Negli episodi precedenti di NCIS Los Angeles...
La mia partner è in arresto?
Pare che la sua partner sia entrata nell'NCIS
per rintracciare coloro che ritiene responsabili della sua morte.
l'ultima volta che mi sono sentita così impotente è stato quando avevo 15 anni...
E la polizia militare non aveva informazioni sulla morte di tuo padre.
- So cos'è successo a tuo padre. - Di cosa stai parlando?
L'uomo che sta eliminando la squadra è lo stesso che ha ucciso tuo padre.
Come si chiama?
Kensi!
Qualcuno ha visto finire a terra Kensi?
No. Kensi!
- Kensi! - Cecchino! Stai giù!
Hai visto da dove ha sparato?
Doveva venire da Ovest, probabilmente da posizione rialzata.
Forse è ancora lì, o forse no.
Beh, c'è un solo modo per scoprirlo.
Andiamo.
Kensi è sparita.
Harris ha scelto questo posto perché lo riteneva sicuro.
Beh, per Harris non esiste un posto sicuro da molto tempo.
Io sparerei da lì, su quel crinale.
Rimani con il corpo, Nell.
Andiamo!
Ragazzi, ho trovato Kensi in una telecamera del parco,
è su una barriera anti fuoco sopra di voi, diretta a Sud.
Sembra che abbia visto qualcuno e lo stia seguendo.
Copertura video limitata. Non sarà facile.
Chi altri sapeva del punto d'incontro?
Solo noi e Alex Harris.
Il nascondiglio del cecchino.
Il tiratore ha avuto parecchio tempo per sistemarsi.
Doveva sapere che sarebbero venuti qui.
E' un professionista.
Kensi deve essere sulle sue tracce.
E' armata, incazzata, e sta dando la caccia all'unica persona
che sa cos'è successo a suo padre.
Cavoli suoi.
Kensi?
Non sei costretta a farlo da sola.
Ricordi quel favore che mi dovevi, Hetty?
NCIS Los Angeles S03E17 "Blye, K."
Traduzione: Alle83, Silviabbà, Vickie182, AndreaShin.
Revisione: Laveracy.
www.subsfactory.it
Dov'è, Eric?
L'ultimo contatto con Kensi è avvenuto al carosello.
Ora è sparita e probabilmente non si farà viva finché non vorrà essere trovata.
Può evitare la sorveglianza video a occhi chiusi.
E le possibilità che usi carta di credito o cellulare sono praticamente nulle.
E' irreperibile. Dobbiamo concentrarci su ciò che possiamo controllare.
Dov'è Granger?
Sembra che sia sparito anche lui.
Okay, vogliamo parlare della questione che incombe in sala operativa?
Granger è l'unico, oltre a noi e Harris, che sapeva dell'incontro al parco.
Prima di saltare alle conclusioni analizziamo tutte le possibilità.
Cominciamo con il denominatore comune.
Granger, Harris e il padre di Kensi erano nella stessa unità speciale negli anni '90.
Che sarebbe l'unità Oscar-Sierra.
18 omicidi in 11 Paesi nell'arco di tre anni.
La maggior parte dei quali fatti sembrare incidenti.
E tutti i membri dell'unità sono ora morti.
Granger è sparito, Hetty.
E' l'unico in grado di rimettere insieme i pezzi.
Ma abbiamo un'idea piuttosto chiara di dove stia andando.
Rintracciatelo e portatelo da me.
Signor Deeks.
Sì.
Kensi è determinata e letale,
ma si farà viva, e quando succederà,
avrà bisogno di un amico.
Capito.
Prepararsi per girare a destra.
Girare a destra. Girare a destra.
Proseguire per 3,7 km.
La polizia ha segnalato un incidente tra Cahuenga e Hollywood Boulevard.
I testimoni hanno visto una giovane donna castana pestare un uomo il doppio di lei,
e andarsene con la sua auto.
Questa è la mia ragazza.
No, non intendevo quel tipo di "mia ragazza"
Intendevo l'altro tipo di "mia ragazza".
"L'altro tipo di mia ragazza"?
E quale sarebbe, esattamente, questo tipo?
Trovate la mia partner.
Stiamo analizzando la descrizione dell'auto di Kensi.
Poi comincerò a cercarla.
Il luogo dov'è stato ucciso Harris aveva una copertura video limitata,
- ma il carosello è un'altra storia. - Che abbiamo?
Sembra che stesse inseguendo qualcuno,
quindi ho scaricato delle immagini di qualche secondo prima. Vediamo...
Ferma.
Ed ecco la questione incombente.
La vostra destinazione è sulla sinistra.
Supponiamo che Kensi rintracci l'uomo che ha ucciso suo padre.
E poi?
E' un'agente federale che ha giurato sulla Costituzione.
Lo arresterà e lo farà processare per i suoi crimini.
O lo ucciderà.
Il nostro lavoro non comprende la vendetta.
Spero tu abbia ragione, Sam.
Anch'io.
Dimmi tutto, Eric.
Abbiamo immagini del vice direttore Granger che fugge dal parco dopo la morte di Harris.
Qualcuno deve aver rivelato il luogo dell'incontro al cecchino.
Granger o Harris.
Harris sembrava piuttosto intenzionato ad uscirne vivo.
Okay, la buona notizia è che ho trovato l'auto che Kensi sta guidando.
E' un'auto a noleggio con GPS,
l'ultima destinazione è stata programmata un'ora fa.
Un quartiere residenziale a Encino.
Il registro di proprietà dice che appartiene a una certa Julia Feldman.
Deeks sta andando lì.
A meno che Kensi non abbia lasciato l'auto e se ne sia andata a piedi, sarà ancora lì.
Di' a Hetty che siamo quasi a casa di Kensi.
Come va, assassina?
Non devi spararmi, non lo dicevo per davvero.
Cosa ci fai qui?
Niente, sono venuto a battere i cattivi,
salvare la damigella in pericolo e cavalcare verso il tramonto.
Non farmi ridere.
Ogni volta che mi muovo, è come se mi colpissero alle costole con un punteruolo.
Se vuoi andare via, ho parcheggiato la tua auto dietro l'angolo.
Chi ha detto che potevi guidare la mia auto?
L'ho appena fatta lavare.
Okay, per la cronaca,
agli agenti micidiali e fuori controllo non interessa se la loro auto è sporca.
Non ho ancora finito qui.
Ti sei presa...
una pallottola ad alta velocità sul torso,
il minimo che tu possa fare è lasciarmi vedere la ferita.
Kensi.
Ve la siete presa con calma. C'era traffico?
Metta giù il fucile.
A meno che non abbiate sostituito il direttore Vance a mia insaputa,
suggerirei vivamente questa formula:
"metta giù l'arma, signore".
Lo faccia, Granger.
Altrimenti? Mi sparate?
Ricevuto.
Aspettate.
- La casa è stata perquisita. - Non sono stato io.
Cioè non troveremo le sue impronte?
Non troverete le impronte di nessuno.
Cos'è successo al parco?
Non ero io a sparare, se è questo che intende dire.
Crede ancora che Kensi sia sospettata?
All'inizio sì. Ma qualcuno all'NCIS doveva pur prenderlo in considerazione.
Ora so che c'è dell'altro.
Questo non è stato usato recentemente,
oppure è stato appena pulito.
E' ora di parlare.
Abbiamo il posto adatto.
La rimessa, agente Callen?
Mi farà mettere dalla "parte dei cattivi" di quel tavolo per gli interrogatori?
Sta per scoprirlo...
signore.
Adesso me lo dici perché siamo venuti qui?
Perché l'uomo che mi stava pedinando era diretto qui.
Lo avete già interrogato?
Non hai lasciato granché da interrogare, Kens.
Il tizio è in terapia intensiva.
Mi sono difesa con forza adeguata, Deeks.
Giusto. Allora qual è la prossima mossa?
Che farai dopo che aver acciuffato il tizio che ti ha sparato?
Gli chiederai se ha ucciso tuo padre?
Premerai il grilletto, se risponderà di sì?
E se così fosse?
Non freddiamo le persone così. C'è una bella differenza tra noi e loro.
Parla per te.
Io parlo per...
Di solito è così che inizia il sogno.
- Deeks? - Scusa.
Qui... ti sei fatta... un
- livido. - Davvero?
Trattieni il respiro.
- Oddio. - Hai una costola incrinata.
Non è rotta. Se lo fosse, avrebbe perforato il polmone con quell'angolazione.
Beh, sono stata fortunata.
Un colpo al petto avrebbe penetrato il giubbotto.
Okay.
Oh, ma dai! Ti giri adesso?
Cosa c'entra tutto ciò con la donna che abita qui?
- Hetty. - Owen.
Signori... grazie.
Da adesso in poi ci penso io.
Vogliamo andare?
Hai portato i popcorn?
Allora vuoi rivangare i nostri trascorsi insieme?
Insisto che tu mi dica che diavolo sta succedendo.
Non ho ucciso Alex Harris...
o qualunque altro membro dell'unità speciale di Donald Blye.
Né ho cercato di uccidere Kensi, né ho rivoltato l'appartamento.
Chiunque sia stato si è dato molto a fare.
E' anche morto da sei anni.
Peter Clairmont.
Il comandante dell'unità speciale in questione...
nota ufficialmente come Oscar-Sierra.
Avevo due sospettati per questo caso, Kensi Blye e Peter Clairmont.
Ora che è evidente l'innocenza di lei...
so con certezza che Clairmont è vivo.
- Spiegati. - La tua squadra ha avuto l'impressione...
che Clairmont fu ucciso mentre lavorava
per conto di un'agenzia privata in Afghanistan nel 2006.
L'ho pensato anch'io, finché non ho letto il rapporto: incidente d'auto a Kandahar.
I particolari dell'impatto non combaciavano.
Quindi...
ho cominciato ad analizzare i motivi per cui Clairmont avrebbe voluto sparire.
Quindi Clairmont ha inscenato la propria morte nel 2006.
Perché non prima? Perché non dopo?
Ora che ci penso, il 2006 è stato un anno speciale.
Kensi Blye è entrata all'NCIS.
Granger ha detto che lei iniziò subito a richiedere
i fascicoli degli uomini appartenenti all'unità del padre.
Se Clairmont ha scoperto che un agente aveva domande
sulla morte del padre e stava scavando nel passato.
Mi viene in mente una sola ragione per voler scomparire.
Aveva ucciso Donald Blye.
La domanda è, perché?
Non hai alcuna prova che sia stato Clairmont ad uccidere il padre di Kensi, vero?
Callen, Sam...
l'ultima telefonata fatta da Harris era diretta alla "Downrange Partners".
E' un'agenzia per la sicurezza che ha alle sue dipendenze
un uomo che al riconoscimento facciale corrisponde a Peter Clairmont.
Granger ha ragione. E' sicuramente vivo e lavora sotto le spoglie di
- "Peter Nelson." - Grazie, Nell.
Harris deve aver scoperto che Clairmont stava facendo fuori la vecchia squadra.
Potrebbe aver cercato di fare un accordo.
Tipo scambiare la sua vita per quella di Kensi.
Clairmont lo ha tradito.
Al parco ha cercato di uccidere due piccioni con una fava.
Il che vuol dire che non è stato Granger a bruciare il posto.
- Va bene, devo portarti con me. - Mi serve un favore.
Va bene, se credi che ti lascerò andare a fare tutto da sola...
non esiste, Kens. Scordati i favori. Ti riporto indietro.
Devi mettere in custodia preventiva la donna che vive qui.
- Perché? - Fallo per me e basta.
Perché è così importante?
Perché è mia madre.
Pensavo tua madre fosse morta.
- Non l'ho mai detto. - Già, ma non ne hai mai parlato...
quindi ho dedotto che lei...
sai, fosse morta o che tu...
E' solo che non le parlo da 15 anni.
Vive a 20 minuti da casa tua.
Deeks, mi serve una mano.
- Okay, allora vi porto tutte e due. - No...
Oggi qualcuno ha cercato di uccidermi. Sono io il bersaglio.
Farebbero leva su mia madre.
Quindi più mi sta vicina, più è in pericolo.
- Lo capisco. - Okay.
Aspetta un attimo.
- Sono Deeks. - Deeks, sono Granger.
Mi passi la sua partner.
Sì.
E' per te.
- Chi parla? - Granger.
E cosa vuole?
Voglio la sua stessa cosa: finirla.
Granger è dalla nostra parte, Kensi.
Un uomo appartenente alla squadra di suo padre, è ancora vivo.
Peter Clairmont.
Lo sapeva?
E' sulle vecchie foto con mio padre.
Penso di averlo visto qualche istante fa, ma non ero sicura così l'ho lasciato vivere.
Ora sono sicura.
L'ha lasciato vivere?
Clairmont ha ucciso suo padre, Kensi.
Pare che abbia eliminato la squadra perché
lei si è avvicinata troppo alla verità.
Quale verità?
Ufficialmente la squadra di suo padre operò 18 eliminazioni, ma in effetti, furono 19.
L'ultima era un americano, Brad Stevens.
E' stato fatto apparire come un attacco di cuore.
- Chi è? - Un giornalista.
L'ultima storia documentata da Stevens era sugli aiuti internazionali ad Haiti.
A quanto pare, una settimana dopo che Stevens fu ucciso, suo padre
morì, presumibilmente per incidente stradale a Camp Lejeune.
Si potrebbe pensare a una coincidenza,
ma questo gruppo di uomini non lasciavano nulla al caso.
Il resto degli obiettivi di Oscar-Sierra erano criminali di guerra, o terroristi.
Tutti di nazionalità straniera.
I marine non prendono tanto alla leggera l'inseguire i propri connazionali, Kensi.
Stevens ha lasciato una figlia.
Lavora per il "Los Angeles Times". Si chiama Megan.
Ho cercato di rintracciarla negli anni, ma...
è sempre stata riluttante a parlare della morte del padre.
No, no, no, con me parlerà.
Ho pensato fosse meglio andarci insieme.
Ma per ora, Deeks la riporta qui.
Invece no.
Potremmo andarci in un attimo.
Forse dovremmo lasciare che sia Deeks ad occuparsene.
Sono d'accordo.
Gli hai chiuso il telefono in faccia?
Già. Devo andare a parlare con questa donna di nome Megan Stevens.
- Kensi... - No, no, no, Deeks. Lo so...
- vogliono che mi porti lì... - Non parlo di cosa vogliono.
Va bene? Scordati cosa vogliono. Sto parlando di noi due.
Va bene? Sono il tuo partner.
Cosa ti fa credere che ti lascerò affrontare tutto da sola?
Perché sei il mio partner.
E lei è mia madre.
E tu sei l'unica persona di cui mi fido.
- Okay, mi prenderò cura di lei. - Grazie.
Tornerò non appena avrò parlato con Megan Stevens.
Te lo prometto.
Cosa vuoi che dica a tua madre?
Cioè, cosa le dovrei dire? Che...
che vi vedrete presto? Che a lei tieni tantissimo?
Che le vuoi bene? Cosa le devo dire?
Non lo so.
Okay.
Posso aiutarla?
Sì...
Signora... signora Blye?
Lo ero... una volta.
- Mi chiamo Feldman adesso. - Bene. Io...
Sono il detective Deeks, Polizia di Los Angeles.
Ho infranto la legge?
No. In realtà, non ne ho idea. L'ha fatto?
Non che io sappia.
Bene, perché renderebbe tutto molto più imbarazzante. Ed è già...
abbastanza imbarazzante.
Deve venire con me.
Lei è in pericolo.
C'è un uomo che si chiama Peter Clairmont...
Era qui un attimo fa, è un vecchio amico del mio ex marito.
Peter è pericoloso?
Già.
Tutto bene?
Conosco Kensi.
Veramente, lavoro con lei.
Mia... figlia è una poliziotta?
Più o meno.
- E' stata lei a mandarla? - Sì, è stata lei.
Facciamo così. Se...
se verrà con me, le prometto che la rivedrà presto.
Chiaramente lei non sa niente di me e mia figlia.
Altrimenti non farebbe promesse che non può mantenere.
Però...
sono disposta a correre il rischio.
C'è nessuno?
Megan Stevens?
- Sì. Posso aiutarla? - Mi chiamo Kensi Blye.
Sono un'agente federale che sta indagando sulla morte di suo padre.
Senta, mio padre è morto molto tempo fa. Preferirei non parlarne, okay?
Lo so.
Mio padre morì una settimana dopo il suo.
Penso ci sia un collegamento.
Grazie.
Loro sono...
l'agente Callen, l'agente Hanna...
Julia Feldman.
La mamma di Kensi.
Lo sa che mi sta fissando, vero?
Mi dispiace. Conosciamo Kensi da molto tempo e...
Cerca di dirle è che un piacere conoscerla e siamo contenti che lei stia bene, signora.
Maniere di un militare.
Marina. Prego, si sieda.
Grazie.
Dunque...
- mia figlia è un'agente federale. - Una delle migliori che abbiamo.
Lo trova difficile da credere?
L'ultima volta che ho visto Kensi era vestita da Tartaruga Ninja...
e tra i "New Kids on the Block" il suo preferito era Joey.
Dov'è?
Stiamo indagando di nuovo sulla morte del suo ex marito.
Può dirci qualcos'altro?
Kensi pensa che io abbia tradito suo padre per un altro uomo.
Non mi ha mai perdonato.
Ogni giorno mi sveglio e mi chiedo se fosse stato meglio... dirle la verità.
A volte penso che sarebbe stato meglio non scoprire la verità su mio padre.
Bugie dette per un ricordo migliore, no?
E' il motivo per cui non ho mai voluto parlare di mio padre con nessuno.
Conosco la sensazione.
Don mi disse che era entrato in una nuova unità.
Ma...
le cose che diceva che facevano...
beh...
diciamo soltanto, che erano molto lontane da quelle che facevano i normali Marine.
Ho trovato la cartella clinica di mio padre.
Non poteva essere stato un infarto.
- Le ha guardate? - Certo, sono una giornalista.
Non ho mai trovato neanche l'ombra di una prova.
E lei?
Ha trovato qualcosa, o...
Non ho alcuna prova.
Ma le posso assicurare che suo padre non è morto per cause naturali.
Chi l'ha ucciso?
Non lo so.
Sicura di non avere alcuna prova?
Cavolo. E' l'ufficio, sono in ritardo per una riunione.
- Certo. - Ehi.
Mi è venuta a trovare una persona.
- Un'amica di famiglia. - Ho aspettato che Don uscisse di casa,
e ho portato Kensi via con me.
Ho mentito.
Ho detto che mi ero innamorata di un tizio di Boston e che ci trasferivamo da lui.
Eravamo in Nevada, quando è scappata.
Qualche giorno dopo,
Don mi chiamò e disse che si era presentata alla sua porta.
Sapevo di aver perso, ma mi feci passare Kensi comunque.
Disse che non voleva parlarmi mai più.
Ha preferito suo padre fino alla fine.
Sa più di quello che dice, vero?
Kensi aveva detto che sarebbe tornata dopo aver parlato con Megan Stevens.
Invece hanno iniziato a spararsi e Kensi l'ha uccisa per legittima difesa?
Forse Kensi è scappata perché lei non è la vera Megan Stevens.
Era una trappola.
Clairmont deve aver pensato che Kensi avesse scoperto
di Brad Stevens e del suo coinvolgimento con il padre.
Avrebbe potuto uccidere Kensi appena varcata la soglia.
Invece l'ha invitata ad entrare.
Sam?
Ti presento la vera Megan Stevens.
Mani legate, un colpo alla testa.
E' stata interrogata e uccisa.
La polizia dice che qualcuno ha perquisito la casa.
Clairmont sta cercando qualcosa.
- Megan non l'ha aiutato a trovarla. - Ha perquisito anche casa di Kensi.
Questo tizio è in città per uccidere o per vincere una caccia al tesoro?
- Parla, Nell. - Ho identificato la finta Megan Stevens.
Si chiama Anya Fournier.
E' un'agente addestrato della Corsica, stipendiata dalla Downrange Partners.
E' la stessa che ha assunto Clairmont dopo la sua presunta morte nel 2006.
Ha portato tutta la squadra.
Nell, qualche idea su chi stiamo affrontando?
Oh, lo scoprirò.
Nessun altro si chiede cosa stia facendo adesso
la fan più letale dei "New Kids on the Block"?
Parla Deeks.
Kensi?
Kensi, sei tu?
Stai bene?
Kensi, parla.
Kensi?
Incrociando i riconoscimenti facciali dei colleghi di Clairmont che conosciamo,
con le foto presenti nei database delle forze di polizia nel mondo,
Il database mostra alcune foto di sorveglianza di sei mesi fa.
Pare che Clairmont e la sua squadra siano stati assunti per proteggere
un amministratore delegato americano in Croazia.
La polizia locale ha tenuto le registrazioni.
Possiamo identificare la squadra di Clairmont?
Fotogrammi multipli.
Uso Photofuse, cerco di creare un'immagine migliore.
Isolo le angolature più nitide di ognuno... vediamo cosa riusciamo ad ottenere.
Okay gente, sorridete alla telecamera.
Bel lavoro.
Okay. Avvio il riconoscimento facciale e apro i file sulla squadra di Clairmont.
- Li abbiamo trovati. - Tutti ex militari, tutti tiratori scelti.
Immagino tu sia proprio la bambina di Donny.
Anche lui non si è mai arreso...
finché non l'ho picchiato a morte con le mie stesse mani.
Pensi davvero di essere meglio di lui?
C'è solo un modo di scoprirlo.
Non mi conosci, Clairmont.
L'unico modo per assicurarti che sarai tu ad uccidermi alla fine, è restare da sola.
- Tutto questo finisce oggi. - Ti aspetto.
Brad Stevens è stato ucciso nel 1997. Ancora non sappiamo il perché.
Una settimana dopo, Clairmont uccide il padre di Kensi.
Ma nove anni dopo, Kensi entra nell'NCIS, e inizia a fare domande.
Clairmont capisce che il passato è tornato a bussare alla sua porta, e simula la morte.
E ha funzionato finché non ha sentito che Kensi stava interrogando
i ragazzi della sua vecchia unità. Così ha iniziato ad ucciderli.
In tutto questo, dove si inserisce il vice direttore Granger?
Ad un certo punto, è diventata personale anche per lui.
Allora, ho appena parlato al telefono con un editore giornalistico in pensione.
Uno dei suoi reporter era proprio Brad Stevens. E... indovinate?
La storia su cui stava lavorando quando è morto
non era davvero sugli aiuti internazionali ad Haiti.
Era su Peter Clairmont. Nel 1997, Clairmont si è ubriacato
in un bar a Port-au-Prince... ha ucciso un civile.
Se Stevens avesse pubblicato la storia, la copertura di Clairmont sarebbe saltata.
Avrebbe perso la posizione di comando e sarebbe finito in carcere.
Stevens è morto, la storia non è mai stata pubblicata.
Dobbiamo dirlo a Granger.
E' con Hetty.
Megan Stevens aveva una cassetta di sicurezza, stanno richiedendo un mandato.
Ragazzi, c'è una chiamata sulla linea sicura.
Proviene dalla casa di Julia Feldman. Pronto?
- E' una linea aperta. - Che strano.
- Sua madre è ancora alla rimessa. - Kensi.
Dovrebbe sapere che Clairmont sta sorvegliando quel posto.
Se Clairmont l'ha attirata nella casa, l'avrà messa in trappola.
No, è Kensi che sta attirando là Clairmont. E' lui che finirà in trappola.
Lo ucciderà.
Iniziavo a pensare che non ti saresti fatta viva.
Ho detto alla mia squadra di rimanere fuori.
Vuoi davvero sapere la verità su tuo padre?
Donny ha perso di vista la sua missione. Ha dimenticato di essere un marine.
Mio padre ha dedicato la sua vita a servire il suo paese.
Sbagliato!
Brad Stevens era una minaccia per questo paese.
Una minaccia per la nostra unità.
Donny non era d'accordo. Quello stupido bastardo neanche se l'immaginava.
Mentre era steso a terra e dissanguava,
ha cercato di convincermi che avesse delle prove,
che un giorno sarebbe tornato tutto a galla.
Hai passato gli ultimi 15 anni a cercare questo?
Prove?
- Perché quello sguardo da ebeti? - E solo che, è da molto
- che lei non è operativo... signore. - Ho perso Clairmont una volta.
Non lascerò che succeda di nuovo. Chi abbiamo di fronte?
La squadra di Clairmont, quattro tiratori scelti.
- Fortuna che sono arrivato, allora. - Con me, cowboy.
Agenti federali. Gettate le armi!
Una volta io e tuo padre eravamo amici.
Brad Stevens era solo una divergenza d'opinione.
Per il resto, eravamo uguali.
Mio padre era un marine degli Stati Uniti.
Tu sei solo un assassino capitato per caso.
Kensi!
C'è tempo in abbondanza per salvarlo. Ma... non sarò io a farlo.
Proprietà di Megan Stevens.
I nostri archivi dicono che questa cassetta apparteneva precedentemente a Brad Stevens.
Ah, ecco il mandato di perquisizione che aveva chiesto.
- Grazie. - Grazie.
Come ci si sente?
Sembra un giorno qualunque.
Perché è venuto a Los Angeles?
- Perché è il mio lavoro. - No, non è quello che intendevo.
Perché le interessa?
Parla Brad Stevens.
La sua vita è in pericolo per via di una storia a cui sta lavorando.
- Riguarda Peter Clairmont. - Chi parla?
Non c'è bisogno che lo sappia.
Mi creda quando le dico di lasciar perdere tutto e scomparire... ora.
Mio padre ha cercato di salvarlo.
Cosa? Questa è la prova che Clairmont stava cercando.
Diciamo che le credo. Come potrei scomparire?
Cerchi un uomo a Washington. Si chiama Owen Granger.
Non saprà perché sta chiamando, ma gli dica cosa le ho detto.
Granger è un amico. L'unica persona di cui ancora mi fido.
Stevens non ha fatto in tempo a raggiungermi.
Clairmont l'ha ucciso il giorno dopo la telefonata di suo padre.
Non sapevo che suo padre avesse cercato di avvisare Stevens,
finché Hetty non mi ha fatto sentire il nastro.
E...
il diario da cecchino di suo padre. Voleva che l'avesse lei.
Non so proprio cosa dire.
Beh, non c'è fretta.
Ho appena sentito il direttore Vance.
Gli piace il lavoro che sto facendo qui, perciò...
sembra che mi vedrete ancora per un po'.
Grazie.
Quindi... ti vedremo ancora per un po',
giusto?
Bentornata.
Come ci si sente?
Le persone continuano a chiedermelo.
Succede quando le persone tengo a te.
Beh, so che non sarà più lo stesso per me, e...
è strano.
E' anche una cosa buona.
Ci vediamo domani, Kens.
Ti devo delle scuse.
C'è molto che non ti ho mai detto.
Mi accontenterò di una birra, ogni giorno per il resto della mia vita.
Ho appena lasciato tua madre a casa.
Sei nervosa?
L'ho tagliata fuori dalla mia vita e non le ho mai dato la possibilità di spiegarsi.
Non so come scusarmi.
Non penso che voglia delle scuse.
Penso solo che voglia indietro sua figlia.
Notte, partner.
6 giugno 1996. Cara Kensi, mia figlia prediletta,
il protocollo di sicurezza mi proibisce di dirti dove mi trovo in questo momento.
Vorrei sapere dove ti trovi. Vorrei che fossimo lì insieme.
Chi lo sa? Magari un giorno, lo saremo.
2 settembre 1996. Mi ritrovo a pensare
a che tipo di donna diventerai un giorno. Che aspetto avrai?
Chi sarai? 21 settembre, 1996.
Promettimi che ti ricorderai sempre di questo:
non importa quanto distante io sia, casa mia è ovunque tu sia, bambina.
Ovunque tu sia.
Agente federale, eh?
E' stata una giornata lunghissima, mamma.
Ma ce l'ho fatta.
- Tesoro. - Scusa.
- Vuoi entrare? - Sì.
www.subsfactory.it