1 00:00:07,156 --> 00:00:09,811 Questo e' stato il mattino della morte di Kara Anderson. 2 00:00:10,812 --> 00:00:12,507 Credo che avrei dovuto sapere che qualcosa non andava. 3 00:00:12,517 --> 00:00:15,278 Voleva andare a sedersi nella sua stanza un minuto. 4 00:00:15,960 --> 00:00:17,653 Non sapevo che ci stava salutando. 5 00:00:18,763 --> 00:00:23,270 Le avevo chiesto di studiare insieme, ma voleva stare al sole tutto il giorno. 6 00:00:31,305 --> 00:00:33,715 Questo e' stato il mattino della morte di Kara Anderson, 7 00:00:33,725 --> 00:00:35,375 perche' lei l'ha deciso. 8 00:00:56,562 --> 00:00:57,589 Avanti. 9 00:01:00,910 --> 00:01:02,562 - Ciao. - Ciao. 10 00:01:03,697 --> 00:01:06,397 Oh, stai abbastanza bene per un disoccupato. 11 00:01:07,627 --> 00:01:09,422 Ho quasi finito. Vai dritta in tribunale? 12 00:01:09,432 --> 00:01:10,250 Si'. 13 00:01:10,260 --> 00:01:12,082 Come stai gestendo questo periodo dopo le dimissioni? 14 00:01:12,092 --> 00:01:15,511 Sono distrutto. Alzarsi alle 9 invece che alle 5, 15 00:01:15,521 --> 00:01:18,239 andare in palestra invece di correre in tribunale. 16 00:01:18,263 --> 00:01:19,850 Mi manca troppo la legge. 17 00:01:20,837 --> 00:01:22,198 Non tornerai, vero? 18 00:01:22,208 --> 00:01:24,201 Non ho controllato il mio cellulare da due ore. 19 00:01:24,211 --> 00:01:25,688 Sai come ci si sente? 20 00:01:26,176 --> 00:01:28,210 Beh, sul lavoro si sente la tua mancanza. 21 00:01:28,220 --> 00:01:30,168 Ne dubito. David Lee sta probabilmente calcolando... 22 00:01:30,178 --> 00:01:31,723 lo spazio a mia disposizione in questo momento. 23 00:01:31,733 --> 00:01:34,423 Ok, la commissione disciplinare dice che posso fornire consulenza su ogni caso... 24 00:01:34,433 --> 00:01:36,421 la cui strategia sia stata sviluppata prima della mia sospensione. 25 00:01:36,431 --> 00:01:40,223 Quindi di' ad Alicia che ho fatto delle note su questo appello, ma su questo non posso. 26 00:01:40,233 --> 00:01:41,850 Sei sicuro? E' su questo che ne ha bisogno. 27 00:01:41,860 --> 00:01:43,193 Le regole sono queste. 28 00:01:43,203 --> 00:01:44,443 Come sta andando? 29 00:01:44,848 --> 00:01:46,240 Oh, preoccupata. 30 00:01:46,606 --> 00:01:47,592 Sopraffatta. 31 00:01:47,602 --> 00:01:50,777 Dille che al giudice Serena comunque piacciono piu' le donne che gli uomini. 32 00:01:50,787 --> 00:01:52,556 E che stia attenta al cliente. 33 00:01:52,566 --> 00:01:56,284 Parlera' troppo e tendera' a sembrare presuntuoso al banco dei testimoni. 34 00:01:56,799 --> 00:01:58,606 Will, quando me ne andro', 35 00:01:58,616 --> 00:02:01,609 non andrai a rannicchiarti in un angolino per piangere, vero? 36 00:02:01,619 --> 00:02:03,368 Relax e lacrime di gioia. 37 00:02:03,464 --> 00:02:05,635 Pensi davvero di poterlo fare per sei mesi? 38 00:02:05,645 --> 00:02:07,351 - Sara' una passeggiata. - Va bene. 39 00:02:07,361 --> 00:02:08,992 Chiamami quando crollerai. 40 00:02:42,358 --> 00:02:43,458 Scusatemi. 41 00:02:44,526 --> 00:02:46,897 Tutto cio' e' difficile per me e io sono... 44 00:02:51,276 --> 00:02:55,002 Si', il solo pensiero di mia figlia la' fuori in questo film, 45 00:02:55,068 --> 00:02:57,245 - Ma lei ha accettato un'intervista? - Si'. 46 00:02:57,255 --> 00:03:00,898 Nostra figlia era appena morta... e lui... 47 00:03:02,660 --> 00:03:03,835 Ha detto che... 48 00:03:03,846 --> 00:03:07,674 questo documentario era un tentativo per far desistere la gente dal suicidarsi, 49 00:03:07,684 --> 00:03:08,751 Ed e' solo per fare soldi. 50 00:03:08,761 --> 00:03:10,944 Obiezione. Vostro Onore, e' un'opinione. 51 00:03:10,954 --> 00:03:13,957 Per me, Vostro Onore, questo e' l'intero nodo del caso. 52 00:03:14,467 --> 00:03:16,202 Questo e' omicidio colposo. 53 00:03:16,720 --> 00:03:19,403 E ha venduto questo film come un documentario contro il suicidio 54 00:03:19,413 --> 00:03:23,278 quando in realta' aveva lo scopo di indurre ed incoraggiare il suicidio. 55 00:03:23,303 --> 00:03:24,964 Non "in realta'", Vostro Onore. 56 00:03:24,974 --> 00:03:26,001 Secondo lei. 57 00:03:26,157 --> 00:03:28,136 E vorrei che lei ammonisse la signora Crozier 58 00:03:28,146 --> 00:03:30,688 per il costante compendio del suo caso alla giuria. 59 00:03:30,698 --> 00:03:33,901 E' equivalente a una pubblicita' ripetuta. 60 00:03:33,912 --> 00:03:36,595 Non so nemmeno cosa vuol dire. Io... 61 00:03:37,807 --> 00:03:39,410 Sto solo parlando con il cuore. 62 00:03:39,420 --> 00:03:41,345 Grazie molte, ad entrambe. 63 00:03:41,662 --> 00:03:43,092 Prendo a cuore le vostre obiezioni. 64 00:03:43,102 --> 00:03:45,255 Legalmente siete sullo stesso piano... 65 00:03:45,343 --> 00:03:48,469 e quindi penso che dovremmo continuare con la testimonianza. 66 00:03:48,479 --> 00:03:49,738 Grazie, Vostro Onore. 67 00:03:49,748 --> 00:03:52,292 Ci piacerebbe continuare con la testimonianza. 68 00:03:53,452 --> 00:03:55,885 Poteva solo fare delle note sulla precedente strategia. 69 00:03:55,895 --> 00:03:57,127 Capito. Come sta? 70 00:03:57,137 --> 00:03:59,224 Bene. Stranamente bene. 71 00:03:59,364 --> 00:04:01,152 Si chiedeva cosa stessi facendo. 72 00:04:01,162 --> 00:04:02,591 Quindi, quando decise di parlargli, 73 00:04:02,601 --> 00:04:05,335 non sapeva che aveva il filmato del suicidio di sua figlia? 74 00:04:05,345 --> 00:04:06,439 Proprio cosi'. Ci ha mentito. 75 00:04:06,449 --> 00:04:08,544 E che questo le avrebbe fatto cambiato idea sull'intervista? 76 00:04:08,554 --> 00:04:09,873 Si', senz'altro. 77 00:04:10,147 --> 00:04:13,368 Non volevamo che la morte di nostra figlia fosse trasformata in un evento mediatico. 78 00:04:13,378 --> 00:04:17,516 Ora, ho appena... Devo mostrarle nuovamente solo fino a qui. 79 00:04:17,952 --> 00:04:19,383 Cosa sta facendo qui sua figlia? 80 00:04:19,393 --> 00:04:20,837 Sta fissando la telecamera. 81 00:04:20,847 --> 00:04:24,177 E prima di questo giorno, aveva mai manifestato intenti suicidi? 82 00:04:24,196 --> 00:04:26,069 - No, mai. - E allora perche' l'ha fatto? 83 00:04:26,079 --> 00:04:28,557 Perche' su quel ponte c'erano le telecamere. 84 00:04:29,390 --> 00:04:32,496 Lui voleva che lei o qualcuno come lei, saltasse 85 00:04:32,506 --> 00:04:34,300 in modo da poter filmare e vendere il suo film. 86 00:04:34,310 --> 00:04:36,734 Obiezione, Vostro Onore. E' una congettura. 87 00:04:36,744 --> 00:04:38,676 Ritiro, Vostro Onore. 88 00:04:38,740 --> 00:04:39,867 Mi dispiace, Frank. 89 00:04:39,877 --> 00:04:42,891 So che e' difficile dopo tutto quello che avete passato... 90 00:04:42,901 --> 00:04:45,152 non parlare di sentimenti, 91 00:04:46,060 --> 00:04:48,192 ma in tribunale dobbiamo seguire le regole. 92 00:04:48,202 --> 00:04:52,192 Vorrei chiederle una cosa e penso che la signora Florrick me lo permettera'. 93 00:04:54,165 --> 00:04:55,533 Vede li', in quel punto? 94 00:04:55,543 --> 00:04:57,153 - Si'. - E cosa vede? 95 00:04:57,338 --> 00:04:58,671 La telecamera sta zumando. 96 00:04:58,681 --> 00:05:01,122 - Questo cosa le dice? - Che era piu' interessato all'avere... 97 00:05:01,132 --> 00:05:04,241 una buona inquadratura che a salvare la vita di mia figlia. 98 00:05:04,254 --> 00:05:05,295 Ascolti, Aidan. 99 00:05:05,305 --> 00:05:08,327 Cerchera' di trascinarla in una conversazione sul cinema. 100 00:05:08,380 --> 00:05:09,527 Non si faccia coinvolgere. 101 00:05:09,537 --> 00:05:11,656 Alla giuria non piacera' se si parla di riprese. 102 00:05:11,666 --> 00:05:13,292 Devo rispondere alle domande. 103 00:05:13,302 --> 00:05:16,224 Deve rispondere "Si'" o "No". Non e' necessario aggiungere dettagli. 104 00:05:16,234 --> 00:05:20,572 Parli del perche' ha fatto il film. Perche' le interessa il suicidio. 105 00:05:20,762 --> 00:05:24,188 Forse dovremmo rinviare il processo e aspettare il ritorno di Will. 106 00:05:24,198 --> 00:05:27,589 Aidan, mi ascolti. Ho lavorato su questo caso per lo stesso periodo di Will. 107 00:05:27,599 --> 00:05:30,020 Ha passato il caso ad Alicia perche' si fida di lei. 108 00:05:30,030 --> 00:05:31,303 Il giudice non lo fa. 109 00:05:31,313 --> 00:05:33,409 Non importa. Mentre e' importante di chi si fida la giuria. 110 00:05:33,419 --> 00:05:35,311 Ecco perche' e' necessario che... 111 00:05:35,321 --> 00:05:37,982 Non lasciarsi trascinare in una conversazione di estetica. 112 00:05:37,992 --> 00:05:39,284 Bene. Giusto. 113 00:05:39,316 --> 00:05:41,137 Ok, faccia un bel respiro. 114 00:05:43,771 --> 00:05:47,424 Eli, sto seguendo tre cose insieme a questo processo. Non posso fare altro. 115 00:05:47,434 --> 00:05:48,764 Non lo chiedo. 116 00:05:48,813 --> 00:05:51,487 Non si tratta di lavoro. Si tratta di te e Peter. 117 00:05:52,042 --> 00:05:53,284 Eli, possiamo parlarne piu' tardi? 118 00:05:53,294 --> 00:05:55,842 Questo pomeriggio incontreremo Donna Brazile. 119 00:05:55,852 --> 00:06:00,487 Decidera' se Peter sara' il relatore principale al congresso democratico. 120 00:06:01,607 --> 00:06:03,067 - Davvero? - Davvero. 121 00:06:03,393 --> 00:06:05,777 Ehi, sono un buon stratega della campagna. 122 00:06:05,841 --> 00:06:08,929 Ma... devo sapere se stai divorziando da Peter. 123 00:06:09,901 --> 00:06:12,174 Donna Brazile non acconsentira' al discorso se state... 124 00:06:12,184 --> 00:06:14,386 Non acconsentira'...? Non sono affari suoi. 125 00:06:14,396 --> 00:06:17,070 David Lee dice che e' il tuo avvocato divorzista. 126 00:06:17,229 --> 00:06:18,297 Un momento. 127 00:06:18,822 --> 00:06:20,064 Cosa ha detto David Lee? 128 00:06:20,074 --> 00:06:22,444 Ha detto che e' il tuo avvocato divorzista. 129 00:06:22,604 --> 00:06:23,954 Due settimane fa. 130 00:06:24,138 --> 00:06:26,620 Ha detto che, a causa del segreto tra avvocato e cliente, non puo' dire molto. 131 00:06:26,630 --> 00:06:28,730 - Non puo' dire nulla. - Lo so. 132 00:06:28,816 --> 00:06:31,639 E penso che tu sappia che David Lee non e' 133 00:06:31,649 --> 00:06:34,643 il migliore per quanto riguardo l'eleganza. Quindi... 134 00:06:34,653 --> 00:06:38,371 Sono preoccupato perche' se lui l'ha detto a me, lo dira' anche ad altri. 135 00:06:40,376 --> 00:06:41,376 Cosa? 136 00:06:41,786 --> 00:06:42,786 Va bene. 137 00:06:44,107 --> 00:06:45,752 Stai cercando nuovamente di manipolarmi. 138 00:06:45,762 --> 00:06:46,771 No. No. 139 00:06:47,630 --> 00:06:51,783 Ho solo pensato che dovresti sapere cio' che David Lee sta dicendo alle tue spalle. 140 00:06:53,137 --> 00:06:55,966 Sto solo dicendo che ne ho discusso con la commissione disciplinare. 141 00:06:55,976 --> 00:06:57,836 Siccome tu sei un socio che da' il nome allo studio... 142 00:06:57,846 --> 00:07:00,249 e quindi hai qui degli interessi commerciali, 143 00:07:00,259 --> 00:07:02,661 ti hanno permesso l'accesso al tuo ufficio. 144 00:07:02,768 --> 00:07:04,639 Quindi, "Torna piccola Sheba." 145 00:07:04,649 --> 00:07:06,060 Hai sentito, Diane? 146 00:07:06,070 --> 00:07:09,342 Questo e' il suono del quinto capitolo che viene completato. 147 00:07:09,531 --> 00:07:14,239 Un fallimento della teoria dell'impatto della Guerra sulle decisioni della Corte Suprema. 148 00:07:14,263 --> 00:07:16,050 Sembra un best seller. 149 00:07:16,266 --> 00:07:18,165 Perche' non scrivi qui la tua opera magna? 150 00:07:18,175 --> 00:07:19,819 Ci manchi, Will. 151 00:07:20,380 --> 00:07:22,222 - Mi manchi. - Vieni qui. 152 00:07:22,370 --> 00:07:23,770 E' tranquillo qui. 153 00:07:24,224 --> 00:07:25,074 C'e' calma. 154 00:07:25,084 --> 00:07:26,394 Si', sono tentata. 155 00:07:26,842 --> 00:07:28,656 - Ne parleremo. - Ciao. 156 00:07:29,401 --> 00:07:31,051 Ok, uno alla volta. 157 00:07:32,281 --> 00:07:35,122 Ehi, Willy. Indovina chi... 158 00:07:35,541 --> 00:07:36,907 Io... Che ci fai qui? 159 00:07:36,917 --> 00:07:39,139 Farti sentire meglio! 160 00:07:40,025 --> 00:07:41,723 - Ho sentito che ti hanno licenziato. - Non mi hanno licenziato. 161 00:07:41,733 --> 00:07:44,451 Cosi' ho preso un aereo e mi sono precipitata qui. 162 00:07:44,557 --> 00:07:46,104 Questo fanno le sorelle. 163 00:07:46,694 --> 00:07:48,267 E per quanto tempo stai pensando di... 164 00:07:48,277 --> 00:07:51,951 Di restare? Tutto il tempo necessario per farti tornare sulle tue gambe. 165 00:08:12,796 --> 00:08:13,855 Diane, hai un momento? 166 00:08:13,865 --> 00:08:15,340 Lo so. Siamo tutti sotto stress. 167 00:08:15,350 --> 00:08:17,663 Sto cercando qualcuno che venga da voi al contenzioso. 168 00:08:17,673 --> 00:08:19,735 No. Uhm, beh, si', questo e' uno dei problemi. 169 00:08:19,745 --> 00:08:22,006 Spero di assumere qualcuno nelle prossime due settimane. 170 00:08:22,016 --> 00:08:24,766 Dobbiamo solo chiedere quanti piu' rinvii possiamo. 171 00:08:24,776 --> 00:08:28,852 Si'. E per fortuna non abbiamo perso nessuno dei clienti di Will. 172 00:08:31,090 --> 00:08:33,497 Ok, quindi di che altro volevi parlare? 173 00:08:34,305 --> 00:08:35,470 Qual e' l'altra parte? 174 00:08:35,480 --> 00:08:37,526 La natura aborrisce il vuoto. 175 00:08:37,945 --> 00:08:39,924 E anche la nostra carta intestata. 176 00:08:40,530 --> 00:08:44,465 Voglio sostituire Will sulla carta intestata e voglio prendere il suo ufficio. 177 00:08:46,241 --> 00:08:46,999 Davvero? 178 00:08:47,009 --> 00:08:48,009 Si'. 179 00:08:48,038 --> 00:08:51,408 Sto prendendo la meta' del suo carico, un terzo dei suoi clienti. 180 00:08:51,850 --> 00:08:53,177 E che dici di Will? 181 00:08:53,841 --> 00:08:59,720 Beh, penso che sia realistico pensare che quando tornera', dovra' lottare 182 00:08:59,759 --> 00:09:02,781 per recuperare il rispetto e gli affari dei suoi clienti. 183 00:09:04,497 --> 00:09:06,475 Quindi vuoi essere un socio che da il nome allo studio 184 00:09:06,485 --> 00:09:07,164 Esatto. 185 00:09:07,174 --> 00:09:09,805 Penso di averlo messo in chiaro sin dall'inizio. 186 00:09:09,853 --> 00:09:13,021 Credo che questo sia il momento opportuno per fare questo cambiamento. 187 00:09:22,787 --> 00:09:24,303 Caitlin, come va? 188 00:09:24,483 --> 00:09:26,347 Ciao. Bene. E tu? 189 00:09:26,484 --> 00:09:27,484 Bene. 190 00:09:27,911 --> 00:09:30,977 Credo che avro' bisogno del tuo aiuto nei prossimi giorni. 191 00:09:31,219 --> 00:09:33,169 Certo, tutto cio' che ti serve. 192 00:09:34,813 --> 00:09:37,959 Sync e correzioni di Alice www.addic7ed.com 193 00:09:38,402 --> 00:09:43,042 Traduzione: 4ry4, etto http://codezapper.blogspot.com 194 00:09:46,158 --> 00:09:47,814 Si'. 195 00:09:50,632 --> 00:09:54,115 Ma non voleva che le immagini avessero la bellezza dei protagonisti? 196 00:09:54,125 --> 00:09:55,612 Martin Scorsese. 197 00:09:56,378 --> 00:09:57,614 Giusto? 198 00:09:57,624 --> 00:09:59,654 Cosi' ha detto nella sua deposizione. 199 00:09:59,664 --> 00:10:01,240 Ha fatto Hugo, giusto? 200 00:10:01,843 --> 00:10:03,321 Ah, ho amato Hugo. 201 00:10:04,180 --> 00:10:05,655 Si', ha fatto Hugo. 202 00:10:06,146 --> 00:10:10,293 Ma fa anche film molto violenti che a lei piacciono. 203 00:10:10,858 --> 00:10:12,054 Film sulle gang. 204 00:10:12,097 --> 00:10:13,328 Si', fa film sulle gang. 205 00:10:13,338 --> 00:10:15,330 E non e' di questo che stiamo parlando? 206 00:10:15,340 --> 00:10:17,033 La bellezza della violenza? 207 00:10:17,183 --> 00:10:18,183 No. 208 00:10:19,288 --> 00:10:20,737 Potrebbe argomentare? 209 00:10:21,346 --> 00:10:22,346 No. 210 00:10:24,719 --> 00:10:26,269 Non ho altre domande. 211 00:10:29,992 --> 00:10:30,855 Aidan. 212 00:10:30,911 --> 00:10:34,423 E' stato il suo cameraman a zumare in questa ripresa 213 00:10:34,470 --> 00:10:37,302 invece di sorvegliare Kara impedendole di suicidarsi? 214 00:10:37,312 --> 00:10:38,872 No. Non c'era alcun cameraman. 215 00:10:38,882 --> 00:10:40,362 Abbiamo semplicemente bloccato una telecamera 216 00:10:40,372 --> 00:10:41,932 che forniva i dati digitali all'ufficio produzione. 217 00:10:41,942 --> 00:10:43,334 Bene, allora, come mai sta zumando? 218 00:10:43,344 --> 00:10:46,070 Non lo sta facendo. E' stato fatto in sala di montaggio. 219 00:10:46,080 --> 00:10:48,526 Nei filmati digitali possiamo farlo sembrare simile, si puo' imitare uno zoom. 220 00:10:48,536 --> 00:10:50,132 Non voleva che Kara si suicidasse? 221 00:10:50,142 --> 00:10:51,142 No. 222 00:10:52,080 --> 00:10:53,827 Mia zia si e' suicidata. 223 00:10:55,304 --> 00:10:58,546 L'ho trovato morta nel nostro garage quando avevo otto anni. 224 00:10:59,662 --> 00:11:01,516 So quello che state passando. 225 00:11:02,276 --> 00:11:03,709 Ecco perche' ho voluto fare questo film. 226 00:11:03,719 --> 00:11:05,673 Per sensibilizzare la gente ai segnali di avvertimento 227 00:11:05,683 --> 00:11:07,795 che qualcuno nella loro famiglia potrebbe suicidarsi. 228 00:11:07,805 --> 00:11:09,555 E cosa ha fatto... 229 00:11:09,565 --> 00:11:13,925 quando a video ha visto che qualcuno aveva intenzione di buttarsi? 230 00:11:14,043 --> 00:11:15,488 Ho chiamato il 911, naturalmente. 231 00:11:15,498 --> 00:11:16,455 Obiezione, Vostro Onore, 232 00:11:16,465 --> 00:11:18,533 l'avvocato non ha presentato nessuna registrazione di questa chiamata. 233 00:11:18,543 --> 00:11:20,610 - Non e' tra le prove. - Si', signora Florrick. 234 00:11:20,620 --> 00:11:21,826 La signora Crozier ha ragione. 235 00:11:21,836 --> 00:11:25,275 Porti la prova di questa chiamata al 911, allora si potra' mettere a verbale. 236 00:11:25,285 --> 00:11:29,220 Il problema e' che il comune cancella tutte le chiamate al 911 dopo 30 giorni. 237 00:11:29,278 --> 00:11:31,068 Puoi arrivare all'operatore del 911? 238 00:11:31,078 --> 00:11:34,125 Forse, ma non avro' molta collaborazione dalla contea di Cook. 239 00:11:34,135 --> 00:11:36,662 - Nemmeno da Cary? - Soprattutto da Cary. 240 00:11:38,117 --> 00:11:39,641 Non ho intenzione di parlare del mio matrimonio. 241 00:11:39,651 --> 00:11:43,480 Lo so, ma se chiede del tuo matrimonio, di' solo che ogni rapporto ha degli alti e bassi, 242 00:11:43,490 --> 00:11:45,179 ma che ci stai lavorando. 243 00:11:45,444 --> 00:11:46,661 Peter, vuoi fare il discorso? 244 00:11:46,671 --> 00:11:48,327 Non voglio sembrare un idiota. 245 00:11:48,337 --> 00:11:50,619 Beh, dillo con parole tue, ma rimani sul vago 246 00:11:50,629 --> 00:11:53,280 - Non mentiro'. - Non e' mentire. 247 00:11:53,356 --> 00:11:54,881 Ci stai lavorando? 248 00:11:54,891 --> 00:11:56,099 Non so cosa stiamo facendo. 249 00:11:56,109 --> 00:11:57,827 Questo significa lavorarci. 250 00:11:58,040 --> 00:11:59,594 Signor Florrick, come va? 251 00:11:59,604 --> 00:12:00,429 Signora Brazile, 252 00:12:00,439 --> 00:12:02,027 - e' un piacere. - Mi chiami Donna. 253 00:12:02,037 --> 00:12:03,987 Donna, la stimo moltissimo. 254 00:12:03,997 --> 00:12:06,467 Oh, andiamo, non lo fa. 255 00:12:06,639 --> 00:12:08,436 Sono una spina nel fianco. 256 00:12:09,443 --> 00:12:11,463 Beh, ho ancor piu' rispetto per le spine nel fianco. 257 00:12:11,473 --> 00:12:13,146 A questo proposito... Eli, salve, Eli. 258 00:12:13,156 --> 00:12:14,883 Si', certo, fate di me il bersaglio dei vostri scherzi. 259 00:12:14,897 --> 00:12:16,097 Quindi, Donna, 260 00:12:16,759 --> 00:12:18,359 Voglio il discorso. 261 00:12:18,891 --> 00:12:20,477 Cosa devo fare per averlo? 262 00:12:20,487 --> 00:12:21,938 Mi impressioni favorevolmente. 263 00:12:21,948 --> 00:12:23,065 Perche' lo vuole? 264 00:12:23,075 --> 00:12:26,186 Voglio parlare di un paese che da' una seconda possibilita'. 265 00:12:26,327 --> 00:12:29,689 Mi e' stata data una seconda possibilita' per fare qualcosa di buono. 266 00:12:31,232 --> 00:12:33,038 Ho dovuto dirgli che lo annunciero' io quando saro' pronto. 267 00:12:33,048 --> 00:12:34,775 Perche' non piace alla gente? 268 00:12:34,785 --> 00:12:36,100 Peter? 269 00:12:36,771 --> 00:12:38,944 - Peter piace alle persone. - Ho chiamato qualcuno per controllare, 270 00:12:38,954 --> 00:12:40,604 nessuno si spende per lui. 271 00:12:40,614 --> 00:12:42,147 - Dipende da chi si chiama. - No, non e' cosi'. 272 00:12:42,157 --> 00:12:45,513 Ho chiamato i suoi sostenitori, o quelli che pensavo fossero i suoi sostenitori. 273 00:12:45,523 --> 00:12:48,078 - Chi? - Non sto facendo il lavoro per te, Eli. 274 00:12:48,088 --> 00:12:49,482 Dammi una mano. 275 00:12:49,533 --> 00:12:51,860 Voglio che sia lui a parlare al congresso, 276 00:12:52,173 --> 00:12:54,977 ma devi trovare delle persone che lo sostengano. 277 00:12:55,160 --> 00:12:56,991 Sostegno genera sostegno. 278 00:13:02,135 --> 00:13:04,207 Dovremmo dar inizio a un nostro gruppo musicale. 279 00:13:04,217 --> 00:13:06,140 Un gruppo formato da un fratello e una sorella. 280 00:13:06,150 --> 00:13:07,991 In ogni caso non ti piace essere un avvocato. 281 00:13:08,001 --> 00:13:09,265 Di che stai parlando? Si' che mi piace. 282 00:13:09,275 --> 00:13:10,864 No. Non ti e' mai piaciuto. 283 00:13:10,874 --> 00:13:12,330 L'hai fatto solo perche' papa' lo voleva. 284 00:13:12,340 --> 00:13:13,935 L'ho fatto perche' era una cosa intelligente da fare. 285 00:13:13,945 --> 00:13:15,230 E quindi l'hai fatto. Adesso fai qualcos'altro. 286 00:13:15,240 --> 00:13:16,807 Lo sai che ora ho un grande studio? 287 00:13:16,817 --> 00:13:19,269 So che voi pensate che io sia solo un imbranato di Chicago, 288 00:13:19,279 --> 00:13:21,514 ma ho 300 dipendenti al mio servizio. 289 00:13:22,200 --> 00:13:23,181 Fantastico. 290 00:13:24,860 --> 00:13:27,012 Giuro, potrei vincere il Premio Nobel, 291 00:13:27,022 --> 00:13:30,044 e ancora penseresti che ho rinunciato alla mia vocazione. 292 00:13:33,245 --> 00:13:34,466 Non hai chiamato Sara, vero? 293 00:13:34,476 --> 00:13:35,721 Sara nostra sorella? 294 00:13:35,731 --> 00:13:37,553 - Perche' dovrei chiamarla? - L'hai fatto. 295 00:13:37,563 --> 00:13:38,817 - No. - Dai, Aubrey. 296 00:13:38,827 --> 00:13:41,182 Qui ho del lavoro da fare. Si metterebbe a comandare. 297 00:13:41,192 --> 00:13:42,592 Non l'ho chiamata. 298 00:13:45,410 --> 00:13:47,346 Va bene, l'ho fatto. 299 00:13:48,282 --> 00:13:51,217 Ma sapevo che se non l'avessi fatto, mi avrebbe ucciso. 300 00:13:51,414 --> 00:13:52,701 Quando arrivera'? 301 00:13:52,758 --> 00:13:54,298 Il suo volo tra circa un'ora. 302 00:13:54,308 --> 00:13:56,722 Le ho detto che saresti andato a prenderla. 303 00:13:59,211 --> 00:14:01,775 - Pronto? - Ciao, sono io. Volevo solo farmi viva. 304 00:14:01,785 --> 00:14:02,957 Ciao, come va? 305 00:14:02,988 --> 00:14:06,124 Bene. Il nostro cliente si e' comportato bene al banco. Grazie per il consiglio. 306 00:14:06,134 --> 00:14:07,540 - Nessun problema. - Chi e'? 307 00:14:07,550 --> 00:14:10,058 - La tua voce ha un tono dolce. - Non e' vero. 308 00:14:10,068 --> 00:14:12,433 - Si', e' vero. - Io, uh... 309 00:14:12,502 --> 00:14:15,118 Will, volevo solo chiederti... 310 00:14:15,511 --> 00:14:17,727 Credo che il prossimo che chiameranno al banco sia il tecnico del montaggio. 311 00:14:17,737 --> 00:14:19,025 Pensi che si possa fare qualche facile obiezione? 312 00:14:19,035 --> 00:14:21,051 Tyler vs Hasserbach. E' una cosa sicura. 313 00:14:21,061 --> 00:14:23,105 Va bene, grazie, ciao. 314 00:14:24,072 --> 00:14:26,892 Quindi, voi modificate questa cosa assieme? Il film? 315 00:14:26,911 --> 00:14:28,956 Si', con il regista. Noi... 316 00:14:29,507 --> 00:14:32,727 mettiamo la musica dove va e manipoliamo anche le immagini. 317 00:14:32,770 --> 00:14:35,429 Quindi, puo' dirci come sono state manipolate alcune immagini? 318 00:14:35,439 --> 00:14:37,443 Obiezione, Vostro Onore, Pertinenza? 319 00:14:37,453 --> 00:14:40,379 Le immagini sono state manipolate per dare un aspetto romantico al suicidio. 320 00:14:40,389 --> 00:14:43,423 Anche se fosse vero quello che la signora Crozier sta dicendo, Vostro Onore... 321 00:14:43,433 --> 00:14:44,499 Vostro Onore? 322 00:14:45,035 --> 00:14:48,451 Le immagini sono il risultato del suicidio di Kara, non la causa. 323 00:14:48,462 --> 00:14:50,723 - Tyler vs Hasserbach... - Si', ad eccezione 324 00:14:50,733 --> 00:14:53,178 del promo messo in internet su YouTube dal vostro cliente. 325 00:14:53,188 --> 00:14:55,693 Perche' non lasciamo procedere un po', signora Florrick? 326 00:14:55,703 --> 00:14:56,859 - Respinta. - Quindi, 327 00:14:56,869 --> 00:15:00,196 durante l'editing, il signor Stoddard ha mai espresso delle preoccupazioni sul progetto? 328 00:15:00,206 --> 00:15:04,687 Si'. Aveva il timore che la ripresa dal ponte del suicidio non fosse sufficiente. 329 00:15:04,802 --> 00:15:08,240 Normalmente ci sono 15 suicidi all'anno su quel ponte. 330 00:15:08,608 --> 00:15:11,631 Aveva messo le telecamere da nove mesi, ma ce n'era stato solo uno. 331 00:15:11,641 --> 00:15:12,641 Questo. 332 00:15:13,210 --> 00:15:15,351 Si', Cynthia Caracetti. 333 00:15:15,410 --> 00:15:18,840 Quindi, il signor Stoddard decise di creare un video su YouTube? 334 00:15:18,892 --> 00:15:22,366 Si', per accrescere l'attenzione, questo e' quanto ha detto. 335 00:15:22,403 --> 00:15:23,851 Avevo bisogno di finanziamenti, tutto qui. 336 00:15:23,861 --> 00:15:28,336 Quindi, come avete manipolato le immagini del suicidio di questa giovane donna? 337 00:15:28,411 --> 00:15:32,728 Abbiamo migliorato digitalmente il cielo, rendendolo piu' blu e smorzando la luce. 338 00:15:32,922 --> 00:15:37,504 Queste nubi sono state aggiunte e... abbiamo aggiunto un po' di verde agli alberi. 339 00:15:37,529 --> 00:15:40,041 Vedo. E' questa l'immagine originale? 340 00:15:40,127 --> 00:15:43,237 Si'. E abbiamo aggiunto alla cascata della nebbia. 341 00:15:43,276 --> 00:15:46,171 Mi scusi, questo e' quello che fanno i registi, abbelliscono. 342 00:15:46,181 --> 00:15:47,675 Signor Stoddard, basta, per favore. 343 00:15:47,685 --> 00:15:50,239 Grazie, Vostro Onore. Ora parliamo della musica. 344 00:15:50,249 --> 00:15:52,966 Come ha scelto la musica il signor Stoddard? 345 00:15:52,976 --> 00:15:56,885 Aidan voleva la musica piu' romantica e triste possibile. 346 00:15:56,945 --> 00:15:58,640 E quante canzoni avete provato? 347 00:15:58,650 --> 00:16:04,057 Non lo so, 30. Abbiamo provato la canzone di Celine Dion "My Heart Will Go On". 348 00:16:04,113 --> 00:16:05,539 Ma era troppo costosa. 349 00:16:05,549 --> 00:16:10,120 E dopo che il video fu pubblicato su YouTube, quanti suicidi ci furono? 350 00:16:10,160 --> 00:16:13,704 Le nostre telecamere ne hanno ripreso cinque nei successivi due mesi. 351 00:16:14,365 --> 00:16:16,373 - Dai, Horton. - Non sto dicendo di si'. 352 00:16:16,383 --> 00:16:17,428 Non sto dicendo di no. 353 00:16:17,438 --> 00:16:18,782 Questo e' un si'. 354 00:16:20,170 --> 00:16:22,710 Donna Brazile mi ha chiamato. Sono stato sincero. 355 00:16:22,720 --> 00:16:25,231 Peter mi piaceva, ma penso che si sia perso per strada. 356 00:16:25,241 --> 00:16:27,069 In che modo si e' perso per strada? 357 00:16:27,079 --> 00:16:29,452 Pensa di poter procedere da solo, quindi che si accomodi. 358 00:16:29,462 --> 00:16:32,407 Significa che non ti ha offerto una posizione nell'ufficio del procuratore. 359 00:16:32,417 --> 00:16:34,117 Non mi ha offerto nulla. 360 00:16:34,973 --> 00:16:36,558 E' un brutto momento per l'economia. 361 00:16:36,568 --> 00:16:38,958 Ho dovuto accettare un lavoro in un gruppo di esperti. 362 00:16:38,968 --> 00:16:42,809 Non si tratta solo di me. Ci sono persone che hanno consentito l'elezione a Peter Florrick, 363 00:16:42,819 --> 00:16:44,079 e lui non ha restituito il favore. 364 00:16:44,089 --> 00:16:46,377 Sta cercando di far partire un ufficio pulito, Horton. 365 00:16:46,387 --> 00:16:48,629 Per le assunzioni si e' basato sul merito. 366 00:16:48,639 --> 00:16:51,241 Beh, ecco come si offende un amico, vero? 367 00:16:51,361 --> 00:16:53,262 Penso di non meritarmelo. 368 00:16:53,330 --> 00:16:56,052 Lo chiamano patrocinio per un motivo, Eli. 369 00:16:56,129 --> 00:16:59,541 Vuoi un favore, vuoi che elogi Peter con Donna Brazile, 370 00:17:00,263 --> 00:17:01,790 io voglio un lavoro. 371 00:17:09,384 --> 00:17:11,530 Signora Florrick? Aveva bisogno di me? 372 00:17:11,540 --> 00:17:14,266 Si', Caitlin, sai che siamo tutti a corto di personale... 373 00:17:14,276 --> 00:17:16,476 a causa dell'uscita del signor Gardner e che siamo tutti sotto pressione? 374 00:17:16,496 --> 00:17:19,006 - Si', come sta il signor Gardner? - Sta bene. 375 00:17:19,016 --> 00:17:20,557 Stai lavorando sul caso di Aidan Stoddard? 376 00:17:20,567 --> 00:17:21,994 Si', penso che sia affascinante. 377 00:17:22,004 --> 00:17:24,287 Bene. Oggi ho bisogno di te in tribunale. 378 00:17:24,868 --> 00:17:25,813 In che ruolo? 379 00:17:25,823 --> 00:17:27,501 Controinterrogatorio. 380 00:17:28,511 --> 00:17:31,919 Signora Florrick, io... Questa sara' la mia prima volta. 381 00:17:31,940 --> 00:17:36,457 Lo so. Sei andata bene nell'arbitrato, e tutti hanno una prima volta. 382 00:17:36,521 --> 00:17:39,811 Caitlin, ce la puoi fare, credimi. 383 00:17:41,452 --> 00:17:43,512 Va bene, se e' questo che vuole. 384 00:17:43,538 --> 00:17:45,118 No, penso che sia una buona idea. 385 00:17:45,128 --> 00:17:46,628 E' pronta per la corte? 386 00:17:46,679 --> 00:17:50,806 Non metti la frutta in frigorifero, Will. Ne compri semplicemente di nuova. 387 00:17:50,881 --> 00:17:54,352 Bene, la chiave sta nel far rientrare le prove di Facebook. 388 00:17:54,519 --> 00:17:55,518 Bene. 389 00:17:55,941 --> 00:17:56,857 Chi era? 390 00:17:56,867 --> 00:18:00,035 Una persona dal lavoro. Riconoscero' la mia cucina quando avrai finito, Sara? 391 00:18:00,045 --> 00:18:03,125 Spero di no. Ecco perche' abbiamo messo il filtri del caffe' vicino al caffe'. 392 00:18:03,135 --> 00:18:05,418 - Non ha senso? - Il fatto e' che ha bisogno di una ragazza. 393 00:18:05,428 --> 00:18:07,663 Hai anche cercato di combattere la sospensione, Will? 394 00:18:07,673 --> 00:18:09,266 - L'ha fatto? - Non era qualcosa da combattere. 395 00:18:09,276 --> 00:18:11,111 Dove e' finita la birra in questa riorganizzazione? 396 00:18:11,121 --> 00:18:12,170 Potrei chiamare Roger. 397 00:18:12,180 --> 00:18:14,212 Sara, tuo marito e' capitano del porto. 398 00:18:14,222 --> 00:18:15,616 Will non sta cercando di trovare una barca. 399 00:18:15,626 --> 00:18:17,327 Conosce gente, e' di questo che sto parlando 400 00:18:17,337 --> 00:18:19,589 E sarebbe meglio che rimanere qui seduto tutto il giorno suonando la chitarra. 401 00:18:19,599 --> 00:18:21,556 Forse dovresti trovare un altro lavoro. 402 00:18:21,566 --> 00:18:22,683 Ragazze, lo sapete che... 403 00:18:22,693 --> 00:18:25,038 il mio studio ha 38 milioni di dollari di attivita' annuale, vero? 404 00:18:25,048 --> 00:18:27,439 Roger potrebbe chiamare il suo amico all'Ordine degli Avvocati. 405 00:18:27,449 --> 00:18:28,809 - Conosce gente. - Sai, mi va bene. 406 00:18:28,819 --> 00:18:30,087 - Ho soldi... - O... 407 00:18:30,097 --> 00:18:32,300 forse potrebbe indirizzarti da qualcuno per avere un altro lavoro. 408 00:18:32,310 --> 00:18:35,752 L'ho appena detto. Perche' devi sempre prendere quello che dico e ripeterlo? 409 00:18:35,762 --> 00:18:37,623 Non importa chi l'ha detto se e' vero. 410 00:18:37,633 --> 00:18:39,673 - Si', ma l'ho detto io. - Va bene, 411 00:18:39,683 --> 00:18:41,515 Vado laggiu'... 412 00:18:42,441 --> 00:18:43,983 e parlero' con me stesso. 413 00:18:43,993 --> 00:18:45,595 Aspetta, che dici di avere una ragazza? 414 00:18:45,605 --> 00:18:46,799 Perche' non ti stai vedendo con qualcuno? 415 00:18:46,809 --> 00:18:48,940 Lo sta facendo... la donna al telefono. 416 00:18:48,950 --> 00:18:50,755 - Chi e'? - Qualche avvocato. 417 00:18:50,836 --> 00:18:52,956 E' turbato quando ne parliamo. 418 00:18:53,114 --> 00:18:55,799 Davvero, Will? Chi e'? 419 00:18:55,859 --> 00:18:57,976 Per quanto tempo rimanete voi due? 420 00:18:57,986 --> 00:18:59,751 Dov'e' il tuo annuario? 421 00:18:59,879 --> 00:19:02,031 Ci sono state alcune ragazze al liceo, ricordi? 422 00:19:02,041 --> 00:19:04,048 No, gli piacciono le donne piu' giovani. 423 00:19:04,058 --> 00:19:07,120 Vostro Onore, nessuna di queste pagine Facebook e' irrilevante, 424 00:19:07,130 --> 00:19:11,065 ma e' un po' come una profanazione della povera Kara utilizzarle in tribunale. 425 00:19:12,496 --> 00:19:15,026 Vostro Onore, Penso di aver bisogno del suo aiuto. 426 00:19:15,036 --> 00:19:16,237 Con che cosa, signorina...? 427 00:19:16,247 --> 00:19:17,247 D'Arcy. 428 00:19:17,641 --> 00:19:21,672 Non capisco come queste prove concernenti la ragione del suicidio di Kara 429 00:19:21,684 --> 00:19:25,235 possano essere irrilevanti quando per questo e' stata fatta la causa. 430 00:19:25,247 --> 00:19:27,307 - Essendo quella la causa. - Ma non e' questo. 431 00:19:27,317 --> 00:19:30,096 Questa e' la pagina Facebook di Kara e per farlo sembra... 432 00:19:30,106 --> 00:19:32,189 Quali erano i suoi pensieri poco prima di morire... 433 00:19:32,199 --> 00:19:33,199 No. 434 00:19:35,556 --> 00:19:37,372 - Non e' quello che stavo dicendo. - Mi scusi, l'ho interrotta. 435 00:19:37,382 --> 00:19:40,668 Si', l'ha fatto. Io sono... Se potessi continuare... 436 00:19:40,942 --> 00:19:42,352 E' una profanazione. 437 00:19:42,393 --> 00:19:43,817 Si', l'ha detto. 438 00:19:48,731 --> 00:19:50,017 Ben fatto. 439 00:19:50,076 --> 00:19:51,707 Farai tu l'interrogatorio. 440 00:19:52,492 --> 00:19:53,918 Non le piaccio, vero? 441 00:19:53,965 --> 00:19:55,265 Nemmeno un po'. 442 00:20:01,095 --> 00:20:02,669 Abbiamo iniziato ad uscire due anni fa. 443 00:20:02,679 --> 00:20:04,282 Ed era il suo tutor prima di allora? 444 00:20:04,292 --> 00:20:06,530 Si', e dopo, ogni martedi' e giovedi'. 445 00:20:06,578 --> 00:20:08,676 Ora, lei ha affermato nella sua testimonianza, 446 00:20:08,686 --> 00:20:11,354 uhm, che... 447 00:20:12,355 --> 00:20:13,281 uhm... 448 00:20:13,291 --> 00:20:15,292 Un momento. 449 00:20:16,134 --> 00:20:18,095 Punta direttamente a YouTube. 450 00:20:20,763 --> 00:20:22,155 Chiedo scusa, vostro onore. 451 00:20:22,165 --> 00:20:23,290 La mia prima volta in tribunale. 452 00:20:23,300 --> 00:20:24,457 Obiezione. 453 00:20:24,467 --> 00:20:27,053 Vostro onore, ci serve davvero il tocco personale? 454 00:20:27,063 --> 00:20:28,387 No, ha ragione, accolta. 455 00:20:28,397 --> 00:20:30,743 Chiedo scusa. Sono solo nervosa. 456 00:20:30,780 --> 00:20:32,317 - Sta andando bene. - Grazie. 457 00:20:32,327 --> 00:20:34,206 Ora, Derek, 458 00:20:34,216 --> 00:20:37,035 lei ha affermato che Kara non ha contemplato il suicidio 459 00:20:37,045 --> 00:20:40,273 fino a dopo che ha visto l'anteprima di YouTube del suicidio. 460 00:20:40,283 --> 00:20:41,926 Si', e' esatto. E' stato proprio in quel periodo. 461 00:20:41,936 --> 00:20:43,329 Bene. 462 00:20:43,388 --> 00:20:45,911 Riconosce questo? 463 00:20:45,921 --> 00:20:48,119 Si', e' la pagina di Facebook di Kara. 464 00:20:48,186 --> 00:20:49,846 Puo' leggere la frase che ha postato? 465 00:20:49,856 --> 00:20:51,733 "Giu' al cimitero, sono tutti in silenzio, 466 00:20:51,743 --> 00:20:54,570 e le donne devono stare attente a cosa dicono." 467 00:20:54,700 --> 00:20:55,453 Giusto. 468 00:20:55,463 --> 00:20:56,663 Da dove viene? 469 00:20:56,734 --> 00:20:57,689 Ethan Frome. 470 00:20:57,699 --> 00:21:01,531 Che e' un racconto su due amanti senza speranze che si riducono al suicidio? 471 00:21:01,541 --> 00:21:02,744 - Si'. - E L'ha aggiunto... 472 00:21:02,754 --> 00:21:06,109 alla sua pagina di Facebook sei mesi prima di vedere il video su YouTube? 473 00:21:06,119 --> 00:21:07,663 Obiezione. 474 00:21:07,673 --> 00:21:10,415 Vostro onore, la signora D'Arcy sta davvero tentando di incolpare un racconto? 475 00:21:10,425 --> 00:21:12,610 Sembra avere lo stesso senso che incolpare un video. 476 00:21:12,620 --> 00:21:15,147 Beh, capisco entrambi i punti di vista. 477 00:21:16,294 --> 00:21:18,379 Ma devo respingere quell'obiezione. 478 00:21:18,443 --> 00:21:21,277 E cinque mesi prima di vedere il video su YouTube, 479 00:21:21,287 --> 00:21:23,782 cosa ha scritto sulla sua pagina di Facebook? 480 00:21:23,792 --> 00:21:26,851 "Per la sua vita, che sara' molto piu' felice senza di me." 481 00:21:26,864 --> 00:21:29,482 E questo viene dalla lettera lasciata da Kurt Cobain, vero? 482 00:21:29,492 --> 00:21:31,141 - Si'. - E, infine... 483 00:21:31,208 --> 00:21:36,099 questo e' di tre mesi prima di vedere il video su YouTube... potrebbe leggerlo? 484 00:21:38,960 --> 00:21:40,528 Capisco. 485 00:21:40,538 --> 00:21:41,788 Lo leggero' io. 486 00:21:43,608 --> 00:21:47,682 "Ogni volta che mi lasci, mi spingi piu' vicino al bordo." 487 00:21:48,149 --> 00:21:50,014 E questo e' sotto una sua foto, vero? 488 00:21:50,024 --> 00:21:51,739 L'ha rimosso subito dopo averlo scritto. 489 00:21:51,749 --> 00:21:54,471 Non direbbe che rifletteva tendenze suicide? 490 00:21:54,520 --> 00:21:56,810 No, lei parlava, parlava sempre, 491 00:21:56,820 --> 00:21:59,278 ma non voleva farlo davvero finche' non ha visto quel video. 492 00:21:59,288 --> 00:22:00,508 L'ha guardato piu' volte. 493 00:22:00,518 --> 00:22:02,662 Come ha letto Ethan Frome piu' volte? 494 00:22:02,678 --> 00:22:03,978 - Non e' la stessa cosa. - Perche' no? 495 00:22:03,988 --> 00:22:07,303 Una cosa e' un libro, altro un video. Non lo so. E' solo diverso. 496 00:22:07,313 --> 00:22:11,529 Derek, lei e Kara dovevate uscire per il fine settimana prima che morisse, vero? 497 00:22:11,539 --> 00:22:13,050 - Cos'e' successo? - Cosa intende? 498 00:22:13,060 --> 00:22:15,103 Voglio dire, non siete usciti, vero? Perche'? 499 00:22:15,113 --> 00:22:16,901 Ero impegnato. Non ci siamo nemmeno parlati quel fine settimana. 500 00:22:16,911 --> 00:22:19,611 Perche' in realta' lei ando' a sciare con degli amici all'ultimo momento, vero? 501 00:22:19,621 --> 00:22:22,290 Non ha nulla a che fare con questo. Nulla. Sapeva che sarei andato. 502 00:22:22,300 --> 00:22:25,066 Davvero? "Ogni volta che mi lasci", mi spingi piu' vicino al bordo." 503 00:22:25,076 --> 00:22:28,035 - Non sono io la causa. - Grazie. 504 00:22:28,625 --> 00:22:30,310 Non ho altre domande. 505 00:22:33,487 --> 00:22:35,697 Wow, e' stato incredibile, Caitlin. 506 00:22:35,797 --> 00:22:37,315 Grazie, signora Lockhart. 507 00:22:37,325 --> 00:22:39,459 Dobbiamo parlare. 508 00:22:48,810 --> 00:22:51,019 Allora sii onesto. Non ti diro' come gestire il tuo ufficio. 509 00:22:51,029 --> 00:22:52,387 Mi stai dicendo come gestire il mio ufficio 510 00:22:52,397 --> 00:22:54,289 se mi stai dicendo di assumere qualcuno che e' inadeguato. 511 00:22:54,299 --> 00:22:55,323 Non e' inadeguato. 512 00:22:55,333 --> 00:22:57,158 Horton Baker e' uno dei migliori avvocati in citta'. 513 00:22:57,168 --> 00:22:58,560 Horton Baker e' un mio amico. 514 00:22:58,570 --> 00:23:01,128 Ti ho detto che non avrei assunto alcun amico. 515 00:23:01,138 --> 00:23:02,529 Vedi quanto e' folle? 516 00:23:02,539 --> 00:23:04,564 I tuoi amici sono penalizzati, i tuoi nemici sono promossi. 517 00:23:04,574 --> 00:23:06,666 Eli, dobbiamo tenere separato quello 518 00:23:06,676 --> 00:23:09,036 che fai tu e quello che faccio io. Io devo gestire questo ufficio. 519 00:23:09,046 --> 00:23:10,470 Tu devi farmi eleggere. 520 00:23:10,480 --> 00:23:12,067 E non posso farlo, Peter. 521 00:23:14,852 --> 00:23:16,943 Per questo vengo da te, non posso farlo. 522 00:23:16,953 --> 00:23:18,856 Non otterrai la presentazione. 523 00:23:20,807 --> 00:23:22,648 Perche'? Pensavo che fosse stato un buon incontro. 524 00:23:22,658 --> 00:23:23,916 E' stato un buon incontro. 525 00:23:23,926 --> 00:23:26,527 Piaci a Donna Brazile, ma i tuoi amici... 526 00:23:29,297 --> 00:23:30,971 stanno parlando male di te. 527 00:23:33,934 --> 00:23:34,893 C'e' ancora la possibilita' 528 00:23:34,903 --> 00:23:37,304 di un posto al convegno in settimana. 529 00:23:41,041 --> 00:23:42,109 Prima serata? 530 00:23:43,112 --> 00:23:44,111 Forse. 531 00:23:45,712 --> 00:23:46,604 Ti servono amici, Peter. 532 00:23:46,614 --> 00:23:48,906 Ti servono persone che parlino per te. 533 00:23:48,916 --> 00:23:51,275 Non e' sporco offrire supporto. 534 00:23:51,285 --> 00:23:52,676 E' cosi' che si fanno le cose. 535 00:23:52,686 --> 00:23:54,611 E' il modo in cui le cose sono sempre state fatte. 536 00:23:54,621 --> 00:23:57,857 Ho capito. Grazie, Eli. 537 00:24:01,095 --> 00:24:03,620 Peter, se non prendi seriamente la carica, 538 00:24:03,630 --> 00:24:06,130 mi serve tempo per pianificare il mio futuro. 539 00:24:11,203 --> 00:24:12,537 Quanto tempo? 540 00:24:13,672 --> 00:24:16,165 Tutte le chiamate al 911 sono cancellate. 541 00:24:16,175 --> 00:24:18,167 Dopo 30 giorni. Si', lo so. 542 00:24:18,177 --> 00:24:20,036 Ma il tuo ufficio sta perseguendo una rapina 543 00:24:20,046 --> 00:24:21,636 che e' successa la notte stessa. 544 00:24:21,646 --> 00:24:23,571 Quindi la cassetta e' stata conservata. 545 00:24:23,581 --> 00:24:25,707 Allora manda una citazione. Conosci la procedura. 546 00:24:25,717 --> 00:24:27,642 L'avrai tra qualche settimana. 547 00:24:27,652 --> 00:24:29,411 Mi serve oggi. 548 00:24:29,421 --> 00:24:31,146 Cary? 549 00:24:31,156 --> 00:24:33,024 Cary, Cary, la cassetta? 550 00:24:33,525 --> 00:24:34,527 Ci guardero'. 551 00:25:19,167 --> 00:25:21,126 Penso di vedere un uomo sul ponte di GlenHurst 552 00:25:21,136 --> 00:25:23,604 e sta per saltare. Vi prego sbrigatevi. 553 00:25:25,573 --> 00:25:27,197 Ci sono voluti 42 minuti per mandare 554 00:25:27,207 --> 00:25:28,132 una pattuglia? 555 00:25:28,142 --> 00:25:30,335 E ho scoperto che alla polizia 556 00:25:30,345 --> 00:25:33,613 servono in media 48 minuti per rispondere ad una chiamata. 557 00:25:33,844 --> 00:25:37,471 E le linee telefoniche per i suicidi sono fuori servizio. 558 00:25:37,481 --> 00:25:39,440 Possiamo chiamare in causa la citta'. 559 00:25:39,450 --> 00:25:41,041 Renderli i nostri co-imputati. 560 00:25:41,051 --> 00:25:43,410 E dargli un incentivo per muoversi piu' rapidamente sulle chiamate al 911. 561 00:25:43,420 --> 00:25:45,094 - Ottimo lavoro. - Grazie. 562 00:25:45,588 --> 00:25:46,988 Un'ultima cosa. 563 00:25:48,489 --> 00:25:50,850 Mi e' stato riassegnato il tuo caso sulle tasse. 564 00:25:50,860 --> 00:25:52,852 Quello che stava gestendo Will? 565 00:25:52,862 --> 00:25:54,187 La IRS afferma 566 00:25:54,197 --> 00:25:55,822 che gli affari dai quali hai riportato 567 00:25:55,832 --> 00:25:58,757 di aver ricevuto pagamenti non esistono. 568 00:25:58,767 --> 00:26:00,050 Beh, si sbagliano. 569 00:26:00,202 --> 00:26:01,426 Hai delle prove? 570 00:26:01,436 --> 00:26:02,676 Si', che succede? 571 00:26:03,254 --> 00:26:04,463 Oh, era solo una domanda. 572 00:26:04,473 --> 00:26:06,064 - OK. - Posso ottenere le prove. 573 00:26:06,074 --> 00:26:07,408 OK, grazie. 574 00:26:13,247 --> 00:26:15,505 Stavo guardando le mie priorita' per l'anno, David, 575 00:26:15,515 --> 00:26:19,944 e volevo ringraziarti per aver gestito i fondi per i miei figli, 576 00:26:19,954 --> 00:26:23,624 ma non mi servira' altro aiuto. 577 00:26:29,130 --> 00:26:30,500 Mi stai licenziando? 578 00:26:31,030 --> 00:26:32,922 No. Ho deciso di non divorziare. 579 00:26:33,299 --> 00:26:34,258 Davvero? 580 00:26:34,268 --> 00:26:35,682 E' un brutto momento. 581 00:26:36,636 --> 00:26:39,658 Beh, posso aspettare fino a quando sara' un buon momento. 582 00:26:40,238 --> 00:26:41,531 No, grazie. 583 00:26:41,541 --> 00:26:44,343 Ho deciso di seguire un'altra strada. 584 00:26:45,845 --> 00:26:48,238 Certo. Perche' no? 585 00:26:48,248 --> 00:26:50,173 Come preferisci. 586 00:26:50,183 --> 00:26:51,741 Il cliente ha sempre ragione, eh? 587 00:26:51,751 --> 00:26:53,609 Grazie, David, per tutto il tuo duro... 588 00:26:53,619 --> 00:26:55,821 Alicia, guardami. 589 00:26:56,322 --> 00:26:57,890 Non me ne frega nulla. 590 00:27:11,870 --> 00:27:13,495 Will se n'e' andato, 591 00:27:13,505 --> 00:27:15,597 e Diane e' da sola al vertice. 592 00:27:15,607 --> 00:27:16,865 Ed e' un male? 593 00:27:16,875 --> 00:27:18,699 E' uno squilibrio. 594 00:27:18,709 --> 00:27:20,668 Questo studio ha bisogno di due persone al vertice. 595 00:27:20,678 --> 00:27:21,711 Perche'? 596 00:27:22,212 --> 00:27:24,272 Perche' Diane e' una ideologa. 597 00:27:24,282 --> 00:27:26,473 Segue casi che ci costano soldi 598 00:27:26,483 --> 00:27:29,552 perche' sono "giusti", non perche' ne vale la pena. 599 00:27:34,924 --> 00:27:36,683 Quindi, stai cercando in me 600 00:27:36,693 --> 00:27:39,419 un supporto in un voto per sostituire Will? 601 00:27:39,429 --> 00:27:42,555 Si'. Ed in cambio, io supportero' te. 602 00:27:42,565 --> 00:27:43,723 In cosa? 603 00:27:43,733 --> 00:27:44,991 In qualunque modo tu voglia. 604 00:27:45,001 --> 00:27:47,227 Tu e David Lee non vi piacete. 605 00:27:47,237 --> 00:27:50,129 Non penso che abbia nulla a che fare con questo. 606 00:27:50,139 --> 00:27:55,667 Certo, se insieme avrete abbastanza voti, 607 00:27:55,677 --> 00:27:57,002 vi supportero'. 608 00:27:57,012 --> 00:27:59,647 Bene. Grazie, Eli. 609 00:28:04,386 --> 00:28:07,411 Teniamolo tra me e te, OK? 610 00:28:07,421 --> 00:28:08,989 Certo. 611 00:28:15,562 --> 00:28:17,831 Restiamo in contatto su questo, Jiulius. 612 00:28:23,702 --> 00:28:25,371 Vuoi una rivista o altro? 613 00:28:28,325 --> 00:28:30,532 Chi era quella giocatrice di lacross con cui uscivi l'ultimo anno? 614 00:28:30,542 --> 00:28:31,651 Jane qualcosa. 615 00:28:32,077 --> 00:28:33,511 Jane Trout? Perche'? 616 00:28:34,462 --> 00:28:36,138 Sto solo vedendo cosa fa in questi giorni Jane Trout. 617 00:28:36,148 --> 00:28:38,241 Stai tentando di trovare tutte le mie ex online? 618 00:28:38,251 --> 00:28:40,243 Oh, guarda, vive ancora a Chicago. 619 00:28:40,253 --> 00:28:41,844 Non le avevi dato il tuo anello della classe? 620 00:28:41,854 --> 00:28:42,879 Non le ho dato il mio anello della classe. 621 00:28:42,889 --> 00:28:44,847 L'ha rubato. Era una cleptomane. 622 00:28:44,857 --> 00:28:46,915 Perche' non cerchiamo qualcuno per te, Aubrey? 623 00:28:46,925 --> 00:28:48,850 Perche' sono una buddista convinta. 624 00:28:48,860 --> 00:28:50,418 Non lo sei. Te lo stai inventando. 625 00:28:50,428 --> 00:28:53,363 E da quando i buddisti non possono uscire con qualcuno? 626 00:28:53,749 --> 00:28:54,822 Visto come ha fatto? 627 00:28:54,832 --> 00:28:57,625 - Ha cambiato argomento parlando di me? - Ha ragione. 628 00:28:57,635 --> 00:28:58,760 Come va il lavoro, Sara? 629 00:28:58,770 --> 00:29:00,595 - Oh, no, no. - Il fatto e' questo. 630 00:29:00,605 --> 00:29:03,998 Mi sono presa una pausa. Dalla legge, dagli appuntamenti, 631 00:29:04,008 --> 00:29:05,332 persino dal pensare agli appuntamenti. 632 00:29:05,342 --> 00:29:09,312 Mi piace non pensare... solo per un momento. 633 00:29:11,498 --> 00:29:12,239 E' carina. 634 00:29:12,249 --> 00:29:13,407 Provaci. 635 00:29:13,417 --> 00:29:14,975 Prometto di non dirlo a tuo marito. 636 00:29:14,985 --> 00:29:16,152 Ah. 637 00:29:17,637 --> 00:29:19,311 Allora, chi era questa donna al telefono? 638 00:29:19,321 --> 00:29:20,474 Non ne ho idea. 639 00:29:20,956 --> 00:29:22,935 Qualcuno per il caso del suicidio. 640 00:29:26,329 --> 00:29:27,520 Si', signore? 641 00:29:27,530 --> 00:29:32,267 Si', uh, ci serve fare posto ad un nuovo ASA. 642 00:29:33,718 --> 00:29:34,993 Non sapevo che stessimo assumendo. 643 00:29:35,003 --> 00:29:35,994 Non assumevamo, 644 00:29:36,004 --> 00:29:37,629 ma ora si'. 645 00:29:37,639 --> 00:29:39,497 Ci serve del sangue nuovo in questo posto. 646 00:29:39,507 --> 00:29:41,566 Drizzero' le antenne. 647 00:29:41,576 --> 00:29:43,435 No, no, no. Ho gia' assunto qualcuno. 648 00:29:43,445 --> 00:29:44,946 Horton Baker. 649 00:29:46,981 --> 00:29:47,829 Capisco. 650 00:29:49,782 --> 00:29:50,750 Capisci? 651 00:29:51,751 --> 00:29:53,904 Capisco che dovesse assumere qualcuno. 652 00:29:55,254 --> 00:29:56,380 Gia'. 653 00:29:56,390 --> 00:29:58,191 Quale dipartimento? 654 00:29:58,942 --> 00:30:00,860 Capo del reparto criminale. 655 00:30:04,131 --> 00:30:07,433 E, signore, vuole qualche consulenza su tutto questo? 656 00:30:08,434 --> 00:30:09,892 No, non voglio alcuna consulenza. 657 00:30:09,902 --> 00:30:11,803 Voglio solo che tu lo faccia. 658 00:30:15,107 --> 00:30:16,408 OK. 659 00:30:17,159 --> 00:30:19,302 L'ASA Pine al momento e' il capo della sezione criminale. 660 00:30:19,312 --> 00:30:21,045 Dovro' farla spostare. 661 00:30:21,546 --> 00:30:22,947 Falla spostare. 662 00:30:26,016 --> 00:30:27,317 Ci penso io. 663 00:30:33,107 --> 00:30:33,849 Vostro onore, la difesa 664 00:30:33,859 --> 00:30:35,417 sta solo tentando di spostare la colpa. 665 00:30:35,427 --> 00:30:37,354 Si', verso il colpevole. 666 00:30:37,440 --> 00:30:40,058 La responsabilita' e' nella negligenza della citta'. 667 00:30:40,068 --> 00:30:43,096 Tutto quello che chiediamo e' che siano resi imputati terzi nella nostra causa. 668 00:30:43,106 --> 00:30:45,026 A causa di una linea telefonica guasta? 669 00:30:45,036 --> 00:30:47,161 E la loro tardiva risposta al 911. 670 00:30:47,171 --> 00:30:48,096 Qui ci sono le tempistiche 671 00:30:48,106 --> 00:30:49,697 da cinque diversi incidenti. 672 00:30:49,707 --> 00:30:51,799 La citta' ha anche rifiutato di mettere barriere sul ponte. 673 00:30:51,809 --> 00:30:54,034 Hanno dato priorita' all'estetica piuttosto che salvare delle vite. 674 00:30:54,044 --> 00:30:55,502 E' solo uno sfacciato tentativo 675 00:30:55,512 --> 00:30:57,971 di costringere la citta' a consegnare la cassetta della chiamata al 911 di Aidan. 676 00:30:57,981 --> 00:30:59,806 Stiamo solo tentando di aiutare la signora Crozier 677 00:30:59,816 --> 00:31:01,541 e le sue clienti a punire i veri colpevoli. 678 00:31:01,551 --> 00:31:04,520 Grazie, credo che possiamo cavarcela da sole. 679 00:31:05,889 --> 00:31:08,024 Davvero ci vogliono 48 minuti? 680 00:31:10,493 --> 00:31:12,117 Ha mostrato ottime promesse, 681 00:31:12,127 --> 00:31:14,085 e tu sei stata una tutrice eccezionale. 682 00:31:14,095 --> 00:31:15,021 - Grazie. - Per questo voglio che tu 683 00:31:15,031 --> 00:31:16,355 sia la prima a sapere che ho deciso di 684 00:31:16,365 --> 00:31:18,779 rendere Caitlin una civilista a tempo pieno. 685 00:31:19,772 --> 00:31:20,759 So che e' presto. 686 00:31:20,769 --> 00:31:23,659 Ma senza Will, ci serve che tutti si facciano avanti. 687 00:31:23,709 --> 00:31:25,504 Capisco. 688 00:31:25,612 --> 00:31:27,207 Ma non sei d'accordo? 689 00:31:27,708 --> 00:31:30,277 Penso che Caitlin sia brava. E' molto sveglia. 690 00:31:30,778 --> 00:31:33,604 Penso le serva del tempo per abituarsi. 691 00:31:33,614 --> 00:31:35,040 Ho buttato te nella mischia 692 00:31:35,050 --> 00:31:36,641 e non ti ci e' voluto molto per abituarti. 693 00:31:36,651 --> 00:31:38,376 E' vero. 694 00:31:38,386 --> 00:31:39,777 Bene. Allora posso chiederti un favore? 695 00:31:39,787 --> 00:31:41,711 Ti spiacerebbe condividere la tua assistente? 696 00:31:41,721 --> 00:31:44,557 Solo finche' non ne troviamo una? 697 00:31:47,010 --> 00:31:47,984 - Certo. - Ottimo. 698 00:31:47,994 --> 00:31:49,319 Solo per qualche settimana. 699 00:31:49,329 --> 00:31:51,955 E ti dara' la possibilita' di aiutare a supervisionarla. 700 00:31:51,965 --> 00:31:54,158 Mm-hmm. 701 00:31:54,168 --> 00:31:55,668 Grazie. 702 00:32:04,779 --> 00:32:06,011 Ehila'. 703 00:32:06,612 --> 00:32:08,148 E, David. 704 00:32:10,099 --> 00:32:10,807 Cosa ti serve? 705 00:32:10,817 --> 00:32:13,743 Non ho mai mostrato interesse nella gestione. 706 00:32:13,753 --> 00:32:14,844 No, non l'hai fatto. 707 00:32:14,854 --> 00:32:16,880 Mi piace fare. Non mi piace... 708 00:32:16,890 --> 00:32:18,715 aiutare gli altri a fare. 709 00:32:18,725 --> 00:32:23,829 Ma mi sto facendo avanti perche' penso che ci siano persone 710 00:32:24,080 --> 00:32:26,464 che hanno adocchiato l'ufficio di Will. 711 00:32:26,965 --> 00:32:29,058 Fingono di avere a cuore gli interessi dello studio, 712 00:32:29,068 --> 00:32:30,795 ma quello che vogliono davvero 713 00:32:31,136 --> 00:32:35,173 e' il loro nome sulla carta intestata e un voto alla pari con il tuo. 714 00:32:35,624 --> 00:32:37,032 E ti stai facendo avanti per...? 715 00:32:37,042 --> 00:32:38,261 Prendere il posto di Will. 716 00:32:41,112 --> 00:32:43,705 No, David. Lo odieresti. 717 00:32:43,715 --> 00:32:45,139 Tu odi le persone. 718 00:32:45,149 --> 00:32:46,107 Io non odio le persone. 719 00:32:46,117 --> 00:32:48,443 Io odio... alcune persone. 720 00:32:48,453 --> 00:32:50,287 Sto facendo l'altruista. 721 00:32:52,223 --> 00:32:54,891 Beh, uhm, fammici pensare. 722 00:32:55,342 --> 00:32:56,250 Il fatto e' questo. 723 00:32:56,260 --> 00:32:59,186 Quando Will tornera', sai chi cedera' il posto. 724 00:32:59,196 --> 00:33:00,654 Io non voglio quel posto. 725 00:33:00,664 --> 00:33:02,798 Quindi sai che lo cedero'. 726 00:33:05,418 --> 00:33:06,569 Grazie, David. 727 00:33:14,977 --> 00:33:17,303 Ho saputo che la cassetta del 911 e' miracolosamente comparsa. 728 00:33:17,313 --> 00:33:19,205 - Ti avevo detto che ci avrei pensato. - Gia'. 729 00:33:19,215 --> 00:33:21,173 Pensavo solo che ti servisse un... incoraggiamento. 730 00:33:21,183 --> 00:33:24,336 La prossima volta, non trascinare la citta' nei tuoi casini. 731 00:33:24,418 --> 00:33:25,832 Sei di pessimo umore. 732 00:33:29,257 --> 00:33:30,105 Lo sono. 733 00:33:33,902 --> 00:33:36,697 Quindi non ci chiamerai in causa? 734 00:33:39,150 --> 00:33:40,359 911. Qual e' la sua emergenza? 735 00:33:40,369 --> 00:33:41,660 Oh, mio Dio, sta per saltare. 736 00:33:41,670 --> 00:33:43,061 Chi sta per saltare? 737 00:33:43,071 --> 00:33:44,662 C'e' una ragazza sul ponte Glenhurst. 738 00:33:44,672 --> 00:33:46,130 E' salita oltre il parapetto. Non riesco a raggiungerla. 739 00:33:46,140 --> 00:33:47,831 Stiamo mandando un ufficiale ora. 740 00:33:47,841 --> 00:33:49,133 Per favore sbrigatevi! 741 00:33:49,143 --> 00:33:51,569 Vostro onore, questa cassetta non e' stata autenticata. 742 00:33:51,579 --> 00:33:53,537 L'abbiamo ottenuta direttamente dall'ufficio del procuratore. 743 00:33:53,547 --> 00:33:56,380 - Respinta. - Vostro onore, chiediamo una breve pausa. 744 00:33:56,976 --> 00:33:58,084 Concessa. 745 00:34:00,452 --> 00:34:01,887 Si sta arrabattando. 746 00:34:04,758 --> 00:34:06,449 Tu incasini una indagine del grand jury 747 00:34:06,459 --> 00:34:08,184 e io sono quello che si becca una retrocessione? 748 00:34:08,194 --> 00:34:10,587 E'... Non e' una retrocessione. 749 00:34:10,597 --> 00:34:12,121 Mi state spostando dalla sezione criminale. 750 00:34:12,131 --> 00:34:13,189 E' una retrocessione. 751 00:34:13,199 --> 00:34:17,468 Per-Per liberarti di piu' per il tribunale. 752 00:34:20,055 --> 00:34:21,430 Ti ci ha messo la tua ragazza? 753 00:34:21,440 --> 00:34:25,507 L'ASA Lodge non e' la mia ragazza e questa e' una decisione mia. 754 00:34:26,511 --> 00:34:29,316 Meno male che non hai tu l'ultima parola qui dentro. 755 00:34:29,447 --> 00:34:30,556 Vicedirettore. 756 00:34:33,818 --> 00:34:35,843 Lockhart-Gold. 757 00:34:35,853 --> 00:34:37,754 Suona quasi regale, vero? 758 00:34:39,089 --> 00:34:42,396 Permettimi di farti risparmiare le forze e ripetere quello che ho gia' detto agli altri. 759 00:34:42,406 --> 00:34:43,406 Io... 760 00:34:44,077 --> 00:34:46,027 - non sono gli altri. - Eli. 761 00:34:46,275 --> 00:34:48,622 Sei diventato un socio alla pari qualche mese fa. 762 00:34:48,632 --> 00:34:51,387 E Obama e' stato solo un senatore per due anni 763 00:34:51,401 --> 00:34:53,627 - prima di annunciare la sua candidatura. - Eli... 764 00:34:53,637 --> 00:34:55,296 Gestirai la campagna per il governatore. 765 00:34:55,306 --> 00:34:57,472 Non so se lo faro'. 766 00:34:59,492 --> 00:35:01,771 Le cose cambiano. 767 00:35:03,639 --> 00:35:05,444 Beh, terro' il posto per Will. 768 00:35:07,777 --> 00:35:09,582 Noi possiamo batterti ai voti. 769 00:35:09,811 --> 00:35:10,737 Noi? 770 00:35:10,747 --> 00:35:14,315 Io e le mie... relazioni adottate. 771 00:35:14,751 --> 00:35:17,169 Quindi non sei piu' l'ultimo ragazzino scelto per l'ammutinamento. 772 00:35:17,352 --> 00:35:19,520 Complimenti. 773 00:35:20,656 --> 00:35:22,447 E' una scelta tua, Diane. 774 00:35:22,457 --> 00:35:25,184 O decidi tu, o... 775 00:35:25,194 --> 00:35:28,461 lasci che gli altri decidano per te. 776 00:35:35,936 --> 00:35:36,960 Ehila'. 777 00:35:36,970 --> 00:35:38,629 Ehi. Uh... 778 00:35:38,639 --> 00:35:39,797 Sto cercando Will? 779 00:35:39,807 --> 00:35:41,365 E' sotto la doccia. 780 00:35:41,375 --> 00:35:43,934 Sono sua sorella Sara. Entri pure. 781 00:35:43,944 --> 00:35:46,111 Oh. Salve. 782 00:35:47,514 --> 00:35:50,207 E questa e' sua sorella minore Aubrey. 783 00:35:50,217 --> 00:35:51,508 - Ciao. - Ciao. 784 00:35:51,518 --> 00:35:52,509 Uh, io sono Kalinda. 785 00:35:52,519 --> 00:35:53,976 Oh, che nome carino. 786 00:35:53,986 --> 00:35:55,445 Grazie. 787 00:35:55,455 --> 00:35:56,913 Allora, e' strano. 788 00:35:56,923 --> 00:35:59,115 William ha tutta un'altra vita che non riusciamo mai a vedere. 789 00:35:59,125 --> 00:36:00,278 Lavori con lui? 790 00:36:00,759 --> 00:36:01,783 Si'. 791 00:36:01,793 --> 00:36:04,337 Su questo caso che segue? Quello del suicidio? 792 00:36:04,796 --> 00:36:06,121 Si'. 793 00:36:06,131 --> 00:36:08,257 Siediti. Qui. Non mordiamo. 794 00:36:08,267 --> 00:36:10,167 Non molto, almeno. 795 00:36:12,938 --> 00:36:14,930 Posso portarti qualcosa da bere, Kalinda? 796 00:36:14,940 --> 00:36:17,198 Una birra, magari del vino? 797 00:36:17,208 --> 00:36:18,333 Sei di fretta, ora? 798 00:36:18,343 --> 00:36:19,567 Kalinda, ciao. 799 00:36:19,577 --> 00:36:20,844 William. 800 00:36:21,345 --> 00:36:23,571 Stavamo giusto facendo conoscenza con Kalinda. 801 00:36:23,581 --> 00:36:24,572 Mm-hmm. 802 00:36:24,582 --> 00:36:26,341 Dice che non stai uscendo con nessuno. 803 00:36:26,351 --> 00:36:28,676 - Oh, santo cielo. - Hai un momento, Will? 804 00:36:28,686 --> 00:36:31,178 Oh, scusate, probabilmente volete parlare in privato. 805 00:36:31,188 --> 00:36:33,078 Ignorale e basta. 806 00:36:33,557 --> 00:36:35,524 Mi fa piacere vederti. 807 00:36:41,798 --> 00:36:43,990 Allora. Famiglia, eh? 808 00:36:44,000 --> 00:36:45,868 Gia'. Che succede? 809 00:36:46,369 --> 00:36:47,694 Devi tornare al lavoro. 810 00:36:47,704 --> 00:36:50,596 - Sono sospeso, Kalinda. - C'e' un sacco di movimento. 811 00:36:50,606 --> 00:36:53,065 Si', David Lee e Julius. Lo immaginavo. 812 00:36:53,075 --> 00:36:55,277 Anche Eli. 813 00:36:56,044 --> 00:36:57,503 Vogliono riempire il vuoto. 814 00:36:57,513 --> 00:36:59,739 - Solo... Fatti solo vedere. - No. 815 00:36:59,749 --> 00:37:02,475 Grazie, ma... devo riuscirci. 816 00:37:02,485 --> 00:37:04,855 - Tutto bene con il caso di Alicia? - Si'. 817 00:37:05,552 --> 00:37:08,355 Tu, uh... Le hai dato anche il mio caso? 818 00:37:10,124 --> 00:37:11,783 Will... se questo e' il tuo modo 819 00:37:11,793 --> 00:37:13,585 per tentare di migliorare le cose tra di noi... 820 00:37:13,595 --> 00:37:15,219 No. 821 00:37:15,229 --> 00:37:17,773 E' il mio modo di tentare di salvarti il culo. 822 00:37:20,534 --> 00:37:23,661 Le tue, uh, sorelle sembrano interessanti. 823 00:37:23,671 --> 00:37:24,795 Gia'. 824 00:37:24,805 --> 00:37:26,572 Potresti farle arrestare? 825 00:37:27,073 --> 00:37:28,532 Signora Norris. 826 00:37:28,542 --> 00:37:31,402 Quando ha lavorato a questo film, c'erano regole per la troupe 827 00:37:31,412 --> 00:37:33,637 su come gestire potenziali suicidi? 828 00:37:33,647 --> 00:37:35,606 Si'. Le regole erano accuratamente indicate. 829 00:37:35,616 --> 00:37:37,540 Se qualcuno avesse scavalcato il parapetto, 830 00:37:37,550 --> 00:37:39,516 - dovevamo chiamare il 911. - Capisco. 831 00:37:39,526 --> 00:37:43,015 Quindi se qualcuno fosse in piedi sul ponte 832 00:37:43,298 --> 00:37:46,816 per, diciamo, 40 minuti, guardando l'acqua in basso, piangendo, 833 00:37:46,827 --> 00:37:48,751 questo non farebbe partire una chiamata al 911? 834 00:37:48,761 --> 00:37:50,520 No. Solo qualcuno oltre il parapetto. 835 00:37:50,530 --> 00:37:53,087 La difesa ha portato prove che ci vogliono, 836 00:37:53,097 --> 00:37:55,657 in media, 48 minuti perche' la polizia risponda 837 00:37:55,667 --> 00:37:56,958 ad un potenziale suicida. 838 00:37:56,968 --> 00:38:00,838 Se aspettate finche' qualcuno e' sul parapetto, 839 00:38:01,339 --> 00:38:03,492 quante vite effettivamente salvereste? 840 00:38:07,346 --> 00:38:08,978 Nessuna. 841 00:38:15,406 --> 00:38:17,657 Mi ha fatto piacere sentirti cosi' presto, Donna. 842 00:38:17,667 --> 00:38:19,393 I tuoi amici mi hanno detto 843 00:38:19,403 --> 00:38:21,261 che sei qualcuno che vale la pena conoscere meglio. 844 00:38:21,271 --> 00:38:22,963 Hanno riempito la mia rubrica telefonica tutta la settimana. 845 00:38:22,973 --> 00:38:24,697 Spero non siano stati troppo aggressivi. 846 00:38:24,707 --> 00:38:26,065 Non c'e' nulla di male nell'essere aggressivi. 847 00:38:26,075 --> 00:38:28,532 Finche' non iniziano ad arrivarmi sotto casa. 848 00:38:31,569 --> 00:38:32,749 Beh, sono un libro aperto. 849 00:38:32,759 --> 00:38:33,550 Cosa vorresti sapere? 850 00:38:33,560 --> 00:38:36,386 Perdona la schiettezza... 851 00:38:36,396 --> 00:38:39,198 ma tu e tua moglie state ancora vivendo separati? 852 00:38:42,634 --> 00:38:43,835 E' cosi'. 853 00:38:44,336 --> 00:38:45,728 Al momento. 854 00:38:45,738 --> 00:38:48,978 Ma ci stiamo impegnando a far funzionare il nostro matrimonio. 855 00:38:50,276 --> 00:38:52,010 Mi fa piacere sentirlo. 856 00:38:52,511 --> 00:38:55,113 Mi farebbe piacere incontrarla un giorno. 857 00:38:55,614 --> 00:38:57,748 Magari un giorno a settembre? 858 00:38:58,249 --> 00:39:00,151 In Charlotte? 859 00:39:00,652 --> 00:39:03,444 Ho gia' detto che sapeva che sarei andato a sciare. 860 00:39:03,454 --> 00:39:04,612 Si', ma hai anche detto 861 00:39:04,622 --> 00:39:06,281 che non le hai parlato quel fine settimana. 862 00:39:06,291 --> 00:39:07,415 E abbiamo i tabulati telefonici 863 00:39:07,425 --> 00:39:11,252 che mostrano che hai parlato con lei 37 minuti. 864 00:39:11,262 --> 00:39:12,820 Avete litigato, vero? 865 00:39:12,830 --> 00:39:14,896 No. Smetta di incolparmi per questo. 866 00:39:14,906 --> 00:39:16,456 Hai mentito al banco dei testimoni, Derek. 867 00:39:16,466 --> 00:39:18,101 Su cosa avete litigato? 868 00:39:18,352 --> 00:39:19,510 Non abbiamo litigato. 869 00:39:19,520 --> 00:39:20,394 Bene. Quindi avete parlato. 870 00:39:20,404 --> 00:39:21,861 Di cosa avete parlato? 871 00:39:23,473 --> 00:39:25,666 Ha detto che non sarebbe tornata a scuola l'anno prossimo. 872 00:39:25,676 --> 00:39:27,201 - A causa tua? - No. 873 00:39:27,211 --> 00:39:29,903 Non era una sua scelta. 874 00:39:29,913 --> 00:39:32,205 Ascolta, mi spiace di avere mentito. 875 00:39:32,215 --> 00:39:34,708 E' solo che non volevo che qualcuno mi ritenesse responsabile. 876 00:39:34,718 --> 00:39:36,885 Allora chi e' responsabile? 877 00:39:39,189 --> 00:39:40,613 Mi spiace, signor Anderson. 878 00:39:40,623 --> 00:39:41,981 So che e' difficile per lei. 879 00:39:41,991 --> 00:39:43,249 Ho solo una domanda. 880 00:39:43,259 --> 00:39:44,383 Va bene. 881 00:39:44,393 --> 00:39:45,951 Quando ha informato sua figlia che 882 00:39:45,961 --> 00:39:47,552 non avrebbe piu' pagato la retta del college? 883 00:39:47,562 --> 00:39:48,721 Obiezione, vostro onore. 884 00:39:48,731 --> 00:39:49,888 Pertinenza? 885 00:39:49,898 --> 00:39:51,724 Le difficolta' finanziarie o la pressione 886 00:39:51,734 --> 00:39:54,193 sulla vittima e' pertinente in una causa 887 00:39:54,203 --> 00:39:56,537 su cio' che l'ha spinta a suicidarsi. 888 00:39:58,038 --> 00:40:00,799 Per favore, risponda alla domanda, signor Anderson. 889 00:40:01,675 --> 00:40:06,237 Avevamo un accordo secondo cui doveva mantenere una media di 3.8. 890 00:40:06,247 --> 00:40:08,405 Ma ha fallito i suoi esami finali. 891 00:40:08,415 --> 00:40:09,573 Capisco. 892 00:40:09,583 --> 00:40:10,875 Ma la mia domanda era: 893 00:40:10,885 --> 00:40:14,921 quando le ha detto che non l'avrebbe piu' supportata? 894 00:40:18,758 --> 00:40:20,519 Due giorni prima che morisse. 895 00:40:22,762 --> 00:40:23,929 Grazie. 896 00:40:27,134 --> 00:40:29,668 Vi daremo una dichiarazione all'inizio del film. 897 00:40:29,678 --> 00:40:31,161 Il suo cliente puo' ancora essere ritenuto responsabile. 898 00:40:31,171 --> 00:40:32,629 Non importa chi tentiate di accusare. 899 00:40:32,639 --> 00:40:34,839 Importa ad una giuria. 900 00:40:35,840 --> 00:40:39,368 Una dichiarazione, piu' una donazione di meta' dei guadagni del film 901 00:40:39,378 --> 00:40:42,226 ad una campagna di sensibilizzazione verso i suicidi. 902 00:40:46,416 --> 00:40:47,709 Che ne dici di un messicano per cena? 903 00:40:47,719 --> 00:40:52,256 Dobbiamo prenotare per tre o per quattro? 904 00:40:52,707 --> 00:40:53,281 Di pomeriggio? 905 00:40:53,291 --> 00:40:54,983 No, persone. 906 00:40:54,993 --> 00:40:59,096 Sono un po' arrugginito in matematica, ma... 907 00:41:01,248 --> 00:41:03,691 Oh, no, no. Avanti. 908 00:41:03,701 --> 00:41:05,259 Vogliamo conoscere meglio Kalinda. 909 00:41:05,269 --> 00:41:06,626 Mi piace. 910 00:41:06,636 --> 00:41:08,028 E non mi piace nessuna delle tue ragazze. 911 00:41:08,038 --> 00:41:09,529 Non sto uscendo con Kalinda. 912 00:41:09,539 --> 00:41:11,698 - Non sto uscendo con nessuno. - Le muori dietro. 913 00:41:11,708 --> 00:41:13,199 - Capisco... - Lavorate insieme. 914 00:41:13,209 --> 00:41:15,335 E' normale. Ti serve qualcuno speciale nella tua vita, Will. 915 00:41:15,345 --> 00:41:16,603 Ti serve organizzazione. 916 00:41:16,613 --> 00:41:17,704 Non stai diventando piu' giovane. 917 00:41:17,714 --> 00:41:19,539 Le donne pensano che sia carino, ora. 918 00:41:19,549 --> 00:41:20,973 Tra altri cinque anni... 919 00:41:20,983 --> 00:41:24,653 Roger ha fatto cosi' tanto per la mia vita. 920 00:41:25,640 --> 00:41:27,113 Pensi che non ti serva una moglie. 921 00:41:27,123 --> 00:41:28,147 Specialmente ora. 922 00:41:28,157 --> 00:41:29,581 Sei senza lavoro. 923 00:41:29,591 --> 00:41:31,492 Ti serve qualcuno. 924 00:41:39,601 --> 00:41:41,836 Hai resistito una settimana intera. 925 00:41:42,337 --> 00:41:43,729 Sono colpita. 926 00:41:43,739 --> 00:41:44,929 Avrei potuto resistere di piu'. 927 00:41:44,939 --> 00:41:47,082 Devi ringraziare le mie sorelle per questo. 928 00:41:47,092 --> 00:41:48,419 Mandero' dei fiori. 929 00:41:49,847 --> 00:41:51,224 Sai che non posso praticare legge. 930 00:41:51,234 --> 00:41:55,570 Lo so. Ma puoi offrire aggiornamenti sui tuoi casi in corso. 931 00:41:57,340 --> 00:41:59,406 - Abbiamo licenziato Caitlin? - No. 932 00:41:59,742 --> 00:42:01,542 L'abbiamo promossa. 933 00:42:04,161 --> 00:42:06,780 Qualcos'altro che dovrei sapere? 934 00:42:07,931 --> 00:42:12,657 Solo che non posso promettere che saranno tutti cosi' contenti di vederti tornare.