Shalom, idiota.
C'è un pacco per te.
La Torah.
Vabbè.
Boss. Boss.
Qual'è il problema?
Troppa matzah?
Lo stomaco mi fà davvero male, boss.
Penso sia avvelenamento da cibo.
Conosci il regolamento, stupido.
Un passo avanti.
La foresta è troppo fitta ed è buio. Non importa.
Jesse Owens non corre più veloce di questi cani.
Muoversi, Muoversi, Muoversi!
TheHacker66 vi presenta
La prima puntata della seconda stagione di Breakout Kings
An Unjust Death - Una morte ingiusta
Buona Visione!
P.s Non sò se subberò anche le prossime puntate, dipende
se avrò tempo, ma ne sarei felice.
Ovvio che chiunque mi voglia aiutare è ben accetto!
Di nuovo, Buona Visione :)
Traduzione a cura di TheHacker66
Ogni riproduzione totale o parziale è vietata, senza la mia autorizzazione.
Uova cotte da entrambe le parti. Bacon, salsiccie, toast.
Omelette, spinaci, senza olio grazie.
Colazione buona per il cuore. Mi piace.
Era una delle preoccupazioni dei ragazzi al Quartier Generale.
La salute di DuChamp è all'altezza del lavoro?
Ispettore Renner, sarei felice di portare ognuno
di quei grossi fannulloni in palestra con me.
Vediamo chi cede per primo.
Ecco perchè sei perfetto per una promozione.
Già, chiunque sarà il nuovo capo degli affari interni
dovrà vedersela con un sacco di teste di cazzo burocratiche
di cui se ne dovrà occupare.
Chiunque? Pensavo che io fossi il favorito?
Ok, non dovrei dirtelo
ma i pezzi grossi degli US Marshals
hanno firmato verbalmente che sarai tu ad avere il posto.
Deve solo essere
Voglio dire, amo Washington. E' una bella città.
Ho famiglia là, sono un grande fan degli skins.
Ma...
Come ho detto prima, ho ancora dei dubbi,
e prima di prendermi in carico il lavoro,
ho bisogno di qualche garanzia.
Scusami un secondo.
Duchamp.
Lloyd, smettila di saltellare in giro.
Sono solo eccitato và bene?
Quant'è, un mese che non abbiamo più avuto un fuggitivo?
Inizio a pensare che la gente odi la libertà.
Oh, il dolce profumo dell'aria non istituzionalizzata.
Sono così contento di essere fuori!
Mi sento come Ricky Martin.
Smettila di mentire. Non è per questo che sei eccitato.
Vuoi solo vedere Julianne.
Ok, quella è una cazzata.
No, il tuo nickname in prigione è una cazzata.
E' vero. Non ti devi vergognare
se ti piace comportarti come Weezy, George.
Non vi seguo.
Massì, i Jeffersons.
Erano come i Cosbys, ma neri.
Forse, a un certo punto
ho apprezzato la gentilezza di Julianne,
il suo essere femminile,
opposto a quello di Joan Jett qui,
ma questo non vuol dire che provi qualcosa per lei.
Cosa stai facendo?
Calcoli.
Abbiamo preso 17 fuggitivi fin'ora...
Veramente, io e mr. Cazzone ci siamo uniti al parti un mese prima di te.
Abbiamo un mese in più da parte.
Ok, chissene. Allora, ho preso 17 fuggitivi fin'ora,
quindi sono 17 mesi in meno, due in più per cattiva condotta...
Cosa l'hai preso a fare un BCT?
Non avrei neanche dovuto prenderlo.
Stavo pensando agli affari miei,
e una tipa se l'è presa con me.
Ci tirammo i capelli e ci demmo dei pugni.
Oh, yeah.
Non alzerà più un dito su di me.
Mmm. Cat fight.
Hey. Ne abbiamo uno cattivo oggi.
Questo tipo sarà poco gestibile.
Già, mi hanno detto così. Quand'è che me l'avresti detto?
Sai, ho ancora degli amici all'ufficio degli US marshals.
Non è ancora deciso nulla. Quindi non lo stai negando.
No, non lo sto negando.
Veramente, non dovrei neanche discuterne con te.
Forse. Bene, senti,
è mattina.
Riniziamo tutto daccapo.
Come và, Ray?
Come và? Senti...
Questo team è stato una mia idea,
ma tu sei quello che verrà promosso,
ai prigionieri verranno scalati i mesi, e sono ancora il pirla
che vive in una casa diroccata senza badge.
La vedi la mia preoccupazione qui?
Hey, ragazzi! Bentornati
al Chez breakout kings.
Nel menù oggi abbiamo
Un fuggitivo da Danbury, Connecticut.
E appena evaso,
ed è scomparso, potete crederci.
Sul serio.
Capirete quando leggerete i fascicoli, ok?
Ah... Cosa diavolo voleva dire?
Non darle retta.
Sta succedendo qualcosa là dentro.
Oh, posso interpretare quella scena.
Una volta ho mangiato un cannolo grosso così!
Hai idea di quanto sia bello?
Sono veramente bello.
Tu, non tanto.
Io? Sono ancora bello.
Scherzate quanto volete,
ma quando mamma e papà litigano, sono i figli quelli che soffrono.
Bene, mettiamoci al lavoro.
Damien Fontleroy è stato imprigionato 10 anni fà, con
il suo scagnozzo, Brent Howson.
Damien Fontleroy?
Lo conosci?
Come i piselli conoscono il riso.
Lui e Brent formavano un team. Prendevano di mira le belle coetanee.
Brent faceva da pubblico,
perchè aumentava il piacere di
Damien, l'essere guardato.
Avvertite la polizia dei campus in ogni college
nell'area dei tre stati.
Lloyd, cos'hai a che fare con questo tipo?
Beh, ero da un pò uscito
da medicina ad Harvard, summa cum laude,
comunque... e
presi parte ad uno studio del Governo sulle menti criminali.
Le cause principali della loro patologia, come il loro narcisismo condiziona
il loro modo di compiere crimini, la loro vita..
Perchè continui a dire "loro",
come se non fossi anche tu un criminale?
Per favore, riservate i commenti per la fine della lettura.
Cosa sai di questo psicopatico?
Ok, beh, suo padre
era un uomo d'affari molto ricco,
e gli studi dimostrano come la formazione neurologica
dei direttori generali di successo sia spesso identica
a quella dei serial-killers.
Entrambi sono dei calcolatori, metodici
capaci di separare
loro stessi dalle proprie emozioni.
Praticamente, un piccolo cambiamento nelle membrane del cervello
e ti trasformi da Gordon Gecko to Charlie Manson.
Damien andò a far parte dell'ultima categoria, ovviamente
Aiutasti a sbatterlo dentro?
Da quand'è che imprechi in quel modo?
Comunque, no.
Avevo consigliato di rinchiuderlo in un manicomio,
perchè l'unico modo in cui si possa rinchiudere qualcuno
con una voglia di uccidere come Damien sarebbe drogarlo di brutto.
E quando dissi questa cosa sul palco,
ci vollero, metti, due ufficiali per trattenerlo.
Questo tizio fece uso dei comandamenti ebraici
di annullamento perchè venne a sapere
che l'unità K9 della prigione fù addestrata in israele.
E' un bastardo sveglio.
Và bene, Lloyd, tu conosci questo tizio.
Ti voglio in primo piano su questo caso.
Oh, veramente stavo pensando più a una cosa del tipo,
indietro e in disparte, Charlie.
Questo tizio mi odia, e non come mi odi tu.
Mi odia, mi ODIA. non voglio scontrarmici.
Non potrai essere spaventato per sempre, ok?
Il suo partner, Howson, è rinchiuso in Jersey. Vai a fargli visita.
Se Brent viene a sapere che lavoro con i marshals, mi farà...
Ti presenteremo come
un dottore che lavora su un caso governativo, proprio come
l'ultima volta che ti vide.
Quindi, smettila di inventarti un sacco di scuse, ci vai.
Se manderai solo me, non avrai alcuna informazione.
Ok, quando vuoi che un bambino ti dica chi ha rotto la lampada,
gli fai sventolare una caramella davanti al naso.
Hai detto caramella.
E da come ti vedo io, mi sembri un paio
di.. tette .. gommose.
Stupida puttana!
Sono qui, se avete bisogno.
Mm-hmm.
Scuoti i capelli...
Sgancia un bottone...
E mettile sul vetroo!
Mr. Howson,
Sono Jayne Francis degli U.S. marshals.
Piacere di conoscerla.
Appena abbiamo sentito
della fuga di Damien attraverso le vigne,
Sapevo che mi avrebbe permesso di incontrare gente nuova.
E un buon incentivo,
ma lo scambierei del tutto con l'averlo di nuovo dietro le sbarre.
Vuoi che il tuo amico venga preso?
No, Damien Fontleroy non è un mio amico.
Cioè, vai a compiere massacri con gente che non conosci?
Da quando sono stato incarcerato, Ms. Francis,
Dio è l'unico amico che mi serve.
Ho supplicato il perdono per i miei peccati.
Damien non può fare altro che diffondere il male come una febbre.
Parlando di febbre, sta facendo molto caldo qui dentro. Fammi..
Okay, Ray, penso di aver bisogno di un minuto..
da solo. Datti una calmata.
Lo farò se mi darai quel minuto.
Noi, uh...
Avremo bisogno di ogni informazione tu abbia su Damien.
Ms. Francis, non sò nulla dei suoi piani.
Siamo stati in prigioni differenti, non ci siamo parlati per dieci anni.
Lei è stata ovviamente mandata
qui per disarmarmi, farmi confondere,
ma non posso fare nulla se non sò niente.
O quello, o sei stata mandata qui
da Satana per dirottarmi verso pensieri malvagi,
e non lo permetterò più.
Ti ha mandato qui il demonio?
No,
Ray Zancanelli.
Ma ci sei andato vicino.
Carina.
Non sono sicuro che non stia dicendo la verità.
Il linguaggio del suo corpo non mostra segni di aggessività.
Ha sempre mantenuto lo sguardo su di lei, nemmeno una sbirciatina
alle sue tette.
Charlotte Ray avrebbe potuto indossare quei vestiti
e le avrebbe sicuramente fatte notare a un prigioniero.
Magari è solo onesto.
Vai là dentro.
Okay, dammi il cinque, Mansfield.
Ciao.
Tu sei quel ragazzo dottore che ha studiato me e Damien.
E tutti gli altri adorabili gentiluomini che aspettavano il processo
per quegli atroci crimini sessuali.
Vedo che non sei cambiato.
Tu invece sì.
Velocemente.
Nessuno può servire due padroni.
"Che lui odi l'uno e ami il secondo,"
"o sarà devoto al primo e disprezzerà l'altro."
"non puoi servire sia Dio che i soldi"
Sono sorpreso che tu conosca la tua Bibbia, dottore.
Beh, sono un genio, sò un sacco di cose.
Il punto è, sostituisci "soldi" con "Damien".
Non puoi servire sia Dio che Damien.
Come faccio a sapere dove sta la tua vera devozione?
Nello stesso modo in cui lo sò io.
Fede.
Questo è il mio cellulare.
La notizia di un'evasione si sparge di prigione in prigione come la gonorrea.
Se senti qualcosa, chiamami per favore.
Giuro su Dio che lo farò.
Ehi ehi ehi, non hai bisogno di quello.
Sono solo un pò nei pasticci.
Cosa vuoi? Guarda, sono veramente dispiaciuto
di darle fastidio, signore, ma c'è stato
la festa di addio al celibato di mio fratello questo weekend.
L'ho pianificato, pesca, campeggio...
Solo che lui e i suoi amici pensano che sia ancora al Liceo,
quindi mi hanno fatto ubriacare e mi sono svegliato tra gli alberi
con le mie scarpe legate insieme.
Senza portafoglio, nè soldi.
Pensavo di poter usare il suo telefono per chiamare mia moglie.
Per favore. Ho camminato tutto il giorno e non sò dove mi trovo.
Sembra che quei ragazzi abbiano fatto di più
che solo legarti le scarpe assieme.
Ti hanno scritto idiota in fronte.
Fantastico.
Avevo due fratelli più grandi io.
Il più grande, ti dico
pensava fosse la cosa più dannatamente divertente
prendermi la testa, e e rasarmi...
Per favore, non farlo.
Abbiamo ricevuto una segnalazione riguardo il furgone del contadino.
Un veicolo abbandonato trovato diverse miglia
da qui con la batteria a terra.
credo che il guidatore sia sceso e abbia camminato
tra gli alberi, per tagliare verso la strada statale,
quindi abbiamo controllato.
Abbiamo trovato questo.
Beh, ha sicuramente trovato aiuto.
Qualcuno ha lasciato questo per lui.
Trovato niente sul veicolo?
Sì, registrato a una certa Susie G. Brown.
Controllato l'indirizzo, è falso.
Anche la licenza per avere la macchina era falsa.
Qualcuno ha dovuto rischiare grosso per aiutare questo tizio.
Chi? Voglio dire,la sua intera famiglia lo ha disconosciuto.
Non sono nemmeno venuti al processo. Non credo che
rischierebbero qualcosa per lui. I serial killer pazzi avrebbero
un sacco di persone che farebbero la fila per incontri sessuali, che
manderebbero mutandine, foto sconcie.
Questa faccina felice qui, è stata disegnata da una donna.
Una donna a cui importava così tanto da procurarsi una carta d'identità falsa,
noleggiare una macchina, guidare fino alla foresta e lasciare del cibo.
I suoi effetti personali dovrebbero essere arrivati dalla prigione adesso.
Pensi che abbia tenuto qualcuna delle lettere dei fan?
Un narcisista come Damien? Sarei sorpreso
se non l'avesse fatto.
Posso aiutarla?
Sì.
Salve. Il mio nome è Peter Gillies.
Mi sono appena traferito al secondo piano,
e sono imbarazzato nel dire che,
tra tutti i pacchi,
non riesco a trovare nessun foglio,
e stavo aspettando un fax.
C'è un negozio di rifornimento per uffici tre isolati ad ovest, bello.
Ottimo.
No, penso che possiamo dargli una risma, Shea.
Pensalo come un regalo di benvenuto.
Ok.
Grazie.
Uh, penso di ritornartelo non appena mi sistemerò.
Non preoccuparti.
Se c'è qualcos'altro che ti serve,
siamo soltanto a un piano di distanza.
Ok.
Ci vediamo.
Mio dio, mi sento come Jane Goodall
mentre guarda un rituale di accoppiamento tra primati.
Posso sentire i ferormoni da qui.
Chissà qual'è la sua storia.
Pete Gillies.
Ha pisciato in pubblico in un college.
Apparte questo, è pulito.
Davvero, h-hai...
L'hai appena... controllato?
E' solo un civile che è entrato per caso in un ufficio degli US Marshals.
Sì, l'ho controllato.
Allora, da quanto lo sai?
Scusa?
Ti sei incasinata, Julianne. Non fare la stupida.
Ray mi ha già informato di Renner.
Um... l'ha fatto.
Già, già, ha pensato che lo dovessimo sapere... ma ho l'impressione
che sia un pò preso dalle emozioni, sai?
Um, beh, è preoccupato
di cosa gli capiterà.
Una volta che Charlie sarà promosso,
Ray dovrà rispondere a un nuovo capo.
E'... complicato.
Già, lo è.
Psst.
Senti qua, Charlie sarà promosso a breve.
Potrebbe significare un nuovo capo che
ci potrebbe scaricare tutti, o nessun capo.
Voglio dire, a quanti marshal piacerebbe gestire un gruppo di carcerati?
Perchè sennò starebbero a litigare
il fratellone e l'italiano tutto il giorno?
Ray è preoccupato che il suo culo bianco venga messo a penzolare al freddo.
E cosa accadrà al mio culetto tanto dolce?
Sarà messo a penzolare proprio di fianco a quello di Ray.
Vicino a quello di tutti noi.
E' dura quando i tuoi amici diventano troppo grandi.
L'ultimo anno di college è stato il peggiore perchè tutto ciò che i miei amici facevano
era bere alcohol a testa in giù e bere birra da un imbuto,
e tutto quello che volevo fare io era guardare un film
o mangiare da qualche altra parte che non fosse la mensa,
capisci cosa voglio dire?
Assolutamente.
Piacerei. Roger Kortko.
Assistente al dipartimento di psicologia.
Ho appena iniziato.
Alexa Berger. Studentessa seccata
nel dipartimento "perchè mi trovo nel bel mezzo di una rimpatriata di confraternite".
Come pensi che mi senta?
Ho 32 anni. Oh.
Non conosco nessuno in città.
Avevo deciso di visitare il campus e ho visto la birra gratis. Mmm.
Adesso sono il ragazzo cresciuto che fà paura.
Non penso che tu faccia paura.
Beh, questo ragazzo cresciuto pensa di andare in città
per un espresso, e, uh,
una partita a backgammon spero, se ne riesco a trovare una.
E' stato un piacere incontrarla, Ms. Berger.
Hey.
Le dispiace se vengo anch'io?
Sa una cosa?
Adesso non è un buon momento. Magari più tardi.
Cosa? Ho detto più tardi!
Um...
Ok.
Ok, allora, un paio di lettere scritte a Damien
scritte negli ultimi due anni da un certo John Brooks.
Il problema è che,
sembra che le lettere
sono state scritte da una donna,
inviate da un uomo.
Hai qualche problema, Shea?
Nah. Ne vuoi uno?
Sono apposto. Shea e io
stavamo pensando che un motivo potrebbe essere
che sono state scritte da un carcerato.
Vedi, non possiamo scrivere lettere
per altri carcerati in altri penitenziari,
quindi il carcerato "a" scrive una lettera
a un suo complice all'esterno...
molto probabilmente una donna...
che la spedisce al carcerato "b"...
Damien... usando la sua stessa busta e una casella postale,
registrata a un nome fasullo...
John Brooks non esiste; Jules ha controllato.
Stiamo pensando che sia Brent Howson,
il vecchio compagno di Damien. Già, ma il contenuto
delle lettere è legittimo... tutto quello che fanno
è parlare di sport,
film...
Beh, questo è quello che sembra.
Tu vuoi mandare un messaggio cifrato all' interno,
lo scrivi con la pipì.
Passa il controllo del direttore,
ma quando lo esponi alla luce,
vedi tutto quanto.
Il problema è che scompare col tempo.
Ma così tante lettere?
Stavano pianificando qualcosa.
Davvero? Jules, mettimi in contatto
con la prigione dove sta Brent Howson. Adesso.
Grazie per aver ripulito,
ma faresti meglio a tornare adesso. Vai.
Sul serio, Brent. Finisco io qui.
Devi tornare prima che facciano la conta,
o sarà un mio problema.
Vattene.
Brent?
Si fermi.
Può andare, signora.
Perfetto.
Ehi, zuccherino.
Quindi?
Qualcuno vuole salutarti.
Ce l'abbiamo fatta, fratello.
Devi arrivare qui sano e salvo. Lo farò.
E non immaginerai mai chi sta lavorando con i marshals.
Il dottor Lloyd Lowery.
Janet Mason... guida una libreria ambulante.
E' stato l'unico veicolo a lasciare la prigione
Prima che la chiudessero dopo la fuga.
Come fai a sapere che era coinvolta?
Perchè il suo nome non è Janet Mason.
Era un'identità falsa.
Niente dal riconoscimento facciale?
Non ancora.
In ogni caso, la polizia della prigione sta isolando
ogni materiale che può aver toccato
per la scansione delle impronte.
Qui c'è qualcosa.
Le targhe della libreria-furgone...
sono vere, registrate presso lo Stato
ma non sono mai state associate a un numero di vettura.
Targhe legittime, Carta d'identità perfetta da lasciare la macchina alla cascina
e avere accesso alla prigione.. Abbiamo a che fare con qualcuno
che ha un contatto alla motorizzazione, o ci lavora.
Gli impiegati dello stato devono avere le loro foto negli archivi per legge.
Già, posso recuperarla.
Come fai a mangiare così tutte le volte?
Fammi vedere che se non mangio questo succoso hamburger
il computer và più veloce.
Jules?
No. Stessa velocità.
Ci siamo.
Marge Lubetsky.
Ha lavorato presso una filiale della motorizzazione per 15 anni.
Ok, ci dividiamo, prendiamo due mezzi.
Andiamo ad Hoboken.
Fammi avere ogni indirizzo conosciuto di questa tizia
e chiamaci quando siamo per strada.
Ok, prendete la vostra roba. Ce ne andiamo da qui.
Whoo, whoo.
Yeah. Mm-hmm, il caffè è favoloso, yummy.
Mm-hmm. Um, stai prendendo ancora le tue medicine?
Già, solo quando ne sento il bisogno.
Ok, quindi ti stai auto-medicando adesso?
Sono apposto.
Vuoi parlare di qualcosa?
Sei così carino, Lloyd.
Ti prendi così cura di me.
Bene, vedi...
Normalmente tu non staresti così vicina a me.
Perfetto.
Allora non lo farò.
Come và, Lloyd?
Um...
Hmm? J-Julianne non ce la fà più.
Davvero? Mm-hmm.
Potrei giurare che l'ho vista
risolvere il caso 30 secondi fà.
Oh, ma dai, dici sul serio?
Temporanea euforia arriva non appena smetti di medicarti.
Sta nascondendo qualcosa, e sono preoccupato.
Preoccupato? O eccitato?
Oh... stupido.
Sul serio? Non vedi come si sta comportando?
Dai vieni, stiamo uscendo. Ahia, fà male.
Oh, cazzo.
Nessun'altra proprietà a nome di Marge?
Solo quella in cui sei ora,
e non era manco a suo nome.
L'ha affittata in... contanti... usando la sua quinta falsa identità.
A cui sono risalita poco fà.
Ma continuerò a cercare.
Và bene.
Stanno per tornare qui.
Cosa ti rende così sicuro? La loro terza vittima...
Erin Ng... dopo che Damien e Brent la stuprarono ed uccisero,
la lasciarono in una vasca per 24 ore
se ne andarono a cenare con una bistecca,
si guardarono lo show delle 8 con Corky Romano.
Poi tornarono e la smembrarono.
La buona notizia è che, relativamente parlando,
saranno probabilmente sazi,
almeno temporaneamente.
Qual'è stato il minor lasso di tempo
tra i rapimenti prima che venissero catturati? Tre mesi.
Quindi tutto indica che ritorneranno qui per finire il lavoro.
Quindi vuol dire che Marge è stata stuprata.
E' nuda in una vasca.
Dobbiamo farle un pap test?
Lloyd. Pensavo lo facessero solo con le coetanee.
Sembri contrariato. Concentriamoci.
Spero che abbiano avuto ciò di cui avevano bisogno da Marge
tanto da tenerli a bada per tre mesi.
Senti, magari hanno solo cambiato il loro Modus Operandi... Voglio dire,
Avranno sicuramente avuto il tempo per trovarne un'altra.
Rendiamo sicura questa zona in caso tornassero indietro,
e continuiamo a cercarli.
E' un numero nascosto.
Rispondi.
Pronto?
Dr. Lowery?
Sì.
E' passato tanto tempo. Si ricorda di me?
Certo che mi ricordo.
Non proprio, eh, dottore?
Eri in piedi su quel palco dicendo che ero pazzo.
E io ho pensato che tu mi capissi.
Mi potresti dare un'altra chance, per favore?
Vorrei, ma credo che tu abbia fatto un passo falso.
Mandare quella puttana credendo di fregare Brent?
Pensavi veramente che avrebbe funzionato?
Continua così, dottore.
L'allenamento rende perfetti.
Tutto bene?
Farò rintracciare la chiamata da Julianne ok?
Voglio avere una pistola.
Se andremo avanti con Damien,
Voglio avere una pistola!
Nessun carcerato riceve un'arma, Lloyd.
Solo.. rimani dietro me ed Erica.
No, Lloyd.
No.
Va bene.
Capito, Jules, grazie.
Beh, Damien aveva un criptatore sul suo telefono.
Niente sul rintracciamento.
DuChamp.
Oh, ehi, Craig. Uh, aspetta, uh...
Aspetta che trovi un posto più appartato.
L'hai sentito anche tu?
Hai sentito come la sua voce è diventata più "chiara"?
"Oh, ehi, Craig."
Quella è la voce del boss che chiama.
Il suo nuovo boss, ragazzo. Bene, ogni strada fino all'appartamento
sono coperte dal dipartimento dello sceriffo.
Appena provano ad entrarci, sono fregati.
Nel frattempo, noi ci continuiamo ad occupare delle altre piste.
Ok, faremo i turni.
Fatti una dormita visto che puoi.
Ci aspetta una lunga nottata.
Sentite, dobbiamo tutti parlare in privato... abbiamo solo un minuto
prima che Charlie e Ray ritornino, ragazza. Apri. Vattene!
Dai apri!
Cosa volete?
Senti. Dai vieni.
D-Dove hai preso la crema per il corpo alla vaniglia?
Non ho messo una crema alla vaniglia. Mio Dio,
quello è il tuo profumo naturale? Donna, profumi come di torta.
Che-Cosa volete?
Charlie riceverà una promozione e ci lascerà mangiare la sua polvere...
tutto perchè abbiamo fatto di tutto
per farlo risultare bravo. Quindi...
Perchè non facciamo in modo che risulti un pò meno bravo
e diamo ai suoi probabili nuovi capi
un piccolo seme della discordia?
T-Tu vuoi che miniamo la sua investigazione?
Così suona male, ma sì.
Già, non possiamo farlo, Shea, non-non per Damien e Brent.
Sentite, Charlie riceve la promozione arriva il nuovo boss...
un cambio del coach significa un cambio totale.
Volete tutti aiutare delle persone, vero?
Noi cosa siamo?
Di-Digli qualcosa.
Chi è? Chi è?
Sentite, non è ancora deciso nulla.
Sto solo raccogliendo le offerte
ed esplorando le opportunità, tutto qui.
Ok, Charlie, penso che tu debba darci
di più di qualche risposta semi-riciclata
e inventata.
Veramente, essendo un carcerato, non hai diritto a un cazzo.
Sai cosa sto guardando ora?
Sto guardando un gruppo di persone
che è più preoccupata di sè stesso che
che di due pazzi che sono in giro ad uccidere ragazze.
E' la via più corta per tornare indietro alla massima sicurezza.
Ora, fate il vostro lavoro.
E sono sicuro, che l'efficienza di questo team
è esattamente il motivo per cui sto ricevendo tutte queste offerte.
Non crediate che non lo sappia.
Sta guardandosi intorno per sè stesso.
La stessa cosa che abbiamo fatto noi fin'ora.
Non ci deve nulla.
Oh, mio dio!
Oh, mio dio, stai bene?
Penso di essermi rotto il braccio.
No, no, sto bene, sto bene.
Sta bene?
Penso che si sia fatto veramente male.
Ti portiamo all'ospedale. Puoi aprirmi quella porta per favore?
Mi dispiace tanto.
Aspettate! Oh, mio dio! Aspettate!
Sì.
Capito.
Perfetto, grazie.
Oh, grazie mille.
Quindi, loro, uh...
Loro vogliono una risposta.
Oggi.
Beh, fai ciò che è meglio per te.
Sai, che vada bene o no.
E' sempre stata la mia condotta.
Voglio dire, è sempre stato così che mi sono comportato.
Ma mi sto accorgendo che,
sai, una promozione, un aumento...
Non è il meglio.
E' fare ciò che ho sempre sognato, amico,
ciò che ho sempre voluto fare, che era essere al centro dell'azione.
Proprio qui.
Quindi...
Quindi gli dirò, "no, grazie."
Credo che mi rimarrai appresso per un altro pò, giusto?
Stavi per piangere.
Vorresti. Le tue labbra che tremano,
i tuoi occhi sono tutti lucidi.
Eddai, amico.
Tutto bene.
Pronto?
Perchè mi state facendo questo?
Chi è?
Hanno detto che è colpa tua.
Perchè mi fate questo?
Signora, può passarmi Damien?
Ehi, Dr. Lowery.
Potrei essere aggessivo,
Ma sembra che la tua rabbia sia diretta proprio a me.
Per favore lascia andare questa donna e possiamo parlarne...
Voglio le tue scuse...
Per aver distrutto il mio nome in aula.
Mi dispiace.
Tutto questo per causa tua, dottore.
Aiutatemi!
Rebecca Nicks.
Non è arrivata a casa del suo ragazzo ieri sera.
Ha chiamato la polizia del campus e poi lo sceriffo.
Il ragazzo ha confermato che la voce è quella della ragazza,
quella della, uhm, chiamata di prima.
La polizia del campus ha una foto di Becky mentre corre
ieri sera... Te la sto mandando adesso.
Beh, non c'è nessun veicolo in questa foto.
Non hanno nient'altro?
E' tutto ciò che hanno.
Beh, chiamate il ragazzo di Becky, scoprite
se ci sono percorsi abituali in cui correva,
e controllate le telecamere del traffico in quell'area.
Dobbiamo trovare un veicolo
con cui potrebbe essere stata rapita.
Lo stesso furgone che Marge ha usato per far evadere Brent.
Forse. Forse l'hanno scambiato sotto i nostri occhi.
Non lo sappiamo.
Nessun segno di loro.
Non hanno stuprato Marge.
Stavano soltanto eliminando una complice.
Tu puoi dirlo.. Tu mi hai detto così.
Non è così.
Nessuna possibilità che riportino Becky indietro all'appartamento di Marge?
Probabilmente no. Chi può dirlo?
Io no, ovviamente.
Ehi, torna tra noi. Abbiamo bisogno di te adesso.
Ok, quindi, hanno rapito una coetanea;
Sono tornati alle loro vecchie abitudini, esatto?
Ok, d'accordo, ma non sappiamo
dove siano, e a quella ragazza
non rimane molto tempo.
Shh, Shh.
Perchè mi state facendo questo?!
Per favore non fatelo.
Shh, Shh. Non fatelo! Per favore!
Oh, mio dio! Per favore non fatelo.
Per favore non fatelo..
Non...
Vi prego!
Preparala.
Shh.
Perchè state facendo questo?
Porterò indietro Lloyd ed Erica all'appartamento.
Non torneranno là. Allora lo perlustreremo.
Vedremo se hanno lasciato indietro qualcosa.
Meglio che stare seduti qui.
Ho appena sentito il fidanzato di Becky.
Ha detto che mischiava sempre i suoi percorsi
e che scaricava ogni volta i dati sul suo computer,
ma non ha la sua password.
Sennò non avrebbe scaricato l'ultimo percorso.
COme scarichi un percorso?
Lo fai se hai un orologio per corridori.
Julianne, puoi mandarmi l'ultima immagine di Becky?
Ho bisogno di vedere che tipo di orologio stava indossando.
E' il massimo che posso fare
prima che si rovini la risoluzione.
E' un orologio per corridori.
Ha un GPS che traccia il percorso e il tempo.
Possiamo usarlo per trovarla.
Spero che Damien e Brent non se ne siano accorti.
Sono stati rinchiusi per 10 anni...
Non saprebbero distinguere un GPS da un UPS. Tu non lo sapevi.
Shh...
Sei bellissima.
Il segnale è forte quando l'abbiamo trovato.
Sta andando avanti e indietro.
Quanto prima che arrivino i rinforzi?
Mezz'ora.
Non aspetto.
Facciamolo. Dividiamoci.
Vuoi sapere un segreto?
Vuoi sapere perchè Damien ama il glitter?
Lasciami andare!
Fermo! Buttala!
Le faccio saltare la testa!
Guarda, non me ne frega! Per favore aiutatemi!
Che ne dici se ti faccio saltare prima la tua?
Metti giù la pistola, Brent!
Posso sistemare tutto quanto!
Oh, mio Dio!
Qualcuno mi aiuti! Credo che la sedia stia scivolando.
Per favore aiuto! Per favore! Resisti!
Aspetta. Prendi le mie gambe, Lowery.
Quel vapore ti brucerà, Charlie!
Prendi le mie gambe; Non farmi cadere!
Mio dio!
Per favore aiutatemi!
La sedia sta per cadere!
Oh, mio dio! Oh!
l'ho presa!
Per favore aiutatemi! Tirala su, Lloyd!
Oh, mio dio. Grazie.
Oh, mio dio.
Fermo lì!
Metti giù l'arma, Brent!
Quell'arma deve finire solo da una parte,
ed è in terra, o ti giuro, ti..
Ray!
Brent è morto. Siamo...
Oh, oh.
Credici.
Dr. Lowery.
Qual'era stato il tuo consiglio?
Vivere in un istituto psichiatrico
con delle dosi obbligatorie
di tranquillanti ed anti psicotici?
Sai...
Inzio a pensare che avevi intuito qualcosa.
Mettiti...
in ginocchio.
La mia diagnosi era sbagliata su tutti i fronti.
Avrei dovuto nascondere un coltello
ad una delle nostre interviste per tagliarti la gola io stesso.
Ho-ho-ho-ho!
Dure parole per una puttanella.
Fantastico.
Ho aspettato fino ad ora
per questo.
Charlie! Dove sei?
Charlie?
Charlie? Charlie?
Charlie! Charlie.
Hanno sparato a Charlie. Fate venire qui i paramedici subito!
Resisti.
Gli aiuti stanno per arrivare. Resisti.
Erica...
Hey.
Hey, carino.
Non volevo...
Non avrei voluto che Lloyd... e la brutta faccia di Shea...
Fossero l'ultima cosa che av... avessi visto.
Ok. Ti... Ti faccio promettere una cosa ok?
Quando uscirai dall'ospedale,
Ti farò...
Charlie?
Charlie?!
Fai qualcosa, Lowery!
Charlie?
Dai, non fermarti! Ho detto fai qualcosa! Adesso!
Non c'è nient'altro da fare.
E' andato.
Sono veramente dispiaciuto per la tua perdita.
Non è mai facile.
Potrai averlo saputo o no, Charlie stava per essere reclutato
come capo degli affari interni.
L'avrebbe fatto solo
se i due suoi requisiti fossero stati accolti.
La prima era che la sua task force rimanesse intatta.
La seconda è che...
Nell'eventualità che accettasse il posto,
Ray Zancanelli fosse reinserito come mashal a pieno titolo
e prendesse in carico la task force.
Accettammo.
Voi tre...
Tornerete indietro al Maybelle.
E ci sarà uno psichiatra a disposizione,
con discrezione, ovviamente.
Zancanelli,
tu e il tuo assistente civile dovete rimanere qui
per darci un rapporto completo degli eventi accaduti oggi.
Damien è ancora là fuori.
Non ci rimandi al Maybelle.
Ci faccia trovare questo tizio.
Mi dispiace.
Signore...
Nessuno mi credette
quando suggerì che Damien dovesse essere rinchiuso.
Per favore mi creda adesso.
Mi contatterà di nuovo.
Sono la vostra migliore chance di prenderlo.
Capisco come tu ti senta...
Ma questo caso è stato assegnato ad un altro team.
Ti assicuro che catturare Damien Fontleroy è la nostra priorità.
Di nuovo, mi dispiace.
Lascia che sia più chiaro.
Mi rifiuto di disonorare l'ufficiale Charlie DuChamp
lasciando che quello che è successo oggi ci distolga dal nostro obbiettivo.
Ce ne andremo stanotte, seppelliremo il nostro amico,
e ritorneremo domani per catturare i fuggitivi,
perchè è ciò che facciamo.
Perchè questo è ciò che Charlie volesse che facessimo.
Ma segnati bene questo:
Le nostre strade si incroceranno ancora con questo figlio di puttana...
E quando succederà, saremo noi a catturarlo.
Nessun altro.