1
00:00:00,380 --> 00:00:02,329
Questo ti piacerà. E' insolito.
2
00:00:02,330 --> 00:00:04,334
Non indovinerai mai com'è
stata trovata la vittima.
3
00:00:04,339 --> 00:00:05,675
Oh, davvero?
4
00:00:07,681 --> 00:00:09,280
Questo sì che è insolito.
5
00:00:09,740 --> 00:00:12,573
Panthera tigris, se non sbaglio.
6
00:00:12,718 --> 00:00:16,328
E c'è una morbida
terra argillosa qui intorno,
7
00:00:16,453 --> 00:00:18,129
facile da smuovere.
8
00:00:18,291 --> 00:00:20,312
Quindi una tigre affamata
ha disseppellito il corpo.
9
00:00:20,313 --> 00:00:23,548
Non proprio. C'è una grossa
riserva di felini in zona.
10
00:00:23,549 --> 00:00:26,131
Un ubriaco è entrato di nascosto,
ha liberato le tigri,
11
00:00:26,132 --> 00:00:28,219
inclusa quella che ha scoperto
la nostra vittima.
12
00:00:28,220 --> 00:00:31,723
Dallo stato di calma generale, presumo
che tutte le tigri siano state ritrovate?
13
00:00:31,724 --> 00:00:33,125
Per quello che ne sappiamo, sì.
14
00:00:35,151 --> 00:00:36,868
Ciao gattina.
15
00:00:39,550 --> 00:00:41,161
Difficile credere che sia
una mangiatrice di uomini.
16
00:00:41,196 --> 00:00:43,801
Stava ancora artigliando il suolo
quando sono arrivati.
17
00:00:43,928 --> 00:00:45,069
Andiamo.
18
00:00:46,571 --> 00:00:49,429
Dall'analisi del medico legale,
pare si tratti di soffocamento.
19
00:00:49,464 --> 00:00:51,687
Pare che la vittima sia stata uccisa
da un'altra parte e poi sepolta qui,
20
00:00:51,688 --> 00:00:53,110
a giudicare dal rigor mortis.
21
00:00:53,253 --> 00:00:55,305
Oh. Inoltre c'è l'impronta
di una carriola, qui.
22
00:00:55,306 --> 00:00:58,014
Oh, sì. Sì, anche quella.
23
00:00:58,642 --> 00:00:59,783
Chi era?
24
00:00:59,784 --> 00:01:02,085
Non identificato.
Niente portafogli o documenti.
25
00:01:02,086 --> 00:01:05,261
Beh, non agitarti. I ricchi ci mettono
pochissimo a essere reclamati.
26
00:01:05,408 --> 00:01:06,804
Ricco? Ha un vestito in canapa.
27
00:01:06,824 --> 00:01:11,703
Lo è di certo. E chi indossa canapa,
a parte i ricchi e i contadini medievali?
28
00:01:12,429 --> 00:01:15,898
Sì, c'è stata chirurgia plastica.
Guarda il profilo del volto così tirato.
29
00:01:15,899 --> 00:01:17,885
Di certo non è un contadino medioevale.
30
00:01:18,148 --> 00:01:20,418
- Plastica facciale?
- Credo di sì.
31
00:01:20,634 --> 00:01:23,035
Oh. Una fede nuziale di diamanti neri.
32
00:01:23,036 --> 00:01:24,824
E' molto di moda. Sbaglio?
33
00:01:24,929 --> 00:01:27,146
Sembra che stesse facendo la dieta.
Guarda la cintura.
34
00:01:27,181 --> 00:01:31,070
Sì. Rapida perdita di peso. Potrebbe
essere dieta. Potrebbe essere altro.
35
00:01:33,101 --> 00:01:36,105
Non è decomposizione. Cos'è?
36
00:01:37,021 --> 00:01:40,015
- L'odore della disperazione?
- Ho un riscontro sulla vittima.
37
00:01:40,299 --> 00:01:42,368
Archer Braddock. Venditore d'auto del posto.
38
00:01:42,403 --> 00:01:43,942
Sposato, con due bambini.
39
00:01:43,977 --> 00:01:45,936
Sua moglie ha denunciato
la scomparsa ieri sera.
40
00:01:45,960 --> 00:01:48,496
Dice che Braddock aveva un cancro
delle ossa al quarto stadio.
41
00:01:49,083 --> 00:01:51,028
Uccidere un uomo che sta già morendo.
44
00:01:56,938 --> 00:01:57,967
C'è né ancora una libera!
45
00:01:57,979 --> 00:02:01,048
- Ci troviamo al CBI.
- Okay.
46
00:02:01,051 --> 00:02:02,563
Sei molto tranquillo.
47
00:02:02,568 --> 00:02:03,966
Credi di poter correre più della tigre?
48
00:02:04,001 --> 00:02:06,667
Non è necessario. Devo solo
correre più velocemente di te.
49
00:02:06,668 --> 00:02:09,668
The Mentalist - 4x18
"Ruddy Cheeks"
50
00:02:09,669 --> 00:02:13,169
Traduzione: Dudelow, Jules,
Elanor, Elix89, Tangerine, Pargolo
51
00:02:13,170 --> 00:02:14,670
Revisione: Pargolo
52
00:02:14,671 --> 00:02:19,671
www.subsfactory.it
53
00:02:31,945 --> 00:02:33,923
Va tutto bene, tesoro.
54
00:02:36,157 --> 00:02:38,034
Mi dispiace. Scusatemi.
55
00:02:39,434 --> 00:02:41,827
Pronto per fare il papà?
Quello sarai tu a breve.
56
00:02:41,828 --> 00:02:43,750
So piangere più forte.
57
00:02:48,591 --> 00:02:50,018
Dov'è Cho?
58
00:02:50,053 --> 00:02:51,384
Non l'ho ancora visto.
59
00:02:51,385 --> 00:02:53,131
Il rapporto del medico legale.
60
00:02:53,418 --> 00:02:55,383
Pone l'ora del decesso tra
le 20 e le 2 del mattino.
61
00:02:55,384 --> 00:02:58,077
Un intervallo piuttosto grande.
Cosa ha detto sulla causa del decesso?
62
00:02:58,104 --> 00:03:01,291
Ancora niente. Sta lavorando alle vittime
di un tamponamento sulla I-80.
63
00:03:01,438 --> 00:03:04,271
Niente medico legale.
Va bene, il movente, sospettati?
64
00:03:04,277 --> 00:03:06,852
Braddock aveva tanti soldi.
Avrà avuto anche dei nemici.
65
00:03:06,854 --> 00:03:09,199
Braddock possedeva tre
saloni di auto di lusso,
66
00:03:09,200 --> 00:03:10,282
ma quando ha scoperto che stava morendo,
67
00:03:10,283 --> 00:03:12,263
ha venduto tutto ai suoi
dipendenti a prezzo scontato.
68
00:03:12,269 --> 00:03:13,899
Quell'uomo era un santo.
69
00:03:13,934 --> 00:03:17,005
- Abbiamo qualche pista?
- Braddock aveva con sé un'agenda.
70
00:03:17,040 --> 00:03:20,171
L'ultimo appuntamento prima
di morire è stato alle 16 e 17?
71
00:03:20,206 --> 00:03:22,205
Piuttosto preciso come orario.
72
00:03:22,568 --> 00:03:25,035
L'appunto dice solo "trattamento".
Trattamento medico?
73
00:03:25,070 --> 00:03:27,500
Non lo so. E ci sono molti altri
appunti così nelle ultime settimane,
74
00:03:27,501 --> 00:03:28,944
tutti a orari strani.
75
00:03:28,984 --> 00:03:32,050
Andrò a parlarne con la moglie.
Voi due state qui e continuate a lavorarci.
76
00:03:32,051 --> 00:03:34,212
E dite a Cho di portare
le chiappe al lavoro.
77
00:03:55,985 --> 00:03:57,864
- Buongiorno, Kimball Cho.
- Buongiorno.
78
00:03:58,495 --> 00:03:59,802
C'è un buon profumo.
79
00:03:59,803 --> 00:04:02,734
E' una tostatura francese pressata a mano.
80
00:04:08,644 --> 00:04:10,330
Ehi, quelle sono mie.
81
00:04:10,493 --> 00:04:12,026
Sono per il dolore.
82
00:04:12,451 --> 00:04:14,220
Io sento dolore.
83
00:04:15,124 --> 00:04:16,602
No, non è vero.
84
00:04:18,368 --> 00:04:21,918
Non essere tirchio con me.
Io non sono tirchia con te, vero?
85
00:04:22,117 --> 00:04:23,559
No.
86
00:04:23,900 --> 00:04:25,433
No, non lo sei.
87
00:04:37,332 --> 00:04:38,432
No.
88
00:04:38,433 --> 00:04:40,500
No, no, no, no, no. No, non ora.
89
00:04:40,501 --> 00:04:42,402
Potrebbe essere il lavoro.
90
00:04:45,740 --> 00:04:47,173
No, non può essere.
91
00:04:49,209 --> 00:04:50,909
La sveglia non ha suonato.
92
00:04:50,910 --> 00:04:53,813
Oh. Perché l'ho spenta io.
93
00:04:53,814 --> 00:04:55,848
Pensavo ti facesse bene
un po' di sonno in più.
94
00:04:56,349 --> 00:04:58,351
Dannazione, Summer,
sono in ritardo per il lavoro.
95
00:04:58,352 --> 00:05:00,386
Lisbon sarà davvero arrabbiata con te.
96
00:05:00,387 --> 00:05:01,887
Paura.
97
00:05:01,888 --> 00:05:05,156
No, no. Non arrivo mai tardi al lavoro.
98
00:05:05,157 --> 00:05:09,126
Beh, magari è una buona cosa.
Cioè, è una nuova esperienza.
99
00:05:10,229 --> 00:05:12,330
Ti pare?
100
00:05:12,331 --> 00:05:14,832
Devo prepararmi.
101
00:05:20,138 --> 00:05:23,074
Sembra che qualcuno
avrà una discreta eredità.
102
00:05:23,075 --> 00:05:25,709
Se sei interessato
a quel genere di cose...
103
00:05:25,710 --> 00:05:26,911
Intendi il denaro?
104
00:05:26,912 --> 00:05:28,544
Io sceglierei sempre la salute.
105
00:05:28,845 --> 00:05:32,415
Una volta finita la partita,
re e pedone finiscono nella stessa scatola.
106
00:05:32,516 --> 00:05:34,050
Andiamo?
107
00:05:35,352 --> 00:05:36,887
Siamo del CBI.
108
00:05:36,888 --> 00:05:39,522
Io sono l'agente Teresa Lisbon.
Questo è Patrick Jane.
109
00:05:39,523 --> 00:05:41,892
- Possiamo entrare?
- Sì.
110
00:05:50,015 --> 00:05:51,348
Sei Liesl?
111
00:05:51,467 --> 00:05:53,903
- Esatto.
- Ci dispiace per la tua perdita.
112
00:05:53,904 --> 00:05:57,907
- Non... vorrei parlarne.
- Certo che non vuoi.
113
00:05:57,908 --> 00:05:59,942
Magari potresti rimorchiarci
da qualcuno che comanda.
114
00:06:01,010 --> 00:06:02,811
Sembra mio padre.
115
00:06:02,812 --> 00:06:04,372
- Rimorchiarci
- Gergo da venditori di macchine.
116
00:06:04,389 --> 00:06:05,576
Chi gestisce la casa?
117
00:06:05,581 --> 00:06:07,482
- Helen.
- Tua madre?
118
00:06:07,483 --> 00:06:08,683
Matrigna, suppongo.
119
00:06:08,984 --> 00:06:11,052
E' di sopra, a letto.
120
00:06:11,053 --> 00:06:13,121
Potresti chiederle di scendere
per parlare con noi?
121
00:06:13,122 --> 00:06:16,090
Non riesce a fare le scale al momento.
122
00:06:16,091 --> 00:06:18,659
E' troppo debole.
123
00:06:18,660 --> 00:06:20,928
Anche Helen ha il cancro.
124
00:06:21,329 --> 00:06:23,964
Benvenuti nella casa
dei divertimenti.
125
00:06:27,602 --> 00:06:29,269
E' così che ho conosciuto Archer.
126
00:06:29,270 --> 00:06:31,539
Frequentavamo un gruppo
di supporto per il cancro.
127
00:06:31,840 --> 00:06:35,775
- Quanto tempo fa?
- Nove mesi.
128
00:06:35,776 --> 00:06:38,745
Lo so che suona un po' strano,
129
00:06:38,746 --> 00:06:40,680
ma è stato un corteggiamento
alquanto romantico.
130
00:06:40,681 --> 00:06:42,615
E anche veloce.
131
00:06:42,616 --> 00:06:46,619
Beh, quello è ciò che succede quando
sai di avere una data di scadenza.
132
00:06:46,620 --> 00:06:49,087
Il matrimonio è stato due mesi fa.
133
00:06:49,088 --> 00:06:51,423
Liesl ha fatto da damigella.
134
00:06:51,424 --> 00:06:53,024
Era così bella.
135
00:06:53,425 --> 00:06:56,028
Sapevamo che forse non saremmo
stati insieme a lungo,
136
00:06:56,029 --> 00:06:59,130
ma non doveva andare a finire così.
137
00:06:59,131 --> 00:07:00,316
Secondo il suo calendario,
138
00:07:00,317 --> 00:07:04,502
suo marito ha avuto parecchi appuntamenti
per cure nelle ultime settimane.
139
00:07:04,503 --> 00:07:06,236
Da chi era in cura?
140
00:07:06,637 --> 00:07:08,238
Il dottor Scheck.
141
00:07:08,239 --> 00:07:11,676
Archer faceva parte
di una sperimentazione medica.
142
00:07:11,677 --> 00:07:14,445
Praticamente una cavia umana.
143
00:07:17,315 --> 00:07:19,617
Posso aiutarla a trovare qualcosa?
144
00:07:19,618 --> 00:07:21,618
Oh, sto solo dando un'occhiata in giro.
145
00:07:21,619 --> 00:07:24,420
Chi è questo bel giovanotto qui a lato?
146
00:07:24,421 --> 00:07:26,089
Quello è mio fratello Aden.
147
00:07:26,090 --> 00:07:28,191
Il figlio maggiore di Archer.
148
00:07:28,192 --> 00:07:30,527
- Dov'è Aden?
- Non ne ho idea.
149
00:07:30,528 --> 00:07:34,364
Se n'è andato di casa dopo una lite
con Archer l'anno scorso.
150
00:07:34,365 --> 00:07:37,065
Avevano un rapporto controverso.
151
00:07:37,066 --> 00:07:38,367
Come fai a saperlo?
152
00:07:38,868 --> 00:07:41,670
Non conoscevi nemmeno papà allora.
153
00:07:44,174 --> 00:07:46,742
Starà bene.
154
00:07:46,743 --> 00:07:49,979
E' stata una giornata difficile.
Potete immaginarlo.
155
00:07:50,480 --> 00:07:51,947
Mi scusi.
156
00:07:54,316 --> 00:07:56,317
Signora Braddock,
le viene in mente qualcuno
157
00:07:56,318 --> 00:07:58,319
che volesse fare del male a suo marito?
158
00:07:59,388 --> 00:08:01,656
No, nessuno.
159
00:08:08,830 --> 00:08:11,899
Ti spiace se mi preparo un the?
160
00:08:12,200 --> 00:08:14,234
Prego.
161
00:08:14,235 --> 00:08:16,136
Grazie.
162
00:08:25,212 --> 00:08:29,015
Sto cercando di capire una cosa.
Forse tu puoi aiutarmi.
163
00:08:29,016 --> 00:08:32,518
Ovviamente a tuo padre
piaceva vivere nella bambagia,
164
00:08:32,519 --> 00:08:35,521
ma quando l'ho visto, sembrava
165
00:08:35,522 --> 00:08:38,558
diretto a un pellegrinaggio
su un eremo nel Punjab.
166
00:08:39,059 --> 00:08:40,759
Già.
167
00:08:40,760 --> 00:08:43,662
Tutto canapa e fibre naturali.
168
00:08:43,963 --> 00:08:46,565
Aveva cominciato un paio di settimane fa.
169
00:08:47,166 --> 00:08:52,470
Diceva che voleva che l'esterno testimoniasse
quello che stava accadendo all'interno.
170
00:08:53,839 --> 00:08:56,607
Cosa stava succedendo all'interno?
171
00:08:56,608 --> 00:08:59,209
Mio padre stava migliorando.
172
00:08:59,510 --> 00:09:02,245
Il cancro era in remissione.
173
00:09:03,039 --> 00:09:04,962
E' quello che ha detto lui.
174
00:09:05,664 --> 00:09:07,969
- Sbagliato.
- Interessante
175
00:09:07,970 --> 00:09:10,112
Sai chi ha ucciso tuo padre?
176
00:09:10,218 --> 00:09:12,858
Se lo sapessi, non sarebbero vivi.
177
00:09:13,057 --> 00:09:15,071
E' un sentiero pericoloso.
178
00:09:16,377 --> 00:09:19,068
- Aden gli voleva bene?
- Sì.
179
00:09:20,498 --> 00:09:22,014
Era solo...
180
00:09:22,914 --> 00:09:25,009
complicato.
181
00:09:25,211 --> 00:09:29,614
- Tuo padre l'ha buttato fuori, vero?
- Mio padre è un ex alcolista.
182
00:09:31,169 --> 00:09:32,590
Era.
183
00:09:33,680 --> 00:09:36,599
E' di famiglia... la dipendenza.
184
00:09:36,926 --> 00:09:39,220
Per Aden, era la droga.
185
00:09:39,856 --> 00:09:43,921
Papà disse che Aden doveva
toccare il fondo prima di rialzarsi.
186
00:09:46,629 --> 00:09:48,332
Musica per le mie orecchie.
187
00:09:52,804 --> 00:09:54,239
Dove posso trovare del the?
188
00:09:54,240 --> 00:09:55,080
Primo sportello.
189
00:09:58,788 --> 00:10:01,126
Quello è il the di papà.
190
00:10:07,595 --> 00:10:10,139
Sì, scommetto che non l'ha mai sentita.
191
00:10:10,140 --> 00:10:12,109
No, non fino a stamattina.
192
00:10:12,385 --> 00:10:13,929
Dove l'ha trovato tuo padre?
193
00:10:13,930 --> 00:10:15,593
Non ne ho idea.
194
00:10:15,759 --> 00:10:17,681
Era il suo nuovo preferito.
195
00:10:18,503 --> 00:10:19,544
Jane.
196
00:10:19,545 --> 00:10:21,888
Dobbiamo parlare col medico di Braddock.
197
00:10:21,889 --> 00:10:23,320
E' questo l'odore che viene...
198
00:10:23,321 --> 00:10:25,353
Esatto.
199
00:10:25,660 --> 00:10:26,928
Dovresti...
200
00:10:27,971 --> 00:10:29,866
dovresti seppellirla.
201
00:10:30,235 --> 00:10:32,227
In profondità.
Ciao.
202
00:10:36,840 --> 00:10:39,390
Il figlio della vittima ha dei precedenti.
203
00:10:39,945 --> 00:10:41,697
Aden Braddock.
204
00:10:42,009 --> 00:10:44,157
Disturbo della quiete, piccoli furti.
205
00:10:44,158 --> 00:10:46,779
Pare che si sia scatenato
da quando il padre l'ha cacciato.
206
00:10:46,780 --> 00:10:47,776
Sappiamo dove vive?
207
00:10:47,777 --> 00:10:49,834
No, ma il numero della previdenza
sociale lo indica al lavoro
208
00:10:49,835 --> 00:10:51,755
in un salone per ricevimenti a Agua Blanca.
209
00:10:51,756 --> 00:10:53,838
Abbiamo anche il suo numero di cellulare.
210
00:10:54,890 --> 00:10:58,095
Aspetta, ho già visto quel numero
nei tabulati della vittima.
211
00:11:00,974 --> 00:11:03,721
Archer Braddock ha chiamato
suo figlio alle 19 e 45.
212
00:11:03,722 --> 00:11:04,827
E' l'ultima chiamata che ha fatto.
213
00:11:04,828 --> 00:11:08,359
La moglie di Braddock ha detto a Lisbon
che non erano in buoni rapporti.
214
00:11:09,335 --> 00:11:11,479
Oh. Buongiorno, Cho.
215
00:11:11,523 --> 00:11:12,516
Ehi.
216
00:11:12,517 --> 00:11:14,732
- Tutto bene?
- Non ho sentito la sveglia.
217
00:11:14,733 --> 00:11:17,463
Non metterti comodo.
Abbiamo una pista sul figlio della vittima.
218
00:11:17,464 --> 00:11:19,216
Ti aspetto all'uscita.
219
00:11:35,841 --> 00:11:37,795
CBI. Cerchiamo Aden Braddock.
220
00:11:39,602 --> 00:11:41,055
Laggiù.
221
00:12:17,686 --> 00:12:19,076
Salve.
222
00:12:19,741 --> 00:12:22,124
Dovete essere quelli del CBI.
223
00:12:22,125 --> 00:12:24,168
Sono Betsy Firth, capo infermiera.
224
00:12:24,169 --> 00:12:27,542
Patrick Jane.
Sono un... consulente.
225
00:12:27,543 --> 00:12:30,408
- E io sono l'agente Lisbon.
- E' un detective.
226
00:12:30,409 --> 00:12:32,953
Il dottor Scheck sarà da voi tra un minuto.
227
00:12:32,954 --> 00:12:35,821
Siamo tutti rattristati per Archer Braddock.
228
00:12:35,822 --> 00:12:39,052
Ho preso le sue cartelle, in caso
il dottor Scheck voglia consultarle.
229
00:12:39,053 --> 00:12:42,361
Beh, grazie, Betsy.
E' davvero efficiente da parte sua.
230
00:12:42,362 --> 00:12:44,391
Beh, ci proviamo. Seguitemi.
231
00:12:45,421 --> 00:12:48,650
Dottor Scheck, il CBI è qui per vederla.
232
00:12:49,207 --> 00:12:52,326
Volevamo farle solo qualche
domanda su Archer Braddock.
233
00:12:52,327 --> 00:12:55,121
Beh, mi è davvero dispiaciuto sentirlo.
234
00:12:55,122 --> 00:12:58,940
Qui abbiamo a che fare con la morte
ogni giorno, ma non così. E' terribile.
235
00:12:58,941 --> 00:13:00,032
Sì, terribile.
236
00:13:00,033 --> 00:13:02,020
Quale farmaco state sperimentando?
237
00:13:02,021 --> 00:13:04,074
L'Osevent. E' per il cancro delle ossa.
238
00:13:04,075 --> 00:13:06,772
C'è la possibilità
di prolungare milioni di vite.
239
00:13:06,773 --> 00:13:08,886
E guadagnare milioni di dollari.
240
00:13:09,069 --> 00:13:11,187
Beh, non è per quello
che facciamo la ricerca.
241
00:13:11,188 --> 00:13:13,033
No? Perché no?
242
00:13:13,376 --> 00:13:14,965
Lei salva delle vite per denaro?
243
00:13:14,966 --> 00:13:18,567
La gente è decisamente morta,
quando arriviamo noi.
244
00:13:18,568 --> 00:13:20,753
Il meglio in cui possiamo sperare
è catturare l'assassino.
245
00:13:20,754 --> 00:13:23,236
Ha ucciso lei Archer Braddock?
246
00:13:24,561 --> 00:13:26,054
Parlerò con lei da questo momento.
247
00:13:26,055 --> 00:13:29,797
Sì. Ho solo qualche domanda
sull'ultima visita del signor Braddock.
248
00:13:29,798 --> 00:13:31,485
Okay. Betsy.
249
00:13:31,486 --> 00:13:34,446
Ho sistemato la cartella in sala visite 2.
250
00:13:34,447 --> 00:13:36,167
Seguitemi.
251
00:13:38,115 --> 00:13:40,255
Io aspetterò qui.
252
00:13:47,164 --> 00:13:50,368
La cartella di Braddock.
Relazione giornaliera.
253
00:13:50,453 --> 00:13:53,842
E quando ha finito, dovrebbe firmare
questi moduli di accettazione.
254
00:13:54,402 --> 00:13:57,847
- Qualche nuovo paziente oggi?
- Quattro. Appena visti e qualificati.
255
00:13:57,848 --> 00:13:59,615
Non so come fai.
256
00:14:01,030 --> 00:14:02,417
Allora come posso aiutarla, agente?
257
00:14:02,418 --> 00:14:05,584
L'ultima visita del signor Braddock...
si comportava stranamente?
258
00:14:05,585 --> 00:14:07,193
Non che mi ricordi, no.
259
00:14:07,194 --> 00:14:08,766
Ha detto qualcosa di insolito
260
00:14:08,767 --> 00:14:11,372
o dove sarebbe andato dopo la visita?
261
00:14:11,373 --> 00:14:14,044
- Mi faccia controllare.
- E' stato ieri pomeriggio.
262
00:14:14,259 --> 00:14:18,098
Ieri? No, no. L'ultima visita di Braddock
è stata due giorni fa. Di mattina.
263
00:14:18,099 --> 00:14:22,121
Secondo la sua agenda,
aveva un trattamento ieri alle 16 e 17.
264
00:14:22,122 --> 00:14:23,603
Beh, non una terapia medica.
265
00:14:23,604 --> 00:14:25,536
Braddock era in cura solo da me.
266
00:14:25,537 --> 00:14:29,202
E non per essere indelicato, agente,
ma quando avrò accesso al corpo?
267
00:14:29,203 --> 00:14:30,965
- Accesso?
- Devo esaminarlo.
268
00:14:30,966 --> 00:14:33,103
Per prelevare campioni di tessuto
per la mia ricerca.
269
00:14:33,104 --> 00:14:35,725
E' un accordo che i pazienti firmano
quando accettano la ricerca.
270
00:14:35,726 --> 00:14:37,571
Dovrà parlarne col medico legale,
271
00:14:37,572 --> 00:14:39,205
ma sta lavorando a un altro caso.
272
00:14:39,206 --> 00:14:40,981
Sarà impegnata per qualche giorno.
273
00:14:40,982 --> 00:14:42,410
Capisco.
274
00:14:43,105 --> 00:14:44,373
Mi scusi.
275
00:14:50,966 --> 00:14:52,377
Mi permetta.
276
00:14:52,696 --> 00:14:54,984
Grazie, bello.
277
00:14:55,867 --> 00:14:59,047
Ascolta il mio consiglio.
Non prendere il cancro.
278
00:14:59,048 --> 00:15:00,916
Suona come un buon consiglio.
279
00:15:00,917 --> 00:15:03,318
Anche se mi sembra vivace,
nonostante tutto.
280
00:15:03,319 --> 00:15:04,701
Perché non dovrei esserlo?
281
00:15:04,702 --> 00:15:08,856
La saggezza occidentale dice che
dovevo morire nove mesi fa, ma guarda.
282
00:15:08,857 --> 00:15:10,731
Ho vinto il bonus.
283
00:15:10,732 --> 00:15:12,163
Merito di questi farmaci?
284
00:15:12,164 --> 00:15:14,992
- Possono essere i farmaci.
- Potrebbe essere il the.
285
00:15:15,098 --> 00:15:16,328
Sai del tè?
286
00:15:16,329 --> 00:15:18,536
Sì, ne sento l'odore nella sua borsa.
287
00:15:18,537 --> 00:15:19,654
No, no, no. Non serve.
288
00:15:19,655 --> 00:15:23,274
Ho già fatto una bella sniffata
nella cucina di Archer Braddock.
289
00:15:23,275 --> 00:15:26,344
Ho sentito di Archer stamattina.
Eravate amici?
290
00:15:26,345 --> 00:15:29,089
No, no, no. Sto aiutando la polizia
a risolvere l'omicidio.
291
00:15:29,090 --> 00:15:32,226
Sono stata io a parlare del the ad Archer.
292
00:15:32,227 --> 00:15:35,376
L'ho visto qualche settimana fa
e non mi sembrava che stesse bene.
293
00:15:35,377 --> 00:15:38,360
C'era questa sensazione di
fine che aleggiava su di lui
294
00:15:38,361 --> 00:15:41,201
come un piano appeso a un filo.
295
00:15:41,463 --> 00:15:44,616
Dove si potrebbe comprare un barattolo
di quel tè puzzolente, volendo?
296
00:15:45,317 --> 00:15:47,752
Chi chiude un negozio
nel bel mezzo del giorno?
297
00:15:55,491 --> 00:15:57,768
Forse hanno solo scordato
di girare il cartello.
298
00:16:01,819 --> 00:16:03,291
Ehi?
299
00:16:03,801 --> 00:16:05,338
C'è qualcuno?
300
00:16:08,121 --> 00:16:09,790
Cosa facciamo qui, comunque?
301
00:16:09,791 --> 00:16:12,020
Braddock beveva the puzzolente.
302
00:16:12,021 --> 00:16:14,004
La gente che sta per morire prova di tutto.
303
00:16:14,005 --> 00:16:16,938
Beh, la roba che Braddock aveva
provato stava funzionando.
304
00:16:16,939 --> 00:16:18,339
O così credeva lui.
305
00:16:18,340 --> 00:16:20,104
Quindi pensi che abbia a
che fare con il suo omicidio?
306
00:16:20,105 --> 00:16:23,582
Non lo so, ma se Braddock aveva
trovato la cura per il cancro,
307
00:16:23,583 --> 00:16:25,047
voglio scoprirlo.
308
00:16:39,369 --> 00:16:40,101
Aiutatemi!
309
00:16:42,679 --> 00:16:45,268
Aiutatemi! Aiutatemi!
310
00:16:47,255 --> 00:16:48,255
Aiutatemi!
311
00:16:48,469 --> 00:16:49,983
Polizia!
312
00:16:50,012 --> 00:16:51,848
Vi prego, vi prego!
313
00:16:51,849 --> 00:16:55,521
Calmatevi. E' tutto okay. Va tutto bene.
314
00:16:56,903 --> 00:16:59,560
- Cosa state facendo?
- Cosa state facendo voi!?
315
00:17:08,312 --> 00:17:12,247
- Benvenuti. Sono fratello Josef.
- Oh, e io non sono tipo da abbracci.
316
00:17:12,481 --> 00:17:15,596
Patrick Jane. Felice di conoscerla.
E' stato uno spettacolo magnifico.
317
00:17:15,597 --> 00:17:17,393
Quanto prende per farlo?
318
00:17:17,394 --> 00:17:20,167
Nessuno spettacolo. E' una guarigione.
319
00:17:20,168 --> 00:17:22,367
E il mio tempio accetta donazioni.
320
00:17:22,368 --> 00:17:24,088
Sta tutto a voi.
321
00:17:24,849 --> 00:17:28,070
Senza scopo di lucro.
Mossa intelligente.
322
00:17:28,627 --> 00:17:30,815
In molti hanno questa reazione.
323
00:17:30,870 --> 00:17:33,941
Ma i poteri curativi del sole
sono stati ampiamente documentati.
324
00:17:33,942 --> 00:17:35,909
- Allora che c'entra il the?
- The?
325
00:17:35,910 --> 00:17:38,907
Sì, quella roba rossa e puzzolente,
fa storcere il naso.
326
00:17:39,388 --> 00:17:41,341
Si riferisce al the della chiarezza.
327
00:17:41,342 --> 00:17:42,916
Roba disgustosa.
328
00:17:42,917 --> 00:17:44,833
Ho dovuto toglierlo dai nostri scaffali.
329
00:17:44,834 --> 00:17:48,159
- Troppe lamentele dei clienti.
- Cosa c'è dentro?
330
00:17:48,404 --> 00:17:53,176
Una miscela segreta
di ortiche, erbe e possibilità.
331
00:17:53,177 --> 00:17:55,866
E quanto le frutta al giorno d'oggi?
332
00:17:56,314 --> 00:17:58,187
Mi avete frainteso.
333
00:17:58,188 --> 00:17:59,544
Sono un uomo ricco,
334
00:17:59,545 --> 00:18:02,610
ma non troverete la mia ricchezza
in un conto in banca.
335
00:18:02,681 --> 00:18:05,518
Vendo abbastanza the e cure naturali
336
00:18:05,519 --> 00:18:07,513
da tenere aperte le porte del mio tempio.
337
00:18:07,514 --> 00:18:09,936
E le ha aperte a quest'uomo?
338
00:18:10,015 --> 00:18:11,508
Certo. Archer.
339
00:18:11,509 --> 00:18:14,413
Abbiamo da poco effettuato il
suo rito per la guarigione finale.
340
00:18:15,377 --> 00:18:16,998
Alle quattro e diciassette?
341
00:18:16,999 --> 00:18:19,668
Quando le esplosioni
solari erano al loro apice.
342
00:18:19,669 --> 00:18:21,484
E cosa curavate?
343
00:18:21,507 --> 00:18:22,991
Il suo cancro, ovviamente.
344
00:18:22,992 --> 00:18:27,986
Facciamo in modo che la corona
solare colpisca i tumori.
345
00:18:28,206 --> 00:18:30,868
Abbiamo fatto molti tentativi con
Archer, ma..
346
00:18:30,869 --> 00:18:32,323
alla fine li abbiamo presi.
347
00:18:32,324 --> 00:18:33,849
Come tutti i suoi soldi.
348
00:18:33,850 --> 00:18:37,436
Archer non mi ha dato un
centesimo, signor Jane.
349
00:18:37,437 --> 00:18:39,792
Tranne che per il the.
350
00:18:39,793 --> 00:18:41,025
E' per questo che l'ha ucciso?
351
00:18:41,026 --> 00:18:43,300
Mi scusi? Cosa?
352
00:18:43,301 --> 00:18:45,172
Archer Braddock è morto.
353
00:18:45,173 --> 00:18:47,059
E' stato ucciso subito
dopo essersene andato da qui.
354
00:18:47,060 --> 00:18:50,671
Oh, no. Oh, no, no, no.
355
00:18:51,232 --> 00:18:54,604
Non dopo tutto quello che ha combattuto.
356
00:18:55,315 --> 00:18:57,342
Dopo tutto il nostro lavoro.
357
00:18:57,343 --> 00:18:58,986
Oh, mio Dio.
358
00:19:03,518 --> 00:19:05,498
I suoi riflessi erano migliorati.
359
00:19:05,499 --> 00:19:08,197
La pressione si era abbassata.
360
00:19:08,198 --> 00:19:11,973
Aveva un bagliore rosato
e salutare sulle gote.
361
00:19:11,974 --> 00:19:16,079
- Fa parte della commedia?
- Difficile dirlo. E' così melodrammatico.
362
00:19:16,080 --> 00:19:18,805
Braddock le ha detto dove
era diretto, uscendo da qui?
363
00:19:18,806 --> 00:19:21,197
No, no, non ne ho idea.
364
00:19:22,503 --> 00:19:25,656
Il suo passaggio da questo mondo
è stato corrotto dalla violenza.
365
00:19:25,657 --> 00:19:28,889
- Devo vedere il suo corpo.
- Perché?
366
00:19:29,184 --> 00:19:32,908
Per liberare la sua energia,
così che possa passare oltre in pace.
367
00:19:32,909 --> 00:19:34,025
Forse al funerale.
368
00:19:34,026 --> 00:19:37,956
Nel frattempo ci dirà tutto
quello che è successo ieri.
369
00:19:38,665 --> 00:19:40,076
Certamente.
370
00:19:40,195 --> 00:19:43,100
Sì, ce l'ho. Okay. Certamente.
371
00:19:44,344 --> 00:19:45,582
Parla Cho.
372
00:19:45,717 --> 00:19:47,097
Sono Summer.
373
00:19:51,364 --> 00:19:52,098
Ehi.
374
00:19:52,099 --> 00:19:55,077
Volevo solo scusarmi
per averti fatto tardare.
375
00:19:55,078 --> 00:19:57,737
Non importa. Cercavi solo di aiutarmi.
376
00:19:57,806 --> 00:20:00,073
Come posso rimediare?
377
00:20:00,100 --> 00:20:01,723
Sono sicuro che troverai un modo.
378
00:20:01,724 --> 00:20:03,102
Ehi, Cho.
379
00:20:03,862 --> 00:20:06,692
- Devo andare. Ti richiamo dopo.
- Okay.
380
00:20:08,430 --> 00:20:10,816
Era la polizia di Agua Blanca.
Hanno trovato la macchina della vittima.
381
00:20:10,817 --> 00:20:13,403
Era a circa un isolato dal salone
da cui Aden è scappato.
382
00:20:13,404 --> 00:20:15,200
L'ultima chiamata di Braddock era per Aden,
383
00:20:15,201 --> 00:20:17,945
quindi forse padre e figlio hanno
avuto un riavvicinamento finito male.
384
00:20:17,946 --> 00:20:20,379
Non mi sorprenderebbe.
Ho parlato con l'avvocato.
385
00:20:20,380 --> 00:20:21,971
La maggior parte degli averi di Braddock
era stata divisa in fondi fiduciari
386
00:20:21,972 --> 00:20:24,593
per Liesl e Aden, incassabili
al compimento dei 23 anni.
387
00:20:24,594 --> 00:20:26,697
Sembra normale. Per un ricco, almeno.
388
00:20:26,698 --> 00:20:28,667
Già, ma alla luce dei
problemi di droga del figlio
389
00:20:28,668 --> 00:20:30,129
Braddock stava per cambiare
390
00:20:30,130 --> 00:20:32,453
l'età per il fondo di Aden da 23 a 30 anni.
391
00:20:32,454 --> 00:20:34,410
Quindi i due si affrontano.
392
00:20:34,483 --> 00:20:35,951
Scoppia un diverbio.
393
00:20:35,952 --> 00:20:38,010
Aden soffoca il padre e lo seppellisce.
394
00:20:38,011 --> 00:20:40,745
- Dobbiamo trovare il ragazzo.
- Sì.
395
00:20:41,394 --> 00:20:43,041
Rigsby. Può attendere?
396
00:20:44,669 --> 00:20:47,414
Beh, deve riscuotere la paga, no?
Perché non sorvegliamo il posto di lavoro?
397
00:20:47,415 --> 00:20:49,165
Aden lavorava part-time, salario minimo.
398
00:20:49,166 --> 00:20:51,392
Non rischierà di farsi
arrestare per quella paga.
399
00:20:51,393 --> 00:20:54,215
- Possiamo sorvegliare il suo cellulare?
- Già provato. E' spento.
400
00:20:54,216 --> 00:20:55,934
E il trucco della lotteria?
401
00:20:55,935 --> 00:20:58,153
Non so. Credo sia troppo furbo per quello.
402
00:20:59,244 --> 00:21:01,678
Pronto, chi è? Scusi dell'attesa.
403
00:21:02,177 --> 00:21:03,513
Aden Braddock?
404
00:21:03,514 --> 00:21:05,908
Oh, sì. Certo.
405
00:21:06,228 --> 00:21:08,053
Sì, puoi venire a parlare con noi.
406
00:21:08,054 --> 00:21:09,680
Ti do l'indirizzo.
407
00:21:11,782 --> 00:21:14,596
- Perché sei scappato, Aden?
- Non lo so.
408
00:21:15,418 --> 00:21:18,453
Okay, avevo della droga, va bene?
409
00:21:19,208 --> 00:21:22,101
Non potevo farmi beccare ancora.
Sarebbe stata la terza volta.
410
00:21:22,312 --> 00:21:24,829
E invece ti accuseremo
di ostruzione alla giustizia,
411
00:21:25,027 --> 00:21:27,556
- un reato grave.
- Non ero lucido.
412
00:21:27,557 --> 00:21:29,820
Avevo appena scoperto che
mio padre era stato ucciso.
413
00:21:30,315 --> 00:21:31,958
Liesl mi aveva chiamato.
414
00:21:32,484 --> 00:21:33,897
Ascolta.
415
00:21:35,405 --> 00:21:37,101
Ho bisogno che mi dica tutto.
416
00:21:37,102 --> 00:21:39,404
Quando hai parlato per
l'ultima volta con tuo padre?
417
00:21:39,628 --> 00:21:41,425
Non lo so. Mesi fa?
418
00:21:41,426 --> 00:21:43,003
Va bene, senti.
419
00:21:44,016 --> 00:21:46,075
Stiamo iniziando male.
420
00:21:46,398 --> 00:21:49,460
Ti ha chiamato alle 19 e 45 ieri sera.
421
00:21:51,221 --> 00:21:53,127
Ciao figliolo, sono papà.
422
00:21:54,010 --> 00:21:58,039
Ha detto "parlato".
423
00:21:58,040 --> 00:22:00,250
Quello è un messaggio e non volevo sentirlo.
424
00:22:00,251 --> 00:22:02,015
Sai che macchina è stata trovata
a un isolato da dove lavori?
425
00:22:02,016 --> 00:22:03,688
Non ho lavorato ieri sera.
Chieda a chiunque.
426
00:22:03,689 --> 00:22:05,133
Beh, forse credeva che tu stessi lavorando
427
00:22:05,134 --> 00:22:07,931
e qualcuno lo ha seguito.
Chi potrebbe essere?
428
00:22:08,914 --> 00:22:10,352
Oh, no.
429
00:22:15,387 --> 00:22:16,677
C'è un mio amico.
430
00:22:16,678 --> 00:22:18,351
- Un tuo amico?
- Uno spacciatore.
431
00:22:18,897 --> 00:22:22,454
Mike Tran. Negli ultimi giorni mi ha fatto
un sacco di domande su mio padre, tipo...
432
00:22:22,717 --> 00:22:24,571
quanto fosse ricco e
che tipo di macchine vendesse.
433
00:22:24,572 --> 00:22:26,900
- E gli hai risposto?
- Perché non avrei dovuto?
434
00:22:27,473 --> 00:22:29,895
Odiavo mio padre.
435
00:22:30,177 --> 00:22:32,003
Mi ha tagliato fuori e...
436
00:22:32,638 --> 00:22:35,449
non mi riferisco ai soldi.
437
00:22:37,805 --> 00:22:39,619
Mi ha abbandonato.
438
00:22:47,229 --> 00:22:51,155
Nessuna traccia di Tran. Cho?
Com'è la situazione lì fuori?
439
00:22:55,897 --> 00:22:57,869
Qui non sta succedendo nulla.
440
00:22:58,422 --> 00:23:01,199
Lo spacciatore di Aden
ha uno sporco giro d'affari.
441
00:23:01,200 --> 00:23:03,509
Due volte accusato di aggressione aggravata,
442
00:23:03,510 --> 00:23:05,621
tentativo di spaccio di metamfetamina
443
00:23:05,786 --> 00:23:08,082
e ha strangolato il suo agente
per la libertà vigilata.
444
00:23:08,330 --> 00:23:09,954
Vale la pena tenerlo d'occhio.
445
00:23:12,079 --> 00:23:13,620
Sicuro che verrà?
446
00:23:14,271 --> 00:23:17,039
Sua madre ha detto che oggi
doveva portare dei soldi.
447
00:23:17,954 --> 00:23:19,689
Potrebbe essere
il tuo modello di riferimento.
448
00:23:27,785 --> 00:23:30,917
Sapeva che suo marito
andava da fratello Josef?
449
00:23:30,918 --> 00:23:33,320
Il cancro ha reso Archer...
450
00:23:33,321 --> 00:23:37,142
un facile obiettivo
per truffatori e medicina alternativa.
451
00:23:37,143 --> 00:23:39,144
Perché ce l'ha tenuto nascosto?
452
00:23:39,326 --> 00:23:42,531
Scusate se ho cercato di salvare
la dignità di un uomo.
453
00:23:43,164 --> 00:23:46,626
Abbiamo un ente per il cancro a nostro nome,
per il quale abbiamo raccolto molti soldi.
454
00:23:46,627 --> 00:23:48,771
Sapeva che stava migliorando?
455
00:23:49,346 --> 00:23:51,821
Già. Come stava migliorando
456
00:23:51,822 --> 00:23:54,145
dopo la cura dell'ossigeno in Germania
457
00:23:54,146 --> 00:23:57,785
o la chirurgia a mani nude in Brasile.
458
00:23:58,082 --> 00:24:01,519
Era un'altalena continua con Archer.
459
00:24:08,249 --> 00:24:11,453
Chemio, eh? Uccide l'appetito.
460
00:24:11,997 --> 00:24:15,367
- Che ne dice di una tazza di the?
- Oh, volentieri.
461
00:24:15,645 --> 00:24:17,038
Provvedo.
462
00:24:28,544 --> 00:24:31,356
Il sospettato è arrivato.
E' il momento di muoversi.
463
00:24:43,541 --> 00:24:45,522
Cho?
Ricevuto?
464
00:24:48,388 --> 00:24:50,373
Sembra stiano litigando. Io entro.
465
00:24:52,687 --> 00:24:54,545
Via!
466
00:24:56,616 --> 00:24:57,577
Via!
467
00:24:57,578 --> 00:24:58,911
Polizia!
468
00:25:01,150 --> 00:25:02,607
E' salva Va tutto bene.
469
00:25:03,225 --> 00:25:04,571
E' qui?
470
00:25:11,701 --> 00:25:12,883
Stai giù!
471
00:25:12,884 --> 00:25:14,634
Ferma.
472
00:25:18,080 --> 00:25:19,645
L'arma è al sicuro.
473
00:25:19,890 --> 00:25:21,614
- Stai bene?
- Sì!
474
00:25:23,134 --> 00:25:24,424
In piedi.
475
00:25:27,652 --> 00:25:29,355
Immagino sia il mio giorno fortunato.
476
00:25:38,916 --> 00:25:41,607
La signora Braddock sta ancora
aspettando il suo the.
477
00:25:41,608 --> 00:25:43,200
Che stai facendo?
478
00:25:43,201 --> 00:25:46,695
Mi sto solo godendo
la quiete prima della tempesta.
479
00:25:46,696 --> 00:25:48,410
Hai fatto solo una tazza di the.
480
00:25:49,411 --> 00:25:51,874
Le altre bustine mi servivano asciutte.
481
00:25:51,875 --> 00:25:54,409
Non mi piacerà, vero?
482
00:25:54,981 --> 00:25:56,638
Al contrario.
483
00:26:36,241 --> 00:26:38,929
Dovresti tapparti le orecchie.
484
00:26:50,363 --> 00:26:51,956
Liesl!
485
00:26:52,610 --> 00:26:53,962
Liesl!
486
00:26:53,963 --> 00:26:55,840
Qualcuno mi aiuti!
487
00:26:58,012 --> 00:26:59,338
Inizia lo spettacolo.
488
00:27:05,385 --> 00:27:06,903
Al fuoco!
489
00:27:09,913 --> 00:27:12,245
Si muove abbastanza bene
per essere malata di cancro.
490
00:27:12,246 --> 00:27:16,182
Oh, miracolo.
Sorella Helen è stata guarita!
491
00:27:16,601 --> 00:27:18,183
Signora!
492
00:27:18,257 --> 00:27:19,600
Signora!
493
00:27:22,517 --> 00:27:24,971
Che razza di donna finge di avere il cancro?
494
00:27:25,215 --> 00:27:27,867
Molte donne sono disposte a tutto,
pur di avere un uomo.
495
00:27:27,868 --> 00:27:31,570
Tutto, va bene.
Gruppo di supporto per il cancro, no.
496
00:27:31,767 --> 00:27:34,891
Sono stata fortunata a conoscere Archer,
anche se per poco tempo.
497
00:27:34,892 --> 00:27:38,528
Ha aperto delle porte in me,
che non sapevo neppure che esistessero.
498
00:27:38,555 --> 00:27:41,659
Era premuroso, generoso, spirituale.
499
00:27:41,660 --> 00:27:45,160
Ricco... e in fin di vita.
500
00:27:45,405 --> 00:27:46,977
L'uomo perfetto.
501
00:27:46,978 --> 00:27:49,940
Da cosa ha capito che non ho il cancro?
502
00:27:49,941 --> 00:27:53,649
Beh, le mancava...
503
00:27:54,513 --> 00:27:56,951
l'aria di rassegnazione.
504
00:27:57,027 --> 00:27:58,523
Inoltre, si è rasata il capelli,
505
00:27:58,524 --> 00:28:02,801
ma la sua vanità le ha impedito
di togliere le sopracciglia.
506
00:28:02,829 --> 00:28:05,397
Il diavolo è nei dettagli.
507
00:28:07,101 --> 00:28:09,414
L'assicurazione sulla vita di Braddock.
508
00:28:09,862 --> 00:28:13,451
E' stata recentemente cambiata
per aggiungere un nuovo beneficiario...
509
00:28:13,452 --> 00:28:14,683
lei.
510
00:28:14,684 --> 00:28:16,133
Non ho ucciso Archer.
511
00:28:16,134 --> 00:28:19,020
Lei aveva cinque milioni
di motivi per volerlo morto.
512
00:28:19,021 --> 00:28:21,984
Archer aveva un mese... forse.
513
00:28:21,985 --> 00:28:24,825
Perché avrei dovuto rischiare
di perdere tutti quei soldi uccidendolo?
514
00:28:24,826 --> 00:28:27,450
Non lo so. Tu?
515
00:28:27,589 --> 00:28:29,565
Sta dicendo la verità. Può andare.
516
00:28:29,566 --> 00:28:31,301
- No, non può!
- Non può.
517
00:28:31,302 --> 00:28:33,668
- Perché no?
- La incrimino per frode.
518
00:28:33,669 --> 00:28:34,495
Cosa?
519
00:28:34,496 --> 00:28:37,088
Non vedrà un centesimo
dei soldi dell'assicurazione.
520
00:28:37,089 --> 00:28:39,599
E la sua faccia
comparirà in tutti i notiziari.
521
00:28:39,600 --> 00:28:41,265
Ma almeno avrà le sopracciglia.
522
00:28:41,266 --> 00:28:43,407
Vediamo quanti ne riuscirà
ad accalappiare dopo.
523
00:28:43,408 --> 00:28:45,077
Già.
524
00:28:45,450 --> 00:28:47,012
- Ti senti meglio.
- Sì.
525
00:28:47,013 --> 00:28:49,242
Perfetto. Ora tocca a me.
526
00:28:49,243 --> 00:28:50,672
Ho un piano per prendere
il nostro assassino.
527
00:28:50,673 --> 00:28:52,302
Non vedo l'ora di sentirlo.
528
00:29:09,284 --> 00:29:11,301
E' così magro.
529
00:29:14,634 --> 00:29:16,167
Fragile.
530
00:29:16,478 --> 00:29:19,474
- Quando l'hai visto l'ultima volta?
- Un anno fa.
531
00:29:19,475 --> 00:29:22,207
Quando ci disse della diagnosi.
532
00:29:23,481 --> 00:29:27,109
Finì in un litigio e Liesl pianse.
533
00:29:30,128 --> 00:29:31,955
Com'è potuto accadere?
534
00:29:32,777 --> 00:29:34,417
Ho controllato l'alibi di Tran.
535
00:29:34,418 --> 00:29:36,442
Era a 65 chilometri quando
tuo padre è stato ucciso.
536
00:29:36,443 --> 00:29:38,665
- Quindi non è stato Tran?
- No.
537
00:29:38,814 --> 00:29:40,319
Ma abbiamo un sospettato.
538
00:29:40,320 --> 00:29:42,503
Uno il cui alibi non ha retto.
539
00:29:42,594 --> 00:29:44,789
Il nome Dolores ti dice qualcosa?
540
00:29:44,790 --> 00:29:46,193
La cameriera del salone?
541
00:29:46,194 --> 00:29:47,661
Mi avevi detto di non
aver lavorato ieri sera,
542
00:29:47,662 --> 00:29:51,419
ma Dolores dice che sei passato verso
le otto per farti dare dei soldi.
543
00:29:51,420 --> 00:29:54,492
- Hai mentito.
- No. Ho detto che non stavo lavorando.
544
00:29:54,493 --> 00:29:56,395
Non ho detto che non
sono andato dove lavoro.
545
00:29:56,396 --> 00:29:58,958
Vedi, con te sono tutte
bugie o mezze verità.
546
00:29:59,111 --> 00:30:00,783
Come facciamo a crederti?
547
00:30:00,784 --> 00:30:03,934
Sentite, mi servivano dei soldi
per la droga, va bene?
548
00:30:03,935 --> 00:30:06,098
E mi serviva la droga dopo aver
visto che mio padre aveva chiamato.
549
00:30:06,099 --> 00:30:09,312
Riusciva sempre
a farmi sentire così inadeguato.
550
00:30:09,313 --> 00:30:11,005
Beh, ora non più.
551
00:30:12,276 --> 00:30:14,387
Non l'ho ucciso.
552
00:30:16,020 --> 00:30:18,721
- Dovete credermi.
- No.
553
00:30:18,722 --> 00:30:20,549
Dammi le mani.
554
00:30:27,299 --> 00:30:29,940
La scienza non dorme mai qui, giusto?
555
00:30:31,030 --> 00:30:33,616
Signor Jane. Come posso aiutarla?
556
00:30:33,617 --> 00:30:37,051
Beh, non mi servono
i vostri servizi, grazie al cielo.
557
00:30:37,052 --> 00:30:39,857
Se anche fosse,
non sono sicuro che verrei qui.
558
00:30:39,858 --> 00:30:42,321
Ho conosciuto questo tizio, fratello Josef,
559
00:30:42,322 --> 00:30:45,776
che riesce a debellare il cancro delle ossa.
560
00:30:45,777 --> 00:30:47,204
Sul serio? In che modo?
561
00:30:47,205 --> 00:30:49,279
Il potere del pensiero positivo.
562
00:30:49,280 --> 00:30:51,970
- Naturalmente.
- Esatto, naturalmente.
563
00:30:52,072 --> 00:30:54,246
Nessun farmaco.
564
00:30:54,372 --> 00:30:56,852
Così ha curato il dottor Braddock.
565
00:30:57,456 --> 00:31:00,359
- E' quello che sostiene?
- Sì.
566
00:31:00,360 --> 00:31:03,428
Betsy, prendi la cartella di Braddock.
- Certo.
567
00:31:03,429 --> 00:31:05,555
Le faccio vedere una cosa, signor Jane.
568
00:31:06,992 --> 00:31:09,841
Questa è l'ultima risonanza di Braddock,
due settimane fa.
569
00:31:09,842 --> 00:31:11,088
Vede tutte quelle macchie bianche?
570
00:31:11,089 --> 00:31:12,742
Certo, sembra una tempesta di neve.
571
00:31:12,743 --> 00:31:16,548
E' cancro. Si è diffuso
dalle ossa ai polmoni.
572
00:31:16,549 --> 00:31:18,158
Aveva cinque settimane, al massimo.
573
00:31:18,159 --> 00:31:21,700
E' stata fatta due settimane fa.
Magari il cancro è regredito.
574
00:31:21,701 --> 00:31:23,744
La mente è uno strumento molto potente.
575
00:31:23,745 --> 00:31:27,062
Sarò lieto di mostrarglielo personalmente,
quando avrò accesso al cadavere.
576
00:31:27,063 --> 00:31:28,296
Dove siamo con la mia richiesta?
577
00:31:28,297 --> 00:31:30,245
Oh, non sono ancora riuscita
a parlare col medico legale.
578
00:31:30,246 --> 00:31:33,464
Tutti voglio dare un'occhiata a quel corpo.
579
00:31:33,649 --> 00:31:35,616
Fratello Josef ha fatto la stessa richiesta.
580
00:31:35,617 --> 00:31:38,294
- L'ha approvata?
- Le dirò ciò che ho detto a fratello Josef.
581
00:31:38,295 --> 00:31:39,948
Non dipende da me.
582
00:31:39,949 --> 00:31:43,491
Ma il mio capo ha chiamato
un patologo da Sacramento.
583
00:31:43,492 --> 00:31:46,593
Effettuerà un'autopsia completa
domattina presto.
584
00:31:46,594 --> 00:31:48,522
Le farò sapere cosa trova.
585
00:32:01,130 --> 00:32:02,612
Oh, ciao.
586
00:32:03,310 --> 00:32:04,965
Volevo farti vedere questa.
587
00:32:04,966 --> 00:32:06,445
Dobbiamo parlare
di quello che è successo oggi.
588
00:32:06,446 --> 00:32:09,228
Ero in ritardo nel coprirti.
Mi dispiace.
589
00:32:09,237 --> 00:32:11,998
- Ti dispiace?
- Non succederà più.
590
00:32:11,999 --> 00:32:13,958
Cho, mi hai salvato la vita.
591
00:32:16,916 --> 00:32:18,852
Eri là quando ne era necessario.
592
00:32:19,364 --> 00:32:21,837
Ti devo un favore, ben fatto.
593
00:32:22,641 --> 00:32:23,937
No.
594
00:32:24,729 --> 00:32:26,590
Tu non mi devi niente.
595
00:32:28,005 --> 00:32:29,335
D'accordo.
596
00:32:37,309 --> 00:32:40,567
- E' inquietante.
- Agli assassini piace.
597
00:32:40,767 --> 00:32:44,467
- Non sento i piedi. Stanno congelando.
- Abbi pazienza.
598
00:32:45,664 --> 00:32:47,826
Per caso ti è mai capitato
che una tua teoria fosse sbagliata?
599
00:32:47,827 --> 00:32:51,175
No. L'assassino di Braddock lo aveva
sepolto perché c'era qualcosa nel corpo
600
00:32:51,176 --> 00:32:52,324
che non voleva fosse scoperto.
601
00:32:52,325 --> 00:32:57,301
Per questo abbiamo parlato di autopsia,
per forzare l'assassino a provarci di nuovo.
602
00:32:57,302 --> 00:32:59,859
Se non moriamo prima congelati.
603
00:32:59,860 --> 00:33:01,311
Riesci a muovere le dita dei piedi?
604
00:33:01,312 --> 00:33:03,119
Perché se puoi muoverle, sei a posto.
605
00:33:03,120 --> 00:33:05,890
- Non riesco a muoverle...
- Arriva qualcuno.
606
00:33:11,909 --> 00:33:15,142
Oh! Sorpresa, sorpresa.
607
00:33:22,029 --> 00:33:25,102
Lei è in arresto per l'omicidio
di Archer Braddock.
608
00:33:25,103 --> 00:33:27,957
Che succede? Non ho ucciso Archer!
609
00:33:27,958 --> 00:33:29,565
Allora perché stava cercando
di rubare il suo corpo?
610
00:33:29,566 --> 00:33:31,623
Non lo sto rubando. Vi avevo detto...
611
00:33:31,624 --> 00:33:33,463
che devo eseguire un rituale
612
00:33:33,464 --> 00:33:37,476
per liberare le energie negative,
prima del suo viaggio nell'aldilà.
613
00:33:37,477 --> 00:33:40,294
C'era qualcosa nel corpo di Braddock, vero?
614
00:33:40,565 --> 00:33:43,932
Qualcosa che avrebbe condotto direttamente
a lei, se il patologo l'avesse scoperto.
615
00:33:43,933 --> 00:33:45,790
Non ha mai svelato la miscela segreta
616
00:33:45,791 --> 00:33:48,393
di quel suo the puzzolente, giusto?
617
00:33:48,394 --> 00:33:50,157
Il the della chiarezza?
618
00:33:50,158 --> 00:33:51,966
Lo stava uccidendo più in fretta del cancro.
619
00:33:51,967 --> 00:33:53,619
Per questo aveva smesso di venderlo.
620
00:33:53,620 --> 00:33:55,633
Oh, per favore.
State facendo un enorme errore.
621
00:33:55,634 --> 00:33:58,335
Così dice lei, fratello Josef.
622
00:33:58,336 --> 00:34:01,249
Almeno lasciate che liberi il suo spirito.
623
00:34:01,250 --> 00:34:03,478
Lasciate che lo faccia per lui, vi prego.
624
00:34:03,479 --> 00:34:05,777
Andiamo. Mani dietro la schiena.
625
00:34:11,765 --> 00:34:14,806
Perciò le radiazioni rilasciate
da un'esplosione solare
626
00:34:14,807 --> 00:34:16,412
possono danneggiare i satelliti?
627
00:34:16,413 --> 00:34:18,049
Sono di gran lunga più potenti
628
00:34:18,050 --> 00:34:21,356
delle radiazioni usate per curare il cancro.
629
00:34:21,357 --> 00:34:22,791
Lo sapevi, Lisbon?
630
00:34:22,792 --> 00:34:24,367
- Affascinante.
- Sentite.
631
00:34:24,368 --> 00:34:27,347
Non mi è consentita almeno una telefonata?
632
00:34:27,348 --> 00:34:29,068
Tra un minuto. Si sieda.
633
00:34:29,297 --> 00:34:30,741
Scusate.
634
00:34:31,191 --> 00:34:32,359
Lisbon.
635
00:34:33,337 --> 00:34:34,715
Siete sicuri?
636
00:34:36,053 --> 00:34:39,208
No. No, noi non l'abbiamo preso.
637
00:34:39,518 --> 00:34:43,607
Arriviamo. Fate uscire tutti dalla stanza.
Ora è la scena di un crimine.
638
00:34:45,647 --> 00:34:48,484
Il corpo di Braddock è sparito dall'obitorio.
639
00:34:48,485 --> 00:34:50,902
Pensano che qualcuno lo abbia rubato,
dopo che ce ne siamo andati.
640
00:34:50,903 --> 00:34:52,261
Oh, caspita.
641
00:34:52,262 --> 00:34:56,992
Aveva ragione su una cosa.
Abbiamo fatto un terribile errore.
642
00:35:07,377 --> 00:35:10,185
Nessun segno dell'assassino
o del corpo di Braddock.
643
00:35:10,371 --> 00:35:12,398
Chiunque l'abbia preso,
non farà di nuovo lo stesso errore.
644
00:35:12,399 --> 00:35:14,391
Distruggeranno il corpo, velocemente.
645
00:35:14,392 --> 00:35:15,951
Come faresti tu ad Agua Blanca?
646
00:35:15,952 --> 00:35:17,215
Mi viene in mente un solo sistema.
647
00:35:17,216 --> 00:35:19,445
Ti prego non dirmi
che ha a che fare con le tigri.
648
00:35:19,446 --> 00:35:21,179
Le tigri lasciano le ossa.
649
00:35:21,180 --> 00:35:23,372
C'è un sistema più accurato.
650
00:35:26,188 --> 00:35:28,051
Mi auguro che tu abbia ragione.
651
00:35:28,845 --> 00:35:30,558
Guarda questa clinica.
652
00:35:30,697 --> 00:35:32,683
Ottimamente attrezzata.
653
00:35:32,803 --> 00:35:35,468
L'ego di Scheck accetta solo il meglio.
654
00:35:35,469 --> 00:35:37,267
Te lo dico, quest'uomo avrà
655
00:35:37,268 --> 00:35:39,981
un inceneritore medico di prima categoria.
656
00:35:41,041 --> 00:35:42,602
In cantina?
657
00:35:42,866 --> 00:35:45,753
Puoi abbassare la voce, per favore?
658
00:35:58,031 --> 00:36:01,136
Polizia! Getta... l'arma.
659
00:36:02,334 --> 00:36:04,172
Meglio tardi che mai, suppongo.
660
00:36:04,173 --> 00:36:06,053
Mani in alto!
661
00:36:07,231 --> 00:36:09,265
Le sue, non quella di lui.
662
00:36:15,732 --> 00:36:17,358
Ha agito da sola?
663
00:36:18,434 --> 00:36:21,057
Il dottor Scheck c'entra in qualche modo?
664
00:36:21,058 --> 00:36:23,757
No. Non avrebbe mai potuto...
665
00:36:26,730 --> 00:36:28,195
Lasciamo perdere.
666
00:36:28,196 --> 00:36:31,292
Sarebbe molto più facile
se lei vuotasse il sacco.
667
00:36:33,298 --> 00:36:34,982
Abbiamo esaminato
il suo estratto conto bancario.
668
00:36:34,983 --> 00:36:37,360
E' molto benestante per un'infermiera.
669
00:36:38,151 --> 00:36:41,441
Chi sopravvive al cancro spesso
è grato a chi l'ha curato.
670
00:36:41,442 --> 00:36:44,207
Lei prende delle mazzette, vero?
671
00:36:45,607 --> 00:36:49,917
Gli studi sul cancro sono delle lotterie
e lei stava vendendo i biglietti vincenti.
672
00:36:50,426 --> 00:36:52,284
Stava vendendo speranze.
673
00:36:52,285 --> 00:36:54,253
Sono a buon mercato a quel prezzo.
674
00:36:54,302 --> 00:36:57,326
Perché stava cercando di distruggere
il corpo di Archer Braddock?
675
00:36:58,273 --> 00:37:00,792
Il suo fegato era compromesso.
676
00:37:01,054 --> 00:37:03,005
L'alcolismo.
677
00:37:03,924 --> 00:37:05,642
E lei non se ne era accorta.
678
00:37:08,757 --> 00:37:11,472
Credevamo che fratello Josef
lo stesse avvelenando col suo the,
679
00:37:11,473 --> 00:37:14,476
quando in realtà erano le vostre cure.
680
00:37:14,892 --> 00:37:16,434
A causa dei danni al fegato,
681
00:37:16,435 --> 00:37:19,119
lo stavano uccidendo
più in fretta del cancro.
682
00:37:21,330 --> 00:37:25,647
Sapevo che il dottor Scheck
lo avrebbe scoperto nell'esame postmortem.
683
00:37:27,277 --> 00:37:30,290
E poi ci sarebbe stata
un'indagine approfondita.
684
00:37:30,755 --> 00:37:33,643
E avrebbero scoperto...
685
00:37:33,656 --> 00:37:37,419
i regali che ricevevo dai pazienti.
686
00:37:38,272 --> 00:37:39,619
Dovevo fare qualcosa.
687
00:37:39,620 --> 00:37:42,732
Perciò quella sera è andata
al salone ricevimenti. L'ha seguito lì.
688
00:37:42,733 --> 00:37:45,126
Sarebbe morto comunque...
689
00:37:45,278 --> 00:37:47,248
di cancro delle ossa.
690
00:37:48,369 --> 00:37:50,991
Sa quanto sia atroce?
691
00:37:51,111 --> 00:37:54,843
Terribilmente lento e doloroso.
692
00:38:00,706 --> 00:38:02,686
Ho reso la sua morte indolore.
693
00:38:02,687 --> 00:38:05,987
Un po' di cloroformio
prima di soffocarlo
694
00:38:06,260 --> 00:38:08,401
e non ha sentito niente.
695
00:38:09,052 --> 00:38:11,105
Ho messo fine alle sue sofferenze.
696
00:38:12,437 --> 00:38:14,452
E' stato un atto di carità, sul serio.
697
00:38:14,453 --> 00:38:18,572
Credo che il signor Braddock e i suoi figli
non sarebbero d'accordo.
698
00:38:23,108 --> 00:38:24,611
Cosa hai lì?
699
00:38:25,743 --> 00:38:26,900
E' mio figlio.
700
00:38:28,101 --> 00:38:32,192
- Già così grande.
- Mancano solo un paio di settimane.
701
00:38:33,922 --> 00:38:37,075
Ho sentito di oggi. Stai bene?
702
00:38:37,739 --> 00:38:39,199
Sì.
703
00:38:40,642 --> 00:38:41,671
Sai, quando quel tizio mi ha sparato,
704
00:38:41,672 --> 00:38:45,139
l'unica cosa a cui ho pensato è stato
come uscirne per vedere mio figlio.
705
00:38:45,571 --> 00:38:46,917
E' incredibile.
706
00:38:47,537 --> 00:38:49,615
Capisci, se fossi morto un anno fa,
707
00:38:49,617 --> 00:38:52,560
non sarebbe stato così importante
nel grande schema delle cose.
708
00:38:52,561 --> 00:38:54,483
Sarebbe stato importante per me.
709
00:38:55,353 --> 00:38:56,068
Già.
710
00:38:56,069 --> 00:38:58,259
Non tanto quanto sarebbe
stato importante per lui.
711
00:38:59,316 --> 00:39:01,164
Ti cambia la vita.
712
00:39:04,837 --> 00:39:07,057
E' un bimbo fortunato.
713
00:39:19,787 --> 00:39:21,346
Ecco qua.
714
00:39:21,594 --> 00:39:23,121
Come mai?
715
00:39:23,122 --> 00:39:26,224
Beh, per farti capire come
sia una vera tazza di the
716
00:39:26,225 --> 00:39:28,337
prima che tu esca nel mondo.
717
00:39:29,517 --> 00:39:32,689
Fratello Josef ha davvero
imbrogliato mio padre?
718
00:39:33,588 --> 00:39:34,789
Oh, non lo so.
719
00:39:34,790 --> 00:39:36,448
Gli ha dato una speranza.
720
00:39:36,978 --> 00:39:40,856
Nulla di meglio per stimolare il corpo,
che la promessa di un nuovo giorno.
721
00:39:40,857 --> 00:39:44,382
E Helen? Non posso ancora crederci.
722
00:39:44,383 --> 00:39:46,878
Ho fatto perfino una marcia
per quella stronza.
723
00:39:46,879 --> 00:39:48,502
Modera i termini.
724
00:39:48,503 --> 00:39:49,927
Liesl?
725
00:39:51,059 --> 00:39:52,436
Aden?
726
00:39:55,760 --> 00:39:57,867
Ho parlato con zia Marcia e...
727
00:39:58,193 --> 00:40:00,191
voglio tornare a casa.
728
00:40:00,357 --> 00:40:01,136
Va bene.
729
00:40:01,137 --> 00:40:02,873
Dopo la riabilitazione.
730
00:40:02,918 --> 00:40:04,858
Chi ti ha convinto?
731
00:40:05,274 --> 00:40:06,571
Papà.
732
00:40:08,859 --> 00:40:11,404
Ciao figliolo, sono papà.
Non ci sentiamo da un pezzo.
733
00:40:11,405 --> 00:40:15,068
Senti, sono fuori dal tuo locale.
Ho fatto un errore.
734
00:40:15,069 --> 00:40:17,173
Voglio che tu torni a casa.
735
00:40:17,174 --> 00:40:18,925
Il tempo che ci rimarrà
736
00:40:18,926 --> 00:40:21,457
voglio passarlo con te e con Liesl.
737
00:40:21,636 --> 00:40:23,756
Vi voglio un sacco di bene.
738
00:40:23,757 --> 00:40:28,051
Okay. Ci vediamo presto, spero. Si parte.
739
00:40:28,939 --> 00:40:30,411
Forza. Andiamo a casa.
740
00:40:32,431 --> 00:40:34,043
Signor Jane?
741
00:40:36,320 --> 00:40:37,870
Grazie.
742
00:40:43,414 --> 00:40:45,572
- Capo, hai un minuto?
- Certo.
743
00:40:46,535 --> 00:40:49,625
Ho saputo di te e di Rigsby
con quello spacciatore.
744
00:40:49,626 --> 00:40:51,452
Ottimo lavoro.
745
00:40:56,787 --> 00:40:58,253
Va tutto bene?
746
00:40:58,254 --> 00:40:59,537
No.
747
00:41:01,930 --> 00:41:06,413
Da questa stanza non esce nulla.
Qui puoi parlare di qualsiasi cosa.
748
00:41:07,953 --> 00:41:09,147
D'accordo.
749
00:41:21,870 --> 00:41:24,107
Mi spiace di essere arrivato
in ritardo questa mattina.
750
00:41:25,115 --> 00:41:27,085
Farò in modo che non succeda più.
751
00:41:27,157 --> 00:41:28,472
Va bene.
752
00:41:29,732 --> 00:41:31,107
Buona notte capo.
753
00:41:41,839 --> 00:41:48,839
www.subsfactory.it