Life Is Wild - Stagione 01 Episodio 08 - "Animal House"
Traduzione: chiarachi, findy, resha, Cmoon, stilly, TutorGirl
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]
"Consorzio semi-annuale panafricano
con conferenze e simposio per operatori di tenute ecologiche"
Sembra una festa.
- Cosa significa? - Tempo per dormire.
No, e' un onore. A Jo e' stato chiesto di fare un discorso
su come ha fatto diventare ecologica l'Antilope Blu.
Non so se e' un onore.
Immagino che sia un onore.
Quanto e' lungo il viaggio fino a Durban?
Circa 5 ore. Partiamo domani mattina presto, torniamo domenica pomeriggio.
Si'!
Cioe', ci mancherete entrambi.
Installeremo telecamere di sorveglianza ovunque.
- Davvero? - No, Mia, ci sta prendendo in giro.
- Ci stai prendendo in giro, vero? - Ti piacerebbe saperlo, eh?
E mentre noi saremo via, comanda Art.
Cosa? Perche' abbiamo bisogno di un babysitter?
Aspettate, a New York, ci lasciavate sempre da soli.
Non sempre.
E c'erano un amministratore, un portinaio, e i Kleinfeld alla porta accanto.
I Kleinfeld avranno avuto novant'anni.
Ok, non ci sentivano cosi' bene, ma almeno c'erano.
Perche' non potevano uscire di casa.
Ci sentiremmo meglio a lasciarvi con un adulto.
- Art? - Art?
Anche se apprezzo la proposta di badare ai bambini,
me ne vado per qualche giorno.
Te ne vai? Dove?
La mia escursione annuale nella savana africana.
La tua cosa?
Ogni anno, vado nella savana con nient'altro che il mio coltello e il mio ingegno,
per mettermi alla prova, contro la terra e gli animali.
- Riafferma la mia mascolinita'. - Ci serve davvero che guardi i ragazzi.
Ntatu e' libera questo weekend.
- Posso venire? - E' solo per uomini.
- Perche' non hai detto niente? - Non me l'avete chiesto.
- Beh, annulleremo. - No, Jo, il tuo discorso...
- Potrei occuparmi io delle cose. - "Occuparti" di cosa?
- Di voi. - Gia'.
Oh, perche' lasceranno a te il controllo...
Potremmo lavorare insieme.
Riuscivano a badare a loro stessi a New York.
Voglio dire, non ci sono i Kleinfeld qui vicino, ma le tentazioni della savana sono molto piu' limitate.
Beh, e' solo che e' la prima volta che li lasciamo soli in Africa.
Beh, ad un certo punto deve esserci una prima volta.
Ok, senti, Jo, hai scritto un discorso bellissimo, sarai l'ospite d'onore,
non abbiamo ospiti fino alla settimana prossima.
Un altro giorno di scuola per i ragazzi, poi c'e' il weekend.
Io dico, diamogli una possibilita' per dimostrarci che abbiamo torto.
Oh, vi dimostreremo che avete torto.
E se abbiamo ragione?
Se abbiamo ragione, la prossima volta che vi lasceremo da soli sara' per il college.
Potete sopportarlo?
I numeri di emergenza sono sul frigorifero. Il dottore, Ntatu, il Mara.
Non state alzati fino a tardi e non dimenticatevi di mangiare.
- Non si dimenticheranno di mangiare, tesoro. - Niente cibo spazzatura.
A parte la torta al cioccolato senza farina che vi ho fatto perche' abbiate un dolce weekend.
Entra in macchina, mi stai spaventando.
Jo, non preoccuparti, lavoreremo insieme, ok?
Ok. Ciao ragazzi.
- Ciao mamma, ciao Danny! - Ci vediamo, papa'.
Sara' divertente.
Non potete mangiare la torta al cioccolato a colazione.
- Jesse ha detto che potevamo. - Ne vuoi un po'?
- Abbiamo glassa a volonta'. - Ehi! No!
Perche' non vi siete messi le uniformi?
Jesse ha detto che potevamo fare quello che volevamo,
mangiare quello che volevamo e vestirci come volevamo.
- Mia, e' coca cola questa? - No, e' caffe'.
Jesse, Chase e Mia stanno mangiando la torta.
Io ti avevo detto di dargli la colazione, e non possono fare quello che vogliono.
Perche'?
Perche' l'abbiamo promesso a papa' e a Jo.
- Solo per farli andare via. - No.
E non dirmi quello che devo fare.
Ok, per favore, mi aiuteresti a preparare Chase e Mia per la scuola?
Non ho bisogno che qualcuno mi prepari per andare a scuola.
- Sono un uomo, non un bambino. - Si', anche io.
Quello e' a posto.
Va bene. Mi aiuti a dar da mangiare al leone?
- Jesse, sai quanto odi farlo! - Divertiti.
Posso farcela.
Posso farcela, posso farcela.
Posso farcela.
Sei solo un bel... gattino.
Sei solo un gran bel gattino spaventoso.
Posso farcela, posso farcela, posso farcela...
Non posso farcela, non posso farcela, non posso farcela!
Certo che ce la puoi fare. E' praticamente parte della tua famiglia.
- E' una leonessa. - Katie, c'e' una ragione per cui e' in gabbia.
E c'e' una ragione se di solito il lavoro viene fatto da qualcuno del track team.
Per favore, puoi farlo tu? Cioe', e' solo per il weekend.
Posso ancora chiederti dei favori, vero? Dopo...
- la nostra conversazione? - La nostra conversazione?
Sai di cosa sto parlando. Siamo amici.
- Cioe', siamo ancora amici, vero? - Si'. E si', puoi chiedermi dei favori.
E come tuo amico, sono obbligato ad aiutarti.
Anche se, senza tuo padre, sarei stato libero per questo weekend.
Senso di colpa, ok. Cosa devo fare?
Shoki.
Che significa? Non parlo zulu.
Shoki e' una ragazza. E' la mia nuova compagna di laboratorio.
Si' e' appena trasferita qui da Cape Town. Bella, eh?
E' molto, molto intelligente e divertente, e ama gli animali.
Si', sembra carina. Cosa posso fare per aiutarti?
Voglio chiederle di uscire, ma per fare qualcosa di divertente, di diverso.
Tu cosa vorresti fare?
Dovro' pensarci un po' su.
Vuoi uscire sabato?
Mi stai invitando ad un appuntamento?
Immagino di si'. Forse.
Dove vuoi andare?
Possiamo andare a cena fuori o al cinema...
o io ho una casa grande e vuota.
I tuoi genitori sono via?
Tu ed io in una casa grande e vuota. Questo potrebbe essere divertente.
E' esattamente quello che stavo pensando.
Aspetta. Me ne ero completamente dimenticata.
Vengono alcune amiche a dormire da me.
Mi dispiace. L'avevamo progettato gia' da un po' di tempo.
Va bene. Porta anche loro.
Invitale.
- Al nostro appuntamento? - Si'.
Ci vedremo tutti insieme,
cosi' noi potremo stare insieme.
Dato che i tuoi genitori sono fuori citta',
stavo pensando che potremmo andare a Cape Town e passare il weekend sulla spiaggia.
Solo tu ed io?
Si', c'e' un hotel molto romantico con vista sul mare e una spiaggia fantastica.
Non ti preoccupare, puoi avere una stanza tutta per te.
Pensa a quanto ci possiamo divertire senza genitori.
Sembra fantastico, ma devo stare qui per Chase e Mia.
Quindi domani dalle tre alle quattro potremo scegliere.
"Compost: l'immondizia di oggi, il carburante di domani".
o "Pile a idrogeno: la ricetta per un piccolo Hindenburg?"
Oh, scusami. Mi sono addormentando?
Tesoro, sono contento che tu debba fare un discorso, ma questa conferenza,
te lo devo dire, sembra un po' noiosa.
- Dovrebbe parlare Al Gore. - Oh, questo cambia tutto.
- Chiamo i ragazzi. - Tesoro, siamo appena partiti.
Lo so, ma mi sono dimenticata di dirgli...
Che hai preparato una torta al cioccolato senza farina?
Gliel'hai gia' detto... due volte.
In questo momento staranno facendo riprendere Mia dallo shock.
Dai, tesoro. Guarda, ci siamo. Siamo da soli, insieme, senza i bambini,
per la prima volta da quando siamo in Africa, aggiungerei.
Danny, non e' una vacanza, e' un viaggio di lavoro.
Ti dispiace se ci fermiamo per un caffe'? Vorrei fare una pausa.
Abbiamo una tabella da rispettare e voglio arrivare all'hotel cosi' posso
lavorare sul mio discorso e non sembrare un'idiota.
Tesoro, non sembrerai un'idiota, il tuo discorso sara' fantastico.
E lavorerai persino meglio dopo che, se ho letto correttamente quel cartello,
avremo mangiato tutti i gamberetti giganti che riusciremo a ingurgitare.
Dai, una sosta veloce, e siamo in strada di nuovo, te lo prometto.
Veloce.
Ehi, allora ognuno porta degli alcolici?
- Scusami? - La tua festa domani.
Ci saranno gli alcolici o no?
Che festa?
- Ehi, grazie. - Per cosa?
Per avermi permesso di realizzare l'appuntamento perfetto con Shoki.
L'ho invitata alla tua festa, spero non ti dispiaccia.
- Aspetta, che festa? Non c'e' nessuna festa. - Ne parlano tutti a scuola.
Noi non daremo una festa. Neanche per sogno.
Nel senso, puoi anche non aiutarmi, e va bene,
- ma questo, Jesse... - Sono solo pochi amici, dai.
Tu non hai amici.
Ascolta, stiamo vivendo la vita piu' strana in assoluto per degli adolescenti.
Viviamo con i facoceri e le giraffe.
Ci sono degli sconosciuti che dormono a casa nostra e cenano al nostro tavolo.
Far venire qualche amico mentre i genitori sono via, non e' solo
qualcosa che dovremmo fare, lo dobbiamo fare. Siamo moralmente obbligati.
Bel discorso, bel tentativo. Non c'e' verso.
E non e' solo "qualche amico".
Gente che non conosco neanche, viene da me e mi chiede cosa deve portare.
Lo so, la stessa cosa sta succedendo a me. Immagino che si sia sparsa la voce.
Lo pensi davvero? Perche' poi stai dando questa festa?
Ciao, Katie.
Sono cosi' eccitata per domani.
Non vedo l'ora.
"Moralmente obbligati"?
Di' a tutti che la festa non si fara', o lo faro' io.
Ehi, la festa si fara'. Se non ti va, fai qualcos'altro.
Non sono sicura di quale rituale africano per diventare uomo abbia fatto tuo nonno.
In genere lo fanno i ragazzi circa della tua eta'.
Perfetto. Me ne puo' dire uno che posso fare?
Sono pronto per diventare un uomo.
Io sono Xhosa, e per i Xhosa c'e' un momento che definisce quando
un ragazzo viene considerato in modo differente rispetto a una ragazza.
Sembra esattamente quello che sto cercando.
Questo preciso momento di passaggio dall'adolescenza all'eta' adulta
avviene il giorno della circoncisione.
Cos'e' la circoncisione?
Beh...
Grazie mille.
Sai cosa sarebbe perfetto dopo questo pranzo?
Un buon Chardonnay frizzante.
Dobbiamo guidare ancora per 500 miglia,
o chilometri, qualsiasi cosa siano.
- Abbiamo un lungo viaggio da fare. - Lo so.
Ma potremmo passare la notte qua.
Alzarci presto la mattina e farcela in tempo per il tuo discorso.
Abbiamo una stanza gia' prenotata a Durban.
Allora? Disdiciamola.
Prendiamo una suite qui.
Bagno grande. Letto grande.
Non lo so Danny. Mi sembra un po' irresponsabile.
- Dai, amore. Prendila con calma. - Prendila con cosa?
Si', devi solo... rilassarti.
Rilassarmi?
Siccome cerco di comportarmi con un minimo di responsabilita', non sono rilassata?
Quello che sto dicendo e' che...
penso che ne abbiamo bisogno.
Una romantica serata, lontani dai bambini, lontani dagli ospiti.
Dimmi che non ti sembra fantastico...
Una romantica...
Ok, mi sembra fantastico.
- Grazie. - Grazie, signore.
Due... Due Chardonnay, per favore.
Scusatemi? Ciao. La festa non si fara'. La festa non si fara'.
- Ehi. - Scusatemi?
Perche' non mi hai detto che avresti fatto un party?
Non lo faro'. Scusatemi, la festa non si fara'.
Era solo una piccola riunione e ora... la festa non si fara'.
Ne stanno parlando tutti.
Tutti? "Tutti" sono un sacco di gente da trovare e fermare.
Perche' non vuoi farla?
- Una festa risolve tutto. - Davvero?
Si', tu potrai stare vicina a Chase e Mia
e noi potremmo stare da soli. Sara' divertente, te lo assicuro.
Buon giorno.
Che nottata stupenda.
L'ora! Guarda che ore sono!
Beh, forse e' espresso con il sistema metrico decimale, tesoro.
Presto! Dovrei fare il mio discorso tra 45 minuti!
Ok.
Devo chiamare per vedere se possono spostarlo.
- Vestiti! - Si'.
Ho contato all'indietro dall'orario di arrivo previsto di papa' e Jo
e ho calcolato l'esatta quantita' di tempo che ci servira' per pulire.
E c'e' gente che dice che non sai divertirti...
Credevo che tu non volessi nemmeno farla.
Beh, a meno di non barricare la casa, mi sarebbe un po' difficile.
Questa festa ha preso vita da sola.
Ciao. Vuoi darmi una mano con i compiti?
Assolutamente.
Adora i compiti.
- Cosa stai facendo? - Cose da uomini.
Ho fatto delle ricerche sulle tradizioni africane e ne ho trovata una che mi va bene.
- Posso aiutarti? - Sei una ragazza.
Non posso rischiare che tu ti faccia male.
Mi accampero' da solo nella savana africana,
e la' comincero' un importante rito di passaggio.
Domani a quest'ora saro' un uomo.
Rito di passaggio?
Beh, l'ho un po' rivisto, ma il punto e' che e' solo per uomini.
Ora, se vuoi scusarmi,
devo cercare il mio coltellino svizzero.
Nella savana non ci sono seconde possibilita'.
Grazie, capisco.
Non possono spostare il mio discorso.
Cosa? Perche' no?
Perche' c'e' un programma prestabilito, Danny,
e qualcuno si attiene davvero ai programmi.
Jo, so di aver incasinato tutto,
ma ci saranno altri "Consorzi semi-annuale panafricani
con conferenze e simposio per operatori di tenute ecologiche",
per quanto possa suonare terrificante.
Ho lavorato davvero duramente su quel discorso.
Chiama i ragazzi e di' loro che stiamo tornando a casa.
- Forse e' un segno. - Che cosa?
Beh, che abbiamo dormito troppo, sai, che abbiamo trovato questo posto.
Da quando credi nei segni?
Danny.
Ok, so che sarebbe responsabile
chiamare i ragazzi e tornare a casa ma, ascolta,
loro sanno come rintracciarci,
non c'e' bisogno che torniamo a casa prima di domani,
quindi direi, facciamo qualcosa di irresponsabile.
Entro i nostri parametri responsabili da genitori.
Tu pensi davvero che io sia ansiosa.
- Il tuo tono di voce... - Nessun tono.
Credi veramente di essere piu' rilassato di me?
Credo che prima della tenuta e delle nostre nuove responsabilita',
forse ti lasciavi andare... un pochino di piu'?
Mi lasciavo andare? Guarda questo.
Aspetta, tesoro? Ascolta, io...
Oh, no. E' andata.
Non volevo dire davvero...
I compiti sembravano essere davvero stancanti.
Jesse e' uno studente davvero zelante.
Questa e' la prima volta che vengono pronunciate queste parole.
I tuoi genitori sono fuori citta',
quindi noi ce ne stiamo approfittando.
Oh. Non ti stavo giudicando.
Quello che fai, sono affari tuoi.
Che mi dici di te?
- Hai mai...? - No.
E' solo che ho quest'idea che quando saro' finalmente pronta,
dovro' essere innamorata.
Chiamami pazza.
No. No, non sei pazza.
Per me e' sempre stato,
uscire per un appuntamento, provare attrazione e poi...
Si', ma...
Come finiscono di solito queste relazioni?
- Si'. - E' solo... e'...
e' cosi' importante ed e' una cosa davvero importante.
- Si', io... - Emily, dove sei andata?
Devo tornare... a fare i compiti.
Che c'e'?
Pensavo che forse volessi sapere
che Chase ha preso il suo "coltelletto tedesco".
Beh, e perche' lo avrebbe fatto?
Per combattere contro i leoni nella savana.
Ma si e' portato dietro anche dei muffin.
Chase e' nella savana?
Pronto? Jo, ciao. Ehm, no.
Va tutto bene.
Ehm, Jesse sta facendo i compiti e Mia e' a fare il bagno e Chase sta... mangiando dei muffin.
Posso passarti Mia se ti va.
Ok. Va bene, beh, allora salutami papa'.
Ok, ciao.
Ha detto che va tutto bene.
Sembra che andasse tutto un po' troppo bene.
Tesoro, e' Katie.
E' come Maria di "Tutti insieme appassionatamente".
In questo momento probabilmente stara' facendo cantare a tutti "Le cose che piacciono a me".
Chase e' scomparso!
Chase?
Esci fuori, Chase.
Sappiamo che sei li' dentro.
Chase, non puoi stare tutta la notte qua fuori.
Non ho scelta. Devo passare all'eta' adulta.
Devo diventare un uomo.
L'eta' adulta dovra' aspettare.
Mi spiace. E' troppo pericoloso.
Se non mi lasci stare qui, raccontero' che dei ragazzi si appendevano ai lampioni.
Si'. Sai cosa? Sono lampadari, e se vuoi ostacolarci, devi farlo per bene.
Non posso credere che tu mi stia ricattando. Sono tua sorella.
A mali estremi, estremi rimedi. Devo portare a termine il mio viaggio.
Si', beh, e' fuori discussione.
Ehi, cosa vuoi che gli succeda?
D'accordo. Ma non ti devi allontanare di un centimetro da questo punto, ok?
Affare fatto.
Ecco. Prendi il mio cellulare e usalo in caso di bisogno.
Ci vediamo piu' tardi... se sopravvivero'.
Riesci a crederci?
- Allora a me cosa spetta? - Come scusa?
Mia gioca sporco.
Chase ottiene di diventare un uomo, voi avete la festa. Ed io cosa ottengo?
Sai, stavo pensando che la tua bella maglia rosa mi starebbe proprio bene.
E' troppo grande per te.
Non per sempre.
Da te prendero' il solito.
- Cosa sarebbe il solito? - Contanti.
- Hanno una splendida boutique. - Direi di si'.
Per me un te' freddo, per favore. No, un mojito, ma molto molto piccolo.
Per me nulla, grazie.
- Oh, ciao! - Ciao, lei e' Shoki.
- Ciao. - E questo e' mio cugino, Bheka.
- Ciao. - Ciao.
Festa!
Spero non ti dispiaccia. Stara' da noi tutta la settimana.
Il suo arrivo a casa dei miei ci ha un po' esauriti.
Oh, mi chiedo come mai.
- Entrate, entrate. - Ok.
Questo e' il piu' grande?
Oh, desidera la boccia per i pesci, signora?
Si'. La boccia per i pesci.
Ok, grazie, signora.
Possibilmente senza pesci.
- Oh, eccola qua. - Grazie.
Ecco la boccia per i pesci, signora.
- Grazie. - Spero sia di suo gradimento.
Spero proprio di si'.
Forse dovremmo chiamare i ragazzi.
Hanno il nostro numero. Sono sicura che staranno bene.
Cerchiamo un posto un po' piu' appartato.
Non ancora. Prima... balla con me.
- Ehi. - Ehi.
Non vuoi andartene da qui?
E'... e' la mia festa. Non posso andarmene.
Non credo che sentiranno la tua mancanza.
Davvero, mi piacerebbe ma...
Ok. Ne parliamo dopo.
Allora... dove lavori?
Beh... qui, a dire il vero.
Non e' proprio un lavoro. Sono un assistente veterinario.
Ti piacerebbe vedere la clinica?
- Clinica? Ok. - Ok.
Vado a prendere da bere, quando hai finito che ne dici se ci vediamo in terrazza?
Ok.
Non dici sul serio riguardo al dare da mangiare al leone, non e' vero?
Dai, e' patetico. Ne ho visti di molto piu' grandi a casa.
E' una leonessa. E' uno dei miei compiti.
Non lasciarti ingannare da Stella. E' molto dolce.
E' degli struzzi che devi preoccuparti. Sono davvero violenti.
Uno ti distrae e poi... bam! Come in Jurassic Park.
Mi fa paura solo stare cosi' vicina.
Oh, no, il recinto e' del tutto sicuro, non temere.
Oh, si', si'. Non temere, non temere.
Sei solo un grande miao miao.
Ciao Stella. Ciao Stella.
Jo-Jo! Jo-Jo! Jo-Jo! Jo-Jo!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Ok.
Stop alle puntate.
Oh, mio Dio!
Quale sara' la prossima mossa di Jo-Jo?
E' Jo a dire il vero. Non... non Jo-Jo.
Dai, Katie.
Quarta ora. La fame avanza.
E la sete. Molta sete. Sono disidratato.
La savana non perdona.
Quest'avventura mi formera' o mi distruggera'.
Vattene.
Aspetta, fermati.
Che c'e'? Se temi che possa entrare qualcuno, ho gia' chiuso la porta a chiave.
Non e' quello. E' solo che...
Beh, quello che succedera' stasera e' una cosa davvero importante. Ed io...
Ti dispiace se aspettiamo di vedere cosa succede per un po'?
Voglia dire, so cosa ti aspettavi.
Non mi aspettavo che noi...
Davvero?
Beh, non avrei certo detto di no.
Ma qualsiasi cosa tu voglia fare a me va bene. Dico sul serio.
Ehi. Che cosa e' successo?
E' solo che e' una festa pazzesca la' dentro.
Adesso sei qui. Allora, cosa vuoi fare?
Vuoi rimanere qui o andare di sopra e...
fuggire da questa follia.
Di sopra...
Mi piaci davvero.
Non so cosa tu pensi che succedera' di sopra. Qualunque cosa significhi, io...
non sono ancora pronta.
Sono venuta qui perche' probabilmente eravamo su due diverse lunghezze d'onda,
quindi, volevo assicurarmi che...
io e te, ehm, solo che, c'e' stato un fraintendimento tra noi su dove...
Stella!
S-Stella?
- Chi diavolo e' Stella? - Oh, Stella.
Stella! Stella! Stella!
Ragazzi, c'e' un leone! Ragazzi, c'e' un leone!
Stella.
Viene da questa parte... Via.
Qualcuno ci aiuti!
Vai via! Via!
Oh, si rompera'...
Vai via!
Viene da questa parte.
Come ha fatto ad uscire?
Leone! Leone...
Credo di poter azzardare un'ipotesi.
Se ne sta andando.
Sembra quasi che abbia sentito l'odore di qualche animale.
Chase!
Sono le 4 e 20, e tutto va bene.
La bottiglia d'acqua mi ha dissetato.
Sento gia' di essere piu' uomo di prima.
Si'.
Molto divertente, Mia.
Era abbastanza convincente, Mia.
Aspetta, aspetta.
- Ti farai male. Vado io. - Cosi' ti farai male tu.
Conosco gli animali piu' di te.
Ok, sai una cosa?
Sono sicuro che la leonessa, provera' la tua esperienza mentre ti ingoia tutto intero.
Ci andremo insieme.
Uno di noi deve fare da esca.
Esca?
Si', abbiamo bisogno di qualcuno che prenda Chase.
- Io ci sto. - Cavolo.
Ok, andiamo.
Cosa intendi per esca?
Ok, penso che riusciremo a rimetterla in gabbia in questo modo.
Uno di noi scappa
trascinando una corda con attaccato un pezzo di carne.
La leonessa la seguira' fino alla gabbia.
Noi gettiamo dentro la carne e lei entra, chiudiamo il cancello e abbiamo finito.
Ok, corro io con la corda.
- Io chiudo la gabbia. - Io prendo Chase.
Non lasciare la tenda, Chase.
Non vado da nessuna parte.
Chase!
Andiamo!
Oliver, ora! Ora!
Non sono ancora pronto per essere uomo.
No, non lo sei.
Ottimo lavoro.
Andiamo.
Andiamo, la festa e' finita!
- Andiamo! - Scusate, ragazzi.
- Guidate con prudenza. - Auguri.
- Ci vediamo a scuola. - Grazie di essere venuti. Lo apprezzo molto.
Guidate con prudenza.
Ciao.
Ehi! Ehi! Ehi!
- Chi e' quel ragazzo? - Non importa.
l'importante e' che tu stia bene.
- Stai bene? - Si'.
Questo ti costera' caro.
E' sfortuna.
Forse dovremmo solo andare via, piccola. Stiamo perdendo di nuovo.
Perche'? A me non importa proprio.
Va bene. Scusa.
Sei la persona piu' rilassata che conosca.
- Non ci credo. - Lo so. Chiedo scusa.
Oh, no, no. Non ci credo.
Si'!
Quello e' Art?
Oh, si' che lo e'.
Noi abbiamo finito.
Oh, che bellezza!
Ciao, Art.
Che ci fai qui?
Vinco... tanto.
Davvero?
Pensavo fossi a fare un'escursione nella savana a provare la tua virilita'.
Non ho bisogno di provare la mia virilita'.
Io vivo nella savana, mi prendo cura degli animali selvatici.
- Mangio perfino cio' che cucini tu. - Ah, bene, grazie, Art.
Non ti facevo tipo da casino'.
Si', beh, io ed un paio di amici, lo facciamo ogni anno.
Sai, bistecche, gioco d'azzardo, scotch?
E' come una festa di addio al celibato, senza le prostitute e il vomito.
Cos'e' successo al convegno?
O stavate solo cercando una scusa per andarvene?
Certo che c'era un convegno.
- Allora perche' non siete la'? - Ci stavamo andando.
- E' una storia lunga. - Gia'.
Forse dovreste tornare a casa dai bambini.
Chi lo sa, magari staranno coniugando i verbi nel modo sbagliato
e voi non potete dirglielo.
Sai una cosa? Mi mancano.
Gia'. Ora staranno probabilmente giocando a backgammon e guardando dei film.
Guardate che casino.
Non voglio farlo ora, sono davvero esausta.
Si', anch'io.
Svegliamoci prima domattina e mettiamo a posto prima che tornino.
Cioe', abbiamo tutta la giornata domani.
Gia'.
Pronto?
- Ciao, Jo. - Che succede?
No, stiamo bene. Tutto a posto. Voi come state?
Oh... fantastico. Non vedo l'ora di vedervi.
Salutami papa'. Ok. Ciao.
Stanno tornando indietro. Saranno qui tra due ore.
Non mi sono mai sentito cosi' vivo!
La savana e' il mio bagno.
Sbaglio o non indossava i pantaloni?
E' impossibile.
Non possiamo farcela.
- Non ce la faremo mai in due ore. - Non ce la faremo mai in due settimane.
Vorremmo aiutarvi.
Bene. Perche' avremo bisogno di tutto l'aiuto che riusciamo a trovare.
Ti ricordi la mia festa di San Valentino dell'anno scorso?
- No. - Appunto.
Voi ragazze iniziate dal pavimento.
Oliver, aiutami con i mobili. Forza.
Il mio maglione nuovo!
E' cosi' ingiusto.
Sentite, sono davvero preoccupato. Avete visto Bheka?
Ehm penso che sia stato accompagnato a casa da Oliver, veramente.
Senti, so che puo' sembrare buffo che io lo dica adesso,
ma... e' divertente.
Gia', il momento di pulire e' sempre il culmine di ogni festa.
Beh, e' il primo appuntamento piu' strano che abbia mai avuto, ma... grazie.
Non c'e' di che.
Senti, mi dispiace molto, ma dobbiamo davvero andare.
Oh, si'. Si', va bene.
Grazie per averci invitati, comunque.
Oh, beh, grazie mille per averci aiutati a ripulire.
- E' stato davvero bello conoscerti. - Anche per me.
- Ci vediamo a scuola? - Ok, ciao ciao.
Ehi. Hai finito con lo smistamento nelle macchine?
Sono tra un turno e l'altro.
Senti, dobbiamo parlare.
Mi sento come se ti avessi offesa.
No, io...
Senti, sono un ragazzo, e so che posso essere impaziente,
ma giusto perche' tu lo sappia, non ho problemi con il fatto di aspettare.
Non ne hai, davvero?
Si'. Tu mi piaci davvero.
E, sai...
staremo insieme quando sara' il momento giusto.
Questo mi rende davvero felice.
E, voglio dire, tanto per sapere,
cioe', stiamo parlando di mesi o di anni?
- Oliver... - Che c'e'? Sto solo chiedendo.
Sai, quando succedera' sara' valsa la pena di aspettare.
Gia', continuo a ripetermelo anch'io.
Sai, sebbene non me lo aspettassi, un po' ci speravo.
E non riesco a credere che sto per dirlo, ma...
sono felice che tu abbia fatto quello che hai fatto.
O che non hai fatto.
Lo capisco.
Bene, perche'... sono felice anch'io.
Sei pronta?
Ah, si'. Ci, ehm... ci vediamo.
Figo. Oh, ehi....
- Ecco. - Oh, grazie.
- Ciao. - Ci si vede.
Ehi!
Hai detto qualcosa ad Emily riguardo a...
No. Assolutamente no, perche'?
Non importa. Andiamo a finire con la cucina.
Siamo tornati.
Ehi, sembra davvero tutto pulitissimo.
Gia', dovremmo andar via molto piu' spesso.
Che e' successo alla mia porta?
- E' stata colpa mia. - No, e' stata mia.
Ho giocato a calcio in casa. Scusate.
Come avevo detto, non c'era niente di cui preoccuparsi.
Faccio una doccia.
Non ero preoccupata. Sono rilassata.
Molto rilassata. Ok.
Un vetro rotto non e' la fine del mondo.
Ehi, chi ha lasciato accesa la doccia?
Non mi sono mai sentito cosi' vivo.
Chi e' questo individuo?
E perche' non indossa i pantaloni?
Calcio, eh? Racconterete un'altra storia?
Qual e' la prossima? Il leone mi ha mangiato i compiti?
Ti ho deluso.
- Ho deluso tutti gli uomini. - Che vuoi dire?
Non sono un uomo.
Non sono riuscito a passare all'eta' adulta.
Mi sono spaventato.
Senti un po'...
L'anno prossimo perche' non ci andiamo insieme?
Due uomini soli nella Savana con nessuna protezione tranne l'ingegno,
e un bel po' di borse da campeggio piene di cibo.
- E un cellulare. - Gia'...
Non c'e' niente che ti faccia sentire da solo nella natura selvaggia come un cellulare.
A quanti rand sudafricani corrispondono 2 dollari?
Sette.
Non e' giusto.
Sei pronta?
Secondo le tue esperienze precedenti, quanto sara' brutto?
Non e' che possa essere bello.
Se non dovessimo uscirne vivi,
sono felice che abbiamo fatto la festa.
Mi sono divertita.
Anche se Chase e' stato quasi sbranato.
Gia', non ha fatto schifo.
E... avrei potuto essere un po' meno tesa.
Un po'.
Ed io... avrei potuto aiutarti un po' di piu' con Chase e Mia.
Un po'.
- Dovremmo andare? - Ora o mai piu'.
- E' stata colpa mia. - E' stata una mia idea.
- Ma io avrei potuto fermarlo. - Basta.
Gia', voi due vi state comportando in modo un po' inquietante.
Ma state riconoscendo i vostri errori,
quindi potremmo essere di manica abbastanza larga.
- Davvero? - Manica larga?
Questo e' un concetto completamente nuovo per me.
Aspettate. Di quanta larghezza di manica stiamo parlando?
Oh, sarete in punizione... ma non per tutta la vita.
- Jo ed io ne parleremo. - Da soli.
Se il tuo amico Tumelo non avesse invitato suo cugino,
non avremmo dovuto preoccuparci nemmeno della manica larga.
Oh, gia'. E' colpa mia. Guarda che l'idea e' stata tua.
Allora... di che larghezza di manica stiamo parlando?
Beh, i ragazzi stanno bene, e anche la tenuta, vetro piu', vetro meno.
Quindi penso che quando raggiungeranno la mezza eta',
potremo liberarli dagli arresti domiciliari.
- Mi sembra giusto. - Gia'.
Wow. Quando entreranno nella mezza eta', noi saremo...
Molto piu' rilassati di quanto non siamo gia'...
Ed e' possibile?
Danny, avevi ragione.
Penso che tra i ragazzi, il trasferimento e la tenuta,
sono stata... un po' tesa.
Quindi penso che dovremmo andar via un po' piu' spesso, solo noi due.
Penso di aver bisogno di essere Jo-Jo almeno una volta all'anno.
Davvero?
Personalmente adoro questa idea.
Non so se il resto del mondo riuscira' a gestire la cosa...
Jo-Jo!
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]