Ehi, ragazzi.
Come va?
Stesso accordo di ieri?
Tanto non riesco a mangiare.
Lo stomaco sta a pezzi.
Se tieni alla larga quegli animali
da me, potrai avere tutti i miei pasti.
Prendo solo il burro.
Ok, posso prendere anche il tuo?
Bisogna per forza mandar giu' qualcosa, giusto?
Mi dispiace, ragazzo.
Niente accordo oggi.
Cosa?
Ehi, Jogo, no, no, no, Jogo, aspetta.
Jogo, cosa sta succedendo?
Oh, mio Dio.
Oh, no. No!
No, vi prego, no! No!
Al fuoco! al fuoco! al fuoco! al fuoco! al fuoco!
al fuoco! al fuoco! al fuoco! al fuoco! al fuoco! al fuoco!
al fuoco! al fuoco! al fuoco! al fuoco! al fuoco!
Datevi una mossa, prigionieri.
Travis, hai perso un sacco di peso.
Ti senti bene?
Si', benissimo.
Sa com'e',
Direttore, quando ci si sta riprendendo da una lesione
non si ha mai appetito.
Oh, no, aspetti, questa busta era da spedire, non e' vero?
E' importante?
Gia', e' una richiesta di fondi dallo Stato.
Allora? Vai! Oh.
Ehi.
Devo far si' che questa finisca tra la posta prima dell'ultimo ritiro.
Ah si', il direttore l'ha appena richiesto.
Vai pure.
Figlio di puttana.
Violazione della sicurezza.
Sigillate il perimetro, sigillate il perimetro!
Perimetro Sud -- Violazione di sicurezza.
Sigillate il perimetro!
Double down - Doppio rischio
Sottotitoli a cura di TheHacker66 resync WEB-DL by mAx
Vietata la modifica totale o parziale senza il mio consenso.
I miei sottotitoli li trovate su addic7ed.com! Appena li finisco li carico online!
P.S. Non sono sicuro di riuscire a tradurre le prossime due puntate, dato che saro'
via fino al 1° Aprile, appena torno nel caso le subbero' immediatamente!
Non mi resta che augurarvi...
Buona Visione!!
(E scusate il ritardo!)
Lloyd, ti potrei insegnare
un centinaio di mosse di lotta diverse,
ma se scoppia una rissa in carcere,
ti pesteranno comunque. Te l'ho detto.
Non voglio far scoppiare una rissa in carcere.
Voglio potermi difendere la' fuori
quando lavoriamo ai casi. Non devo certo
ricordarti che siamo uno in meno.
Non sono tutti come Damien Fontleroy.
Non sto parlando solo dei fuggitivi, Shea.
Ok? Il pericolo si nasconde dovunque.
Non e' stato un fuggitivo a colpirmi con il taser l'ultima volta. Ancora a lamentarti
con questa storia? Soffro ancora di disturbi dello stress post traumatico.
Lamentarsi fa parte del processo di guarigione.
Ok, ti faccio vedere una mossa. Vieni qua. Ok.
Dai, va bene, vediamo. Vieni qui.
Bene, sei pronto?
Conosci la "Strizzata"?
Non so' proprio cosa sia una strizz...
Aa... lleluia!
Fa male.
Quella e' la Strizzata.
A chi diamo la caccia oggi?
Travis Muncey, eh?
Niente fedina penale?
E' stato arrestato sei settimane fa per possesso di arma rubata.
Evaso mentre stava aspettando il processo.
Wow, ok,
sentite qua, uh, si e' infilato la pistola nei pantaloni
e si e' sparato nel didietro.
furbo.
Un'altro Plaxico Burress, che mito.
Ferite superficiali,
ma il genio fu comunque portato al Pronto Soccorso
per dargli del Bactine e una fasciatura. NdT: Antisettico
Non sapeva che avrebbero dovuto fare rapporto per una ferita d'arma da fuoco
alla Polizia.
Perche' dobbiamo dare caccia a questo tizio?
E' quasi un insulto. Ehi, a caval
donato non si guarda in bocca.
Ci tolgono un mese per ogni fuggitivo.
Il grado di difficolta' non ha nulla a che fare con questo.
Ok, non, non portarci sfiga, Shea.
Oh, ma dai, questo e' il mese piu' facile che ci verrebbe tolto.
Shea, non entri in un casino' dall'ingresso principale,
con scommetti con una banconota da 50 dollari, e come ha detto chiaramente
Kenny Rogers, non conti i tuoi soldi
mentre sei seduto al tavolo. Smettila di portarci sfiga.
Vedo che avete gia' il fascicolo su Travis Muncey.
E' piu' una cartolina.
Beh, mancano alcuni dettagli.
Prima che venisse arrestato, Travis Muncey
aveva la fedina penale pulita, nessun collegamento
ad organizzazioni criminali.
Un signor nessuno eppure...
Quando Travis e' scappato ieri
e la sua foto e' stata messa in giro,
il sistema di riconoscimento facciale lo ha trovato in questa foto dei servizi segreti,
scattata tre mesi fa a Rio.
Travis Muncey, il signor nessuno,
che se ne va a spasso con Bob Dixon, uno dei piu' potenti
e violenti trafficanti d'armi del mondo.
Shea, porti sfiga.
Dixon e' feccia,
un trafficante d'armi inglese che ha affari
in ogni zona di guerra del pianeta.
Di solito rifornisce entrambe le fazioni.
E' specializzato in armi compatte,
leggere abbastanza per bambini soldato. Bello.
L'avevamo in custodia una volta, finche' non ha ucciso due Marshals
e ha lasciato il paese.
Questa cosa gli e' valsa un posto
nella classifica dei 15 maggiori ricercati.
E' latitante da 8 anni.
La CIA e alcune agenzie di spionaggio straniere
sono riuscite ad avvicinarsi a lui nell'Europa dell'est e in Asia,
ma se l'e' filata ogni volta.
Quindi, qual e' il collegamento che c'e' tra questi due?
Non ne ho idea. Stando alla dichiarazione dei redditi di Muncey,
lavora perlopiu' come cameriere.
Che cosa si puo' capire dalla serie di viaggi che ha fatto?
Il passaporto non e' mai stato usato fino a qualche mese fa
quando ha improvvisamente intrapreso un viaggio passando per sei citta' del Sud America.
Bene, questo tizio si e' veramente fatto su dal nulla.
Niente che ci dica cosa sia lui per Dixon.
Faccendiere, riciclatore di denaro, fattorino...
E se invece non fosse nessuno di questi?
Voglio dire, dai, stiamo parlando di un tizio
che si e' sparato nel culo.
Hai qualche idea migliore?
No.
Allora stai zitto.
Cominciate a prendere questo caso sul serio, gente.
Perche' la ATF e la Dogana credono che Bob Dixon
sia negli Stati Uniti pronto per far partire una grossa spedizione di armi.
Non puo' essere una coincidenza.
Pensi che Dixon abbia aiutato Travis a scappare?
No, ha usato il burro
preso dalla mensa. E' evaso da solo.
Sia che abbia ricevuto l'aiuto di Dixon o no,
e' un possibile collegamento
a un fuggitivo estremamente pericoloso.
L' ATF, l'FBI, la CIA,
stanno tutti aspettando che catturiamo Travis Muncey.
E qui sta il bello,
quando lo prenderemo, non lo sbatteremo dentro.
Lo useremo per prendere Dixon.
Se lo faremo, nessuno mettera'
piu' in discussione la nostra legittimita'.
Mia o vostra.
Mettiamoci al lavoro.
Ciao, Lloyd. Ciao.
Senti, sembri un poco, pochino distratta oggi.
Stai... stai bene?
Tutto bene. Ottimo, volevo solo essere sicuro
che gli avvenimenti recenti non avessero causato
qualche ricaduta, o qualcosa di simile.
Sto bene, sto solo lavorando al caso.
Cercando una pista, in particolare.
Bene.
Ray?
Si'?
Una lavanderia automatica a Jersey City ha denunciato
un uomo magro, nudo che stava rubando vestiti
da una delle loro lavatrici ieri notte.
Si stava dirigendo ad est della prigione.
Jersey City, forse Manhattan.
Ha ancora un appartamento nella zona sud est. Ah, ha per caso,
uh, una ragazza o una compagna?
Scopriamolo.
Non sai di poter volare finche' non scopri di poter saltare.
Oh, hai ragione, ma e' una mossa che sto sperimentando,
e l'ho chiamata... il doppio pugno.
No.
E perche'? un pugno fa male.
Due pugni sono fanno male il doppio.
Hanno una doppia potenza. Hi-yah!
Fanno due volte piu' male. Hi-yah!
Oh, sono in tempo per il secondo round?
Non ce la faccio piu'.
Chiamo la polizia.
U.S. Marshals.
Mi scusi, pensavo che voi foste amici di Aaron.
Chi e' Aaron?
Subaffitta questo posto.
Il vero proprietario e' andato in galera.
Aaron e' in casa? Non lo so.
Non ha visto il biglietto che gli ho lasciato.
Probabilmente stara' dormendo.
Ha fatto su un casino pazzesco qui
per una specie di festa.
Un sacco di urla e altra roba.
Signore, vada dentro e si chiuda a chiave.
Non me lo faccio dire due volte.
Libero.
Ragazzi, Aaron sa come fare festa.
Mi sa proprio che non siamo gli unici ad esser venuti a cercare Travis.
Potrebbe essere un tentativo andato male
di asfissia autoerotica.
No, questa e' una qualche cazzo di roba sadica.
Soffochi un tizio con un solaio
finche' non accetta di rispondere a tutte le tue domande
tipo, "Dov'e' Travis?"
Dopodiche', gli tagli la gola
cosi' che non parlera' a nessun altro.
Un "solaio"? Lo fai soffocare con un piccolo attico?
Credo che tu volessi dire "Garrota".
Travis Muncey non era un trafficante d'armi,
era un fantomatico attore, e non uno di quelli bravi.
Teatro comunitario, spettacolini per studenti .
Questo tizio non avrebbe manco potuto girare uno spot
per un farmaco per l'herpes.
Cos'e' che un tipo come questo
avrebbe da offrire a Bob Dixon?
Travis ha la famiglia a Youngstown, giusto? Genitori, due sorelle?
Ci sono i Marshals a tenerli d'occhio.
Non si e' ancora fatto vivo.
E non lo fara' probabilmente.
Non c'e' nessuna foto di loro da nessuna parte.
Sapete, magari questi Muncey della prateria,
come i genitori di molti attori,
non supportavano le imprese artistiche di Travis.
Voglio dire, la Piramide di Maslow ci dice
che per far si' che Travis possa attingere dalla sua vena artistica,
dovrebbe prima avere un senso di appartenenza,
e se la sua famiglia non glielo sta dando,
sarebbe portato a cercarsene una sostitutiva, davvero.
Chi sono i "Massapequa Players"?
Sono una molto scadente
compagnia di recitazione situata a Long Island.
Ok, bene, andiamo a scoprire se gli amici di Travis
sanno cos'ha fatto per Dixon,
e Jules, assicurati che gli investigatori facciano controllare quelle impronte.
Se avremo fortuna, scopriremo
chi sta facendo il lavoro sporco per Dixon.
Un giramondo come lui
probabilmente assume forza lavoro dai bassifondi locali.
Chiunque siano i suoi amici di New York,
sanno cosa farsene di una... garrota.
Senti, Jules, abbiamo bisogno di un favore dalla sezione anti-gang, ok?
Scoprire se sono a conoscenza di un'organizzazione criminale locale
il cui Modus Operandi include la garrota.
Me ne occupo io.
Il grassone nell'appartamento
ha detto che non sapeva dove fosse Muncey.
Non gli ho creduto all'inizio, ma...
Senti, non e' stato facile avvicinarsi a Muncey in prigione.
Devi fidarti di ladri, stupratori,
di certo non i piu' affidabili, ma ora che e' evaso,
facciamo noi il lavoro da soli.
Dobbiamo solo trovarlo.
Allora trovatelo cazzo!
Su, andiamocene.
Capito, grazie, Corbell.
Se ti venisse in mente altro, fammelo sapere.
Bene, con questo fanno tre investigatori che dicono, uh,
che i fratelli Malko usano quella cosa
per soffocare le loro vittime.
Sono sempre in movimento, quindi la sezione anti-gang non riesce a tener
d'occhio la loro base operativa.
Giusto, se controllano ogni cosa da Brighton Beach a Fire Island,
prendi un negoziante a caso,
conoscera' sicuramente i Malkos.
Buona fortuna se vuoi tentare di farli parlare.
Osserva il maestro.
Ehi, c'e' nessuno in casa?
Toc, Toc, Toc, Toc, Toc, Toc.
Quest'affare non.. ecco qua. Tu lo rompi,
tu lo paghi.
Posso aiutarla?
Mi scusi.
Sei tu il proprietario?
Di che distretto siete?
Ah, ci siamo appena conosciuti e gia' mi insulti in questo modo?
Non sono uno sbirro.
Pensa che sia uno sbirro.
E allora, chi siete voi due, una simpatica coppia mista
che si e' appena trasferita nel quartiere?
Siamo i tuoi nuovi migliori amici.
Ehi, falla finita.
Ora, mettiamo che qualcuno ti stia rendendo la vita difficile,
mettiamo, mettiamo che qualcuno rifiuti un tuo assegno. Fai attenzione!
Calmati! O peggio, rubi una qualsiasi delle tue cose da quattro soldi.
No, dai.
Rilassati.
Facci solo uno squillo e ci.. occuperemo di tutto noi.
Vi prego.
Pago gia' qualcuno per quello.
Davvero? Chi?
I fratelli Malko.
I fratelli Malko?
Fagli una telefonata, falli venire qui.
Vogliamo solo parlargli.
Guarda sto clown.
Chi, il Beastie Boy? NdT: che viene dal "ghetto"
E' questo il tipo che ci dovrebbe eliminare?
Non e' che questi fratelli Malko mi stiano facendo cosi' tanta paura.
A meno che non abbiano mandato lui perche' i pezzi grossi
si stanno occupando di affari piu' importanti.
va bene, stai qui.
Saro' accanto all'auto.
Yo, Stevie!
Yo!
Yo.
Non senti che ti sto chiamando?
Cos'ha a che fare un bel tipo come te con i Malko?
Mi scusi agente, non so di chi stia parlando.
Sto con gli U.S. Marshal, veramente.
Loro ti hanno mandato qui senza armi?
Chi sono "loro"?
Sto andando in libreria.
Ehi, amico, datti una calmata adesso.
Quelle non sono mie.
Cos'e' sta roba, un lavoretto per qualche gangster?
Hai tutta la vita davanti, ragazzo.
Non essere stupido.
Il mio nome e' Zancanelli.
Nel caso ti trovassi in pericolo,
questa sara' la tua carta per uscire dalla prigione.
Tutto quello che devi fare e' dirmi dove posso trovare i Malko
oppure, ancora meglio, un inglesotto chiamato Dixon.
Che diavolo sta succedendo qui? Ehi, ehi, datti una calmata,
calmati, rilassati. Hai detto di non essere un poliziotto.
Calma. Sono un Marshal.
Fatti un giro.
Hai capito, panzone?
Yo, Ray, ti ha fregato per bene, amico. Entra in macchina.
Dico solo...
mie!
Ora, comprendo il tuo desiderio di proteggere Travis.
Sapevi che il comportamento di una troupe teatrale
ricorda proprio quella di una gang? Emarginati,
con davvero una piccola prospettiva di socializzare, senza offesa,
che si uniscono insieme e che hanno una comune
idea di... Lei ha una dizione perfetta.
Dove ha studiato? studiato?
No, non ho.. beh, non ufficialmente almeno.
Qualche recita scolastica, Harold Hill in "The Music Man".
Guarda qua, De Niro.
della grandezza di Travis, tutti ricoperti di burro.
Come va, Travis?
Ancora una volta, che cosa gli hai detto?
Niente.
Cosa gli hai detto?! Niente, lo giuro!
Sapeva gia' di Dixon!
fammi vedere.
Lasciatelo andare.
Uno preso, manca l'altro.
Speriamo che il secondo sia facile come il primo.
Smettila di portarci sfiga, per favore.
Aah, ehi, non essere cosi' violenta.
Vuoi vedere come sono violenta?
Merda, merda.
Oh oh, sta arrivando Mastro Lindo.
Cosi' va meglio.
Grazie.
Andiamo, testa di cazzo.
Ehi.
Non e' andata cosi'.
Non lo so, e' solo quello che ho sentito.
Non mi sono fatto fregare.
Non ti sei fatto fregare da Ralph Macchio?
No. Ti ha dato un colpo del tipo...
Gia', con un singolo calcio,
e voglio che tu me lo insegni. Colpo basso.. levatevi di torno.
Ricevuto, forte e chiaro.
Va bene.
Jules, contatta la polizia del carcere minorile di Far Rockaway,
e vedi se conoscono quel teppistello con quella bigiotteria addosso.
Sta con i Malko.
Bigiotteria?
Si', vuole fare il figo,
quindi usa quegli anelli vecchio stile,
quella robaccia placcata oro da quattro soldi.
Oh.
So di essere nei casini,
ma, onestamente, sono un tipo che cerca di seguire le leggi.
Io no. Dovrei consegnarti subito
all'FBI, ma non ti perdero' di vista
finche' non mi aiuti a prendere Bob Dixon.
Gia', uh, Bob.
Bob mi ha trovato
attraverso il mio commercialista.
E per quale diamine di motivo?
Voleva che andassi a Rio con lui
per poi fare la parte di un ufficiale marittimo chiamato John Herlihy.
Ti ha assunto per impersonare qualcuno?
Beh, no, non impersonare.
Diventare.
Era un lavoro di recitazione.
Bob si riferiva a me come la sua "faccia".
Sono andato con lui per incontrare un tizio
con cui stava cercando di portare a termine un affare.
Il mio lavoro era di fare finta che avrei aiutato Bob a spedire
dell'arredamento in Colombia
senza nessun disturbo da parte della dogana americana.
Quella non si chiama recitazione, si chiama truffa.
Aspetta, hai detto che lui ti definiva la sua "faccia"?
E' un concetto che viene dalla cultura asiatica.
la "faccia" e' in realta' la reputazione,
metti caso che la tua reputazione sia andata a farsi friggere,
come quella di Dixon dopo tutto il polverone che ha sollevato,
puoi prendere in prestito od adirittura avere una nuova faccia.
E' un concetto interessante in psicologia. Sul serio.
Sapete, i cinesi,
assumono caucasici perche' impersonino...
Cosa mi dici dell'arredamento?
Credi che io mi beva la storia
che quello fosse commercio legale?
Beh, ho pensato, ho pensato che forse
tutta la roba era stata fatta
con legname preso illegalmente dalle foreste pluviali.
Hai pensato che stessero contrabbandando legname illegale
verso il Sud America?
"arredamento" era una un nome in codice, scemo.
Dixon sta cercando di contrabbandare armi fabbricate in America
per un gruppo paramilitare Colombiano.
Sentite, non ne sapevo nulla di tutto questo, lo giuro.
Vuoi dire che non volevi saperne nulla.
Ehi, quel tizio mi ha messo sul primo volo per Rio,
con champagne e quei sedili che si ribaltano completamente.
Ah quelli sono carini.
Siamo stati in un hotel a cinque stelle,
il cibo era buono,
ragazze bellissime, quindi..
Dato che le cose non mi sono sempre andate tutte bene...
Perche' andarsene dal paese delle meraviglie, giusto?
Ma qualcosa ti ha fatto comprare una pistola.
Una sera, a Rio, dei tizi spararono alla nostra auto.
Fortunatamente, i finestrini erano anti-proiettile,
e fu allora che pensai,
uh, chi diamine guida una macchina anti-proiettile?
Capii che non avrei dovuto accettare il lavoro.
Andai da Bob, e dissi, "trovati un sostituto".
Bob prese un coltello, me lo punto' dritto ai testicoli, e mi disse...
"fai il tuo lavoro, prendi i tuoi soldi..
e tieni la bocca chiusa".
E percio' hai tenuto la bocca chiusa. Aveva bisogno di me
solo per un altro incontro qui a New York.
L'unica cosa che avrei dovuto fare era restare seduto e aspettare la sua chiamata.
Ma ero spaventato.
Cioe', cosa diavolo sarebbe successo
quando questo tizio non avrebbe piu' avuto bisogno di me?
Quindi sei andato a Newark, hai comprato un'arma illegale,
ti sei sparato alle palle..
ben fatto, e sei finito in prigione.
Gia', ma dovevo evadere per forza.
C'era una taglia sulla mia testa
che la meta' della Contea stava cercando di riscuotere.
Ovviamente Bob sara' stato incazzato per avergli fatto saltare l'affare.
Sei soltanto un testimone di cui si deve liberare,
cosi' tu non puoi rivalerti su di lui.
Se avessi potuto farlo,
non credi che l'avrei gia' fatto?
Sta dicendo una marea di cazzate.
Vi prego, ragazzi,
Non mangio da settimane.
Te l'ho gia' detto, tu conosci
piu' cose riguardo a Dixon di me.
Bene, non conosco il suo numero di cellulare.
Non so' neanche in che paese viva.
Non ha preso un volo da Newark. Ci ha incontrati a Rio.
Ci?
Ah, io e la sua "ragazza", eravamo sullo stesso aereo.
Quindi sapeva che era tutta una bufala
e che tu eri solo un attore?
Certo.
Vedi che sai anche tu qualcosa che ci puo' essere utile.
Come si chiama?
Kizzy.
E' tutto quello che sai, Kizzy?
Non so il suo cognome,
ma la compagnia aerea dovrebbe averlo.
Cos'altro sai su di lei? Mm...
fa la cameriera ad Atlantic City.
Bob ha detto che ingoierebbe pure
le palline da golf, avete presente...
Hai per caso incontrato Kizzy ad Atlantic City?
Oh, no, le camieriere nei bar non sono altro che tentatrici
messe li' apposta per ammaliarti
e farti distrarre dal gioco.
Io le ignoro.
Prima che loro ignorino te?
Mm-hmm. Magari potresti metterti in contatto
con qualcuno dei tuoi amichetti malati di gioco d'azzardo,
e scoprire se qualcuno la conosce.
Oh, ma dai, Raymond, cerco di non chiedere favori a
persone a cui devo una grossa somma di denaro.
Che peccato, perche' se venissimo a scoprire
in quale casino' lavora,
potremmo andare a farle visita.
Beh, dai, in questo caso una telefonata la faccio. Solo per te.
Grazie.
Travis, spero proprio che non ci stai
fregando, perche' se scopriamo che
sei un solo un attore molto furbo
che finge di essere un attore molto stupido...
No, non sto facendo finta.
Voglio dire, sono sincero con te.
Ehi, stai fermo.
Cosa faccio se inizia a prudermi?
Notizie del mezzo?
Si', c'e' un biplano che ti sta aspettando a Teterboro.
Cavolo, non sapevo che aveste
una sezione abbigliamento tutta vostra.
Beni confiscati: tutta roba di spacciatori
e altra feccia.
Oh, mio Dio, e' un Armani questo?
Che taglia e'?
Non la tua.
Farai la parte di te stesso
un fuggitivo evaso nella merda.
Credi di potercela fare?
Certo.
Puo' andare?
Ma ciao. Qualcuno sta per caso smanettando
con il termostato? Perche'...
sono tutto un fuoco.
Wow.
i bianchi...
Ahia, oh.
Ma ciao.
ciao.
Oh, cazzo, no.
Non si avvicinera' di un millimetro a me
con quella camicia. Ray, sono questi i soldi?
Cinquemila dollari prelevati a mio nome.
Voglio indietro fino all'ultimo centesimo.
Ho trovato Kizzy.
Travis?
Si'? ti ho scritto delle cose
da dire quando incontrerai Kizzy.
In pratica, voglio che fai finta
di saperne di piu'
riguardo agli affari di Dixon di quanto ne sai in realta'.
Devi spingerla a chiamare Dixon.
va benissimo, mi inventero' qualcosa.
No, ti atterrai a quello che ho scritto, scemo.
Vieni qui Shea, fammi una fo...
Ma dai, Erica, spacco con sta camicia.
A me fa schifo.
Levatela, o giuro che la brucio.
Ok, ragazzi, cercate di non avere tanta gente
tra voi e Travis.
Ok, ok, ok,
il gioco d'azzardo non e' una cosa da spettatori.
Se ci dobbiamo immedesimare dobbiamo giocare un pochino.
Quindi prendero', fai, 500 dollari per iniziare.
Mi sa che hai tralasciato qualche zero.
Seguimi.
Andiamo.
Va bene, bellissima ruota della fortuna.
17.
Ha finito?
Ok, mi scusi.
Basta scommesse.
17. Boom!
Vince il 17. E andiamo.
Erica, non puoi fermare cio' che sta per accadere.
Di nuovo.
Facciamolo accedere.
Quella e' Kizzy.
Proprio la'. Ok, ragazzi,
sta venendo verso di voi.
Fate un segnale a Travis.
Bene, croupier,
dobbiamo far andare avanti il gioco, perche'..
paparino vuole giocare. Kizzy!
Oh, mio dio.
Sono io, Travis.
Cosa ci fai qui?
Devo contattare Bob.
Mi serve il suo aiuto.
Credo che uno dei suoi concorrenti per, uh...
l'affare dell'arredamento
stia cercando di uccidermi.
Eddai, Kizzy, non sono scemo.
Va bene, so che i tizi che abbiamo incontrato a Rio
sono paramilitari Colombiani e Bob non sta esattamente
vendendo loro delle sedie di Adirondack.
Perche' scommettere sul 15 quando il coupier ha mostrato un 16?
Oh, e' un sette quello? Scopriamo le carte.
Forza. Evvai!
Non so quando rivedro' di nuovo Bob, forse mai.
Voglio dire...
Se lo vedi...
fammi solo chiamare..
a questo numero, ok?
Ok.
Devo tornare al lavoro.
Perfetto, mettetele qualcuno alle costole
e vedete di farmi avere quel mandato in fretta per intercettare la chiamata.
Erica, Lloyd, e' ora di riscuotere.
Ma no! Ero pronto a sbancare!
Andiamo. Ecco, Grace, per te.
Andiamo. Grazie. Buona fortuna, figliolo.
Oh, no.
No, no, no, no,
Lloyd, stai degenerando.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Basta puntate. Basta puntate.
Andiamo, andiamo.
Oh,
26!
Boom! Evvai!
ora arrivano le lacrime e il rimorso..
Non mi toccare.
Quei cinque dollari li tiri fuori tu, Lloyd.
Non io.
Oh, gia', tengono davvero sotto controllo
il tuo conto, eh, Ray?
Oh, ehi, e' il mio!
E' il cellulare che mi avete dato!
Ottimo, il numero e' privato.
Potrebbe essere Dixon.
Rispondi, Travis.
Pronto?
Muncey, sei tu?
Bob?
Kizzy mi ha detto che ti trovi nei guai.
Eh, Bob, mi serve il tuo aiuto.
credo che qualcuno stia cercando di uccidermi.
Dove ti trovi?
Sono tornato in citta'.
Di gia'?
Kizzy mi ha detto che hai lasciato
il casino' 40 minuti fa.
Sto tornando in citta'.
Sono su un autobus.
Saro' li' tra un'ora.
Ottimo.
Mandero' un autista a prenderti alla capitaneria di porto.
Un autista?
Uh, non lo so, Bob.
Um, come faccio a sapere che sta con te?
Va bene, vengo io direttamente.
Aspettami.
Grazie, Bob.
E, Bob, sono veramente dipiaciuto di aver mandato all'aria il tuo affare.
va bene, va bene, va bene.
Non ti preoccupare, figliolo.
Sistemeremo tutto, vedrai.
Pensi che potrebbero permettersi biglietti da visita migliori, eh?
Pronto? Si', ehi, sono io.
Stavo iniziando a pensare
che avessi perso il mio numero.
Non ti ho richiamato perche' non avevo nulla da riferirti.
Abbiamo appena trovato dove stanno i Marshals.
Stiamo aspettando che escano
cosi' da poter entrare e scoprire cosa sanno su di noi.
Quello sarebbe il tuo bel piano, eh?
Beh, sara' meglio che lasci stare e mi porti alla capitaneria di porto.
Perche' arrivera' presto un autobus,
e Muncey e' a bordo.
Ah davvero?
Perche' sto guardando Muncey proprio adesso.
Sta con i Marshals.
Sei riuscita a scoprire dove si trova Dixon?
Mi dispiace, ci sto ancora lavorando.
Probabilmente ha usato un chip comprato al mercato nero.
Va bene lo stesso, lo prenderemo alla capitaneria di porto.
Fammi avere una squadra tattica.
Voi due, rimettetevi i vestiti normali.
Ehi, senti,se avessi saputo che razza di mostro fosse Bob,
Vi avrei aiutato dall'inizio.
Beh, dai, ci stai dando una mano adesso.
Il giudice lo terra' in considerazione.
E' aperto.
Ma ciao.
Sai, voi ragazzi avete uno strano concetto
di giornata nera.
Ci sono un sacco di cose strane che facciamo di sopra.
Facciamo orari strambi, del tipo, come fai tu,
Quindi quando capita che i nostri impegni coincidano
beh, magari passero' di qua per un saluto.
niente abbracci, niente domande.
Nessun problema. Questo e' per caso uno di quei giorni?
Gia', devo riportare indietro questo vestito tra cinque minuti.
Stiamo per arrestare un criminale internazionale
tra mezz'ora, e voi idioti
mi mettete in attesa. Ehi,
Jules, tutto bene?
Sto solo...
Sto bene.
Perche'? Ti stai ancora prendendo cura della cara Julianne?
No, Sono, sono, sono preoccupato.
Sembri un po' stressata.. ti sei accorta
che hai messo su due orecchini differenti?
Beh, almeno non vado in giro a
mostrare a tutti i miei due pugni...
Oh, allora sei venuta a sapere del doppio pugno?
Faresti molto piu' male mettendo due dita all'altezza della laringe.
Davvero? Credo che sia difficile...
Ed non e' stato neanche cosi' veloce.
Ora, se vuoi scusarmi, mi prendo una bella tazza di caffe'
e sistemo per bene questa cosa per la Capitaneria.
Piacere.
Ehi, dov'eri?
Oh, scusami.
Mi ci e' voluto un po' per togliermi quel vestito.
Si'.
Come sta andando?
Aspetta.
Jules, rispondi al telefono!
Non e' qui.
Aspetta un secondo.
Ah vero, e' andata a prendere il caffe'.
Ti sembra che stia bene?
Beh, no, non proprio.
Ma la conosci...
Beh, Jules ha appena chiamato.
C'e' un messaggio.
Ray, sono Julianne.
Sono stata rapita.
E' in attesa, premi il tasto.
Come va', Jules?
Ray, sono Jules. Mi hanno preso.
Credo siano i fratelli Malko. Basta cosi'.
Jules?
Imbavagliala.
I Malko hanno preso Jules.
Voglio che rintracciate il segnale del suo cellulare subito!
C'e' qualcuno che sa farlo a parte Julianne?
Chiama la squadra speciale, ti possono dare una mano a rintracciarla.
Oh! Che cazzo!
Che diavolo stai facendo?
Se vengo a scoprire che hai qualcosa a che fare con questo,
Ti uccidero' io stesso.
Ahia, cazzo.
Te lo giuro, amico.
Lloyd, tienilo d'occhio.
Ok, il suo segnale si sta muovendo velocemente, e' sicuramente in macchina.
Ah, Ray, gira a sinistra adesso.
A sinistra, A sinistra.
Andiamo.
Sai, sarebbe utile avere un'arma in questo momento.
Ok.
Il segnale si e' fermato.
Si e' fermato ora. a destra, vai a destra.
A destra qui? A destra, si'.
Ok.
Ora fermati, fermati, fermati.
Ci siamo? Si'.
Jules!
Ehi.
Julianne?
Oh, no.
Ecco il suo cellulare.
Lo hanno gettato.
Apri!
siamo noi.
Oh, cavolo.
Tiratela su, tiratela su!
L'ho presa, l'ho presa.
Tienila su. Si'.
Stai bene?
Sto... Sto bene.
Ti hanno fatto del male?
No.
Mi hanno semplicemente lasciata andare.
Travis!
Posso aiutarvi, signori?
Ehm...
siamo chiusi..
adesso, ma se volete tornare
piu' tardi...
L'hanno steso?
Lloyd, stai bene?
Hanno preso Travis.
Hanno preso Travis!
Mi hanno colpito in faccia, e hanno preso Travis.
Tu e Jules siete fortunati ad essere vivi.
I Malkos hanno probabilmente pensato che foste Marshals,
Non volevano averli alle calcagna.
Ehi, Ehi, Ehi, Ehi, Ehi, Ehi.
Cosa stai facendo?
Stai chiamando la polizia?
No, sto ordinando una pizza.
Cosa pensi che stia facendo?
Sono direttamente responsabile delle mie azioni, Shea.
Ray, uno dei tuoi e' stato rapito, il che ti ha fatto
perdere Travis, il che significa che hai perso pure Dixon.
Che e' proprio il motivo per cui devo fare la telefonata.
Abbiamo ancora qualcuno che segue Kizzy.
Ok, la metteranno alle strette,
ci portera' da Dixon.
No. Non abbiamo il tempo per
farci dire qualcosa da lei.
Se fai la telefonata, Ray, puoi dire ciao
ai Breakout Kings.
Se non la faccio, potrei io stesso finire
nello stesso furgone che riporta voi clown in prigione.
Mi sbatteranno dentro per omissioni d'atti d'ufficio.
E se state per dire che
Charlie non lo avrebbe permesso, risparmiate il fiato.
No. Stavo per dire
che TU non avresti mai permesso a Charlie di fare quella telefonata.
Gli avresti detto di tenere la cosa tra noi.
Possiamo farcela.
Lo sai che ho ragione, Ray.
Vi prego non fatemi del male! Vi prego! Ritornero' al mio posto.
Aiutero' Bob a conludere l'affare! Zitto!
Faro' tutto quello che vuole, solo...
Oh, mio dio! oh, mio dio!
Possiamo rintracciare il ricettatore,
e farci dare il numero dei fratelli Malko.
Jules, qualche risultato riguardo
al tizio della bigiotteria? Uh no.
Beh, forsei lavora ad banco dei pegni della zona.
Io penso lavori da un'altra parte.
Non ad un banco dei pegni.
Ancora peggio di quello.
Ruba i gioielli alle salme.
Il tizio lavora in un agenzia funebre.
Aveva queste addosso...
wet daddies, canne di erba immersa nella formaldeide.
Ti fanno vedere Dio.
Ti darebbero bei soldi per quelle al Maybelle?
Ah, lo dici tu.
Ho solo pensato fossero delle prove.
Non avevo avuto ancora modo di consegnarle. Si', certo.
La teoria di Shea potrebbe essere vera.
Ok. Beh, quante agenzie
di pompe funebri ci potranno essere a Far Rockaway?
Lo scopriremo subito.
Sapete, sarebbe meglio se rimanessi qui con Julianne
per quello che le e' successo.
Staro' bene. Trova solo quei tirapiedi dei Malko
e dagli un doppio pugno.
Jules, prendi quella.
Stai scherzando? Dai in mano
un'arma a una donna traumatizzata
senza neanche insegnarle
come maneggiarla?
E' una Glock.
Ha la sicura.
Due encomi come tiratore scelto alla Glynco.
Ben fatto. Andiamo.
Starai bene?
Ehi, sono solo un attore, ragazzi. Fate...
Bob!
Oh, Bob, ti prego.
Oh, Bob, Bob, Bob, ti prego.
Non ne so nulla.
Non gli ho raccontato nulla, amico.
Beh, sapevi di Kizzy.
E Kizzy ha detto che sapevi che i nostri amici Colombiani
rappresentano una organizzazione paramilitare.
Oh, no, Bob.
Ma dai, me l'hanno detto i Marshal.
Era solo un bluff,
cosi' che Kizzy ci aiutasse a trovarti.
Ah si'?
Beh, mi hai trovato.
Mi hai trovato.
Bene, scendi, Lloyd. Cosa? No.
Ho controllato io le ultime due agenzie. Manda Shea sta volta.
Se il ragazzo e' la' dentro, mi riconoscera'.
Vai la' dentro subito!
Si'?
So che e' tardi, ma mia madre.. ehm..
appena.. morta.
Entri pure.
Sono Julianne. Sono stata rapita.
E' in attesa, clicca il tasto.
Oh, madre di dio.
Sincere condoglianze per la morte di tua madre.
Grazie. E' stata dura, signore.
Ehm... quindi, come funziona?
Perche' non vorrei spendere molti soldi,
dato che dei cuscini di seta non riporteranno in vita mia madre.
Ha qualcosa di piu' oltre alla versione in pino?
Beh, uh, abbiamo... mi scusi.
Prego, per-perche' non si siede qui
mentre vado a prendere il catalogo?
Ray. Come va', Jules?
Ray, il posto che state cercando si chiama Barsky's.
Behl, buone notizie. Siamo qui proprio ora.
Ma non credo sia solo
il posto dove lavora il tizo, credo sia uno dei covi dei Malko.
Penso che sia il rifugio di Dixon.
Uh, ehi, signore. Queste sono tutte troppo appariscenti, signore.
Sto cercando qualcosa in pino!
Ma ciao, Slim Shady.
Tu lavori qui?
Oh... Shea, porti sfiga.
Questi sono carichi.
Vedete di non spararvi addosso.
E ancora meglio, non sparate a me.
Controlliamo il retro.
Non mettetemi li' dentro!
Sparategli in testa,
poi gettatelo nel fiume. No!
Non mettetemi li' dentro!
Perche' sei venuto a dare un'occhiata?
Vivete una volta sola, voi Marshal. Non sono un Marshal!
Sono un criminale come voi, ragazzi!
Vi prego, non fatelo!
U.S. Marshal!
Ma non ci posso credere.
Getta la pistola! Non ti muovere!
Stenditi a terra! Non provare a muoverti!
Mani in alto! Stai giu'.
Non pensarci nemmeno.
State tutti bene?
State tutti bene? Si'. Tutto bene.
Andiamo.
Metteteci in celle separate, ok?
Sai, avevo dei dubbi, ma tu non reciti.
Tu sei davvero scemo, non e' vero?
Gia', sembra proprio che sia un crimine.
Senti, ci hai aiutato a prendere un tizio
che era ricercato in una dozzina di paesi.
Vedro' se con questo il giudice ti potra' mandare a casa.
Jules, l'ho colpito di brutto con quella cosa con le dita.
Con il...
Ecco, io non lo andrei in giro a dire
quando tornerai in prigione. E perche'?
Credimi sulla parola.
Come stai?
Tutto bene?
A posto.
Sto, ehm... benissimo.
Oh. Sono contento.
Benissimo. Ok.
Um, chi... chi e' Gary Margolis?
Stavo solo... sai,
Stavo cercando il numero di telefono della squadra speciale,
e avevi, tipo, quattro finestre aperte
con, uh... articoli riguardo a un killer di bambini, Gary Margolis.
Te la senti di parlarmene o...?
Ok.
Non vuoi parlarmene.. Capisco.
Te la sei vista brutta oggi, quindi...
Quello che mi importa e' che tu stia bene.
Bene.
E' un po' che non stai bene, vero?
Non si tratta solo di stasera.
Sto impazzendo, Lloyd.
Ok.
Ok, io... parlero' a Ray.
Ti faro' consigliare un buon terapista.
Fare terapia non serve a un cazzo!
Me lo hai detto la prima volta che ci siamo conosciuti.
Ok, ma tu non stavi impazzendo a quel tempo.
Tu... tu hai bisogno di qualcuno con cui parlare.
Non posso passare attraverso i Marshal.
Sono una collaboratrice,
e mi hanno gia' cacciato una volta, quindi...
Beh, ti... ti trovero' io qualcuno.
Si' dai, um...
Ci penso io.
Cosa ne dici, Jules?
Penso di poterti aiutare.
Voglio dire, ti dovrai solo
aprire un pochino.
Dove?
Qui?
O di fronte ai miei colleghi?
Oppure... al Maybelle,
con un gruppo di criminali che vanno a spasso?
Non so proprio cosa
dirti, Jules, ma...
tu hai davvero bisogno di aiuto.
Lo so.
Lowery, e' arrivato il mezzo.