1 00:00:02,061 --> 00:00:04,294 E' un osservatore, si presentano solo ad aventi importanti. 2 00:00:04,310 --> 00:00:05,717 Se è qui, sarà  per qualcosa di importante. 3 00:00:05,795 --> 00:00:07,309 Negli episodi precedenti di Fringe... 4 00:00:07,334 --> 00:00:09,196 Vuole entrare nella mente dell'osservatore. 5 00:00:09,209 --> 00:00:10,298 Non mi resta molto. 6 00:00:10,329 --> 00:00:12,008 Devi fare una cosa per me. 7 00:00:14,022 --> 00:00:15,167 Walter. 8 00:00:16,559 --> 00:00:18,553 Come può avere ricordi della mia Olivia, 9 00:00:18,586 --> 00:00:20,205 più precisi dei suoi stessi ricordi? 10 00:00:20,238 --> 00:00:22,189 Non importa quanto io rivoglia la mia Olivia, 11 00:00:22,251 --> 00:00:24,983 non è possibile che lei abbia ricordi di cose mai vissute. 12 00:00:25,000 --> 00:00:27,762 Credo di sì. Pur senza volerlo. Ed è sbagliato, Peter. 13 00:00:27,843 --> 00:00:29,741 Non capisco cosa mi stia succedendo, ma... 14 00:00:29,764 --> 00:00:32,400 se mi guardi negli occhi, senti che io sono lei. 15 00:00:32,412 --> 00:00:34,027 No. So che lei è da qualche parte. 16 00:00:34,064 --> 00:00:36,388 La mia Olivia, nella mia linea temporale... 17 00:00:36,413 --> 00:00:39,299 Mi dispiace, penso che sia meglio se sto alla larga. 18 00:01:13,562 --> 00:01:16,241 Erano tutti in agitazione, a cominciare dal mio ufficio. 19 00:01:16,371 --> 00:01:20,098 Ho dovuto rivedere completamente tutte le misure di sicurezza... 20 00:01:20,112 --> 00:01:22,112 dopo quello che ha combinato quella donna. 21 00:01:23,619 --> 00:01:25,340 La verità è che... 22 00:01:25,655 --> 00:01:27,910 volevo darti il tempo di raccogliere i pensieri. 23 00:01:28,109 --> 00:01:30,571 So riconoscere quando mi devi dire qualcosa. 24 00:01:36,969 --> 00:01:38,969 Sono innamorata di Peter. 25 00:01:39,568 --> 00:01:43,527 Lo so che ti sembrerà assurdo, lo conosco appena, ma... 26 00:01:43,552 --> 00:01:46,616 è come se lo conoscessi da tutta una vita. 27 00:01:47,533 --> 00:01:51,041 E tutti quanti, incluso lui, continuano a ripetermi che è impossibile. 28 00:01:51,874 --> 00:01:53,982 Walter mi aveva accennato quello che ti è successo. 29 00:01:54,050 --> 00:01:56,686 Che hai due generi di ricordi, due differenti esperienze. 30 00:01:57,070 --> 00:02:00,060 Dice che la somministrazione del Cortexiphan può farti 31 00:02:00,074 --> 00:02:02,763 ricordare cose che Peter vuole che tu ricordi. 32 00:02:02,823 --> 00:02:05,252 Ma ho ricordato cose che Peter non poteva sapere. 33 00:02:05,282 --> 00:02:08,615 Tipo dettagli di casi di cui non si è occupato, oppure... 34 00:02:08,954 --> 00:02:12,275 nomi, luoghi in cui non è mai stato. 35 00:02:12,335 --> 00:02:16,000 Voglio dire, come è possibile, se dipende tutto da lui? 36 00:02:17,571 --> 00:02:20,585 Non so come possa accadere, ma... 37 00:02:23,117 --> 00:02:24,762 ho paura. 38 00:02:27,406 --> 00:02:29,929 Cercheremo di scoprire che ti sta succedendo, Olive. 39 00:02:30,429 --> 00:02:32,614 Ora, riguardo ai sentimenti per Peter... 40 00:02:33,170 --> 00:02:36,058 tutte le ferite guariscono col tempo. 41 00:02:36,763 --> 00:02:38,600 Vorrei solo che passasse più in fretta. 42 00:02:38,702 --> 00:02:39,895 Che combinazione. 43 00:02:39,908 --> 00:02:42,600 Abbiamo registrato un brevetto giusto la settimana scorsa. 44 00:02:44,313 --> 00:02:47,652 E' bello stare insieme a te. Dovremmo farlo più spesso. 45 00:02:50,793 --> 00:02:52,166 Che c'è? 46 00:02:53,317 --> 00:02:56,980 Facciamo sempre colazione insieme il sabato mattina. 47 00:02:57,854 --> 00:03:00,690 Eravamo qui anche la settimana scorsa. 48 00:03:02,598 --> 00:03:05,296 Stai dicendo che non te lo ricordi? 49 00:03:07,924 --> 00:03:09,672 Sono preoccupata. 50 00:03:10,462 --> 00:03:14,755 A quale prezzo continuare a subire? 51 00:03:24,788 --> 00:03:26,483 Parlerò con Walter. 52 00:03:40,521 --> 00:03:42,187 Ciao Jane sono Celia. 53 00:03:42,317 --> 00:03:44,610 Dio, è stata una funzione bellissima. 54 00:03:45,519 --> 00:03:48,142 Meravigliosa. E' stato tutto... 55 00:03:50,046 --> 00:03:51,586 Ti voglio bene, Jane. 56 00:03:54,258 --> 00:03:56,683 Se hai bisogno di qualcosa, ti prego chiamaci. 57 00:04:29,211 --> 00:04:30,402 Chi è lei? 58 00:04:33,477 --> 00:04:34,778 Cosa vuole? 59 00:04:40,407 --> 00:04:44,060 No, la prego. No. No, la prego! 60 00:05:36,539 --> 00:05:38,693 No! No! 61 00:06:28,499 --> 00:06:32,225 Fringe S04e15 "A Short Story About Love." 62 00:06:32,725 --> 00:06:35,882 Traduzione: Silviabbà - rikyrich LaMarghe - Dark_Star 63 00:06:36,346 --> 00:06:39,552 Synch: MS Revisione: LaMarghe 64 00:06:39,891 --> 00:06:43,489 www.subsfactory.it 65 00:06:52,974 --> 00:06:54,894 - Olivia! - Ciao Walter. 66 00:06:54,895 --> 00:06:56,616 Sono così contento che tu sia qui. 67 00:06:58,731 --> 00:06:59,776 Va tutto bene? 68 00:07:00,137 --> 00:07:01,966 Ho finito le M&M's... 69 00:07:02,041 --> 00:07:04,257 ma vorrei mostrarti qualcosa. 70 00:07:05,020 --> 00:07:07,787 Questo l'avevo ordinato su internet... 71 00:07:07,831 --> 00:07:10,358 per tenere d'occhio la squadra che viene a fare le pulizie. 72 00:07:10,364 --> 00:07:13,593 - Un orsacchiotto. - Un orsacchiotto che registra. 73 00:07:13,654 --> 00:07:14,991 Ha una telecamera. 74 00:07:15,151 --> 00:07:19,603 Con mia grande sorpresa ha inavvertitamente ripreso quello che è successo... 75 00:07:19,638 --> 00:07:23,372 tra Peter e il nostro uomo pelato, nel laboratorio. 76 00:07:24,002 --> 00:07:25,427 Vieni. 77 00:07:28,518 --> 00:07:29,973 Cosa vedi? 78 00:07:30,715 --> 00:07:33,860 Vedo lui che scompare e il carrellino che viene rovesciato a terra. 79 00:07:33,919 --> 00:07:36,401 Rivediamo. Hai notato quel movimento? 80 00:07:37,316 --> 00:07:40,774 - Sì, l'ho visto. Quindi? - Ritengo sia successo qualcosa. 81 00:07:40,944 --> 00:07:44,436 Non riscontrabile ad occhio umano. 82 00:07:46,124 --> 00:07:47,493 Eccoli di ritorno dall'Istituto. 83 00:07:47,530 --> 00:07:50,637 Che mi hai fatto prendere, Walter? C'erano un sacco di misure di sicurezza. 84 00:07:50,692 --> 00:07:54,609 E'... è un apparato concepito per riprodurre lentamente i filmati. 85 00:07:54,682 --> 00:07:57,573 La velocità di riproduzione è talmente rallentata... 86 00:07:57,604 --> 00:08:00,935 che puoi persino vedere le particelle di luce. 87 00:08:00,988 --> 00:08:04,303 Su forza, Tommy. Vediamo cosa troviamo in quel nastro. 88 00:08:06,683 --> 00:08:08,379 Come va? 89 00:08:09,602 --> 00:08:10,937 Bene. 90 00:08:12,055 --> 00:08:14,519 Ero venuta a parlare con Walter, ma... 91 00:08:14,980 --> 00:08:17,592 è chiaro che ha la testa da un'altra parte, al momento. 92 00:08:17,802 --> 00:08:20,854 Astro! E' saltato il fusibile della piastra dei waffle. 93 00:08:41,472 --> 00:08:42,728 Sono Dunham. 94 00:08:44,199 --> 00:08:45,534 Jane Hall. 95 00:08:45,618 --> 00:08:47,352 L'ha trovata la sorella. 96 00:08:47,461 --> 00:08:48,840 Quello è un gran bel livido. 97 00:08:49,001 --> 00:08:50,182 Non si tratta di lividi. 98 00:08:50,394 --> 00:08:52,821 La pelle della vittima ha reagito ad un tipo di residuo chimico 99 00:08:52,837 --> 00:08:54,311 lasciato dalle mani dell'aggressore. 100 00:08:54,385 --> 00:08:55,746 Allora perché siamo qui? 101 00:08:55,971 --> 00:08:58,682 E' il secondo omicidio in un mese dove una donna presenta gli stessi segni. 102 00:08:58,715 --> 00:09:00,165 Entrambe vedove da poco. 103 00:09:00,262 --> 00:09:03,405 E con i mariti morti in circostanze misteriose. 104 00:09:03,534 --> 00:09:06,426 I corpi buttati in un campo, completamente disidratati. 105 00:09:06,733 --> 00:09:08,549 In pratica, la signora Hall era appena tornata 106 00:09:08,563 --> 00:09:10,978 dal funerale del marito, quando è stata uccisa. 107 00:09:11,575 --> 00:09:14,616 Okay, quindi sappiamo che l'assassino prende di mira delle coppie. 108 00:09:14,745 --> 00:09:16,310 C'è un'altra cosa. 109 00:09:17,068 --> 00:09:21,698 In entrambi i casi, il DNA del marito morto è stato rinvenuto sul collo delle vittime. 110 00:09:22,311 --> 00:09:25,224 Sta dicendo che tutte e due le vedove sono state uccise dai mariti morti? 111 00:09:25,304 --> 00:09:26,976 A quanto pare è quello che sostengono le prove. 112 00:09:27,200 --> 00:09:30,352 Ma il corpo del marito è stato riesumato solo un quarto d'ora fa. 113 00:09:58,076 --> 00:10:00,076 Santo cielo. 114 00:10:01,783 --> 00:10:04,313 - Pronto? - Peter, mi servi qui subito! 115 00:10:04,378 --> 00:10:05,620 Dove sei? 116 00:10:06,693 --> 00:10:09,061 Su un taxi diretto alla stazione degli autobus. 117 00:10:09,609 --> 00:10:12,296 - Stazione degli autobus? Dove vai? - A New York. 118 00:10:13,592 --> 00:10:15,893 Volevi che le stessi lontano, ti ricordi? 119 00:10:16,663 --> 00:10:19,846 E l'autobus è un mezzo di trasporto valido come un altro se cerchi di andartene. 120 00:10:20,171 --> 00:10:22,171 Non me lo avevi detto. 121 00:10:23,467 --> 00:10:26,404 Ad ogni modo, devi tornare subito in laboratorio. 122 00:10:26,904 --> 00:10:28,904 Perché? Che è successo? 123 00:10:29,197 --> 00:10:33,123 Penso che l'Osservatore abbia fatto qualcosa al tuo occhio. 124 00:10:53,176 --> 00:10:56,259 Qualunque cosa abbia fatto, non è stata vista dagli altri Osservatori. 125 00:10:56,458 --> 00:10:58,458 A me interessa solo quello che può averti fatto. 126 00:11:05,639 --> 00:11:07,116 Che c'è a New York? 127 00:11:07,438 --> 00:11:10,134 Te l'ho detto Walter. Non è per New York... 128 00:11:10,841 --> 00:11:11,972 è per Olivia. 129 00:11:23,559 --> 00:11:25,093 Peter, ti ammiro. 130 00:11:28,917 --> 00:11:30,135 E come mai, Walter? 131 00:11:30,367 --> 00:11:34,363 Ti ho detto cosa era giusto fare dal punto di vista etico. 132 00:11:34,726 --> 00:11:36,196 Lasciare Olivia. 133 00:11:39,385 --> 00:11:42,894 Non so se io avrei avuto la forza di farlo. 134 00:11:44,111 --> 00:11:47,236 E' il tuo modo per ringraziarmi di averti dato ascolto? 135 00:11:47,883 --> 00:11:51,772 E' un modo particolarmente stupido... 136 00:11:51,956 --> 00:11:55,347 di ammettere che sei un uomo migliore di me. 137 00:12:03,333 --> 00:12:06,943 Einai kalytero anthropo apo ton patera tou. 138 00:12:08,329 --> 00:12:10,496 - E' greco? - Sì. 139 00:12:11,719 --> 00:12:14,957 Vuol dire: "Sii un uomo migliore di tuo padre". 140 00:12:15,260 --> 00:12:17,578 Mi è stato detto molto tempo fa. 141 00:12:17,942 --> 00:12:20,342 Ma è molto strano sentirlo dire da te. 142 00:12:33,662 --> 00:12:35,453 Che c'è? 143 00:12:35,650 --> 00:12:37,918 C'è qualcosa dentro. 144 00:12:44,999 --> 00:12:47,098 C'è scritto qualcosa. 145 00:12:56,807 --> 00:13:00,854 - E' un indirizzo. - 228 1/2 di Morrow Street. Incredibile. 146 00:13:01,123 --> 00:13:05,749 Credo che questo messaggio, se lasciato lì a fare il suo dovere, 147 00:13:05,779 --> 00:13:11,419 si sarebbe dissolto del tutto, radicandosi nell'occhio della tua mente. 148 00:13:11,654 --> 00:13:13,810 Credi che mi si sarebbe impresso nel cervello? 149 00:13:13,987 --> 00:13:16,312 Suggestione oculare organica. 150 00:13:16,380 --> 00:13:21,521 Non ne saresti stato consapevole, ma sarebbe stato più forte di te andarci. 151 00:13:21,810 --> 00:13:24,471 - Dottor Bishop. - Che c'è? 152 00:13:24,665 --> 00:13:27,165 L'agente Farnsworth ci ha detto di portarla qui. 153 00:13:27,195 --> 00:13:29,674 - Chi è? - Jane Hall. 154 00:13:30,005 --> 00:13:32,494 Credo sia un caso, Walter. 155 00:13:32,715 --> 00:13:38,076 Ma certo, certo. Portate la malcapitata e mettetela sul tavolo. 156 00:14:14,134 --> 00:14:17,069 Il corpo umano è composto per il 60% d'acqua. 157 00:14:17,164 --> 00:14:21,326 Al corpo del signor Hall sono stati drenati tutti i liquidi. 158 00:14:21,422 --> 00:14:24,301 E' stato letteralmente ucciso da estrema disidratazione. 159 00:14:24,412 --> 00:14:27,139 E tra le cose che si è portata appresso la... 160 00:14:28,405 --> 00:14:30,250 disidratazione... 161 00:14:31,602 --> 00:14:33,230 ci sono i feromoni. 162 00:14:33,402 --> 00:14:37,780 Non c'era solo il DNA del signor Hall sul collo della vedova. 163 00:14:37,894 --> 00:14:43,247 Nello specifico, era una soluzione molto concentrata di feromoni di Mark. 164 00:14:43,408 --> 00:14:46,963 Che ha provocato l'ustione sul collo della vittima. 165 00:14:47,052 --> 00:14:48,850 Perché mai un concentrato di feromoni? 166 00:14:48,945 --> 00:14:52,389 Controllano gli stati d'animo, i desideri... 167 00:14:52,825 --> 00:14:54,985 a chi porgiamo il nostro cuore. 168 00:14:57,182 --> 00:14:59,926 Quindi prende di mira le coppie, 169 00:14:59,956 --> 00:15:02,295 uccide l'uomo e ne estrae i feromoni. 170 00:15:02,325 --> 00:15:04,922 Credi che cerchi di conquistare la donna? 171 00:15:05,254 --> 00:15:06,719 Una pozione dell'amore. 172 00:15:07,768 --> 00:15:08,773 Può darsi. 173 00:15:12,484 --> 00:15:15,331 Vorrei esaminare le prime vittime. 174 00:15:15,448 --> 00:15:17,128 Okay, allora... 175 00:15:17,186 --> 00:15:20,649 faccio partire le riesumazioni, e vedo di far recuperare i fascicoli. 176 00:15:22,029 --> 00:15:24,424 Scusa, sono di Peter. 177 00:15:24,757 --> 00:15:27,577 L'ho fermato mentre se ne stava andando a New York. 178 00:15:30,156 --> 00:15:31,884 Ma tu non lo sapevi. 179 00:15:33,010 --> 00:15:35,233 Che stava andando a New York? No. 180 00:15:38,413 --> 00:15:39,676 Ora dov'è? 181 00:17:20,435 --> 00:17:21,832 Grazie, cara. 182 00:17:32,497 --> 00:17:35,257 Walter, sto perdendo i ricordi. 183 00:17:35,955 --> 00:17:37,312 Stanno svanendo. 184 00:17:37,400 --> 00:17:38,855 I tuoi ricordi? 185 00:17:39,894 --> 00:17:42,364 Mi avevi detto che, seppur vagamente, te li ricordavi. 186 00:17:42,491 --> 00:17:44,559 Non ho detto a nessuno che stava succedendo, 187 00:17:44,649 --> 00:17:48,153 perché non avrei pensato alle conseguenze, se io e Peter fossimo stati insieme. 188 00:17:48,183 --> 00:17:49,644 Non mi sarebbe importato. 189 00:17:52,269 --> 00:17:54,460 Ma sta peggiorando, Walter... 190 00:17:54,697 --> 00:17:56,585 qualunque cosa sia. 191 00:17:56,679 --> 00:18:00,164 E voglio che provi a fermarla, che provi a invertirne il senso. 192 00:18:00,194 --> 00:18:02,419 Voglio solo tornare quella di prima. 193 00:18:13,231 --> 00:18:15,093 Olivia... 194 00:18:17,285 --> 00:18:20,140 Non voglio più sentirmi così. 195 00:18:22,777 --> 00:18:24,904 Escogiterò qualcosa. 196 00:19:06,774 --> 00:19:08,904 Posso farla io, se volete. 197 00:19:08,934 --> 00:19:10,835 - Davvero? Sarebbe fantastico. - Certo. 198 00:19:11,239 --> 00:19:12,428 Grazie. 199 00:19:12,458 --> 00:19:15,311 - Che carino. - Carino? Non saprei... 200 00:19:15,648 --> 00:19:17,181 si chiama Omar. 201 00:19:19,006 --> 00:19:20,280 Pronti? 202 00:19:20,619 --> 00:19:23,012 Sembrate proprio innamorati, voi due. 203 00:19:25,153 --> 00:19:26,400 Splendida. 204 00:19:26,547 --> 00:19:28,696 - E' ottima. - Perfetta. 205 00:19:29,394 --> 00:19:31,519 - Siete di queste parti? - Sì, di Brooklyn. 206 00:19:31,549 --> 00:19:33,432 Andiamo, Oliver. 207 00:19:36,148 --> 00:19:37,358 A posto. 208 00:19:41,480 --> 00:19:42,543 Riguardatevi. 209 00:19:42,625 --> 00:19:44,326 - Grazie. - Grazie. 210 00:19:59,886 --> 00:20:03,038 Andrew, assicurati che sullo sfondo si veda il lago. 211 00:20:06,985 --> 00:20:11,369 Posso scattarvela io, se volete. 212 00:20:14,548 --> 00:20:15,944 Odora. 213 00:20:22,320 --> 00:20:24,391 Walter, cos'è? E' schifoso. 214 00:20:24,421 --> 00:20:27,291 Mortius bestia... vittima della strada. 215 00:20:28,003 --> 00:20:32,704 In particolare è una secrezione aromatica delle ghiandole del castoro americano, 216 00:20:32,940 --> 00:20:35,011 usata principalmente per marcare il territorio e accoppiarsi. 217 00:20:35,122 --> 00:20:39,628 Negli anni 70 sono andato a caccia di castori in Canada. 218 00:20:40,012 --> 00:20:41,679 A quei tempi, ovviamente, 219 00:20:41,967 --> 00:20:43,767 per "castori" intendevamo qualcosa di diverso. 220 00:20:43,774 --> 00:20:47,500 Walter, perché mi hai fatto mettere questa cosa per poi annusare carcasse. 221 00:20:47,526 --> 00:20:51,702 Perché nell'ultima ora ho annusato un sacco di cose e ho perso oggettività. 222 00:20:51,709 --> 00:20:54,127 Allora,mi aiuti o no? 223 00:20:59,630 --> 00:21:01,928 Okay, guarda qui. 224 00:21:02,612 --> 00:21:04,947 Sono le dichiarazioni di amici e familiari. 225 00:21:05,107 --> 00:21:07,214 La cosa che accomuna le due coppie, 226 00:21:07,225 --> 00:21:11,030 è che erano entrambi matrimoni felici e solidi. 227 00:21:11,213 --> 00:21:14,363 - Quindi? - Forse prende di mira coppie rappresentative 228 00:21:14,628 --> 00:21:16,712 di quell'amore che sta cercando. 229 00:21:21,855 --> 00:21:23,196 Che c'è? 230 00:21:25,751 --> 00:21:27,076 Niente. 231 00:21:39,157 --> 00:21:41,043 Tutto bene? 232 00:21:42,347 --> 00:21:44,882 Cioè, con tutto quello che hai passato negli ultimi giorni... 233 00:21:45,965 --> 00:21:47,845 se ti dovesse... 234 00:21:48,295 --> 00:21:49,965 servire qualcosa... 235 00:21:52,197 --> 00:21:53,563 io ci sono. 236 00:21:58,263 --> 00:21:59,293 Lo so. 237 00:22:13,049 --> 00:22:15,523 Walter vuole sapere chi di voi due è 238 00:22:15,544 --> 00:22:17,347 meno olfattivamente schizzinoso. 239 00:22:18,688 --> 00:22:23,025 Per millenni, i creatori di profumi hanno aggiunto una singola 240 00:22:23,244 --> 00:22:25,328 e contrastante nota rancida 241 00:22:25,378 --> 00:22:27,797 per bilanciare tutte le note dolci 242 00:22:27,858 --> 00:22:30,026 e le essenze oleose presenti in una fragranza. 243 00:22:30,078 --> 00:22:32,747 Nell'antica Mesopotamia usavano l'olio di pesce. 244 00:22:32,768 --> 00:22:34,736 I Greci usavano carcasse di animali. 245 00:22:34,771 --> 00:22:37,145 Gli Egizi usavano la placenta, 246 00:22:37,290 --> 00:22:38,648 ma con le giuste proporzioni, 247 00:22:39,040 --> 00:22:43,034 in modo che il naso non potesse riconoscere il singolo odore. 248 00:22:43,209 --> 00:22:45,586 Stai dicendo che il sospetto sta creando un profumo? 249 00:22:45,625 --> 00:22:50,309 No, ma come i profumi, il composto chimico che sta usando 250 00:22:50,336 --> 00:22:52,545 per attirare il sesso opposto... 251 00:22:53,241 --> 00:22:54,872 contiene... 252 00:22:55,072 --> 00:22:56,658 una nota rancida. 253 00:22:57,582 --> 00:23:00,467 Sul collo di Jane Hall ho trovato questo, 254 00:23:00,724 --> 00:23:03,211 mescolato ai feromoni del suo defunto compagno. 255 00:23:03,273 --> 00:23:06,082 E' un ingrediente che si chiama Castoreum. 256 00:23:08,390 --> 00:23:10,115 E' sempre tracciabile. 257 00:23:10,154 --> 00:23:14,453 Non è facile da reperire, ho trovato solo 5 produttori di profumi che lo usano. 258 00:23:14,511 --> 00:23:17,749 Voi controllate questi, e questi li prendo io. 259 00:24:33,905 --> 00:24:36,045 - Ehi Astrid. - Dove sei? 260 00:24:36,065 --> 00:24:39,635 - Usciamo dalla Scentax e andiamo da KJS. - Lascia stare. 261 00:24:39,675 --> 00:24:44,165 L'Empire World Fragrance, qualche mese fa, ha licenziato un dipendente per furto. 262 00:24:44,205 --> 00:24:45,750 Indovina cos'ha rubato? 263 00:24:45,785 --> 00:24:48,205 Castoreum. Hai un indirizzo? 264 00:24:52,125 --> 00:24:54,125 Fatemi uscire! 265 00:26:44,985 --> 00:26:46,395 Muoversi, muoversi. 266 00:26:52,605 --> 00:26:54,405 Libero. 267 00:26:58,435 --> 00:27:01,065 E' ancora tiepido, era qui. 268 00:27:01,135 --> 00:27:02,685 Olivia... 269 00:27:15,645 --> 00:27:17,255 E' sposato. 270 00:27:19,775 --> 00:27:21,025 Andrew Sutter. 271 00:27:21,055 --> 00:27:23,715 36 anni, vive al 212 Piedmont Avenue, Milton. 272 00:27:23,785 --> 00:27:27,075 Okay, chiamo Broyles e gli dico che sappiamo chi sarà la prossima vittima. 273 00:28:59,855 --> 00:29:02,825 Tranquilla, FBI, sono l'agente Olivia Dunham. 274 00:29:02,855 --> 00:29:05,605 - Cosa volete. - E' lei Diana Sutter? 275 00:29:10,425 --> 00:29:12,515 L'ultima volta che ho parlato con Andrew... 276 00:29:12,695 --> 00:29:14,695 è stato stamattina. 277 00:29:16,815 --> 00:29:18,815 La sua auto era dal meccanico oggi. 278 00:29:20,005 --> 00:29:22,765 Gli ho detto di farsi dare un passaggio dopo il lavoro perché... 279 00:29:23,735 --> 00:29:25,735 ero troppo occupata. 280 00:29:27,365 --> 00:29:31,265 Mi creda, faremo in modo che non faccia del male a lei 281 00:29:31,285 --> 00:29:33,025 o a nessun altro. 282 00:29:34,775 --> 00:29:36,285 Siamo in posizione. 283 00:29:45,255 --> 00:29:46,485 Ed ora... 284 00:29:49,995 --> 00:29:51,465 Ora aspettiamo. 285 00:29:58,185 --> 00:30:00,045 Continua a guardare davanti a sé. 286 00:30:06,395 --> 00:30:08,285 Si vede che vi amavate tanto. 287 00:30:12,125 --> 00:30:15,145 Ci siamo sposati l'estate dell'ultimo anno alla Brown. 288 00:30:20,235 --> 00:30:21,825 Ad agosto... 289 00:30:22,445 --> 00:30:24,445 sarebbero stati 15 anni. 290 00:30:32,665 --> 00:30:34,965 Al college era il mio migliore amico. 291 00:30:39,245 --> 00:30:42,755 Mi stava sempre vicino quando finivano... 292 00:30:42,775 --> 00:30:44,775 le storie con questo o quell'altro. 293 00:30:48,115 --> 00:30:52,395 Non riusciva a capire come mai continuassi a ripetere lo stesso schema, 294 00:30:52,425 --> 00:30:55,365 cosa stessi cercando. 295 00:30:56,565 --> 00:30:59,695 Non capiva la differenza tra... 296 00:30:59,875 --> 00:31:02,235 amare qualcuno e... 297 00:31:02,425 --> 00:31:04,425 ed esserne innamorati. 298 00:31:05,305 --> 00:31:07,115 Fa differenza, lo sa? 299 00:31:11,865 --> 00:31:13,775 La gente si stanca... 300 00:31:16,785 --> 00:31:19,325 di cercare e sperare... 301 00:31:48,685 --> 00:31:50,305 Forse se la sta prendendo comoda. 302 00:31:50,335 --> 00:31:51,925 Come ha fatto con Jane Hall. 303 00:31:51,935 --> 00:31:54,065 O forse non aveva in programma di venire qui. 304 00:31:54,435 --> 00:31:58,445 Prende di mira coppie che si amano. Hai sentito come parlava del suo matrimonio? 305 00:31:58,585 --> 00:32:00,265 Che motivo aveva Carr di sceglierli? 306 00:32:07,965 --> 00:32:12,075 Signora Sutter, è possibile che suo marito avesse un'amante? 307 00:32:16,535 --> 00:32:17,755 Come fa a saperlo? 308 00:32:20,385 --> 00:32:21,695 Sa come si chiama? 309 00:32:49,965 --> 00:32:51,965 Cosa fa in casa mia? 310 00:33:48,205 --> 00:33:49,695 No, Dio, ti prego! 311 00:33:49,725 --> 00:33:51,675 No! Aiuto! Aiuto! 312 00:33:59,685 --> 00:34:02,215 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 313 00:34:02,585 --> 00:34:04,395 Mi dispiace! 314 00:34:11,635 --> 00:34:13,345 Lasciala. 315 00:34:14,565 --> 00:34:16,885 Allontanati da lei. 316 00:34:50,995 --> 00:34:53,025 Sai quanto dolore hai provocato? 317 00:34:58,935 --> 00:35:01,195 Non credere che l'abbia fatto per me. 318 00:35:05,585 --> 00:35:07,035 Non è solo per me. 319 00:35:10,515 --> 00:35:12,305 Non siamo nati per stare da soli. 320 00:35:15,705 --> 00:35:19,325 Ogni essere umano ha il diritto di provare cos'è l'amore. 321 00:35:24,175 --> 00:35:26,055 E ce l'ho fatta... 322 00:35:27,415 --> 00:35:29,005 ho trovato... 323 00:35:30,555 --> 00:35:34,025 gli elementi chimici giusti, proprio il giusto... 324 00:35:34,955 --> 00:35:36,065 equilibrio. 325 00:35:41,415 --> 00:35:43,955 Avrei potuto dare al mondo... 326 00:35:46,355 --> 00:35:47,775 quello che hai tu. 327 00:35:49,855 --> 00:35:51,225 E cos'ho io? 328 00:35:54,075 --> 00:35:55,195 L'amore. 329 00:35:57,232 --> 00:35:59,782 Sento l'odore dell'amore che provi. 330 00:36:16,477 --> 00:36:19,842 - Mi chiedevo quando ti avrei sentita. - Stavo preparando del tè. 331 00:36:20,670 --> 00:36:23,134 - Come ti senti? - Sto bene. 332 00:36:25,257 --> 00:36:27,886 - Ho parlato con Walter. - Cos'ha detto? 333 00:36:31,536 --> 00:36:33,537 Non importa. 334 00:36:36,389 --> 00:36:38,193 Oggi ho incontrato una donna. 335 00:36:39,345 --> 00:36:41,667 Aveva appena perso il marito e... 336 00:36:42,116 --> 00:36:45,862 da come parlava di lui e del suo matrimonio... 337 00:36:47,076 --> 00:36:50,596 per quanto lo volesse... non era innamorata. 338 00:36:51,575 --> 00:36:53,571 Ascoltandola... 339 00:36:56,457 --> 00:36:58,999 ho capito cosa intendesse. 340 00:36:59,972 --> 00:37:04,273 Ha... abbandonato l'idea dell'amore. 341 00:37:05,040 --> 00:37:07,193 Di trovare l'amore. 342 00:37:08,066 --> 00:37:11,057 E mi sono ritrovata in lei. 343 00:37:11,712 --> 00:37:14,038 Non mi piacevo com'ero. 344 00:37:14,631 --> 00:37:17,156 Ora, tutti questi... 345 00:37:17,526 --> 00:37:21,835 ricordi e sensazioni che sto provando, 346 00:37:21,865 --> 00:37:25,451 sono di una... versione migliore di me. 347 00:37:25,861 --> 00:37:29,545 Ho deciso di lasciare che le cose seguano il loro corso. 348 00:37:29,581 --> 00:37:31,557 Oh, hai avuto una giornata intensa, 349 00:37:31,609 --> 00:37:34,169 e non devi decidere niente proprio ora. 350 00:37:34,207 --> 00:37:36,137 Ho preso la mia decisione. 351 00:37:39,918 --> 00:37:43,020 Hai una vita così ricca, Olive. 352 00:37:43,402 --> 00:37:46,121 Lascerai che scompaia tutto? 353 00:37:46,161 --> 00:37:48,279 E che sia sostituito da cosa? 354 00:37:48,559 --> 00:37:52,209 Memorie... di una vita che non hai vissuto? 355 00:37:57,508 --> 00:37:58,898 Sì. 356 00:38:09,554 --> 00:38:12,069 Quanto tempo abbiamo? 357 00:38:12,259 --> 00:38:14,355 Non lo so. 358 00:38:14,761 --> 00:38:16,631 Neppure Walter lo sa. 359 00:38:21,817 --> 00:38:23,601 Beh, mia madre diceva 360 00:38:23,631 --> 00:38:27,617 "Incoraggia la ricerca della felicità nei tuoi figli, 361 00:38:27,701 --> 00:38:31,405 anche se li porta molto lontano da te". 362 00:38:40,011 --> 00:38:42,474 Quando verrà il giorno... 363 00:38:42,864 --> 00:38:45,856 se non lo ricorderò... 364 00:38:46,516 --> 00:38:50,247 voglio che tu provi di nuovo a costruire qualcosa con me. 365 00:38:51,397 --> 00:38:53,039 Non arrenderti con me. 366 00:38:58,146 --> 00:38:59,930 Ti voglio bene, Nina. 367 00:39:02,422 --> 00:39:04,675 Ti voglio bene, Olive. 368 00:39:51,746 --> 00:39:53,358 Grazie. 369 00:39:54,798 --> 00:39:56,611 Per cosa? 370 00:39:59,303 --> 00:40:01,689 Mi hanno celato l'universo. 371 00:40:02,770 --> 00:40:04,270 Mi hanno tagliato fuori. 372 00:40:04,609 --> 00:40:07,782 - Intendi gli altri osservatori. - Sì. 373 00:40:09,676 --> 00:40:13,663 Quello a cui ti ho condotto è un faro. 374 00:40:15,036 --> 00:40:17,395 Dovevo fartelo attivare, 375 00:40:18,080 --> 00:40:20,715 per ritrovare la strada del ritorno. 376 00:40:23,805 --> 00:40:26,307 Quindi ti ho aiutato. 377 00:40:30,388 --> 00:40:32,722 Ora ho bisogno che tu aiuti me. 378 00:40:33,597 --> 00:40:35,910 Ho provato qualsiasi cosa pensabile. 379 00:40:37,104 --> 00:40:41,027 Qualsiasi cosa di mia conoscenza per tornare a casa, e niente ha funzionato. 380 00:40:41,112 --> 00:40:43,246 E nessuno qui può aiutarmi. 381 00:40:43,271 --> 00:40:44,796 Ma tu puoi. 382 00:40:45,134 --> 00:40:46,751 So che puoi. 383 00:40:49,775 --> 00:40:51,176 Ti prego. 384 00:40:53,970 --> 00:40:56,071 Aiutami a tornare a casa. 385 00:40:59,089 --> 00:41:01,442 Sei stato a casa tutto il tempo. 386 00:41:05,790 --> 00:41:07,237 Non capisco. 387 00:41:10,419 --> 00:41:12,279 Ero stato cancellato. 388 00:41:13,192 --> 00:41:15,968 Non c'è una spiegazione scientifica. 389 00:41:17,153 --> 00:41:18,277 Ma... 390 00:41:19,463 --> 00:41:21,549 Ho una teoria. 391 00:41:22,683 --> 00:41:26,348 Basata esclusivamente su un principio umano. 392 00:41:27,154 --> 00:41:31,309 Credo che non si possa essere del tutto cancellati perché le persone... 393 00:41:32,265 --> 00:41:34,485 che tengono a te... 394 00:41:34,918 --> 00:41:36,914 non ti lasciano andare. 395 00:41:38,317 --> 00:41:39,861 E tu... 396 00:41:39,954 --> 00:41:42,284 non lasci andare loro. 397 00:41:47,130 --> 00:41:50,081 Credo lo chiamiate "amore". 398 00:41:56,044 --> 00:41:57,707 E Olivia? 399 00:42:02,587 --> 00:42:05,172 Lei è la tua Olivia.