1 00:00:08,855 --> 00:00:10,122 Non sono sicura. 2 00:00:10,123 --> 00:00:11,723 Tu non sei... sicura? 3 00:00:11,924 --> 00:00:13,893 Non so come rispondere. 4 00:00:14,394 --> 00:00:15,694 - con la verita'. - Io ho 5 00:00:15,695 --> 00:00:18,163 - un dovere. - No. Tu sei un'investigatrice privata. 6 00:00:18,164 --> 00:00:20,298 Non sei legata al segreto professionale. 7 00:00:20,299 --> 00:00:22,466 Questo e' il problema, Kalinda -- l'Agenzia delle entrate 8 00:00:22,467 --> 00:00:25,370 sta indagando su di te per via di questo assegno. 9 00:00:26,238 --> 00:00:28,639 $3,850. 10 00:00:28,640 --> 00:00:30,174 E' stato scritto per quello che hanno stabilito 11 00:00:30,175 --> 00:00:31,842 essere un conto falso e ora vogliono 12 00:00:31,843 --> 00:00:33,711 la contabilita' di tutti i tuoi lavori da freelance 13 00:00:33,712 --> 00:00:34,913 negli ultimi 3 anni 14 00:00:34,914 --> 00:00:36,380 fiscali. Quindi... 15 00:00:36,381 --> 00:00:37,981 devi rendere conto di questi assegni. 16 00:00:37,982 --> 00:00:40,984 - Rendere conto di...? - Di che tipo di lavoro si trattava e di chi ti ha pagato. 17 00:00:40,985 --> 00:00:43,287 Iniziamo con questo assegno. 18 00:00:43,288 --> 00:00:47,190 $2,460 pagato dalla 19 00:00:47,191 --> 00:00:48,491 FRP Incorporated 20 00:00:48,492 --> 00:00:50,260 per 3 giorni di lavoro. 21 00:00:50,261 --> 00:00:53,362 Di che tipo di lavoro si trattava e chi ti ha pagato? 22 00:00:53,363 --> 00:00:56,899 Senti... io non... voglio stare sulla difensiva. 23 00:00:56,900 --> 00:00:58,234 Ma tu stai sulla difensiva. 24 00:00:58,235 --> 00:01:00,102 Si', ma il problema 25 00:01:00,103 --> 00:01:02,805 e' che ho eseguito questo lavoro per qualcuno che conosci, e... 26 00:01:02,806 --> 00:01:06,742 Penso non sarebbe giusto divulgarlo. 27 00:01:08,344 --> 00:01:11,479 Non e' chi pensi. 28 00:01:11,480 --> 00:01:13,581 E a chi starei pensando? 29 00:01:14,582 --> 00:01:15,616 Un secondo. 30 00:01:20,289 --> 00:01:21,756 Hey. 31 00:01:23,892 --> 00:01:26,693 Diane, hai un momento? 32 00:01:31,466 --> 00:01:33,000 Il lavoro era per Diane. 33 00:01:33,751 --> 00:01:34,701 Oh. 34 00:01:34,702 --> 00:01:38,505 Allora...perche' non e' stato pagato dalla Lockhart/Gardner? 35 00:01:38,506 --> 00:01:40,106 Be', non e' una questione di lavoro. 36 00:01:40,107 --> 00:01:43,076 Um, preferirei mantenermi sul generale qui. 37 00:01:43,477 --> 00:01:46,645 Okay. Come definiresti quindi questo lavoro? 38 00:01:47,446 --> 00:01:49,082 Lezioni sulle armi da fuoco. 39 00:01:54,421 --> 00:01:56,588 Beh, questo aiuta. 40 00:01:56,589 --> 00:01:59,557 - Oh, Diane vuole parlarti. - Okay, grazie. 41 00:01:59,558 --> 00:02:02,160 Dovremmo esaminare questi altri assegni, ma... 44 00:02:06,799 --> 00:02:07,799 DIANE: Ho appena ricevuto una telefonata 45 00:02:07,800 --> 00:02:10,302 che mi chiedeva di partecipare ad una commissione di esperti, 46 00:02:10,303 --> 00:02:12,269 e come puoi vedere, 47 00:02:12,270 --> 00:02:14,038 Sono, uh, piuttosto occupata. 48 00:02:14,039 --> 00:02:16,540 E' una revisione civile di routine 49 00:02:16,541 --> 00:02:19,210 di un IPRA (Autorità indipendente di revisione della polizia) 50 00:02:19,711 --> 00:02:20,577 Si tratta di una sparatoria della polizia. 51 00:02:21,278 --> 00:02:22,146 Hanno chiesto per un sostituo, 52 00:02:22,147 --> 00:02:23,881 e ho suggerito te. 53 00:02:23,882 --> 00:02:27,284 Me? uh, non vorrebbero qualcuno con piu' esperienza? 54 00:02:27,285 --> 00:02:28,818 No. Quello che vogliono e' una donna. 55 00:02:29,819 --> 00:02:31,554 - Beh... - Succede spesso infatti. 56 00:02:31,555 --> 00:02:33,689 Vanno in cerca all'ultimo minuto di qualcosa che dia equilibrio 57 00:02:33,690 --> 00:02:36,059 un Repubblicano o una donna. 58 00:02:36,060 --> 00:02:38,361 E' un bene per la tua carriera e per lo studio 59 00:02:38,362 --> 00:02:40,863 Lovorerai con giudici e avvocati influenti. 60 00:02:40,864 --> 00:02:43,433 - Si. Grazie. Mi piacerebbe molto Diane. - Bene. 61 00:02:43,434 --> 00:02:45,467 Glielo comunichero'. 62 00:02:45,468 --> 00:02:48,303 E... Grazie per l'aumento. 63 00:02:48,304 --> 00:02:50,539 Si. Ho sentito che stai comprando casa. 64 00:02:50,540 --> 00:02:52,607 Faro' un offerta oggi. 65 00:02:53,108 --> 00:02:54,443 Bene. 66 00:02:57,246 --> 00:02:59,548 UOMO: Erano fuori città cosi mi ha dato 67 00:02:59,549 --> 00:03:00,181 il suo biglietto. 68 00:03:00,182 --> 00:03:02,517 Incredibile-- i migliori posti che abbia mai avuto. 69 00:03:03,518 --> 00:03:05,019 - Praticamente a bordo campo. - Davvero? 70 00:03:06,020 --> 00:03:07,820 Lui ha avuto i posti migliori 71 00:03:07,821 --> 00:03:08,623 al centro. Lascietelo dire, 72 00:03:09,124 --> 00:03:11,192 Non sono mai stato cosi vicino alla partita... 73 00:03:11,193 --> 00:03:12,560 Così tu sei la donna. 74 00:03:13,661 --> 00:03:15,628 Oh, credo proprio di si. 75 00:03:15,629 --> 00:03:16,963 Io sono quello nero. 76 00:03:16,964 --> 00:03:17,964 (ride) 77 00:03:17,965 --> 00:03:19,966 Mike, come stai? 78 00:03:19,967 --> 00:03:21,935 Pastore Damon, Sono così felice che ce l'abbia fatta. 79 00:03:21,936 --> 00:03:24,137 Ho una registrazione di uno dei suoi sermoni che ascolto in macchina. 80 00:03:24,138 --> 00:03:26,106 DAMON: Oh, questo e' pericoloso! 81 00:03:26,107 --> 00:03:27,740 E conosce Suo Onore Peter Dunaway. 82 00:03:28,241 --> 00:03:30,343 - Piacere di rivederla. - E l'altrettanto Onorevole 83 00:03:30,344 --> 00:03:32,911 - Harvey Winter. - Okay, conviene omettere il titolo o continuerai 84 00:03:32,912 --> 00:03:34,146 a dire "Onore" tutto il giorno. 85 00:03:34,147 --> 00:03:35,948 DAMON: Signori, e' un piacere incontrarvi. 86 00:03:35,949 --> 00:03:37,049 Chiacago, 87 00:03:37,050 --> 00:03:41,087 a mio parere, ha la migliore giustizia che si possa comprare. 88 00:03:41,088 --> 00:03:43,289 (risata) MIKE: Alicia Florrick. 89 00:03:43,290 --> 00:03:44,490 Oh, e questo e' un onore davvero. 90 00:03:44,491 --> 00:03:46,392 Mike Kresteva, di Sellers, Kresteva & Landry. 91 00:03:46,393 --> 00:03:47,526 Grazie 92 00:03:47,527 --> 00:03:49,227 - di fare questo. - Oh, no, no. 93 00:03:49,228 --> 00:03:50,562 Grazie a lei per l'invito. 94 00:03:50,563 --> 00:03:53,231 Anche se devo ammettere che mi sento un po '... surclassata. 95 00:03:53,232 --> 00:03:54,599 Ah. Beh, ecco il trucco. 96 00:03:54,600 --> 00:03:57,102 Senza le vesti, questi giudici sono solo gattini. 97 00:03:57,103 --> 00:03:58,336 E' cosi', Harv? 98 00:03:58,337 --> 00:04:00,938 Qualunque cosa ha detto su di me, sta mentendo. (ride) 99 00:04:00,939 --> 00:04:04,908 - Lei e' stata in aula con me, Sig.ra... - Florrick. 100 00:04:04,909 --> 00:04:07,277 Una donna e per di piu' legata all'ufficio del procuratore. 101 00:04:07,278 --> 00:04:08,345 Bel colpo, Mike. 102 00:04:08,346 --> 00:04:09,879 MIKE: Credo che lei conosca 103 00:04:09,880 --> 00:04:11,781 Il fantastico Harvey Winter. 104 00:04:11,782 --> 00:04:13,550 Sono un amico di suo marito, Sig.ra Florrick. 105 00:04:13,551 --> 00:04:14,851 Mi fa piacere vedere che le cose vadano bene per lui. 106 00:04:14,852 --> 00:04:17,221 - Grazie. - Bene, credo siamo tutti 107 00:04:17,222 --> 00:04:18,388 Vogliamo cominciare? 108 00:04:18,389 --> 00:04:19,889 Ti chiediamo, o Signore, 109 00:04:19,890 --> 00:04:22,691 di darci un animo forte e uno spirito in grado di comprendere. 110 00:04:22,692 --> 00:04:26,729 Chiediamo che i testimoni rispondano in modo onesto e completo. 111 00:04:26,730 --> 00:04:32,135 E, come sempre, chiediamo che la tua verita' ci guidi in tutto. 112 00:04:32,136 --> 00:04:33,736 Preghiamo in nome di Gesu'. 113 00:04:33,737 --> 00:04:34,903 GLI ALTRI: Amen. 114 00:04:34,904 --> 00:04:36,171 Grazie, Pastore. 115 00:04:36,172 --> 00:04:39,541 Stiamo rivedendo il caso IPRA 116 00:04:39,542 --> 00:04:41,843 numero 166616. 117 00:04:41,844 --> 00:04:45,580 Un agente coinvolto in una sparatoria alla piattaforma Addison El 118 00:04:45,581 --> 00:04:47,115 Troverete l'incartamento 119 00:04:47,116 --> 00:04:48,183 di fronte a voi. 120 00:04:48,184 --> 00:04:49,384 Come Presidente della 121 00:04:49,385 --> 00:04:51,386 Commissione di Esperti, proporrei 122 00:04:51,387 --> 00:04:52,886 tempi standard di 5 minuti di interrogatorio 123 00:04:52,887 --> 00:04:54,054 per ciascun membro della Commissione. 124 00:04:54,055 --> 00:04:55,822 Chi e' a favore? 125 00:04:55,823 --> 00:04:58,125 ALTRI: Si'. - Chi e' contrario? 126 00:04:58,126 --> 00:04:59,926 La mozione e' approvata. Consiglierei anche 127 00:04:59,927 --> 00:05:02,763 di limitare la lista dei testimoni ai quattro testimoni 128 00:05:02,764 --> 00:05:04,565 menzionati nel report dell' IPRA. 129 00:05:04,566 --> 00:05:06,300 Chi e' a favore? ALTRI: Si' 130 00:05:06,301 --> 00:05:07,568 Contrari? 131 00:05:08,069 --> 00:05:08,801 Bene. 132 00:05:08,802 --> 00:05:11,271 Allora chiamerei il nostro primo testimone. 133 00:05:12,272 --> 00:05:14,240 Come va li', Sig.ra Florrick? 134 00:05:15,241 --> 00:05:16,742 Sto cercando si inserirmi. 135 00:05:16,743 --> 00:05:17,810 Direi che sta andando bene. 136 00:05:18,811 --> 00:05:19,879 UOMO: Eravamo sotto copertura. 137 00:05:19,880 --> 00:05:22,448 C'era stata una serie di rapine, vittime delle passeggere, 138 00:05:22,449 --> 00:05:24,083 alle piattaforme North Side El. 139 00:05:24,084 --> 00:05:27,252 L' agente Trina Coffey ed io avevamo il compito di fare da esca. 140 00:05:27,253 --> 00:05:28,520 E vi siete imbattute in 141 00:05:28,521 --> 00:05:30,189 - un rapinatore? - Si' 142 00:05:30,190 --> 00:05:31,590 Un criminale gia' condannato due volte. 143 00:05:32,091 --> 00:05:33,725 Ha provato a rapinare l'agente Coffey. 144 00:05:33,726 --> 00:05:37,896 Ci siamo qualificate come poliziotti, abbiamo estratto le armi, 145 00:05:37,897 --> 00:05:40,931 lo abbiamo messo a terra, ed e' allora che ho visto... 146 00:05:41,432 --> 00:05:44,802 All'estremita' della piattaforma, un uomo veniva verso di noi con una pistola 147 00:05:44,803 --> 00:05:46,170 MIKE: Ed era la vittima, 148 00:05:46,171 --> 00:05:49,273 - Roland Masters? - Ho gridato "pistola!" 149 00:05:49,274 --> 00:05:50,808 La mia partner... 150 00:05:50,809 --> 00:05:53,811 uh, l' agente Coffey... 151 00:05:53,812 --> 00:05:56,446 si e' girata e ha sparato su... 152 00:05:57,747 --> 00:05:58,815 sul Sig. Masters. 153 00:05:59,066 --> 00:06:03,086 MIKE: E sfortunatamente, il Sig. Masters vi ha visto in abiti civili 154 00:06:03,087 --> 00:06:06,022 - ed ha pensato che steste assalendo questo ladro.- Si. 155 00:06:06,523 --> 00:06:08,491 - Stava facendo il buon samaritano - Ma voi avete pensato 156 00:06:08,492 --> 00:06:10,760 che fosse un altro rapinatore che voleva spararvi 157 00:06:13,062 --> 00:06:13,929 Grazie, agente. 158 00:06:13,930 --> 00:06:15,764 Mi dispiace che abbiate passato tutto questo. 159 00:06:15,765 --> 00:06:17,466 Qualche domanda, Vostro Onore Dunaway? 160 00:06:17,967 --> 00:06:20,001 Si, uh, solo una. 161 00:06:20,002 --> 00:06:22,738 Vi siete identificati come agenti di polizia? 162 00:06:22,739 --> 00:06:25,006 - Si. - Allora perchè pensate 163 00:06:25,007 --> 00:06:26,642 che la vittima stesse venendo verso di voi? 164 00:06:26,643 --> 00:06:29,444 Ritengo che non ci avesse sentito. 165 00:06:29,445 --> 00:06:32,380 Passava un treno espresso sul binario opposto. 166 00:06:32,381 --> 00:06:34,815 Probabilmente non ci ha sentito per il rumore 167 00:06:34,816 --> 00:06:36,217 Grazie agente. Nient'altro. 168 00:06:36,218 --> 00:06:37,552 Vostro Onore Winter, cinque minuti. 169 00:06:37,553 --> 00:06:38,653 Nessuna domanda. 170 00:06:38,654 --> 00:06:40,087 Sig. Adams, cinque minuti. 171 00:06:40,088 --> 00:06:41,556 - Nessuna domanda - Sig. Danforth? 172 00:06:41,557 --> 00:06:42,724 DANFORTH: Nulla. 173 00:06:42,725 --> 00:06:44,891 Pastore Damon, cinque minuti. 174 00:06:44,892 --> 00:06:45,859 No, va bene. 175 00:06:45,860 --> 00:06:47,661 Sig.ra Florrick, cinque minuti. 176 00:06:48,162 --> 00:06:49,630 Io... 177 00:06:54,902 --> 00:06:56,803 Nessuna domanda. 178 00:06:57,554 --> 00:06:59,306 DIANE: Tutti per alzata di mano? 179 00:07:02,275 --> 00:07:03,075 Otto voti. 180 00:07:03,076 --> 00:07:05,244 Anche la mozione per rimuovere Will Gardner 181 00:07:05,245 --> 00:07:08,447 dalla ragione sociale e rimpiazzarlo con David Lee è respinta. 182 00:07:08,448 --> 00:07:10,716 Così e' tutto al rovescio. Dovremmo prima votare l'esclusione di Will, 183 00:07:10,717 --> 00:07:11,950 e poi votare per la sostituzione. 184 00:07:11,951 --> 00:07:13,786 - Non e' cosi' che si usa qui. - Perchè sai 185 00:07:13,787 --> 00:07:15,521 - che la mozione passera'. - Lo Studio zoppica 186 00:07:15,522 --> 00:07:17,489 senza un avvocato a tempo pieno, Diane. 187 00:07:17,490 --> 00:07:19,691 Vuoi solo avere un voto dello stesso peso del suo. 188 00:07:19,692 --> 00:07:22,427 Voglio bilanciare il potere alla guida dello studio 189 00:07:22,428 --> 00:07:24,061 Scusate signori, a meno che non abbiate altro... 190 00:07:24,062 --> 00:07:25,397 ELI: Mi sembra di capire che il Sig. Gardner partecipi 191 00:07:25,398 --> 00:07:27,865 ANCORA ai profitti, anche se sospeso 192 00:07:27,866 --> 00:07:30,201 come avvocato. Propongo che... 193 00:07:31,702 --> 00:07:33,671 Qualcuno potrebbe trasformarlo in una mozione? 194 00:07:33,672 --> 00:07:37,474 JULIUS: Chiedo che Will sia escluso dal partecipare 195 00:07:37,475 --> 00:07:40,344 ai profitti nel periodo in cui e' sospeso. 196 00:07:40,345 --> 00:07:43,212 - A favore. Andiamo ai voti. WILL: Diane, posso parlarti? 197 00:07:43,213 --> 00:07:45,148 - No. - Uno dei soci mi chiede 198 00:07:45,149 --> 00:07:46,149 di parlare. 199 00:07:46,150 --> 00:07:48,584 Potrete votare subito dopo. 200 00:07:50,521 --> 00:07:52,088 WILL: Ci guardano? 201 00:07:52,089 --> 00:07:53,056 Oh, sì. 202 00:07:53,807 --> 00:07:55,058 Che aspetto ho? 203 00:07:55,559 --> 00:07:56,526 Un po' preoccupato. 204 00:07:57,361 --> 00:07:58,660 (sospira) 205 00:08:00,161 --> 00:08:02,664 Credi che li fara' star buoni, se rinuncio al mio profitto? 206 00:08:02,665 --> 00:08:05,000 Quello che vogliono e' il tuo posto. 207 00:08:05,001 --> 00:08:07,870 Finche' i tre sono separati, sono a posto. 208 00:08:07,871 --> 00:08:09,805 Presto lo capiranno. 209 00:08:10,306 --> 00:08:12,507 Ronnie, mi spiace per la tua perdita, 210 00:08:12,508 --> 00:08:15,776 ma puoi aiutarci in qualche modo? 211 00:08:16,527 --> 00:08:19,147 E' che lei e' stato l'unico testimone sulla piattaforma. 212 00:08:19,148 --> 00:08:22,583 Ha visto quando hanno sparato a suo padre? 213 00:08:23,752 --> 00:08:24,986 Ha sentito 214 00:08:24,987 --> 00:08:27,155 la polizia presentarsi? 215 00:08:28,990 --> 00:08:30,824 Mio padre... 216 00:08:31,755 --> 00:08:33,727 lui aiutava tutti. 217 00:08:33,728 --> 00:08:35,963 Tuo padre teneva tutti, è questo quello che hai detto? 218 00:08:36,464 --> 00:08:37,231 Non importava 219 00:08:37,232 --> 00:08:39,833 chi fossi. 220 00:08:39,834 --> 00:08:41,401 Chiunque. 221 00:08:41,402 --> 00:08:43,737 Ti avrebbe dato soldi... 222 00:08:43,738 --> 00:08:46,339 Lui... 223 00:08:48,507 --> 00:08:49,808 Pastore. 224 00:08:51,678 --> 00:08:53,312 Figliolo... 225 00:08:55,348 --> 00:08:57,216 Sono davvero dispiaciuto, 226 00:08:57,617 --> 00:08:59,785 ma il modo migliore per onorare tuo padre 227 00:08:59,786 --> 00:09:01,553 è aiutarci qui. 228 00:09:01,954 --> 00:09:03,955 Ha sentito il poliziotto 229 00:09:03,956 --> 00:09:06,291 urlare, "Polizia"? 230 00:09:08,076 --> 00:09:09,160 Non l'hai sentito? 231 00:09:09,161 --> 00:09:11,761 Era troppo rumoroso per sentire? 232 00:09:18,553 --> 00:09:20,504 Pete, hai qualcosa da dire? 5 minuti. 233 00:09:20,505 --> 00:09:21,571 DUNAWAY: Niente. 234 00:09:21,572 --> 00:09:23,307 MIKE: Harvey? - Nessuna domanda. 235 00:09:23,308 --> 00:09:24,308 DUNAWAY: Neanche io - Eric? 236 00:09:24,309 --> 00:09:25,809 - Sono a posto. - Russ, qualche domanda? 237 00:09:25,810 --> 00:09:28,645 - Niente. - Sig.ra Florrick? 238 00:09:29,599 --> 00:09:30,881 Ronnie, 239 00:09:30,882 --> 00:09:33,350 L'agente Zimmerman ha detto che c'era 240 00:09:33,351 --> 00:09:36,352 un espresso che viaggiava sul binario di fronte, 241 00:09:36,853 --> 00:09:39,555 e ha pensato che fosse per questo che tu e tuo padre non avete sentito-- 242 00:09:39,556 --> 00:09:41,891 e' accaduto questo? 243 00:09:42,392 --> 00:09:43,326 Lo so che e' dura 244 00:09:43,327 --> 00:09:45,761 stare qui, lo so. 245 00:09:47,564 --> 00:09:49,598 Ma tutto questo riguarda tuo padre, 246 00:09:49,599 --> 00:09:52,667 quindi...dimmi, solo a me. 247 00:09:57,272 --> 00:09:59,007 E' questo quello che e' accaduto? 248 00:10:01,610 --> 00:10:03,111 No. 249 00:10:03,862 --> 00:10:06,147 Non e' per questo che non hai sentito? 250 00:10:07,148 --> 00:10:08,015 E allora perche'? 251 00:10:08,016 --> 00:10:09,850 Perche'... 252 00:10:10,351 --> 00:10:11,819 non hanno detto niente. 253 00:10:12,820 --> 00:10:15,889 ALICIA: L'agente sotto copertura non ha detto nulla? 254 00:10:15,890 --> 00:10:17,825 Ma non l'avresti comunque sentito. 255 00:10:17,826 --> 00:10:19,693 Per via del treno che passava. 256 00:10:19,694 --> 00:10:20,995 No, no. 257 00:10:20,996 --> 00:10:23,029 Avrebbe potuto sentire tutto. 258 00:10:23,030 --> 00:10:24,730 Non c'era nessun rumore. 259 00:10:24,731 --> 00:10:26,232 Eccetto per il treno che passava. 260 00:10:26,233 --> 00:10:27,968 C'era un treno che si e' fermato. 261 00:10:27,969 --> 00:10:31,037 Non ha fatto passare il rumore, ma il poliziotto... 262 00:10:31,038 --> 00:10:34,540 il poliziotto non ha detto niente. 263 00:10:34,541 --> 00:10:36,742 Loro hanno solo... 264 00:10:36,743 --> 00:10:38,510 (respiro tremante) 265 00:10:43,649 --> 00:10:45,750 Mio padre... 266 00:10:45,751 --> 00:10:48,620 era andato li per aiutare... 267 00:10:49,655 --> 00:10:52,157 ...e gli hanno sparato. 268 00:10:54,193 --> 00:10:56,961 Lo hanno ucciso. 269 00:10:56,962 --> 00:10:59,163 E nessuno... 270 00:10:59,664 --> 00:11:02,233 nessuno mi vuole credere. 271 00:11:07,039 --> 00:11:08,406 Ottimo lavoro. 272 00:11:08,407 --> 00:11:09,740 - Ci vediamo domani. - Domani, huh? 273 00:11:09,741 --> 00:11:10,740 Ci puoi scommettere. 274 00:11:10,741 --> 00:11:13,610 (borbottio sottovoce) 275 00:11:14,111 --> 00:11:15,245 Sig.ra Florrick. 276 00:11:15,246 --> 00:11:16,413 - Salve. - Vostro Onore. 277 00:11:17,414 --> 00:11:19,282 Sono senza toga quindi mi chiami pure Pete. 278 00:11:20,033 --> 00:11:21,651 Non ha bisogno di impressionarci. 279 00:11:22,252 --> 00:11:23,219 No? 280 00:11:23,320 --> 00:11:25,055 Lei è qui. Ha un posto al tavolo. 281 00:11:25,056 --> 00:11:26,889 Questo è abbastanza impressionante per noi. 282 00:11:26,890 --> 00:11:28,624 Non deve essere astuta. 283 00:11:28,625 --> 00:11:30,092 Oh, non pensavo di esserlo. 284 00:11:30,093 --> 00:11:32,128 Le sue domande. Tutti quelli nuovi nella Commissione 285 00:11:32,129 --> 00:11:34,130 pensano che finiranno per reinventare la ruota. 286 00:11:34,131 --> 00:11:35,431 Non deve. 287 00:11:35,432 --> 00:11:39,001 E' una ruota, funziona bene. 288 00:11:57,532 --> 00:12:02,601 Tradotto in italiano da sanmag, frencis31, murmel, francocnc, Tibbar, naoya, baobaob. Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com 289 00:12:14,710 --> 00:12:15,943 Scusi, sono in ritardo. 290 00:12:16,544 --> 00:12:17,645 - Non ha bisogno che venga dentro? - No. 291 00:12:17,646 --> 00:12:19,980 E' stato veloce. Hanno detto no. 292 00:12:19,981 --> 00:12:21,916 Vogliono il prezzo richiesto. 293 00:12:21,917 --> 00:12:24,218 Gli ha detto che potevo offrire una conclusione veloce dell'affare? 294 00:12:24,219 --> 00:12:25,619 Si'. Ma non hanno cambiato idea. 295 00:12:25,620 --> 00:12:27,588 Di piu' non posso. 296 00:12:27,589 --> 00:12:30,056 Non posso versare l'acconto 297 00:12:30,557 --> 00:12:31,791 Potrebbe provare una cosa. 298 00:12:31,792 --> 00:12:33,727 Qualche volta funziona. 299 00:12:33,728 --> 00:12:35,729 - Che cosa? - Puo' scrivere una lettera 300 00:12:35,730 --> 00:12:37,797 Su carta personale, scritta a mano 301 00:12:37,798 --> 00:12:40,166 Spiegarle cosa significa per lei tornare qui. - A lei chi? 302 00:12:40,167 --> 00:12:41,334 Gilda, la moglie. 303 00:12:41,335 --> 00:12:43,302 Credo sia lei che prende le decisioni 304 00:12:43,303 --> 00:12:45,838 Ha un vantaggio sugli altri offerenti: 305 00:12:45,839 --> 00:12:48,741 viveva qui. 306 00:12:53,179 --> 00:12:56,080 Quello che la casa significa per me. 307 00:13:18,101 --> 00:13:19,136 WINTER: Allora, agente Coffey, 308 00:13:19,137 --> 00:13:20,604 cosa accadde poi? 309 00:13:20,605 --> 00:13:22,073 Ho udito la mia partner gridare "pistola!" 310 00:13:22,074 --> 00:13:24,742 Mi sono girata di scatto e ho visto un uomo che ci attaccava. 311 00:13:25,243 --> 00:13:26,709 WINTER: Per questo ha sparato? 312 00:13:26,745 --> 00:13:28,444 COFFEY: Si signore 313 00:13:28,445 --> 00:13:30,446 WINTER: Grazie signoram ho finito 314 00:13:30,447 --> 00:13:31,581 Pastore Damon, cinque minuti 315 00:13:31,582 --> 00:13:33,616 No, sono, sono a posto 316 00:13:33,617 --> 00:13:35,285 - Giudice Dunaway? - Nessuna domanda, Mike 317 00:13:35,286 --> 00:13:36,352 - Russ? - Niente 318 00:13:36,353 --> 00:13:37,854 MIKE: Eric? _ Nessuna domanda 319 00:13:37,855 --> 00:13:39,522 Sig.ra Florrick? Cinque minuti? 320 00:13:39,523 --> 00:13:40,657 Si, grazie. 321 00:13:40,658 --> 00:13:42,759 Ricordate di aver gridato che eravate poliziotti 322 00:13:42,760 --> 00:13:44,493 quando avete messo a terra l'arrestato? 323 00:13:44,494 --> 00:13:45,828 - Si signora - E ricordate 324 00:13:45,829 --> 00:13:47,163 un treno espresso 325 00:13:47,164 --> 00:13:49,765 che transitava nella stazione quando avete gridato "polizia"? 326 00:13:49,766 --> 00:13:52,134 Si signora, ecco perche' la vittima non ci ha sentito. 327 00:13:52,135 --> 00:13:54,436 C'era un treno fermo sul binario dalla vostra parte? 328 00:13:54,437 --> 00:13:56,471 Si, signora, la linea rossa delle 11:35 329 00:13:56,472 --> 00:13:57,339 E... 330 00:13:57,740 --> 00:14:00,408 non ha attutito il rumore del treno in transito? 331 00:14:01,777 --> 00:14:03,344 Non... non capisco signora. 332 00:14:03,345 --> 00:14:04,412 Il treno fermo, non 333 00:14:04,413 --> 00:14:06,347 ha bloccato il rumore del treno in transito? 334 00:14:07,348 --> 00:14:08,116 No. 335 00:14:08,117 --> 00:14:09,450 Strano 336 00:14:09,951 --> 00:14:10,919 Perche' la scorsa notte sono stata la' 337 00:14:10,920 --> 00:14:12,253 ed ho potuto sentire... 338 00:14:12,254 --> 00:14:13,521 - Aspetti un momento... - Sig.ra Florrick 339 00:14:14,022 --> 00:14:14,555 Si? 340 00:14:14,556 --> 00:14:15,724 (risatine) 341 00:14:15,756 --> 00:14:17,324 Questo non e' vostro compito. 342 00:14:19,327 --> 00:14:22,562 Spostiamo questa serie di domande nella sessione esecutiva, per favore 343 00:14:23,563 --> 00:14:26,099 Agente Coffey, la richiamiamo fra pochi minuti. 344 00:14:27,935 --> 00:14:29,370 Non ero lì per indagare. 345 00:14:29,435 --> 00:14:31,570 E capitata per caso in quella particolare stazione la scorsa sera? 346 00:14:31,571 --> 00:14:33,439 - Si - Sig. Presidente, 347 00:14:33,440 --> 00:14:35,942 Propongo che la Commissione censuri la Sig.ra Florrick 348 00:14:35,943 --> 00:14:37,243 DANFORTH: Anche io. - Mi scusi. 349 00:14:37,244 --> 00:14:39,245 Non ho capito cosa ho fatto di sbagliato 350 00:14:39,246 --> 00:14:41,380 - E' uscita per andare ad indagare - Ho sottolineato che ero là per caso 351 00:14:41,381 --> 00:14:43,615 Non mi interrompa. Siamo come una giuria 352 00:14:43,616 --> 00:14:44,984 Una giuria non può indagare. 353 00:14:44,985 --> 00:14:46,352 Non siamo poliziotti, dolcezza. 354 00:14:46,353 --> 00:14:47,518 MIKE: E' vero, Sig.ra Florrick. 355 00:14:47,519 --> 00:14:48,820 Non c'è nessuna regola precisa che 356 00:14:48,821 --> 00:14:50,722 ci impedisca di indagare, 357 00:14:50,723 --> 00:14:52,423 ma è tradizione che la nostra revisione 358 00:14:52,424 --> 00:14:54,359 si attenga alle prove acquisite. 359 00:14:54,360 --> 00:14:55,626 Non lo sapevo. 360 00:14:56,127 --> 00:14:58,330 Come sapete, sono nuova qui. 361 00:15:02,300 --> 00:15:03,400 Bene. 362 00:15:03,901 --> 00:15:05,635 Beh, consiglierei di evitare la censura 363 00:15:05,636 --> 00:15:06,703 Ma, ora 364 00:15:06,704 --> 00:15:08,138 che siamo tutti allineati, 365 00:15:08,139 --> 00:15:09,740 facciamo la pausa pranzo? 366 00:15:12,442 --> 00:15:13,877 Mi dispiace molto. 367 00:15:14,479 --> 00:15:16,179 Sono stata trattenuta. 368 00:15:16,181 --> 00:15:17,630 Mi scusi, Sig.na Sharma. 369 00:15:17,632 --> 00:15:18,982 E' tutto a posto, Sig.ra Florrick. 370 00:15:18,984 --> 00:15:21,317 Ci ha dato qualche minuto per conoscerci. 371 00:15:21,319 --> 00:15:23,853 Uhm, Sig. Lesher, non è vero? 372 00:15:23,855 --> 00:15:25,088 Si'. 373 00:15:25,090 --> 00:15:26,639 E questi sono il Sig. Finerman e il Sig. Hark. 374 00:15:26,641 --> 00:15:28,641 Benvenuti all'Agenzia delle Entrate. 375 00:15:28,643 --> 00:15:29,642 Abbiamo esaminato 376 00:15:29,644 --> 00:15:31,194 la vostra offerta per un accordo 377 00:15:31,196 --> 00:15:33,196 - Ho paura che avremo bisogno di piu' dettagli. - Va bene, uhm, 378 00:15:33,198 --> 00:15:34,814 perche' non ci date qualche informazione in piu' 379 00:15:34,816 --> 00:15:37,200 su quello che vi serve, e saremo liete di fornirveli. 380 00:15:37,202 --> 00:15:38,835 Il nome della persona che ha assunto Ms. Sharma 381 00:15:38,837 --> 00:15:40,286 e la natura del lavoro svolto. 382 00:15:40,288 --> 00:15:41,704 In realta', tutto questo e' nella nostra domanda. 383 00:15:41,706 --> 00:15:43,823 Ho delle altre copie, se vi servono. 384 00:15:43,825 --> 00:15:45,157 No, no, no. L'abbiamo esaminata. 385 00:15:45,159 --> 00:15:46,376 E' molto vaga. 386 00:15:46,378 --> 00:15:47,544 Il lavoro e' descritto come 387 00:15:47,546 --> 00:15:50,129 "ricerche" o "controlli". 388 00:15:50,131 --> 00:15:51,497 Abbiamo bisogno di andare piu' nello specifico. 389 00:15:51,499 --> 00:15:52,549 Perche'? 390 00:15:52,551 --> 00:15:54,467 Perche' abbiamo bisogno di altri dettagli? 391 00:15:54,469 --> 00:15:55,718 Si'. 392 00:15:55,720 --> 00:15:58,054 Non credo ci sia bisogno di una giustificazione. 393 00:15:58,056 --> 00:15:59,606 ALICIA: La Sig.na Sharma non e' accusata 394 00:15:59,608 --> 00:16:03,059 di aver infranto alcuna legge o di aver tratto profitto illecitamente. 395 00:16:03,061 --> 00:16:05,478 Ha soltanto ricevuto un assegno che voi ritenete 396 00:16:05,480 --> 00:16:07,447 provenga da un account illecito, tutto qui. 397 00:16:07,449 --> 00:16:09,983 Questo non puo' renderla l'oggetto di una battuta di caccia. 398 00:16:09,985 --> 00:16:11,551 Siamo venute qui in buona fede 399 00:16:11,553 --> 00:16:13,069 per trovare un accordo. 400 00:16:13,071 --> 00:16:14,187 Non siamo venute 401 00:16:14,189 --> 00:16:15,955 perche' ci venissero estorte maggiori informazioni. 402 00:16:15,957 --> 00:16:18,825 Non stiamo cercando di estorcere nulla 403 00:16:18,827 --> 00:16:20,627 ma abbiamo bisogno di informazioni piu' specifiche 404 00:16:20,629 --> 00:16:22,128 sull'esatta natura... 405 00:16:22,130 --> 00:16:23,630 Ma che senso aveva? 406 00:16:23,632 --> 00:16:26,082 Perche' ci hanno chiamato se non avevano in mente un accordo? 407 00:16:26,084 --> 00:16:27,550 Ti sei scaldata un bel po' li' dentro. 408 00:16:27,552 --> 00:16:29,702 E' vero. Mi sembra di sbattere continuamente la testa 409 00:16:29,704 --> 00:16:31,004 contro la burocrazia 410 00:16:31,006 --> 00:16:33,089 e non mi piace perder tempo in riunioni inutili. 411 00:16:33,091 --> 00:16:35,675 Alicia, lo scopo non era la riunione. 412 00:16:35,677 --> 00:16:37,093 Non lo era? Che cosa vuoi dire? 413 00:16:37,095 --> 00:16:39,679 Il computer sulla scrivania-- qualcuno ci stava guardando. 414 00:16:39,681 --> 00:16:40,980 Chi? 415 00:16:40,982 --> 00:16:42,265 Non ne ho idea, ma... 416 00:16:42,267 --> 00:16:44,484 vogliono qualcosa da me. 417 00:16:53,560 --> 00:16:56,079 Se volete qualcosa da noi, prendete un appuntamento. 418 00:16:56,081 --> 00:16:58,064 Smettetela di agire tramite intermediari. 419 00:17:01,952 --> 00:17:04,537 Ho perso la casa. L'ho usato per sfogarmi. 420 00:17:11,745 --> 00:17:13,913 Cara Gilda, 421 00:17:13,915 --> 00:17:15,748 Come probabilmente sai... 422 00:17:18,518 --> 00:17:20,386 ... vivevo nella tua casa prima di te. 423 00:17:20,888 --> 00:17:22,605 I miei figli sono cresciuti li'. 424 00:17:23,607 --> 00:17:25,775 (bambino che ride) Ho visto... 425 00:17:26,593 --> 00:17:29,929 (le risate continuano) 426 00:17:32,516 --> 00:17:34,684 (un bambino ride) 427 00:17:37,221 --> 00:17:39,205 (grida di felicita') Ti acchiappo! 428 00:17:39,207 --> 00:17:40,857 (ridendo) Ti acchiappo! 429 00:17:43,377 --> 00:17:45,044 In quella casa ho visto 430 00:17:45,046 --> 00:17:46,663 i primi passi di mia figlia. 431 00:17:48,198 --> 00:17:50,216 Ho visto... 432 00:17:58,224 --> 00:17:59,625 ANNUNCIATRICE (alla TV): Florrick si rifiuta 433 00:17:59,627 --> 00:18:01,761 di commentare le accuse di aver abusato della sua posizione 434 00:18:01,763 --> 00:18:04,463 per proteggere i suoi potenti amici. 435 00:18:04,465 --> 00:18:06,899 Florrick nega di aver accettato favori sessuali... 436 00:18:08,852 --> 00:18:11,054 (una porta si apre) 437 00:18:22,700 --> 00:18:25,151 (singhiozzi) 438 00:18:27,120 --> 00:18:28,454 JULIUS: Che cosa intendi? 439 00:18:28,456 --> 00:18:31,507 Dico che ieri e' stata una specie di sciarada. 440 00:18:31,509 --> 00:18:33,292 Will sapeva che volevamo che rinunciasse 441 00:18:33,294 --> 00:18:34,326 ai suoi profitti, 442 00:18:34,328 --> 00:18:36,345 e hanno fatto in modo che sembrasse una battaglia. 443 00:18:36,347 --> 00:18:37,764 A che scopo? 444 00:18:37,766 --> 00:18:39,382 Per darci il contentino. 445 00:18:39,384 --> 00:18:42,602 Cosi' Will puo' mantenere la sua posizione come socio. 446 00:18:42,604 --> 00:18:44,804 Qui e' come da qualsiasi altra parte, quello che conta e' il potere. 447 00:18:44,806 --> 00:18:46,889 E gliela stiamo rendendo fin troppo facile. 448 00:18:46,891 --> 00:18:48,191 Va bene. 449 00:18:48,193 --> 00:18:49,726 Ti ascolto. 450 00:18:49,728 --> 00:18:51,677 Tu vuoi il posto di Will, 451 00:18:51,679 --> 00:18:53,696 David Lee vuole il posto di Will 452 00:18:53,698 --> 00:18:55,198 e anche io voglio il suo posto. 453 00:18:55,200 --> 00:18:56,365 Uno di noi 454 00:18:56,367 --> 00:18:58,684 deve rinunciare, o loro si avvantaggiano delle nostre scaramucce. 455 00:18:58,686 --> 00:18:59,736 Allora rinuncia. 456 00:18:59,738 --> 00:19:01,487 Ti ho gia' chiesto di votare per me. 457 00:19:02,355 --> 00:19:03,823 Testa o croce. 458 00:19:03,825 --> 00:19:06,159 Se vinco io, tu mi dai i tuoi voti. 459 00:19:06,161 --> 00:19:08,661 Se vinci tu... Io mi prendo i tuoi voti. 460 00:19:08,663 --> 00:19:10,830 Uh, uh, uh. 461 00:19:14,034 --> 00:19:15,367 Un po' di fiducia fra i ladri... 462 00:19:15,369 --> 00:19:18,037 Testa. 463 00:19:25,896 --> 00:19:28,064 Hey, Howard. 464 00:19:28,066 --> 00:19:30,433 Non capisco perche' non posso avere l'ufficio ad angolo. 465 00:19:30,435 --> 00:19:32,068 E' quello piu' vicino al bagno. 466 00:19:32,070 --> 00:19:33,936 Non sono io che decido. 467 00:19:33,938 --> 00:19:35,554 Devi parlarne con Diane. 468 00:19:35,556 --> 00:19:36,722 Che ne e' successo dell'anzianita'? 469 00:19:36,724 --> 00:19:38,858 - Sei sul caso Cuesta? - Se sono... 470 00:19:38,860 --> 00:19:40,109 No, sono stato sospeso. 471 00:19:40,111 --> 00:19:42,745 Non lavoro a nessun caso. Oh, e' vero. 472 00:19:42,747 --> 00:19:43,863 Solo io e te. 473 00:19:43,865 --> 00:19:45,531 Siamo gli unici a non lavorare. 474 00:19:46,533 --> 00:19:48,501 Hai qualche sito porno da consigliarmi? 475 00:19:49,620 --> 00:19:51,671 Sono l'investigatore dell'IPRA Forrest Burke. 476 00:19:51,673 --> 00:19:53,456 DUNAWAY: Abbiamo letto il suo rapporto, Sig. Burke 477 00:19:53,458 --> 00:19:55,074 che sosteneva che le accuse non erano supportate 478 00:19:55,076 --> 00:19:57,510 da prove sufficienti. 479 00:19:57,512 --> 00:19:59,929 Ci sono state alcune domande a proposito del, ehm 480 00:19:59,931 --> 00:20:02,482 del fattore rumore sulla piattaforma. 481 00:20:02,484 --> 00:20:03,866 Potrebbe dirci qualcosa in proposito? 482 00:20:03,868 --> 00:20:05,384 BURKE: Beh, mi aspettavo quelche contestazione. 483 00:20:05,386 --> 00:20:07,937 Questo è stato un incontro che è durato solo otto secondi. 484 00:20:07,939 --> 00:20:09,772 E ho constatato che le persone 485 00:20:09,774 --> 00:20:11,924 percepiscono udito e vista in modo radicalmente differente 486 00:20:11,926 --> 00:20:13,860 quando si trovano in condizioni caotiche. 487 00:20:14,662 --> 00:20:16,312 Per me niente di più, Mike. 488 00:20:16,314 --> 00:20:17,480 Harvey, qualcosa da aggiungere? 489 00:20:17,482 --> 00:20:19,866 Perchè non passiamo direttamente alla Sig.ra Florrick? 490 00:20:19,868 --> 00:20:21,734 - Vediamo se ha qualcosa. - Si. 491 00:20:21,736 --> 00:20:22,935 Grazie. Solo qualche domanda. 492 00:20:22,937 --> 00:20:25,371 Questa pistola che il Buon Samaritano aveva... 493 00:20:25,373 --> 00:20:26,539 Una Colt 494 00:20:26,541 --> 00:20:28,624 - Double Eagle Commander. - Si'. 495 00:20:28,626 --> 00:20:30,026 Ho visto nel suo rapporto che ha controllato 496 00:20:30,028 --> 00:20:32,078 se fosse stata usata in altri crimini. 497 00:20:32,080 --> 00:20:33,112 Si, è la procedura standard. 498 00:20:33,114 --> 00:20:34,613 Ed e' stata usata in un altro crimine. 499 00:20:34,615 --> 00:20:36,249 O, almeno, la balistica combaciava. 500 00:20:36,251 --> 00:20:38,501 Si. C'è stata una rapina in una gioielleria 501 00:20:38,503 --> 00:20:39,752 due anni prima. 502 00:20:39,754 --> 00:20:40,937 Il colpevole non e' mai stato arrestato, 503 00:20:40,939 --> 00:20:42,405 ma lui o lei hanno sparato 504 00:20:42,407 --> 00:20:45,174 un colpo, e il proiettile recuperato combaciava con questa pistola. 505 00:20:45,176 --> 00:20:46,392 E non ha 506 00:20:46,394 --> 00:20:48,060 - sospettato del Buon Samaritano? - No. 507 00:20:48,062 --> 00:20:49,962 Le pistole vengono comprate e vendute sulla strada tutte le volte. 508 00:20:49,964 --> 00:20:52,064 Quindi, questa rapina a mano armata 509 00:20:52,066 --> 00:20:54,517 di due anni fa, 510 00:20:54,519 --> 00:20:56,135 ha preso nota di chi fosse 511 00:20:56,137 --> 00:20:58,504 l'agente supervisore era sulla scena? 512 00:20:58,506 --> 00:21:00,439 Ho preso nota? 513 00:21:00,441 --> 00:21:01,473 No. Perche'? 514 00:21:01,475 --> 00:21:03,025 L'agente Zimmerman, 515 00:21:03,027 --> 00:21:05,912 L'agente sottocopertura era il poliziotto supervisore... 516 00:21:05,914 --> 00:21:07,864 Sig.ra Florrick, questo e' fuori luogo. 517 00:21:07,866 --> 00:21:09,031 - Cosa? Non ho capito. - Lo trovo solo 518 00:21:09,033 --> 00:21:10,950 - curioso. - Sta insinuando che la pistola 519 00:21:10,952 --> 00:21:11,984 era una messa in scena. 520 00:21:11,986 --> 00:21:13,786 Che l'agente Zimmerman 521 00:21:13,788 --> 00:21:15,922 l'ha recuperata dalla rapina alla gioielleria e l'ha piazzata li... 522 00:21:15,924 --> 00:21:17,173 Sto semplicemente facendo una domanda. 523 00:21:17,175 --> 00:21:19,542 Durante la sua revisione, ha controllato... 524 00:21:19,544 --> 00:21:20,793 Sig.ra Florrick, i suoi cinque minuti sono scaduti. 525 00:21:20,795 --> 00:21:22,161 Sono... Mi scusi, 526 00:21:22,163 --> 00:21:25,181 ma ho passato due di quei minuti a discutere. 527 00:21:25,183 --> 00:21:26,766 L'ha deciso lei. Andiamo avanti. 528 00:21:26,768 --> 00:21:28,684 Harvey, hai cinque minuti. Domande? 529 00:21:28,686 --> 00:21:29,769 WINTER: No, nessuna. 530 00:21:29,771 --> 00:21:30,836 MIKE: Sig. Adams? 531 00:21:30,838 --> 00:21:31,888 ADAMS: No, nemmeno io. 532 00:21:31,890 --> 00:21:32,939 MIKE: Sig. Danforth? 533 00:21:32,941 --> 00:21:34,023 DANFORTH: Sono a posto, Mike. 534 00:21:34,025 --> 00:21:35,224 MIKE: Pastore Damon, 535 00:21:35,226 --> 00:21:37,226 - lei ha domande? - No, non ne ho. 536 00:21:37,228 --> 00:21:39,178 Ma... 537 00:21:39,180 --> 00:21:41,731 Concedo i miei cinque minuti alla Sig.ra Florrick. 538 00:21:42,733 --> 00:21:44,783 - Come? Non è possibile... - Lo abbiamo gia' fatto prima. 539 00:21:45,785 --> 00:21:46,736 Concedo 540 00:21:46,738 --> 00:21:48,821 i miei cinque minuti alla Sig.ra Florrick. 541 00:21:49,323 --> 00:21:51,357 Per favore continui, signora. 542 00:21:53,176 --> 00:21:54,877 Ci sono stati altri casi 543 00:21:54,879 --> 00:21:57,947 in cui un ufficiale ha artefatto la scena del crimine? 544 00:22:00,417 --> 00:22:01,867 Si rende conto di quanto sia assurdo 545 00:22:01,869 --> 00:22:04,136 che un poliziotto si sia tenuto quell'arma per due anni? 546 00:22:04,138 --> 00:22:05,972 - Sto solo facendo una domanda. - No, non e' vero. 547 00:22:05,974 --> 00:22:07,473 Non facciamo gli innocentini, Sig.ra Florrick? 548 00:22:07,475 --> 00:22:09,342 sta cercando di insinuare qualcosa. 549 00:22:09,344 --> 00:22:11,177 No, sto solo cercando di capire... 550 00:22:11,179 --> 00:22:14,013 Questa storia finisce in una rivolta razziale, ed è vostra responsabilità 551 00:22:14,815 --> 00:22:16,682 - Mi scusi? - Mi ha sentito 552 00:22:16,684 --> 00:22:19,235 Agente bianco, vittima nera... andiamo! 553 00:22:19,237 --> 00:22:21,604 - Ciò non dovrebbe avere niente a che fare con questo - E invece si 554 00:22:21,606 --> 00:22:23,055 La razza c'è 555 00:22:23,057 --> 00:22:25,291 E tu vuoi scatenare un vespaio? 556 00:22:26,443 --> 00:22:29,061 Chiedi a Diana cosa vuol dire fare incazzare 557 00:22:29,063 --> 00:22:30,529 giudici come questo. 558 00:22:30,531 --> 00:22:32,865 Gente come questa. 559 00:22:49,145 --> 00:22:51,563 ALICIA: Cara Gilda, non sapevo 560 00:22:51,565 --> 00:22:53,082 come scrivere questa lettera 561 00:22:53,084 --> 00:22:54,883 finchè non sono entrata nella tua casa aperta. 562 00:23:02,542 --> 00:23:03,792 (Peter ridacchia) 563 00:23:03,794 --> 00:23:05,210 PETER: Vedi? 564 00:23:05,212 --> 00:23:06,795 Guarda la. 565 00:23:06,797 --> 00:23:09,331 Ora sei una star del cinema. 566 00:23:09,333 --> 00:23:10,966 Grace Florrick, 567 00:23:10,968 --> 00:23:13,268 grande stella del cinema di Holliwood. 568 00:23:13,270 --> 00:23:15,104 - Forte! - Oh guarda qui. 569 00:23:15,106 --> 00:23:16,555 E' Grace Kelly. 570 00:23:16,557 --> 00:23:17,723 (risatine) 571 00:23:17,725 --> 00:23:20,192 Avrei dovuto fartelo fare molto tempo fa. 572 00:23:20,194 --> 00:23:22,111 Si, mi piaci proprio sporca e sudata! 573 00:23:22,113 --> 00:23:23,512 No! 574 00:23:23,514 --> 00:23:25,064 (grandi risate) 575 00:23:25,066 --> 00:23:27,616 (ruggisce giocosamente) 576 00:23:35,959 --> 00:23:38,327 ♪ ♪ 577 00:23:38,329 --> 00:23:39,795 ALICIA: Ascoltatemi 578 00:23:39,797 --> 00:23:42,331 Le persone diranno un sacco di cose su vostro padre. 579 00:23:42,333 --> 00:23:43,582 GRACE: Sono vere? 580 00:23:43,584 --> 00:23:45,017 Non importa se sono vere. 581 00:23:45,019 --> 00:23:47,302 Lo è per me. Lo è per mamma. 582 00:23:47,304 --> 00:23:48,887 ALICIA: Ok, il vostro papà vi ama. 583 00:23:48,889 --> 00:23:50,239 Vi ama tantissimo. 584 00:23:50,241 --> 00:23:53,809 Ma qualsiasi cosa avete da dire su vostro padre, 585 00:23:53,811 --> 00:23:56,729 ditelo qui. 586 00:23:56,731 --> 00:23:58,397 Ora, a me. 587 00:23:58,399 --> 00:24:00,466 Non lo dite a nessun'altro, va bene? 588 00:24:03,353 --> 00:24:05,687 (lontano rumore di tuono) 589 00:24:08,525 --> 00:24:11,610 ALICIA: Visto? Non è meglio questo del campeggio? 590 00:24:11,612 --> 00:24:13,445 Sei una vera ragazza Scout. 591 00:24:13,447 --> 00:24:15,330 Si, lo sono. 592 00:24:15,332 --> 00:24:18,033 Ma tu mi devi ancora proteggere. 593 00:24:18,035 --> 00:24:19,785 Mi spaventano così tanto i fulmini. 594 00:24:19,787 --> 00:24:21,236 (ridono entrambe) 595 00:24:21,238 --> 00:24:22,955 Aspetta. Hai sentito? 596 00:24:22,957 --> 00:24:24,590 Cosa? (urla) 597 00:24:24,592 --> 00:24:26,608 Non è divertente! Non è divertente! 598 00:24:31,631 --> 00:24:33,849 ALICIA: So che non hai alcun motivo per scegliere 599 00:24:33,851 --> 00:24:37,069 la mia offerta rispetto alle altre, ma sappi solo 600 00:24:37,071 --> 00:24:38,687 che non troverai un inquilino per la tua casa più grato 601 00:24:38,689 --> 00:24:41,356 o amorevole. 602 00:24:46,695 --> 00:24:47,596 - Ha detto così? ALICIA: Si. 603 00:24:47,598 --> 00:24:49,565 Ha detto che ci sarebbero state conseguenze 604 00:24:49,567 --> 00:24:51,483 se avessimo fatto ulteriori domande. 605 00:24:51,485 --> 00:24:52,951 si', sembra proprio che Mike 606 00:24:52,953 --> 00:24:54,720 abbia confuso il bastone e la carota. 607 00:24:54,722 --> 00:24:56,905 Ma tu hai continuato a indagare da sola? 608 00:24:57,740 --> 00:24:59,158 Chi te l'ha detto? 609 00:24:59,160 --> 00:25:00,626 Chi mi ha detto che stavi indagando? 610 00:25:00,628 --> 00:25:01,960 Qualcuno nel gruppo. 611 00:25:01,962 --> 00:25:03,945 Ma e' confidenziale. Hanno infranto la confidenzialita'. 612 00:25:03,947 --> 00:25:05,964 Cosi' come hai fatto tu, riportando la tua conversazione con Mike. 613 00:25:05,966 --> 00:25:07,166 No. 614 00:25:07,168 --> 00:25:08,834 Quello e' stato dopo che la sessione era finita. 615 00:25:08,836 --> 00:25:10,502 Senti, vuoi sapere cosa fare? 616 00:25:10,504 --> 00:25:12,137 Sei nel gruppo per rivedere le indagini. 617 00:25:12,139 --> 00:25:13,088 Ecco quello che devi fare. 618 00:25:13,090 --> 00:25:15,224 Non devi evitare di dire quello che pensi. 619 00:25:17,060 --> 00:25:18,477 Be', sei tu che decidi. 620 00:25:18,479 --> 00:25:20,312 Voglio dire, tu hai un posto a quel tavolo. 621 00:25:20,314 --> 00:25:23,432 Questo implica piu' responsabilita' e conseguenze. 622 00:25:23,434 --> 00:25:25,067 Possono danneggiare la tua carriera? 623 00:25:25,069 --> 00:25:26,518 Si'. 624 00:25:26,520 --> 00:25:28,370 Devi considerarlo. 625 00:25:29,239 --> 00:25:31,990 Va bene. Grazie. 626 00:25:31,992 --> 00:25:33,692 Volete che chiuda la porta? 627 00:25:33,694 --> 00:25:34,993 Si'. 628 00:25:39,616 --> 00:25:41,166 (la porta si chiude) 629 00:25:42,368 --> 00:25:44,036 E quindi ci tasseranno? 630 00:25:44,038 --> 00:25:45,170 Si'. 631 00:25:45,172 --> 00:25:46,171 I giudici Dunaway e Winter. 632 00:25:46,173 --> 00:25:48,006 Abbiamo due casi con loro. 633 00:25:49,209 --> 00:25:51,710 Be', l'hai messa tu nel gruppo. 634 00:25:51,712 --> 00:25:53,212 Alicia deve fare del suo meglio. 635 00:25:53,214 --> 00:25:56,381 E' facile essere idealisti, quando se ne resta fuori, non e' vero? 636 00:25:56,383 --> 00:25:58,500 Si', e' proprio da me-- roba da nobel per la pace. 637 00:25:58,502 --> 00:26:00,903 E, uhm, sembra che tu abbia un nuovo amico. 638 00:26:02,222 --> 00:26:03,972 Gia'. 639 00:26:03,974 --> 00:26:05,674 E' solo per i migliori. 640 00:26:05,676 --> 00:26:07,509 Mi ha proprio conquistato. 641 00:26:07,511 --> 00:26:09,127 E' una bella cosa. 642 00:26:09,896 --> 00:26:12,180 ALICIA: Salve. 643 00:26:12,182 --> 00:26:14,182 Salve. 644 00:26:14,184 --> 00:26:15,734 Lana Delaney. 645 00:26:15,736 --> 00:26:18,253 Sono dell'FBI. 646 00:26:19,455 --> 00:26:20,889 Mi ha suggerito di contattarla. 647 00:26:22,325 --> 00:26:24,543 "Smettetela di usare degli intermediari". 648 00:26:24,545 --> 00:26:26,945 Oh, gia'. 649 00:26:27,997 --> 00:26:29,581 Salve. 650 00:26:29,583 --> 00:26:31,866 Credevo che avrebbe chiamato prima. 651 00:26:31,868 --> 00:26:33,835 Si', lo credevo anch'io. 652 00:26:33,837 --> 00:26:35,737 Poi ho deciso di no. 653 00:26:36,556 --> 00:26:37,839 Così ... 654 00:26:37,841 --> 00:26:39,874 - Kalinda? - Si', Kalinda. 655 00:26:39,876 --> 00:26:41,977 Qaul'e' la natura di questa indagine? 656 00:26:41,979 --> 00:26:43,762 Non lo so. 657 00:26:45,231 --> 00:26:46,715 Non lo sa? 658 00:26:46,717 --> 00:26:48,400 Si'. 659 00:26:48,402 --> 00:26:50,135 A volte mi viene un'intuizione. 660 00:26:51,821 --> 00:26:54,156 Okay, quindi... uhm, mi scusi. 661 00:26:54,158 --> 00:26:55,490 Com'era il suo nome? 662 00:26:55,492 --> 00:26:58,860 Lana Delaney. 663 00:26:58,862 --> 00:27:01,229 Voi rappresentate Lemond Bishop, non e' vero? 664 00:27:02,916 --> 00:27:04,399 Oh. 665 00:27:04,401 --> 00:27:06,285 Quindi e' questo il punto-- Lemond Bishop? 666 00:27:06,287 --> 00:27:07,920 No. Chiedevo soltanto. 667 00:27:07,922 --> 00:27:09,621 Si', e' un nostro cliente. 668 00:27:09,623 --> 00:27:11,373 E Kalinda Sharma ha mai 669 00:27:11,375 --> 00:27:14,042 lavorato come freelance per lui? 670 00:27:15,545 --> 00:27:17,162 Avete prove che lo abbia fatto? 671 00:27:18,197 --> 00:27:20,098 Da quanto tempo conosce Kalinda? 672 00:27:20,100 --> 00:27:21,916 - Perche'? - Solo per curiosita'. 673 00:27:21,918 --> 00:27:23,685 Siete amiche, no? 674 00:27:26,389 --> 00:27:29,641 Sa, credo che dovrebbe prima chiamare 675 00:27:29,643 --> 00:27:33,562 Sig.na Delaney, la prossima volta che vuole passare dal mio ufficio. 676 00:27:33,564 --> 00:27:35,647 Cosi' possiamo mantenere tutto nei registri. 677 00:27:36,482 --> 00:27:38,650 Va bene. 678 00:27:39,152 --> 00:27:42,154 Saluti Kalinda da parte mia. 679 00:27:53,716 --> 00:27:55,634 - Sig. Burke? - Sig.ra Florrick, salve. 680 00:27:55,636 --> 00:27:57,302 Mi spiace venir qui senza appuntamento. 681 00:27:57,304 --> 00:27:58,787 (suona il cellulare) Oh, solo un secondo. 682 00:27:58,789 --> 00:27:59,972 Mi scusi, Mr. Burke. Pronto? 683 00:27:59,974 --> 00:28:01,456 GILDA: Cavolo, era una lettera stupenda. 684 00:28:01,458 --> 00:28:03,642 Mi ha fatto piangere! 685 00:28:03,644 --> 00:28:04,977 Uh... Gilda? 686 00:28:04,979 --> 00:28:06,261 Si'. Vere lacrime! 687 00:28:06,263 --> 00:28:07,512 Mi ha fatto singhiozzare. 688 00:28:07,514 --> 00:28:08,730 Mi ricordo la mia prima casa. 689 00:28:08,732 --> 00:28:10,399 - E' stato proprio cosi'. - Kalinda, aspetta un secondo. 690 00:28:10,401 --> 00:28:12,300 - Mi scusi, Sig. Burke. - E' solo che non ho molto tempo. 691 00:28:12,302 --> 00:28:13,602 Sono in pausa pranzo. 692 00:28:13,604 --> 00:28:15,320 Ma certo che terremo presente la sua offerta, Sig.ra Florrick. 693 00:28:15,322 --> 00:28:16,738 Oh, grazie. 694 00:28:16,740 --> 00:28:18,190 Ho due figli anche io. 695 00:28:18,192 --> 00:28:19,441 Vengo da una famiglia numerosa, 696 00:28:19,443 --> 00:28:21,693 e mi sono sempre detta "dai retta alle mamme". 697 00:28:21,695 --> 00:28:23,111 Sono cosi' felice, perché non ero... 698 00:28:23,113 --> 00:28:24,363 Non ero sicura di fare la cosa 699 00:28:24,365 --> 00:28:26,031 giusta scrivendo quella lettera e... 700 00:28:26,033 --> 00:28:28,650 Kalinda, l'FBI e' venuta qui per te. 701 00:28:28,652 --> 00:28:30,869 - Per me? Chi? - L'agente Delaney. 702 00:28:30,871 --> 00:28:32,671 Ma certo che e' stata la cosa giusta. 703 00:28:32,673 --> 00:28:35,257 In effetti, volevo lei sapesse che abbiamo ricevuto un'offerta piu' alta 704 00:28:35,259 --> 00:28:37,042 qualcuno ha offerto il nostro prezzo di partenza 705 00:28:37,044 --> 00:28:38,993 ma preferirei dare la casa a lei. 706 00:28:38,995 --> 00:28:40,995 Sono cosi' felice di sentirlo. 707 00:28:40,997 --> 00:28:42,264 Sig.ra Florrick. 708 00:28:42,266 --> 00:28:43,932 Ho controllato la pistola. Ho verificato quello che ha detto lei. 709 00:28:43,934 --> 00:28:46,935 cosi' vorrei darle la possibilita' di rialzare la sua offerta. 710 00:28:47,937 --> 00:28:49,937 Non di molto, basta un po'. 711 00:28:49,939 --> 00:28:51,605 Come? 712 00:28:51,607 --> 00:28:52,641 Vogliamo davvero che sia lei ad avere la casa. 713 00:28:52,643 --> 00:28:55,193 Abbiamo solo bisogno che lei alzi la sua offerta. 714 00:28:55,195 --> 00:28:56,895 Va bene. Grazie. 715 00:28:56,897 --> 00:28:58,530 Quindi aspettiamo che ci chiami? 716 00:28:58,532 --> 00:29:00,732 Si'. Arrivederci. 717 00:29:03,519 --> 00:29:05,687 Di che cosa aveva bisogno, Sig. Burke? 718 00:29:05,689 --> 00:29:07,188 MIKE: E con questo, credo che abbiamo 719 00:29:07,190 --> 00:29:09,190 sentito tutte le prove, 720 00:29:09,192 --> 00:29:10,859 quindi a meno che non ci siano ulteriori domande... 721 00:29:10,861 --> 00:29:12,377 ALICIA: Ce n'e' una, signore-- Sig. Chair. 722 00:29:13,379 --> 00:29:16,030 Chiedo che venga richiamato il detective Forrest Burke. 723 00:29:16,032 --> 00:29:18,050 Lo abbiamo gia' sentito, Sig.ra Florrick. 724 00:29:18,052 --> 00:29:20,585 Si', ma credo che abbia delle nuove informazioni. 725 00:29:21,087 --> 00:29:22,104 DUNAWAY: Davvero? 726 00:29:22,606 --> 00:29:24,840 E lei come ha fatto a saperlo? 727 00:29:24,842 --> 00:29:26,408 E' venuto al mio ufficio. 728 00:29:26,410 --> 00:29:28,042 Ha detto che il presidente ha rifiutato 729 00:29:28,044 --> 00:29:30,195 la sua richiesta di testimoniare di nuovo. 730 00:29:33,432 --> 00:29:34,800 Prima di tutto, Sig.ra Florrick 731 00:29:34,802 --> 00:29:36,384 lei sta andando veramente oltre. 732 00:29:36,386 --> 00:29:38,520 In effetti, non credo ci sia limite... 733 00:29:38,522 --> 00:29:39,738 - Ma e' la verita'? - Il Sig. Burke 734 00:29:39,740 --> 00:29:41,406 e' venuto da me e mi ha chiesto se avevamo 735 00:29:41,408 --> 00:29:43,358 ancora bisogno di lui, e ho risposto di no. 736 00:29:43,360 --> 00:29:45,360 Ha scoperto che l'agente Zimmerman ha preso una pistola 737 00:29:45,362 --> 00:29:47,529 dalla rapina della gioielleria come prova, 738 00:29:47,531 --> 00:29:48,780 ma no l'ha mai messa nell'inventario. 739 00:29:48,782 --> 00:29:51,282 Sig.ra Florrick, non sta a lei dirlo. 740 00:29:51,284 --> 00:29:52,250 E' vero. Spetta al Sig. Burke. 741 00:29:52,252 --> 00:29:53,668 Abbiamo sentito abbastanza 742 00:29:53,670 --> 00:29:54,669 dal Sig. Burke. 743 00:29:54,671 --> 00:29:56,705 Chiedo che sia richiamato. 744 00:29:59,659 --> 00:30:01,326 Va bene, allora. 745 00:30:01,328 --> 00:30:02,744 Ecco come facciamo qui. 746 00:30:02,746 --> 00:30:04,629 tutti quelli a favore della richiesta della Sig.ra Florrick 747 00:30:04,631 --> 00:30:07,849 di richiamare il Sig. Burke, per favore dicano "Si'". 748 00:30:07,851 --> 00:30:10,051 Si'. 749 00:30:10,870 --> 00:30:12,154 Si'. 750 00:30:12,156 --> 00:30:13,605 Cinque a due. 751 00:30:13,607 --> 00:30:15,974 Purtroppo, le serve la maggioranza. 752 00:30:15,976 --> 00:30:17,859 Si'. 753 00:30:20,095 --> 00:30:21,813 Sono qui per stabilire la verita'. 754 00:30:21,815 --> 00:30:25,217 Non posso farlo finche' non ho ascoltato tutto. 755 00:30:26,569 --> 00:30:28,570 ADAMS: Si'. 756 00:30:28,872 --> 00:30:31,123 DANFORTH: Si'. 757 00:30:33,876 --> 00:30:35,127 HOWARD: Non me la prendo. 758 00:30:35,129 --> 00:30:36,545 L'amarezza e' da perdenti. 759 00:30:36,547 --> 00:30:38,830 Dimmelo tu-- perchè dovrei 760 00:30:38,832 --> 00:30:40,448 dare una mano a qualcun altro, huh? 761 00:30:40,450 --> 00:30:41,750 Vedo che sei impegnato. 762 00:30:41,752 --> 00:30:42,968 No, no. David, che cosa ti serve? 763 00:30:42,970 --> 00:30:44,085 Howard, ti spiace? 764 00:30:44,087 --> 00:30:45,170 Oh, sicuro. 765 00:30:45,172 --> 00:30:46,454 Spingimi qui, spingimi la. 766 00:30:46,456 --> 00:30:48,807 Bene. Fai due passi da quella parte. 767 00:30:50,259 --> 00:30:52,177 Mi dispiace interrompere la vostra conversazione, 768 00:30:52,179 --> 00:30:55,630 ma sapete che Diane sta scavando la fossa a questo studio 769 00:30:55,632 --> 00:30:57,382 per la sua lealtà verso di te? 770 00:30:57,384 --> 00:30:59,568 No, non lo sapevo. 771 00:30:59,570 --> 00:31:00,936 Will, mi sei sempre piaciuto. 772 00:31:00,938 --> 00:31:02,487 Pensavo che tu fossi intelligente 773 00:31:02,489 --> 00:31:05,407 Ma questo studio NON è proprietà tua o di Diane, 774 00:31:05,409 --> 00:31:07,692 e lei invece lo sta trattando come se lo fosse. 775 00:31:07,694 --> 00:31:11,479 Non sta facendo buoni affari o decisioni legali intelligeni 776 00:31:11,481 --> 00:31:13,748 E quali sarebbero le decisioni intelligenti? 777 00:31:13,750 --> 00:31:15,167 Lei ha bisogno di aiuto al vertice. 778 00:31:15,169 --> 00:31:18,336 E' sovraccarica e non può chiedere aiuto 779 00:31:18,338 --> 00:31:20,539 perchè ti sta tenendo il posto. 780 00:31:23,092 --> 00:31:26,178 Vuoi che ti sostenga nel rimpiazzarmi? 781 00:31:26,180 --> 00:31:28,797 No. Voglio che tu dica a Diane 782 00:31:28,799 --> 00:31:32,884 di prendere decisioni giuste, non basate sulla lealtà. 783 00:31:35,471 --> 00:31:37,639 (sospiro) 784 00:31:38,891 --> 00:31:41,059 (suona il telefono) 785 00:31:44,897 --> 00:31:45,730 Pronto? 786 00:31:45,732 --> 00:31:47,115 MARINA: Alicia, sono così eccitata. 787 00:31:47,117 --> 00:31:48,717 Ma perchè mi hai scavalcato? 788 00:31:48,719 --> 00:31:50,202 Ciao Marina. Cosa? 789 00:31:50,204 --> 00:31:53,021 Perchè non hai fatto il contratto di compravendita per mio tramite? 790 00:31:53,773 --> 00:31:54,956 Quale contratto di compravendita? 791 00:31:54,958 --> 00:31:56,041 Per la casa. 792 00:31:56,043 --> 00:31:57,292 L'ho visto sulla mia scrivania. 793 00:31:57,294 --> 00:31:58,660 Ma perchè hai scelto Shirley? 794 00:31:58,662 --> 00:31:59,794 Non l'ho fatto. 795 00:31:59,796 --> 00:32:00,962 Non ho acquistato la casa. 796 00:32:00,964 --> 00:32:02,297 Non ho superato l'offerta. 797 00:32:02,299 --> 00:32:04,583 Beh, sto guardando il tuo incartamento proprio qui. 798 00:32:04,585 --> 00:32:05,717 "Florrick". 799 00:32:05,719 --> 00:32:08,587 Cioè, quanti Florricks ci sono? 800 00:32:10,806 --> 00:32:13,275 Due. 801 00:32:13,277 --> 00:32:14,659 Due Florricks. 802 00:32:14,661 --> 00:32:16,528 Oh, capisco-- tuo marito. 803 00:32:16,530 --> 00:32:18,146 Grandioso. 804 00:32:18,148 --> 00:32:19,431 Hai la casa. 805 00:32:19,833 --> 00:32:21,883 Congratulazioni 806 00:32:22,485 --> 00:32:24,319 Alicia? Pronto? 807 00:32:30,175 --> 00:32:31,541 Perchè lo stai facendo? 808 00:32:31,905 --> 00:32:32,941 Facendo cosa? 809 00:32:32,943 --> 00:32:34,409 Tenermi il posto. 810 00:32:35,995 --> 00:32:36,812 Non vuoi che lo faccia? 811 00:32:36,814 --> 00:32:38,247 Non voglio che tu mi tenga il posto 812 00:32:38,249 --> 00:32:40,449 per qualche malinteso senso di lealtà. 813 00:32:40,451 --> 00:32:41,667 Tu faresti lo stesso. 814 00:32:41,669 --> 00:32:43,435 No, no lo farei 815 00:32:43,437 --> 00:32:45,921 No, tu lo faresti perchè è giusto. 816 00:32:46,673 --> 00:32:49,057 David Lee, Julius ed Eli sono bambini 817 00:32:49,059 --> 00:32:51,360 a cui è stato detto che non possono avere un giocattolo, 818 00:32:51,362 --> 00:32:52,861 e questo glielo fa desiderare ancora di più. 819 00:32:52,863 --> 00:32:54,947 Ma se lo avessero, semplicemente lo romperebbero, 820 00:32:55,449 --> 00:32:57,799 e per questo dobbiamo tenerlo fuori dalla loro portata. 821 00:33:00,969 --> 00:33:01,870 Bene. 822 00:33:02,372 --> 00:33:03,989 Purchè tu lo stia facendo perchè è la cosa giusta. 823 00:33:04,991 --> 00:33:06,107 Sempre. 824 00:33:07,109 --> 00:33:09,628 Penso che Julius stia unendo le forze con Eli 825 00:33:09,630 --> 00:33:12,297 Si, hanno richiesto un altro voto dei soci 826 00:33:12,299 --> 00:33:13,882 Qualche idea? 827 00:33:15,201 --> 00:33:16,735 Una 828 00:33:16,737 --> 00:33:18,604 Davvero? Bene, sentiamola. 829 00:33:18,606 --> 00:33:20,956 Peter, quando ricevi questo, mi chiami al cellulare? 830 00:33:20,958 --> 00:33:24,426 Ho bisogno di parlarti di qualcosa al più presto. 831 00:33:25,428 --> 00:33:27,963 Vorrei solo che, se vengo accusata di aver messo io la pistola vicino alla vittima, 832 00:33:27,965 --> 00:33:29,731 mi venga detto in faccia. 833 00:33:29,733 --> 00:33:32,801 MIKE: Oh, non direi che si sia arrivati a livello di accusa. 834 00:33:32,803 --> 00:33:34,636 Sono solo... domande provocatorie. 835 00:33:34,638 --> 00:33:36,304 Ora, le è stata fatta una domanda 836 00:33:36,306 --> 00:33:38,690 su una "pistola piazzata", vero agente? 837 00:33:39,692 --> 00:33:41,610 - Si - E quando è stato? 838 00:33:42,312 --> 00:33:43,779 Dopo l'indagine dell' IPRA, 839 00:33:43,781 --> 00:33:45,948 sono stata interrogata dall' ufficio del Procuratore Distrettuale 840 00:33:45,950 --> 00:33:47,199 Da chi... 841 00:33:48,201 --> 00:33:49,985 dell' ufficio del Procuratore? 842 00:33:50,487 --> 00:33:53,705 Dal Sostituto Procuratore Matan Brody e dal Vice Sostituto Cary Agos. 843 00:33:54,307 --> 00:33:56,758 Ed hanno deciso di non procedere a giudizio? 844 00:33:57,260 --> 00:33:58,743 Si, hanno portato le loro conclusioni 845 00:33:58,745 --> 00:34:00,045 al Procuratore Peter Florrick, 846 00:34:00,047 --> 00:34:02,163 e lui ha deciso che non era abbastanza per procedere. 847 00:34:03,165 --> 00:34:04,299 Ma potete capire perché prendo 848 00:34:04,301 --> 00:34:08,003 qieste accuse di aver "piazzato" la pistola con un certo senso di offesa 849 00:34:08,005 --> 00:34:09,221 Naturalmente volevi reinterrogarlo 850 00:34:09,223 --> 00:34:11,690 Così puoi sbattere questo in faccia a mio marito, 851 00:34:11,692 --> 00:34:13,225 ed io dovrei dimettermi. 852 00:34:13,227 --> 00:34:15,027 Oh no, tu non ti dimetterai. 853 00:34:15,029 --> 00:34:17,446 In realtà, propongo che questa commissione respinga ogni dimissione 854 00:34:17,448 --> 00:34:19,147 MIKE: Sig.ra Florrick, non è una questione personale. 855 00:34:19,149 --> 00:34:21,683 Le sue domande hanno richiamato questa Commissione al suo dovere. 856 00:34:21,685 --> 00:34:23,285 Stiamo solamente seguendo le prove 857 00:34:23,287 --> 00:34:25,186 dove ci portano, w se ci portano 858 00:34:25,188 --> 00:34:27,122 ad una decisione inappropriata del Procuratore Distrettuale, 859 00:34:27,874 --> 00:34:28,573 così sarà. 860 00:34:28,575 --> 00:34:30,409 Propongo di chiamare i Sostituti Procuratori 861 00:34:30,411 --> 00:34:32,627 che hanno interrogato l'agente Zimmerman. 862 00:34:44,539 --> 00:34:45,373 Eccoti. 863 00:34:45,375 --> 00:34:46,641 Eccomi. 864 00:34:46,643 --> 00:34:48,643 Oh, volevi attirare la mia attenzione. 865 00:34:49,745 --> 00:34:51,863 Non voglio che ti faccia un'idea sbagliata, Kalinda. 866 00:34:51,865 --> 00:34:55,249 La Guardia di Finanza ha scovato il tuo piccolo problema 867 00:34:55,251 --> 00:34:57,234 Io ho solo preso la palla al balzo 868 00:34:57,837 --> 00:35:02,089 E dove stai portando questa...palla? 869 00:35:02,091 --> 00:35:05,926 Facciamo cena insieme, così parliamo. 870 00:35:05,928 --> 00:35:08,045 No, parliamo qui. 871 00:35:08,047 --> 00:35:10,998 No, è troppo affollato. 872 00:35:11,000 --> 00:35:14,685 Conosco un ristorante carino, intimo, vicino a Lincoln 873 00:35:14,687 --> 00:35:19,006 Perchè non ci prendiamo dell' intimità qui? 874 00:35:19,809 --> 00:35:22,593 Kalinda, ti ho chiesto di unirti a me all' FBI 875 00:35:22,595 --> 00:35:24,696 Non avresti avuto problemi ora, 876 00:35:24,698 --> 00:35:28,116 ma hai deciso di rimanere incollata alla Lockhart/Gardner. 877 00:35:29,101 --> 00:35:31,569 Umm, Kalinda! 878 00:35:32,071 --> 00:35:33,271 Hai delle labbra così belle. 879 00:35:33,273 --> 00:35:34,373 Cosa stai facendo? 880 00:35:34,375 --> 00:35:36,207 Perchè dobbiamo aspettare fino a cena? 881 00:35:36,209 --> 00:35:38,576 - Perchè non qui? - Kalinda. 882 00:35:38,578 --> 00:35:40,328 KALINDA: Che c'è che non va? 883 00:35:41,880 --> 00:35:42,547 Baciami. 884 00:35:42,549 --> 00:35:44,165 Ok, così sai 885 00:35:44,667 --> 00:35:46,784 che non è questo il modo in cui puoi gestire quest'incontro. 886 00:35:47,786 --> 00:35:49,254 E così sai che 887 00:35:49,756 --> 00:35:51,222 se vuoi parlare d'affari, 888 00:35:51,224 --> 00:35:52,841 parliamo d'affari. 889 00:35:52,843 --> 00:35:55,009 Se vuoi parlare di qualcos'altro, 890 00:35:55,011 --> 00:35:56,978 possiamo parlare di qualcos'altro. 891 00:35:56,980 --> 00:35:59,547 Ma non mischiare le due cose. 892 00:36:12,828 --> 00:36:16,281 Si, abbiamo interrogato l'agente Zimmerman e Coffey 893 00:36:16,283 --> 00:36:17,749 due settimane fa? 894 00:36:17,751 --> 00:36:19,667 E avete chiesto loro di una possibile 895 00:36:19,669 --> 00:36:20,835 "pistola piazzata"? 896 00:36:20,837 --> 00:36:22,337 Si. Avevamo scoperto 897 00:36:22,339 --> 00:36:24,489 che l'agente Zimmerman era stato presente 898 00:36:24,491 --> 00:36:26,007 ad una precedente scena del crimine 899 00:36:26,009 --> 00:36:28,493 dove nessuna pistola era stata recuperata e riportata. 900 00:36:28,495 --> 00:36:29,844 E la preoccupazione era 901 00:36:29,846 --> 00:36:31,229 che l'agente Zimmerman avvesse trattenuto la pistola 902 00:36:31,231 --> 00:36:34,332 senza mai riportarla? 903 00:36:34,334 --> 00:36:35,517 - Si. - Ma non siete andati 904 00:36:35,519 --> 00:36:37,986 oltre con queste accuse? 905 00:36:38,988 --> 00:36:40,004 No. 906 00:36:40,006 --> 00:36:43,174 Um, dopo un consulto con il Procuratore 907 00:36:43,176 --> 00:36:44,609 Peter Florrick? 908 00:36:44,611 --> 00:36:46,110 Si. 909 00:36:46,112 --> 00:36:48,229 Dopo il consulto, abbiamo deciso 910 00:36:48,231 --> 00:36:50,949 che probabilmente questa era stata una spiacevole coincidenza. 911 00:36:50,951 --> 00:36:52,700 L'etnia degli agenti e 912 00:36:52,702 --> 00:36:55,069 e della vittima hanno in qualche modo influito in questa decisione? 913 00:36:55,071 --> 00:36:56,654 Non nella mia decisione. 914 00:36:56,656 --> 00:36:59,958 (risa) No. La decisione del Procuratore? 915 00:36:59,960 --> 00:37:00,959 Non posso rispondere a questo. 916 00:37:00,961 --> 00:37:02,693 - Perchè? - Beh, perchè 917 00:37:02,695 --> 00:37:04,245 Non lo so, Vostro Onore. 918 00:37:04,247 --> 00:37:06,798 MIKE: Ma non sarebbe affatto nell'interesse del Procuratore 919 00:37:06,800 --> 00:37:08,666 portare avanti un procedimento giudiziario razzista 920 00:37:08,668 --> 00:37:11,536 all'alba del suo annuncio di candidarsi per il Governo? 921 00:37:11,538 --> 00:37:13,671 Non posso rispondere a questo, ma mi posso sentire risentito. 922 00:37:13,673 --> 00:37:16,057 Chi altro c'era all'incontro Vice Sostituto Procuratore Agos? 923 00:37:16,059 --> 00:37:17,392 Uh, per correggerla, 924 00:37:17,394 --> 00:37:19,260 Non sono più un Vice. 925 00:37:19,262 --> 00:37:21,062 Sono stato degradato. 926 00:37:21,064 --> 00:37:22,430 Oh, mi dispiace. 927 00:37:22,432 --> 00:37:26,017 Chi altro era presente all'incontro in cui vi siete consultati 928 00:37:26,019 --> 00:37:27,502 per non portare avanti la prova di una messa in scena? 929 00:37:27,504 --> 00:37:29,720 Chi altro? Io e il Procuratore. 930 00:37:30,222 --> 00:37:31,956 Nessun altro? 931 00:37:34,025 --> 00:37:35,326 Si. 932 00:37:35,328 --> 00:37:36,727 E chi sarebbe? 933 00:37:38,313 --> 00:37:40,481 Il Sig. Eli Gold. 934 00:37:41,233 --> 00:37:42,850 Chi? 935 00:37:42,852 --> 00:37:45,386 Suppongo che sia un consulente per le crisi. 936 00:37:45,388 --> 00:37:46,821 E, per un certo periodo, 937 00:37:46,823 --> 00:37:48,856 il responsabile della campagna di Peter Florrick? 938 00:37:49,858 --> 00:37:50,825 Si. 939 00:37:52,327 --> 00:37:53,394 PETER: Credo che fosse 940 00:37:53,396 --> 00:37:55,013 un'insegnante quando c'ero io. 941 00:37:55,015 --> 00:37:56,631 Deve avere, tipo, circa 90 anni? 942 00:37:56,633 --> 00:37:57,799 Ne ha 95. 943 00:37:57,801 --> 00:37:59,083 Li ha appena compiuti. 944 00:38:00,653 --> 00:38:01,769 E' la mamma? 945 00:38:02,271 --> 00:38:03,921 Mamma! 946 00:38:04,923 --> 00:38:05,807 Cosa c'è che non va? 947 00:38:05,809 --> 00:38:07,925 Niente. Torno subito. 948 00:38:07,927 --> 00:38:09,344 Ma... il tuo gelato si sta sciogliendo. 949 00:38:12,114 --> 00:38:13,114 Ciao. 950 00:38:13,116 --> 00:38:14,616 Ciao. 951 00:38:14,618 --> 00:38:16,534 Non hai risposto alle mie chiamate. 952 00:38:16,536 --> 00:38:17,935 - Lo so. - Non è corretto. 953 00:38:17,937 --> 00:38:20,104 Ho pensato che non fosse una buona idea che parlassimo. 954 00:38:20,106 --> 00:38:22,073 Beh, ma stiamo parlando adesso perché... 955 00:38:22,075 --> 00:38:23,708 Peter, è sbagliato. 956 00:38:23,710 --> 00:38:24,543 E' tutto a posto. 957 00:38:24,545 --> 00:38:25,777 No, per niente! 958 00:38:26,779 --> 00:38:29,780 Devono fare quel che devono fare. 959 00:38:30,282 --> 00:38:31,049 Ma di che cosa stiamo parlando? 960 00:38:31,051 --> 00:38:32,050 E' confidenziale. 961 00:38:32,052 --> 00:38:33,635 Se tu mi avessi avvertito riguardo alla commissione, 962 00:38:33,637 --> 00:38:35,219 avresti infranto l'obbligo di segretezza. 963 00:38:35,221 --> 00:38:36,971 Tu... io... 964 00:38:36,973 --> 00:38:38,640 Non è per questo che ti ho chiamato. 965 00:38:38,642 --> 00:38:40,458 Non mi hai richiamato. Perché? 966 00:38:40,460 --> 00:38:42,727 Perché non volevo che tu infrangessi l'obbligo di segretezza. 967 00:38:42,729 --> 00:38:44,929 Riguarda l'acquisto della casa. 968 00:38:44,931 --> 00:38:46,230 Per questo ti ho chiamato. 969 00:38:46,232 --> 00:38:47,765 Quale casa? 970 00:38:47,767 --> 00:38:50,602 La nostra vecchia casa- hai dato la caparra? 971 00:38:50,604 --> 00:38:52,136 No. 972 00:38:52,138 --> 00:38:55,823 Il contratto di vendita porta il tuo nome. 973 00:38:55,825 --> 00:38:58,076 Alicia, non so di che cosa tu stia parlando. 974 00:38:58,078 --> 00:39:00,078 La nostra casa è in vendita? 975 00:39:01,947 --> 00:39:03,581 C'è un altro Florrick. 976 00:39:04,583 --> 00:39:05,400 Che cosa? 977 00:39:05,402 --> 00:39:07,001 Non siamo solo tu e io. 978 00:39:07,003 --> 00:39:09,037 C'è un altro Florrick. 979 00:39:09,039 --> 00:39:10,705 Jackie. 980 00:39:10,707 --> 00:39:12,040 Oh mio Dio. 981 00:39:12,042 --> 00:39:13,041 E' stata Jackie a comprare la casa. 982 00:39:13,043 --> 00:39:15,160 - Di che cosa stai parlando? - Devo andare. 983 00:39:15,162 --> 00:39:18,129 - Aspetta un minuto. Dove stai andando? - A comprare una pistola. 984 00:39:22,431 --> 00:39:23,829 (chiacchiericcio rumoroso) 985 00:39:23,831 --> 00:39:26,116 Uh, potrei parlare solo un minuto? 986 00:39:26,118 --> 00:39:28,818 Bene, non ho mai tenuto nascosto il mio interesse 987 00:39:28,820 --> 00:39:30,737 a diventare socio nominale, 988 00:39:30,739 --> 00:39:32,822 soprattutto perché sono convinto che la compagnia, 989 00:39:32,824 --> 00:39:35,024 e il nostro bilancio, siano danneggiati. 990 00:39:35,026 --> 00:39:36,126 Ci vorrà molto? 991 00:39:36,628 --> 00:39:37,794 Solo se ti irrita. 992 00:39:38,296 --> 00:39:39,862 Ma ho deciso, 993 00:39:39,864 --> 00:39:43,633 dopo lunga riflessione, di sostenere Julius Cain 994 00:39:43,635 --> 00:39:46,086 come socio nominale, perché sento che al meglio 995 00:39:46,088 --> 00:39:50,507 metterà in atto, mm, le cose... che vogliamo. 996 00:39:50,509 --> 00:39:51,541 Grazie, Eli. 997 00:39:51,543 --> 00:39:52,759 E, mm, 998 00:39:52,761 --> 00:39:55,228 vorrei encomiarti per questo atto disinteressato. 999 00:39:55,230 --> 00:39:57,730 E dai. Hai tirato una monetina, o qualcosa di simile. 1000 00:39:57,732 --> 00:40:00,433 ELI: Quindi inviteresti i soci paritari che mi hanno sostenuto 1001 00:40:00,435 --> 00:40:03,235 nell'ultima votazione a sostenere Julius ora... 1002 00:40:03,237 --> 00:40:04,771 Punto informativo, signora Presidente! 1003 00:40:04,773 --> 00:40:05,888 Che cosa significa mai? 1004 00:40:05,890 --> 00:40:07,690 Significa che possono fare qualunque cosa vogliano. 1005 00:40:07,692 --> 00:40:08,858 - Garantito. - Penso 1006 00:40:08,860 --> 00:40:10,076 che una persona venga trascurata 1007 00:40:10,078 --> 00:40:11,444 in tutta questa fretta di rimpiazzarmi 1008 00:40:11,446 --> 00:40:13,446 come socio nominale durante la mia sospensione. 1009 00:40:13,448 --> 00:40:15,165 C'e' una persona in questa stanza 1010 00:40:15,167 --> 00:40:19,619 che ha la maggiore anzianità e memoria istituzionale 1011 00:40:20,121 --> 00:40:21,871 per guidarci attraverso questi difficili 1012 00:40:21,873 --> 00:40:22,839 frangenti economici. 1013 00:40:22,841 --> 00:40:24,373 Io ho la maggiore anzianità. 1014 00:40:24,375 --> 00:40:25,341 No, David, non sei tu. 1015 00:40:25,843 --> 00:40:27,460 Howard, ti spiace alzarti in piedi? 1016 00:40:28,462 --> 00:40:29,846 Sì, va bene. 1017 00:40:29,848 --> 00:40:32,081 Oh, santo Dio, stai scherzando. 1018 00:40:32,083 --> 00:40:32,882 Non puoi essere serio. 1019 00:40:32,884 --> 00:40:34,083 Chi e' quello? 1020 00:40:34,085 --> 00:40:35,552 Howard, saresti disposto a farti avanti 1021 00:40:35,554 --> 00:40:36,769 e aiutare Diane in questo momento difficile? 1022 00:40:36,771 --> 00:40:39,689 Se mi date l'ufficio d'angolo vicino al bagno. 1023 00:40:39,691 --> 00:40:41,757 E' una proposta di sostituire Will con Howard Lyman? 1024 00:40:41,759 --> 00:40:42,942 - Si'. - Qualcuno e' favorevole? 1025 00:40:42,944 --> 00:40:44,727 UOMO: Io. - Tutti a favore? 1026 00:40:45,229 --> 00:40:46,646 Non dovremmo discuterne? 1027 00:40:46,648 --> 00:40:49,866 Troppo tardi. E' il momento di votare. 1028 00:40:50,868 --> 00:40:52,619 Alla fine si tratta di questo. 1029 00:40:52,621 --> 00:40:54,037 Sì. (si schiarisce la voce) 1030 00:40:54,539 --> 00:40:55,788 Sembra distratta. 1031 00:40:55,790 --> 00:40:57,707 Devo andare da una parte dopo. 1032 00:40:57,709 --> 00:40:59,108 Allora vado dritto al punto. 1033 00:40:59,110 --> 00:41:00,994 Sono due i resoconti che posso stilare. 1034 00:41:01,496 --> 00:41:04,547 Uno dice che non c'è statonulla di strano in questa sparatoria. 1035 00:41:04,549 --> 00:41:07,917 La polizia si è comportata in modo ammirevole, la vittima in modo sconsiderato, 1036 00:41:07,919 --> 00:41:10,486 e non è stato altro che un incidente sfortunato. 1037 00:41:10,588 --> 00:41:11,421 In altre parole, una menzogna? 1038 00:41:11,423 --> 00:41:13,590 Beh, diciamo un compromesso. 1039 00:41:13,992 --> 00:41:16,509 Il secondo resoconto menziona la possibilità di un'arma messa sulla scena del delitto in un secondo momento, 1040 00:41:17,211 --> 00:41:19,479 la questione del rumore sul binario, 1041 00:41:19,481 --> 00:41:22,232 il dettaglio imbarazzante dell'Ufficio del Procuratore, 1042 00:41:22,234 --> 00:41:24,984 che avrebbe ignorato una chiara prova di arma posticcia per motivi politici, 1043 00:41:25,486 --> 00:41:27,820 e il coinvolgimento personale di suo marito 1044 00:41:27,822 --> 00:41:29,405 negli eventi della possibile copertura, 1045 00:41:29,407 --> 00:41:31,608 e quello non creerà una buona impressione per lui. 1046 00:41:33,110 --> 00:41:35,578 E lei vuole sapere a favore di quale resoconto voto. 1047 00:41:35,580 --> 00:41:37,447 Sì, voglia che sia unanime. 1048 00:41:38,949 --> 00:41:40,750 Voglio evitare un voto a maggioranza. 1049 00:41:42,752 --> 00:41:44,871 E' semplice, il rapporto piu' compromettente 1050 00:41:45,673 --> 00:41:46,956 protegge suo marito. 1051 00:41:47,458 --> 00:41:50,510 Quello, diciamo, piu' probabile 1052 00:41:51,212 --> 00:41:53,129 lo danneggia. 1053 00:41:53,831 --> 00:41:55,281 Quale vuole, dei due? 1054 00:41:59,402 --> 00:42:01,020 Non c'e' niente di semplice, non e' vero? 1055 00:42:02,022 --> 00:42:03,223 Oh, no, si sbaglia. 1056 00:42:03,525 --> 00:42:06,442 Candy Land e' semplice. 1057 00:42:09,479 --> 00:42:11,314 Rinuncio al mandato. 1058 00:42:12,816 --> 00:42:13,616 In qualsiasi modo 1059 00:42:13,618 --> 00:42:15,851 prenda questa decisione, ho un conflitto di interesse. 1060 00:42:16,853 --> 00:42:18,071 E' un peccato. 1061 00:42:18,573 --> 00:42:20,373 Quel ragazzo l'ha supplicata per avere la verita'. 1062 00:42:21,375 --> 00:42:22,408 suo padre e' morto 1063 00:42:22,410 --> 00:42:25,161 e tutto quello che voleva da lei era la verita'. 1064 00:42:30,399 --> 00:42:31,634 Ci vediamo, Sig.ra Florrick. 1065 00:42:31,636 --> 00:42:33,836 Non credo. 1066 00:42:36,307 --> 00:42:38,675 (fruscio) 1067 00:42:38,677 --> 00:42:40,643 UOMO (canticchiando): Potrebbe essere presidente. 1068 00:42:40,645 --> 00:42:42,178 (ridendo): Oh, smettila per favore. 1069 00:42:42,180 --> 00:42:43,846 Come? 1070 00:42:43,848 --> 00:42:46,316 E' abbastanza attraente. E di certo alto abbastanza. 1071 00:42:46,318 --> 00:42:48,901 Peter non e' nemmeno sicuro di candidarsi come giovernatore. 1072 00:42:48,903 --> 00:42:50,936 Ma certo che si candiderà alla carica di governatore. 1073 00:42:50,938 --> 00:42:52,221 Oh, non lo so. 1074 00:42:52,223 --> 00:42:54,407 Deve decidere entro la prossima settimana. 1075 00:42:57,443 --> 00:43:00,862 Oh, Jacques, mi... mi daresti un secondo? 1076 00:43:01,014 --> 00:43:02,497 Certo. 1077 00:43:04,784 --> 00:43:05,785 Ciao, Jackie. 1078 00:43:05,787 --> 00:43:06,869 Alicia. 1079 00:43:07,871 --> 00:43:08,904 Hai un secondo? 1080 00:43:09,906 --> 00:43:11,291 Certo. 1081 00:43:17,293 --> 00:43:22,345 Tradotto in italiano da sanmag, frencis31, murmel, francocnc, Tibbar, naoya, baobaob. Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com