Ehi!
Quando finirai?
Merda, capo, l'albero di trasmissione è andato.
Quattro giorni. Forse di più.
Metticene 3 o finirai in isolamento.
Sul serio, il direttore mi sta rompendo le palle per sta cosa.
Va bene, ma avrò bisogno di aiuto.
Può dartelo Fischer.
Ehi, idiota. Vieni qui.
Fischer, sei stato riassegnato.
Quest'auto ha la priorità per entrambi.
Riparatela. Tre giorni.
Sissignore.
Grazie per essertene occupato.
Figurati...
Tre giorni dopo
Qui sotto ho finito.
Ho quasi finito anch'io.
Devo solo stringere la valvola di compressione.
Assicurati che sia perfetta.
La moglie del Direttore e sua madre si faranno un giro oggi.
351, in arrivo. Tempo stimato 5 minuti.
Aspetta!
Grazie.
Oh, no, non io. Non mi siedo davanti.
Non quando guida lei.
Quand'è l'ultima volta che hai pulito questa cosa?
Sembra che un tornado ci sia passato attraverso.
Cruz, Fischer, dove diavolo siete ragazzi?!
Ehi, sarà meglio che portiate il culo qui e ripuliate questo casino.
Oh, mio Dio, il sedile si sta muovendo!
Cos'è che si sta muovendo?
Sai una cosa, mamma? Sei proprio rimbambita.
Congratulazioni.
Ti vuoi fermare?! Apri la portiera!
Ti vuoi...? Oh, mio Dio!
Mi serve la tua borsetta e il cellulare.
Scusami, nonnetta.
Sono tornatooooo!
TheHacker66 vi presenta (in ritardissimo)
la quarta puntata della seconda stagione di Breakout Kings
Vietata la modifica totale o parziale senza il mio consenso.
I miei sottotitoli li trovate su addic7ed.com! Appena li finisco li carico online!
NON smetterò di tradurre BK, mai. Se non trovate i subs non vi allarmate, quando sono finiti li metto in giro subito.
Non mi resta che augurarvi...
Buona Visione!!
P.S. Domani arriveranno i sub della quinta puntata! Stay Tuned!
Lowery, Lloyd, visita autorizzata.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Sono pronta a dirti...
cosa c'era sul mio computer.
Gli articoli...
riguardo a Gary Margolis...
e di cosa hanno a che fare con me.
Ok.
iniziamo col dire che, innanzitutto, è una gran cosa che tu sia qui.
Mi sto aprendo e mi sto fidando di te, Lloyd.
Ok.
Chi è Gary Margolis?
Quando avevo 8 anni, Margolis rapì mia cugina.
Stavamo tornando indietro dal parco..
a casa sua.
E' arrivato con un furgone e...
ha provato a prendermi.
Mi sono liberata e sono scappata.
Pensavo che lei fosse dietro di me.
Fu l'ultima volta che la vidi.
E' una cosa bruttissima. Mi dispiace tanto.
Sai che cosa si intende per "Complesso di colpa del sopravvissuto"?
Va bene, dai, io ti dico
solo delle frasi, Julianne,
e tu mi dici se sei d'accordo o no.
Tu meriti di essere felice
perchè quello che è accaduto non è stata colpa tua.
Non sono d'accordo con la prima parte...
e non ho mai preso in considerazione la seconda.
Prova a pensarci adesso.
E' Ray. Abbiamo un fuggitivo.
Fantastico. Ma, un attimo, ascoltami.
In questo momento, hai superato uno scoglio, Julianne.
Lo sappiamo entrambi.
Promettimi che, anche se la cosa dovesse spaventarti,
continuerai ad andare avanti.
Lo prometto.
Eeeehi...
Capo.
Era per caso Julianne quella che ho visto al Maybelle prima?
Io... non lo so.
Vedi? E' per questo che fai schifo al gioco d'azzardo.
I tuoi bluff sono i peggiori che abbia mai visto.
Il dottore che mente su una visita in carcere?
Probabilmente stava soltanto registrando il nostro sconto di pena
insieme al direttore, ragazzi.
Vai chica wow woow!
L'unica visita che ho avuto questa mattina è stata di mia madre,
e non parlo dei miei incontri, quindi...
Aspettate. Non intendevo quello. Aspettate...
Bene, diamoci una mossa. Il nostro fuggitivo si chiama Benny Cruz.
Uno molto conosciuto nella gang Eastside Royal,
stava scontando l'ergastolo per aver ucciso due membri di una gang rivale.
Cruz ha ucciso un altro carcerato nell'officina della prigione,
e poi è scappato nascondendosi in macchina con la moglie del direttore
e sua madre.
Entrambe sono rimaste incolumi. Gli ha però rubato le borsette.
Nessun riscontro fino ad ora sui cellulari o sulle carte di credito.
Sono state fortunate che non abbia ucciso anche loro.
Si è però suicidato da solo.
Ha messo in mezzo la famiglia del direttore...
Credetemi, Cruz sarà un uomo morto quando verrà catturato.
E' già un uomo morto. Ha un carcinoma al polmone.
Stadio quattro, a piccole cellule.
I documenti dell'ospedale della prigione riportano che ha due,
tre mesi al massimo da vivere.
Allora dobbiamo darci dentro
e dobbiamo trovarlo prima che schiatti
altrimenti non ci daranno il nostro mese di sconto per aver messo il suo culo al fresco.
I fuggitivi peggiori sono quelli
che non hanno nulla da perdere.
Ok, qui c'è una saponetta. Non fatela cadere, eh.
Uh, una pomata. Che classe.
Un giornale vecchio di due mesi. Antico.
Una bibbia con alcuni passaggi sottolineati. Hmm.
E... Oh, sembra che abbiamo un Michelangelo in erba.
San Michele Arcangelo.
Davvero, è proprio un uomo del Rinascimento.
Essere un evaso è già abbastanza pesante quando sei in salute.
Nello stato in cui si trova questo tizio, non ha una singola chance.
Non è del tutto vero, Dottor Sotuttoio,
perchè con alcuni cancri si è forti come un toro,
fino al quando non si muore.
Se avessi solo un paio di mesi da vivere,
Evaderei anch'io.
Farei tutto ciò che avrei sempre voluto ma che non ho avuto la possibilità di fare.
Il tuo elenco di cose fare prima di morire?
Il mio cosa?
Il tuo... uh, elenco.
Dal film.
E' un film fantastico.
Mai sentito.
Sentite, è ancora membro di una gang
che probabilmente non ha mai messo piede fuori
da dove è cresciuto, vicino a Morningside Park.
Di certo non andrà a Parigi,
a trascorrere i giorni che gli rimangono.
Ha un parente ancora vivo, suo zio.
Già, che è anche un membro di alto livello dei Royals.
Di sicuro non ci dirà nulla.
Non credo che dovremmo andare a fagli visita.
E magari anche perchè hai avuto qualche rogna con i Royals?
Anche per quello, sì.
Quando ancora eri un gangster, stiamo parlando di allora, Shea?
Andremo da suo zio.
Cambiatevi.
Ehi, allora, credo che il prossimo passo sia qualcosa del tipo...
Lowery!
Andiamo.
Mi dia un pacco di gomme.
Alla fragola, se ci sono.
Potrei avere lo scontrino?
Ti farai scalare un pacco di cicche?
Ogni piccola cosa conta.
La macchina è pronta!
Mi sembra a posto.
Che cazzo stai facendo?
Ho bisogno della tua macchina.
Ray, siamo in pieno territorio dei Royal.
Non mi va a genio.
Starai bene.
I Royal sono come i bianchi del Sud America.
Odiano tre cose: i neri,
la polizia, e i neri.
Se uno di loro mi riconosce,
Sarò morto ancora prima di Cruz.
Ecco perchè resterai in macchina.
Se succede qualcosa, ci sarà Lloyd a darti una mano.
Dici sul serio?
Ooh, me la cavo con la gente di strada, amico.
Ho lavorato alla produzione di West Side Story
e rimarrò un Jet dalla mia prima sigaretta
fino al giorno della mia morte.
Sono un uomo morto.
Ehi, come va?
Sto cercando un certo Roberto Menchaca.
Yo, Roberto!
C'è uno sbirro qui.
Si chiamano, uh, poliziotti, ragazzo.
U.S. Marshal, veramente.
Che fine ha fatto il tuo servizio alla clientela?
Vuole dell'acqua, della soda... una birra?
No. Voglio parlare di tuo nipote, Benny...
in privato.
Se avessi avuto pochi mesi da vivere,
Avrei ridotto i miei desideri a tre.
Eh, e il mio sarebbe quello di non essere qui
fermo come un bersaglio nero.
Per primo, vorrei poter giocare nelle World Series of Poker,
con orgoglio...
indossando...
quella camicia con le fiamme.
Ripigliati, Lloyd.
Shea, hai un desiderio da esprimere prima di morire?
Porterei la mia ragazza nella suite del Plaza,
Abbasserei tutte le tende e mi farei una cavalcata fino alla fine.
Che potrebbe arrivare da un momento all'altro, se non stai attento.
Questa gente non scherza.
"cavalcata"... ha per caso un doppio significato?
Certo.
Uao. Guardate qui!
Non ti ho mai vista in giro.
Di dove sei?
Sono la cugina di Chewey... di Flushing.
Flushing, cavolo...
cosa sei venuta a fare fino a qua?
Il mio uomo esce dalla prigione di Riker domani.
Volevo farlo contento con una paio di cerchioni nuovi.
Che problema c'è? Per caso,
non vi piacciono i soldi?
Bene.
Ehi. Aspetta, ragazza. Aspetta.
Fermati, ferma. Senti qua.
C'è uno sbirro nel retro, ho le mani legate.
Non è un mio problema. No, hai ragione, piccola.
Ti faccio vedere qualche modello.
Yo, prendete la macchina.
Ecco, allora, guarda qui.
Abbiamo questi da 24, proprio qui, hanno una striscia cromata.
Sono davvero una figata, da paura. Sono quasi finiti
Ma te ne posso tenere da parte un paio. Hai quelli nuovi della Asanti?
Ooh. Quelle costano almeno duemila dollari.
Circa 500 al pezzo.
So cosa vuole il mio uomo.
Lo spero.
Dammi un paio di minuti, vedo cosa riesco a trovare.
Ok.
Finiscila con la storia del bravo ragazzo.
So tutto di te
Sei uno con già due crimini alle spalle.
Sono cambiato.
Lo dico sempre, non è mai tardi per cambiare.
Anche tuo cugino ha fatto credere a tutti che fosse cambiato.
Finchè non è evaso.
Dimmi dove si trova,
o farò venire tutti gli agenti che conosco qui
per ribaltare da cima a fondo questo posto.
Non so dove si trovi Benny,
ma anche se fosse...
un Royal non tradisce mai i suoi.
Dov'è finito il Roberto cambiato
di cui mi hai parlato adesso?
Ti sta dicendo di baciare il suo culo nero.
Ora, se abbiamo finito qui,
Ho un pezzo di figa che
arriverà qui tra un'ora.
Lavora per la polizia di New York
Mi dice tutto quello che voglio
mentre me la sbatto sulla mia scrivania.
Beh, se ce l'avessi avuto un po' più lungo,
ti avrebbe detto che stavo venendo a farti visita.
Se scopro che lo stai nascondendo,
Ti sbatterò io su quella scrivania,
e ti sbatterò in faccia le manette.
Ok?
Avete visto? vi avevo detto che avrebbe parlato.
Siamo venuti fino a qui a rischiare la mia vita per un bel niente.
Hai preso la memory card?
Oh...
..pazienza, giovane Jedi.
Pazienza, giovane Jedi.
E' Yoda.
Sì.. l'avevo capito.
maratona di Star Wars ieri notte.
Finalmente hanno messo la tv via cavo nel mio appartamento.
Un solo nero in quel film
e lo fanno diventare un traditore.
Calrissian, prego.
Cancella gli appuntamenti del pomeriggio.
Sto andando al Colony Club.
Bene, signore.
Ehi, tu sei Thomas Kelly, giusto?
Se stai cercando un avvocato, devi prendere un appuntamento.
Ho solo una domanda.
Ok, ma sbrigati.
Quando vieni a sapere che un tuo cliente ha stuprato una ragazza,
e tu continui a difenderlo, ti senti lo stesso bene?
Ok, amico, abbiamo finito qui.
I soldi che ti pagano,
ti fanno dimenticare le tue azioni maligne?
Hai dei tatuaggi legati a delle gang.
Perchè non ti occupi della tua vita
prima di giudicare gli altri?
Lo faccio già.
Chiamate la polizia!
La guardia giurata ha fornito una descrizione
che corrisponde a quella di Cruz del carcere.
Lo ha visto lasciare l'edificio con Kelly.
Una guardia giurata lo ha visto?
Già, gli è passato a fianco,
e si è registrato a proprio nome.
Come ho detto, i fuggitivi più pericolosi
sono quelli che non hanno nulla da perdere.
Posso pensare a un po' di gente
che vorrebbe poter uccidere il proprio avvocato, se potessero.
Sì, ma questo non è da Cruz.
Voglio dire, Kelly è una cliente di alto borgo,
non una della strada come Cruz.
Beh, questa non è una rapina finita male.
Non te ne stai in una sala d'attesa di un ufficio con dei testimoni
solo per rubare il portafoglio di qualcuno.
Ha pugnalato il tizio almeno una dozzina di volte,
con un paio di forbici, è arrabbiato per qualcosa.
Greg... Dimmi, Jules.
Ho controllato la memory card
e i tabulati telefonici dello zio nelle ultime 48 ore.
Nessuna traccia di Cruz.
Va bene.
Sto scappando, morendo,
e mi prendo la briga di uccidere un avvocato che non ho mai incontrato?
Che razza di piano è?
Cruz conosceva alcuni dei tizi che lavoravano nel reparto di igiene mentale del carcere.
Magari loro potrebbero dirci qualcosa
riguardo a quello che pensava di fare una volta evaso.
Chiamerò la prigione per farci mandare
l'impiegata che lavorava là dove stava Cruz, il prima possibile.
Benissimo.
Allora, stavo pensando...
Lloyd, n..non riesco a sentirti.
Stavo pensando....
Che siccome la storia di Margolis sta venendo fuori,
magari dovresti scrivere qualcosa a riguardo.
Perchè questo non solo ridurrà il rischio che si venga a sapere,
Credo che ti sarebbe veramente d'aiuto.
Fatto.
Davvero?
Davvero.
Ottimo. Ottimo.
Ehi, Martin.
Come va?
Mi lasci in pace, agente.
Mi sto facendo gli affari miei.
Ehi amico, tu pensi che sia uno sbirro, chiedimelo.
Te lo dirò.
Sei uno sbirro? No.
Lascia che ti chieda una cosa.
Ho delle caramelle in macchina, ne vuoi qualcuna?
Ehi, amico, che problemi hai?
Ti piacciono i cani? Perchè ho appena
preso un nuovo cucciolo, perchè non vieni a vederlo?
Ma non dovrai dire nulla ai tuoi genitori altrimenti dovrò fare loro del male.
So che non vuoi che accada.
Vai al diavolo.
Che il divino potere di Dio,
si diffonda negli inferi,
in Satana e in tutti gli spiriti maligni nel mondo.
Quindi, di cos'è che.. discutevate lei e Cruz
durante le vostre sedute?
Mi scusi, ma non posso violare la riservatezza medico-paziente.
Andrebbe contro la mia etica professionale. Okay.
Lei è Remy Coulston,
Psicologa dell'ospizio presso il carcere di Elmira.
Si è occupata di Cruz.
Quindi.. prima di tutto, lei non è una dottoressa.
Io, invece, lo sono.
Quindi invece di farmi perdere tempo,
elencandole tutte le mie qualità impressionanti...
Mi creda. Potrebbe andare avanti per giorni. Potrei farlo.
Riniziamo da capo.
Di cosa parlavate lei e Cruz?
Della sua infanzia.
Soprattutto di quando sua madre morì
o della sua appartenenza ai Royal.
Eventi traumatici durante l'infanzia
possono portare ad avere una doppia personalità.
Dopo il trauma, emerge una personalità isolata e sicura di sè
che dà una falsa impressione di controllo su se stessi.
La personalità originale viene repressa e messa da parte.
Cruz è davvero conscio
di tutto il dolore che ha causato
ed ha dimostrato solo risentimento
per quella parte della sua vita.
Credo che il risentimento ora lo avrà quando sarà catturato.
I carcerati sono persone con un anima ed un cuore,
sia che lei lo voglia capire o no.
Ci sono per caso dei comportamenti particolari, delle cose
da cui Cruz non riusciva a "liberarsi"?
All'inizio, si sentiva condannato,
a passare dall'essere profondamente triste
a diventare pieno di rabbia e furore.
Ma poi un giorno, circa due mesi fa,
quando si calmò di colpo.
Quella che sembrava essere la sua dimensione di pace interiore.
Come se si fosse reso conto che...
Il tizio con un anima e un cuore ha appena ucciso un altra persona.
Mi scusi.
E' questo il tizio che ha visto?
Sì.
Stavo per cambiare gli asciugamani
quando è corso fuori dalla stanza.
Proprio di fianco a me.
Aveva uno sguardo intenso.
Cruz lo ha proprio massacrato.
C'è sangue ovunque.
Avete idea di quando mi costerà far ripulire tutto quanto?
Non sembra molto preoccupato per la morte del suo inquilino.
Di certo non perderò il sonno per un pedofilo che è stato ucciso.
L'unico motivo per cui li lascio stare qui è perchè
lo Stato paga per l'affitto di tutti questi pervertiti.
Questo posto ospita gente che si sa essere maniaci sessuali?
Mettere insieme un gruppo di maniaci sessuali,
non vedo cosa potrebbe andare storto, signore.
Questo posto è pieno di maniaci sessuali.
Perchè se l'è presa con questo in particolare
e non con tutti gli altri?
Beh, il tizio della porta accanto dice che fosse un fumatore abituale.
Potrebbe essere stato l'unico ad essere fuori dalla stanza in quel momento.
Mette per caso delle Bibbie in questi cassetti? Certo.
Ha sostituito quella che ha dovuto lasciare nella sua cella.
Cioè, spacca la testa a questo tizio e poi si mette a leggere le scritture?
I segnali si stanno confondendo.
Cruz é nella fase di attesa,
prima di morire, e non riesce ad accettare le sue colpe passate...
Allora saprà di sicuro che uccidere è uno dei peccati capitali,
non porta di certo alla redenzione.
Davvero bravo, Raymond.
Non ti facevo uno di chiesa.
Ogni domenica, testa di cazzo.
Tutti i disegni nella.. cella di Cruz
ritraevano Michele Arcangelo, colui che era a capo dell'esercito di Dio,
e che fu mandato sulla Terra per liberarla dall'oscurità...
Cristo Santo.
Cosa?
Ok, è qualcosa di nuovo per me, ragazzi.
Non ho mai letto di un caso del genere,
tantomeno ne ho avuto a che fare.
Cruz sta cercando di spianarsi la strada per arrivare in paradiso.
Fantastico.
Spiegatemi perchè dobbiamo proprio fermare Cruz.
Voglio dire, sta uccidendo solo feccia.
Io dico di lasciarglielo fare.
Oh, mi chiedo come consideri gli ex trafficanti di droga.
Credi sia il caso di mandargli la tua fedina, Shea?
Lasciando perdere chi sta facendo fuori,
non puoi tu elevarti sia a giudice, che giuria ed esecutore.
Hai ragione.
Cos'hai detto che significa il tuo tatuaggio?
Ehi, non è mica un ideogramma cinese che significa "ipocrita"?
C'è ancora posto per un'altro, Shea.
Fai la spaccona, eh?
Ehi.
Un fuggitivo proprio fuori di testa, eh?
Già, non sono tutti così?
Ok. mi ha fatto piacere parlarti.
Ehm, hai mai scritto
riguardo a quello che è accaduto a tuo padre?
Per aiutarti a lasciartelo alle spalle?
Diciamo che ho provato a farlo...
più dal punto di vista fisico.
Giusto. Già. Hai ragione.
Se potessi avere l'occasione,
e scrivere qualcosa, lo faresti?
Non lo so, Jules.
C'è.. qualcosa che non va?
Pensavo solo che parlarne con qualcuno potesse aiutare anche me.
Ehm, Lloyd mi ha consigliato
di...
mettere per iscritto i miei pensieri.
Lloyd è uno socialmente disadattato, che pensa di sapere tutto
e pensa solo a se stesso, una palla al piede
a cui piace giocare con le persone.
Tranne che con te.
Voglio dire, lui...
si vede che ci tiene a te, ed è...
Non crederò mai a quello che sto per dire...
Lui è la persona più intelligente che ci sarà mai capitata di incontrare,
quindi, se l'uomo con la sfera vuole che tu faccia qualcosa,
io gli darei ascolto.
Erica, non voglio essere scortese,
ma non hai risposto alla mia domanda.
Non c'è..
Non c'è altro che tu possa fare per questo genere di cose..
O lo affronti tu il problema, o ti affronterà lui.
Praticamente ha ammesso che Cruz ha ucciso quelle persone.
Ray, abbiamo già controllato tutta questa roba.
Allora la controlleremo di nuovo.
E di nuovo, finchè non troveremo qualcos'altro.
Va bene.
Cavolo. I Cubs che devastano i Mets?
E' di due mesi fa.
Non importa. Fanno sempre schifo.
Com'è che Cruz aveva un giornale?
Cioè, le guardie ti lasciano solo vedere
le notizie alla TV, perchè se fai su
uno di questi cosi, così,
puoi nasconderci dentro della bella roba qui dentro...
spranghe, lame, mazze.
Farci quello che ti serve.
Già, ma perchè lo ha tenuto per così tanto tempo?
Stavo pensando la stessa cosa.
La sezione delle notizie locali è stata rimossa.
Ve la recupero io.
Dov'è che sono tutti gli annunci delle prostitute?
Sono tutti su Internet ora.
Cosa? Davvero.
Un triste giorno è giunto per il pappone
quando scoprì che da allora
bisognava conoscere DOS per avere un giro di ragazze..
DOS?
Stai ancora a rimambirti con il Commodore 64, Shea?
Quand'è l'ultima volta che hai usato un computer?
un minuto fa.
Ho trovato qualcosa.
Su quale vittima?
Entrambi.
I loro nomi comparivano in quella parte mancante del giornale.
Un articolo riguardante un cliente di
Thomas Kelly che fu assolto, e una parte
riguardo Martin Mitchell, dei motel che ospitavano maniaci sessuali.
Ok, quindi ha tenuto quel pezzo di giornale
in cella per settimane, se l'è studiato fino a diventarci pazzo.
Leggendo di persone che, secondo lui, meritavano di morire.
E la psicologa che pensava avesse trovato la sua pace interiore,
due mesi fa. Proprio quando ha trovato
quel giornale e
è andato fuori di testa con quel suo piano per accedere in Paradiso.
Cruz ha ucciso qualcuno prima di evadere?
Un tizio con tre condanne per aver stuprato e ucciso
una signora di 80 anni durante una rapina.
Vedete? ha seguito il suo piano ancora prima di essere evaso,
e continuerà a seguirlo finchè non si sentirà
di aver fatto sufficienti "buone azioni" ed aver così annullato quelle cattive.
Cos'altro c'è in quel giornale?
Altri cinque articoli riguardanti altri crimini violenti.
Uno è della Associated Press quindi non è locale,
E due parlano di dove sono stati uccise le vittime durante i crimini,
rimangono questi due.
Hanno lo stesso Modus Operandi di Cruz
e sono stati compiuti nella stessa zona degli altri due.
Un congressista con tre accuse di
violenza domestica nei confronti della moglie.
Ok, e questo riguarda
un uomo ubriaco che mentre guidava ha ucciso una bambina di otto anni
e se l'è cavata grazie ad un etilometro malfunzionante.
Già, può capitare anche ad altri.
Kenneth Billingsley è il terzo.
Quello è di sicuro il nome più da bianco che abbia mai sentito in vita mia.
Cruz dovrebbe essere facile da individuare in questa situazione.
Passa gli ultimi giorni che ha sulla Terra a fare questo?
Tu cosa faresti?
O dovrei dire, chi lo farebbe?
Non ci ho mai pensato fin'ora.
Mi assicurerei soltanto che mia figlia stesse bene.
Facciamo un patto, va bene?
Se ti succede qualcosa, io mi prenderò cura della tua ragazza.
E io terrò d'occhio tua figlia.
Stretta di mano.
Dico sul serio.
anch'io.
Sì? Posso aiutarvi?
Lei è Kenneth Billingsley?
Lo spero.
E' il nome che c'è sul mio certificato di nascita.
Cosa posso fare per voi?
Siamo gli agenti speciali Erica B e Rakim.
Crediamo che lei possa essere uno dei bersagli
di un prigioniero evaso, Benny Cruz.
Mai sentito.
Perchè dovrebbe darmi la caccia?
Perchè usa sua moglie come sacco da pugilato.
Come ha detto, signorina?
Mi ha capito bene.
Qualcuno dovrebbe insegnarle un pò di regole civili.
Mi piacerebbe tanto insegnargliele io, ma
la mia agenda è già piena.
Ora, andatevene dalla mia proprietà.
E io le auguro una buona giornata.
Io dico di aspettare che Cruz si faccia vivo,
aspettiamo che ammazzi questo pezzo di merda, poi lo arrestiamo.
Muoviti, stronza.
Certe stronze rispondono.
Passi una buona giornata.
Sì?
Lei deve essere Michael Spillane.
A te cosa importa?
Ne è valsa la pena?
Tirare sotto quella povera ragazzina uccidendola, mezzo
ubriaco mentre guidavi per strada?
Allora, dopo la World Championship of Poker,
passerei al secondo desiderio.
Ora, io e mia madre ci abbiamo già pensato, ok?
Volo in prima classe per Dublino, una camera
al Country Cliffs Bed and Breakfast.
Una sola stanza?
Così risparmiamo.
Andremmo a vedere qualche posto, magari anche a baciare la Pietra di Blarney.
Sai che gli irlandesi ci piasciano sopra?
Vivo in prigione, Ray, hai presente?
Se è solo della pipì, la considererei una vittoria.
E tu? Cosa faresti?
Mi farei un viaggio attraverso la nazione solo io e mia figlia,
con fermata alla Rock and Roll Hall of Fame.
Ah, davvero? Qual è la tua band preferita?
Culture Club, senza dubbio.
Ma sei fuori?
Sono i Metallica. Ora sì che ragioniamo.
Ehi, senti, già che sei qui,
ehm, mi servirebbe un favoruccio.
Per Julianne, per aiutarla ad andare avanti.
Qualunque cosa per lei.
E' scappato dalla finestra!
Benny! Fermo!
E' fuggito
a bordo di una Cadillac nera,
si dirige a sud sulla Washington.
Allertate la polizia del luogo e quella di Stato. - Ricevuto. Abbiamo un problema serio.
Aspetta, Jules. Ma davvero? Mi ha quasi investito.
Gli è caduto questo.
Guarda, è un cerotto al fentanyl.
E' una sostanza per uso medico che è 100 volte più potente della morfina.
Significa che Cruz andrà fuori di testa in breve tempo, rapidamente.
Le comunicazioni radio hanno parlato
di un avvistamento di Cruz che si dirigeva a Rockwell nel quartiere di Jamaica, nel Queens.
Ok, è vicino a dove sono Erica e Shea.
Chiamali, fai sapere che stiamo arrivando.
Andiamo!
Cruz ha svoltato a sinistra sulla 13esima.
Cosa fai? Ha detto 13sima!
Ho capito.
Aspetta.
Shea! Andiamo!
Ehi, che cazzo stai facendo?
No..
Bella mossa! Dai, dai, dai!
Capito.
Un testimone ha visto la vittima che metteva un neonato in macchina.
Voglio che venga richiesto di cercare
ogni Volvo argentata a quattro porte in New York.
La fine è vicina.
Non adesso, Lowery.
Cruz sta cercando di spianarsi la strada verso il Paradiso
cercando di liberarsi di tutta la feccia della Terra.
L'ho controllato. Nessun crimine.
Era solo una persona normale che stava vivendo la sua vita.
Ed è per questo motivo che questo è l'inizio della fine per Cruz, ok?
Nella sua testa, tutto il "bene" che aveva fatto fin'ora è stato annullato
dall'aver ucciso un uomo innocente.
Il dolore per il suo cancro sta diventando sempre maggiore
mentre diminuisce poco a poco la sua capacità di ragionare.
Abbiamo trovato l'auto, ma non c'è traccia del bimbo o del fuggitivo.
Se Cruz ha fatto qualcosa al bimbo,
deve solo sperare che non gli metta le mani addosso.
Posso aiutarla?
Cerco perdono, Padre.
Figliolo, non hai un bell'aspetto.
Siediti e calmati,
e poi ne parleremo, ok?
Mi dia l'estrema unzione,
O manderò tutti noi al Creatore.
Ci divideremo per zone.
Torneremo indietro fino all'ultimo posto dove Cruz è stato visto.
Jules, dammi una buona notizia.
Abbiamo trovato il neonato.
Prima mi chiede il perdono,
e un attimo dopo, tira fuori una pistola.
Ho pensato, davvero, di stare per morire.
Cosa crede l'abbia fermato?
Beh, gli ho solo detto che, per essere veramente perdonato,
doveva essere purificato agli occhi del Signore.
Sembra che lo abbia fatto ragionare.
Continuava a dire "Avevo solo 12 anni.."
"Avevo solo 12 anni.."
Mi ha consegnato il bimbo ed è uscito camminando dalla chiesa.
Grazie, Padre.
Grazie
Ha chiesto l'estrema unzione.
Cruz sta cercando un posto dove farsi saltare le cervella.
Quand'è che morì la madre di Cruz?
Quando aveva 12 anni.
Ok, il prete ha detto che
doveva essere purificato agli occhi del Signore.
Ma, per Cruz, non stava parlando di Dio.
Per lui stava parlando di chi lo ha fatto diventare il mostro che è oggi.
L'uomo che è vissuto con lui da quando aveva 12 anni.
Cruz sta andando ad uccidere suo zio.
Andiamo. Ok.
Non farlo.
Lascia che ti aiuti.
Mi hai aiutato abbastanza.
Non ti muovere!
Mi dispiace...
ma è finita.
Jules, mi servono le piantine del negozio d'auto, fronte e retro.
Mi ricordo la struttura, ma non posso fare errori.
Ray, Cruz è fuori.
Se lo blocchi all'interno, reagirà diventando ancora più violento.
E un gruppo di poliziotti che entrano nell'edificio,
renderà le cose ancora più difficili.
Peggio di così... Non riesco a vedere nulla,
ma ho sentito che qualcuno urlava
a tutti di stare zitti e di non muoversi, sembrava proprio Cruz.
lo ha detto a tutti?
Qundi non si tratta solo di suo zio.
C'è anche gente innocente là dentro.
Questa è appena diventata una situazione con degli ostaggi.
Ho dato un'occhiata dall'ingresso principale, non ho visto nulla.
Beh, potrebbero essere nel retro.
Hai trovato altre entrate?
C'è un condotto di aerazione nella parte est dell'edificio.
La visibilità è limitata, ma meglio di niente.
Se irrompi là dentro, lo costringerai in un angolo
e metterai tutti gli altri in pericolo.
Cruz è pazzo. Lo hai detto tu stesso.
Chi ci dice che non ucciderà tutti là dentro?
Ok, tu fai rimanere la polizia locale a un isolato di distanza.
Non voglio che qualcuno faccia una mossa finchè non abbiamo un contatto visivo.
Tu invece tieni d'occhio l'uscita a nord-est.
Lowery tu vieni con me.
Ok. Sono nella zona di scarico merci.
Cruz ha una pistola.
La sta puntando verso qualcuno o l'ha solo in mano?
Ce l'ha in mano, ma non aspetterò di certo
che faccia lui la prima mossa.
Ray, non lo sà neanche lui cosa farà.
L'ultimo stadio prima di morire è l'accettazione.
Se ucciderà suo zio, dovrà guardarsi dentro,
forse per la prima volta nella sua vita.
Non ci sarà nessun altro da accusare.
Lascia che gli parli io.
Solo perchè stai per morire non vuol dire che tu debba fare lo stronzo.
Lo stronzo?
Non sono uno stronzo.
Sono un ragazzino a cui hai rovinato la vita!
Risparmiami la sceneggiata, amico.
Dove che ti hanno rinchiuso, in una prigione femminile?
Dove sono finite le palle, bello?
Devono essere gli sbirri.
Te li ricordi?
Quando ti sono entrati in casa e hanno portato via tuo padre?
Chi si è preso cura di te?
Io.
E come mi ricambi?
Rispondi!
Non smetteranno di chiamare fin quando non risponderai.
Cosa volete?
Ehi, Benny?
Non devo dirti niente.
Ascoltami, amico. Sono un dottore.
Ho parlato con la tua psicologa. Ho visto i tuoi disegni.
So perchè hai ucciso quelle persone. Lo capisco.
E, cosa ancora più importante, lo ha capito anche Dio.
L'ultimo tizio..
quello è stato un incidente.
Volevo solo la sua auto, ma se l'è presa con me.
Lo so, lo so, ma ascoltami, questa non è la fine.
Ok? Puoi sistemare tutto quanto.
Lascia andare quelle persone, e sarà tutto dimenticato.
"Beati coloro le cui iniquità sono perdonate,
e i cui peccati sono coperti".
Non puoi dimenticare chi sei veramente.
Tu sei un Royal fino in fondo.
Devi uscire da lì
e sparare ad ogni sbirro che vedi.
Sìì un Royal.
Sìì una leggenda!
Ogni ragazzino in questo quartiere ricorderà
il tuo nome per i prossimi 100 anni, lo capisci?
Cazzo. - Non ascoltare tuo zio Benny.
Non si è mai preoccupato per te in tutta la sua vita.
Ha ragione!
E' troppo tardi!
Andrò all'inferno.
Sta per cedere, Ray.
Mi sa che è il caso di cambiare tattica.
Vedi se riesci a farlo andare verso lo specchio.
Benny, fammi un favore.
Lo so... lo so che ti suonerà strano, ma credimi, amico.
Avvicinati allo specchio
e guardati un secondo, puoi farlo?
Ora, la persona che vedi nello specchio
è lo stesso Benny Cruz che tua madre voleva che fossi.
E' ancora dentro di te,
e lui crede che dovresti lasciar andare quelle persone.
Ti tratterò come meriti,
perchè tu hai disprezzato il mio giuramento
perchè non hai rispettato i patti.
Bel lavoro.
Il mezzo di trasporto sta arrivando.
Ehi, lo hai visto anche tu?
Ray poteva anche non ucciderlo, vero?
Già, ho il mio mese di sconto.
Ci vediamo.
Non so cosa dirti, Lloyd.
Ehi.
Qui c'è quello che mi avevi chiesto di scrivere.
Mi sembra che tu abbia scritto tutto. Molto bene.
Ne ho fatta una copia, se ti.. serve.
Vuoi che la legga?
Solo se necessario.
Allora non lo farò.
Cosa c'è, Lowery?
Devo.. chiederti quel favore di cui avevamo parlato..
Quello per Jules? Certo.
Puoi vedere se riesci a farlo arrivare alla commissione per la libertà sulla parola ad Attica per domani, per favore?
Certo, nessun problema.
Bene.
Sono stato messo nel team per la mia esperienza come dottore.
Cosa serve se poi non ne fai uso?
Di cosa stai parlando?
Abbiamo usato la tua esperienza per fermare un prigioniero omicida
prima che ci consegnasse chissà quanti altri cadaveri.
Quando io e te siamo arrivati in questo gruppo, ci è stato detto
che avremmo dovuto soltanto inseguire e catturare, non dubitare o giudicare.
Ed è quello che ho fatto.
A meno che tu non voglia insinuare che abbia voluto uccidere Cruz apposta.
E' questo che pensi?
Eh?
Sto solo dicendo che avrei potuto farlo uscire da là vivo.
Non lo sapremo mai, Lloyd.
Vatti a cambiare.