1 00:00:02,354 --> 00:00:03,738 Stavo pensando... 2 00:00:03,739 --> 00:00:07,532 questo una volta era il letto di un oceano preistorico. 3 00:00:07,533 --> 00:00:08,732 Quindi? 4 00:00:08,733 --> 00:00:10,906 Quindi da una prospettiva al grande schema delle cose, 5 00:00:10,907 --> 00:00:13,851 quanto insignificanti, piccoli, quanto minuscoli siamo. 6 00:00:13,852 --> 00:00:17,301 Parla per te. Cho. Cos'abbiamo? 7 00:00:17,435 --> 00:00:20,377 La patente lo identifica come Ryan D'Stefano. 8 00:00:21,507 --> 00:00:23,272 Ha ancora il portafogli. I soldi ci sono. 9 00:00:23,273 --> 00:00:25,688 La chiavi sono nel quadro. Il serbatoio è vuoto. 10 00:00:25,689 --> 00:00:26,891 Come è morto? 11 00:00:26,892 --> 00:00:28,448 Gli hanno sparato alla schiena a distanza ravvicinata. 12 00:00:28,449 --> 00:00:30,720 Litigio tra automobilisti o omicidio a pagamento? 13 00:00:40,823 --> 00:00:42,976 Ci sono due bibite nel contenitore. 14 00:00:43,080 --> 00:00:45,630 Una è dietetica. L'altra è normale. 15 00:00:46,032 --> 00:00:47,559 Il corpo è sul lato del passeggero, 16 00:00:47,560 --> 00:00:51,260 quindi si presume che nella macchina fossero in due. 17 00:00:51,288 --> 00:00:54,175 - Dove è finito l'altro? - Bella domanda. 18 00:00:54,176 --> 00:00:56,652 - Qualcos'altro di utile? - No, stiamo ancora controllando il nome. 19 00:00:56,653 --> 00:00:58,342 Ho trovato questa in tasca. 20 00:01:00,164 --> 00:01:01,635 E' un inizio. 21 00:01:10,461 --> 00:01:12,238 Sì, conosco Ryan D'Stefano. 22 00:01:12,239 --> 00:01:15,059 Ha lavorato qui per circa sei settimane. 23 00:01:15,060 --> 00:01:16,827 Non lavora più per lei? 24 00:01:16,828 --> 00:01:18,398 Non negli ultimi sei mesi. 25 00:01:18,399 --> 00:01:20,614 Che tipo di lavoro faceva, signor Holmes? 26 00:01:20,615 --> 00:01:23,734 Guardia di sicurezza. Gestisco la sicurezza qui al casinò. 27 00:01:23,735 --> 00:01:26,140 Il signor D'Stefano è un ex detenuto. 28 00:01:26,141 --> 00:01:28,569 E' stato dentro per rapina con scasso e rapina a mano armata. 29 00:01:28,570 --> 00:01:31,148 Assume spesso ex detenuti per lavorare come guardie? 30 00:01:31,149 --> 00:01:33,175 No, ed ecco perché l'ho licenziato. 31 00:01:33,176 --> 00:01:35,278 Come ha passato i controlli? 32 00:01:35,279 --> 00:01:38,637 Sentite, non posso accedere ai registri della polizia velocemente quanto voi. 33 00:01:38,638 --> 00:01:40,754 Appena l'ho scoperto, l'ho sistemato. 34 00:01:40,755 --> 00:01:43,726 Sì, lei sembra un uomo che sistema le cose. 35 00:01:43,797 --> 00:01:45,625 Esattamente. 36 00:01:45,886 --> 00:01:50,648 Il signor D'Stefano ha conosciuto qualcuno mentre lavorava qui? Amici o nemici? 37 00:01:50,649 --> 00:01:52,577 No, stava abbastanza sulle sue. 38 00:01:52,578 --> 00:01:55,923 Conosce qualcuno che volesse fare del male al signor D'Stefano? 39 00:01:56,108 --> 00:01:57,447 No. 40 00:01:57,448 --> 00:01:59,973 Dobbiamo parlare con il suo capo. Dov'è? 41 00:01:59,974 --> 00:02:02,298 Sarebbe il signor Shaw. Oggi non c'è. 44 00:02:05,518 --> 00:02:07,050 Da questa parte. 45 00:02:08,026 --> 00:02:09,318 Dov'è l'altro tizio? 46 00:02:09,319 --> 00:02:13,165 Lo fa sempre. Tornerà dopo. 47 00:02:13,380 --> 00:02:14,830 Da questa parte. 48 00:02:15,557 --> 00:02:18,857 Io non ho più la manette. Le ha lei. 49 00:02:24,465 --> 00:02:25,886 Ed ecco il suo orologio, come nuovo. 50 00:02:27,383 --> 00:02:30,239 Un bell'applauso per il nostro volontario. 51 00:02:37,740 --> 00:02:40,051 Nei monasteri d'Oriente... 52 00:02:40,052 --> 00:02:42,537 Ehi, Jack, dove sono i miei 50 dollari? 53 00:02:45,825 --> 00:02:48,497 Dai monasteri d'Oriente... 54 00:02:48,686 --> 00:02:50,818 agli antichi testi... 55 00:02:50,819 --> 00:02:52,612 di Atlantide... 56 00:02:52,613 --> 00:02:56,308 ho trovato la chiave per controllare le energie oscure... 57 00:02:56,309 --> 00:02:58,200 dell'universo. 58 00:03:02,502 --> 00:03:04,898 Usando queste energie... 59 00:03:05,404 --> 00:03:07,901 teletrasporterò la mia bella assistente 60 00:03:07,902 --> 00:03:10,234 attraverso il palco... 61 00:03:10,958 --> 00:03:13,430 per farla riapparire in questa scatola. 62 00:03:13,431 --> 00:03:17,400 Davvero, Jack. Voglio solo ciò che è mio. Dove sono i miei 50 dollari? 63 00:03:18,757 --> 00:03:20,950 50 dollari. 64 00:03:25,375 --> 00:03:30,492 Jack, dai! Brutto taccagno! Voglio i miei soldi! 65 00:03:32,293 --> 00:03:33,345 Accidenti! 66 00:03:35,590 --> 00:03:38,149 Ehi, Jack, calmati. Non mi riconosci? 67 00:03:38,150 --> 00:03:40,878 Patrick Jane? Avrei dovuto saperlo. 68 00:03:40,879 --> 00:03:42,891 Una piccola distrazione e mandi all'aria un intero trucco. 69 00:03:42,892 --> 00:03:44,923 Stai perdendo il tuo tocco, Jack. 70 00:03:46,858 --> 00:03:48,844 - Hai rovinato il mio numero. - E' stato bello rivederti. 71 00:03:52,177 --> 00:03:55,177 The Mentalist - 4x19 "Pink Champagne on Ice" 72 00:03:55,178 --> 00:03:58,678 Traduzione: Jules, Dudelow, Giaad, Seanma, Pargolo 73 00:03:58,679 --> 00:04:00,179 Revisione: Pargolo 74 00:04:00,180 --> 00:04:05,180 www.subsfactory.it 75 00:04:08,993 --> 00:04:11,303 Sì, me la passo abbastanza bene qui. 76 00:04:11,331 --> 00:04:13,264 E' soltanto un lavoro temporaneo, a dire il vero, 77 00:04:13,265 --> 00:04:15,555 fino al nuovo spettacolo di varietà al Caesars. 78 00:04:15,556 --> 00:04:18,379 Dopo andrò là... probabilmente. 79 00:04:18,380 --> 00:04:19,914 Oh, è fantastico. 80 00:04:19,915 --> 00:04:23,226 Già. Sono eccitato. Sono molto eccitato. 81 00:04:25,994 --> 00:04:27,683 Cos'è successo, Jack? 82 00:04:28,832 --> 00:04:30,549 Eri diretto in cima. 83 00:04:30,550 --> 00:04:32,381 Lo sono ancora. 84 00:04:33,845 --> 00:04:35,749 Lo sono ancora. 85 00:04:37,662 --> 00:04:38,992 E' solo che... 86 00:04:41,267 --> 00:04:45,254 mi sono distratto. Sono stato coinvolto da altre cose. 87 00:04:49,705 --> 00:04:52,296 Mi hanno beccato per droga. Sono stato dentro un po'. 88 00:04:52,297 --> 00:04:54,623 Niente di che. Solo... 89 00:04:54,636 --> 00:04:58,299 ha un po' rovinato i miei ingaggi... 90 00:04:58,300 --> 00:05:00,816 E' il mondo dello spettacolo, giusto? 91 00:05:00,969 --> 00:05:03,360 Ma sto lavorando al mio grande ritorno, quindi... 92 00:05:04,120 --> 00:05:07,468 Bla, bla, bla, questo sono io. E tu che fai, Patrick? 93 00:05:10,535 --> 00:05:12,345 Lavoro per la polizia. 94 00:05:13,591 --> 00:05:15,169 CBI. 95 00:05:15,321 --> 00:05:17,425 Sto indagando su un omicidio. 96 00:05:17,426 --> 00:05:20,289 - Mi prendi in giro. - No. No. 97 00:05:20,516 --> 00:05:21,862 Infatti... 98 00:05:23,417 --> 00:05:25,356 Ecco qui. 99 00:05:25,558 --> 00:05:27,524 Riconosci quest'uomo? 100 00:05:29,503 --> 00:05:31,348 No, mai visto. 101 00:05:31,575 --> 00:05:33,203 Davvero? 102 00:05:34,697 --> 00:05:36,409 No, no. 103 00:05:38,300 --> 00:05:41,262 Com'è possibile che proprio tu lavori con la polizia? 104 00:05:41,263 --> 00:05:43,072 Non hai sentito cos'è successo? 105 00:05:43,073 --> 00:05:44,811 No. Sentito cosa? 106 00:05:45,135 --> 00:05:46,908 E' una storia lunga. 107 00:05:48,939 --> 00:05:50,349 Sono qui. 108 00:05:52,251 --> 00:05:56,088 Beh, mi dispiace di non poter essere d'aiuto, agente. 109 00:05:57,534 --> 00:05:59,738 E' bello vedere cha stai bene, Jack. 110 00:06:01,064 --> 00:06:03,216 L'ultima volta che ti ho visto è stato sedici anni fa, 111 00:06:03,217 --> 00:06:05,264 quando aprivi per me a Kansas City 112 00:06:05,265 --> 00:06:08,664 e per quello che vale, non sei affatto invecchiato. 113 00:06:09,133 --> 00:06:12,954 Beh, grazie, ma ti stai sbagliando, Patrick. Eri tu ad aprire per me. 114 00:06:12,955 --> 00:06:14,259 La tua memoria fa cilecca. 115 00:06:14,260 --> 00:06:16,885 Mentalisti. 116 00:06:17,323 --> 00:06:20,691 Gran parlatori. Nessuna abilità. 117 00:06:22,856 --> 00:06:24,159 Ci vediamo. 118 00:06:28,724 --> 00:06:30,849 Il rapporto della balistica dice che i proiettili sono di una 38. 119 00:06:30,850 --> 00:06:32,825 Spiega perché non c'erano bossoli sulla scena del crimine. 120 00:06:32,826 --> 00:06:35,758 Le impronte di D'Stefano sono su tutta la macchina e su uno dei bicchieri. 121 00:06:35,759 --> 00:06:36,912 Sull'altro bicchiere ci sono le impronte di qualcun altro. 122 00:06:36,913 --> 00:06:38,751 Non abbiamo trovato nulla, ma stiamo ancora cercando. 123 00:06:38,752 --> 00:06:40,139 Se sono nel sistema, le troveremo. 124 00:06:40,140 --> 00:06:42,402 Okay, cos'abbiamo scoperto su D'Stefano? 125 00:06:42,403 --> 00:06:44,109 Cresciuto vicino al confine con l'Oregon. 126 00:06:44,110 --> 00:06:46,412 Il fratello sostiene che D'Stefano si stesse rifacendo una vita, 127 00:06:46,413 --> 00:06:47,924 da quando era stato rilasciato sulla parola. 128 00:06:47,925 --> 00:06:49,485 Lo dicono sempre, non è vero? 129 00:06:49,486 --> 00:06:52,323 C'è tutto, ma... nuova città, nuovo lavoro, un nuovo inizio... 130 00:06:52,324 --> 00:06:53,914 sembra si fosse lasciato alle spalle le cattive influenze. 131 00:06:53,915 --> 00:06:56,733 Venire licenziato ha rovinato tutto. 132 00:06:56,787 --> 00:06:58,392 Cosa ha fatto dopo aver perso il lavoro? 133 00:06:58,393 --> 00:07:00,002 - Niente. - Cosa vuol dire "niente"? 134 00:07:00,003 --> 00:07:02,029 Non ha cercato un altro lavoro? Non è tornato al nord? 135 00:07:02,030 --> 00:07:04,684 No, si è fermato a San Refugio, finché non è stato ucciso. 136 00:07:04,685 --> 00:07:07,070 Ho qualcosa. Ho chiamato il suo garante. 137 00:07:07,071 --> 00:07:08,642 Ha detto che D'Stefano è finito in una rissa 138 00:07:08,643 --> 00:07:11,746 con uno sconosciuto in un bar fuori San Refugio. 139 00:07:11,747 --> 00:07:14,272 - Il garante ha lasciato correre. - Quando è stato? 140 00:07:14,273 --> 00:07:15,818 Un paio di mesi fa, dopo che era stato licenziato. 141 00:07:15,819 --> 00:07:18,016 Okay, che mi dite del casinò? C'è qualche collegamento? 142 00:07:18,017 --> 00:07:19,424 Sì, il proprietario è un certo Nicky Shaw. 143 00:07:19,425 --> 00:07:21,153 Da quello che si dice, pare sia un mafioso. 144 00:07:21,154 --> 00:07:23,853 Cho, tu e Rigsby seguite i movimenti di D'Stefano 145 00:07:23,854 --> 00:07:26,521 fino al suo omicidio. Vedete se trovate qualcosa. 146 00:07:26,522 --> 00:07:29,818 - Grace, segui la pista della rissa nel bar. - Sarà fatto, capo. 147 00:07:32,314 --> 00:07:35,177 Stai pensando di interessarti minimamente al caso? 148 00:07:35,178 --> 00:07:37,074 Sono in cerca di indizi. 149 00:07:39,018 --> 00:07:40,875 Sì, nel giornale. 150 00:07:40,876 --> 00:07:43,358 Inoltre ho sentito ogni singola parola. 151 00:07:43,359 --> 00:07:45,739 - Davvero? - Sì. 152 00:07:45,740 --> 00:07:47,441 La nostra vittima è un criminale incallito 153 00:07:47,442 --> 00:07:50,542 o un trovatello dickensiano tragicamente frainteso. 154 00:07:50,543 --> 00:07:53,553 Inoltre il casinò potrebbe essere collegato alla mafia. 155 00:07:53,554 --> 00:07:55,744 Va bene, cosa ne pensi? 156 00:07:57,165 --> 00:07:58,935 "Cosa ne penso?" 157 00:07:59,447 --> 00:08:01,232 Penso che ho fame. 158 00:08:15,479 --> 00:08:16,794 Salve. 159 00:08:17,574 --> 00:08:18,916 Cosa posso fare per lei? 160 00:08:18,917 --> 00:08:21,549 Mi interessa la rissa scoppiata qui un paio di mesi fa, 161 00:08:21,550 --> 00:08:23,378 con questa persona. 162 00:08:24,044 --> 00:08:28,695 E' Ryan. Sì. Se le sono date di santa ragione. 163 00:08:28,696 --> 00:08:30,742 Conosceva il signor D'Stefano? 164 00:08:30,940 --> 00:08:32,466 Di che si tratta? 165 00:08:32,467 --> 00:08:35,670 E' stato assassinato. Ne sa niente? 166 00:08:35,671 --> 00:08:37,403 Cos'è successo? 167 00:08:38,070 --> 00:08:39,560 Gli hanno sparato. 168 00:08:39,769 --> 00:08:41,063 Cosa può dirmi di lui? 169 00:08:41,064 --> 00:08:43,626 Era un bravo ragazzo, solo... 170 00:08:43,700 --> 00:08:45,150 una testa calda. 171 00:08:45,151 --> 00:08:47,111 E' per quello che è cominciata la rissa? 172 00:08:47,320 --> 00:08:50,048 Sì, voglio dire, dopo aver perso il suo lavoro al casinò, 173 00:08:50,049 --> 00:08:52,684 continuava con la stessa cantilena del come fargliela pagare, quindi... 174 00:08:52,685 --> 00:08:56,353 quando il tizio che lo ha licenziato è venuto qui, 175 00:08:56,354 --> 00:08:57,833 sì, Ryan ha perso la testa. 176 00:08:57,834 --> 00:09:00,833 Era Shaw, il proprietario del casinò? O l'altro tizio, il capo della sicurezza? 177 00:09:00,834 --> 00:09:04,968 Non lo so. Un tizio grosso nero, con la testa rasata. 178 00:09:06,101 --> 00:09:07,272 Finito di mangiare? 179 00:09:07,273 --> 00:09:09,002 D'Stefano ha provocato una rissa in un bar 180 00:09:09,003 --> 00:09:11,842 col capo della sicurezza del casinò, Dante Holmes. 181 00:09:11,843 --> 00:09:13,452 Penso che dovremo parlare di nuovo con lui. 182 00:09:13,453 --> 00:09:15,952 Oh, interessante. Me ne occupo io. 183 00:09:15,962 --> 00:09:18,428 Che vuoi dire? Dove sei? 184 00:09:18,429 --> 00:09:20,739 Torno presto. Poi parleremo. 185 00:09:21,173 --> 00:09:23,244 Mi scusi signor Shaw. 186 00:09:23,355 --> 00:09:26,589 Ci sono voci che dicono che lei sia un uomo d'onore. 187 00:09:27,411 --> 00:09:30,780 Ha fatto squartare, cancellare o dissolvere D'Stefano, 188 00:09:30,781 --> 00:09:32,811 qualunque sia la frase che usate? 189 00:09:32,812 --> 00:09:34,392 Molto divertente. 190 00:09:35,057 --> 00:09:38,148 Senta, è motivo di imbarazzo aver assunto un criminale? 191 00:09:38,149 --> 00:09:39,253 Certamente. 192 00:09:39,254 --> 00:09:42,731 Questo ci collega alla sua morte? Niente affatto. 193 00:09:42,732 --> 00:09:46,454 Ci rende in qualche modo responsabili? Non penso proprio. 194 00:09:48,211 --> 00:09:50,854 E la rissa che lei ha avuto con D'Stefano? 195 00:09:51,482 --> 00:09:53,205 Quale rissa? 196 00:09:56,708 --> 00:10:00,219 Era ubriaco e arrabbiato con me perchè l'avevo licenziato. 197 00:10:00,220 --> 00:10:02,188 Non posso biasimarlo. 198 00:10:02,467 --> 00:10:04,383 Allora gli ho dato una bella scrollata. 199 00:10:04,384 --> 00:10:08,532 Non ho ritenuto di parlarne, dato che non era collegato alla sua morte. 200 00:10:08,533 --> 00:10:12,694 Mi sembra abbastanza ragionevole, chi vuole quel tipo di pubblicità? 201 00:10:12,932 --> 00:10:14,503 Esatto. 202 00:10:15,990 --> 00:10:17,908 Senta, dirigo un'ottima impresa. 203 00:10:17,909 --> 00:10:20,029 Ogni cosa è di prima qualità. 204 00:10:20,030 --> 00:10:23,450 Il mese prossimo ospiterò un torneo internazionale di poker. 205 00:10:23,451 --> 00:10:26,463 Copertura televisiva via cavo. Sarà una cosa grossa. 206 00:10:26,509 --> 00:10:28,479 Non sapeva della rissa? 207 00:10:28,564 --> 00:10:29,988 No. 208 00:10:30,794 --> 00:10:35,013 E non le interessa che Holmes l'abbia tenuta all'oscuro? 209 00:10:35,243 --> 00:10:36,307 No. 210 00:10:37,240 --> 00:10:39,267 C'è altro che vuole sapere? 211 00:10:39,268 --> 00:10:41,914 La mia attività è un libro aperto per le autorità. 212 00:10:50,848 --> 00:10:52,569 No, sono a posto, grazie. 213 00:11:01,117 --> 00:11:02,758 Si goda lo spettacolo. 214 00:11:11,710 --> 00:11:12,626 Come procede? 215 00:11:12,627 --> 00:11:14,731 Abbiamo trovato l'area di servizio dove D'Stefano e il suo passeggero 216 00:11:14,732 --> 00:11:17,086 hanno fatto benzina e preso le bibite. Sappiamo chi è il passeggero. 217 00:11:17,087 --> 00:11:18,274 Il suo nome è Holly Danvers. 218 00:11:18,275 --> 00:11:21,162 Ha pagato le bibite con una carta di credito. Da allora non l'ha più usata. 219 00:11:21,163 --> 00:11:23,470 Un paio di precedenti per droga. C'è un indirizzo lì. 220 00:11:23,471 --> 00:11:26,305 Ottimo lavoro. Andate a prenderla, ma fate attenzione. 221 00:11:26,306 --> 00:11:29,474 Se ha ucciso D'Stefano a sangue freddo, è facile che cerchi lo scontro. 222 00:11:29,475 --> 00:11:31,475 Va bene. Ti telefoniamo, se troviamo qualcosa. 223 00:11:46,041 --> 00:11:48,318 Posso aiutarvi, signori? 224 00:11:48,319 --> 00:11:49,699 CBI. 225 00:11:50,019 --> 00:11:52,104 Conosce una donna di nome Holly Danvers? 226 00:11:53,038 --> 00:11:55,774 Certo. Conosciamo Holly. 227 00:11:55,775 --> 00:11:58,162 Roulotte 60. Inquilina gentile. 228 00:11:59,063 --> 00:12:01,702 La sua compagna di stanza Cheryl invece è una rompiscatole. 229 00:12:01,703 --> 00:12:04,250 Si lamenta della pressione dell'acqua. 230 00:12:04,263 --> 00:12:05,686 E' nella sua roulotte? 231 00:12:05,687 --> 00:12:09,417 No, se n'è andata con un giovanotto un paio di giorni fa. 232 00:12:09,659 --> 00:12:12,206 Mia moglie vede tutto. 233 00:12:12,207 --> 00:12:14,911 Nessuno se ne va con qualcosa da qui. 234 00:12:15,080 --> 00:12:17,004 Riconosce quest'uomo? 235 00:12:17,886 --> 00:12:19,195 Sì, è lui. 236 00:12:19,196 --> 00:12:22,191 Sì, me lo ricordo perchè uno di loro ha dimenticato qualcosa 237 00:12:22,192 --> 00:12:23,734 ed è tornato a prenderla. 238 00:12:23,735 --> 00:12:25,281 Possiamo parlare con la coinquilina? 239 00:12:25,282 --> 00:12:27,678 Non credo che ci sia. 240 00:12:28,241 --> 00:12:31,813 Sono passato prima per controllare il gas, ma non ha risposto. 241 00:12:31,814 --> 00:12:33,433 C'è la possibilità di dare un'occhiata alla roulotte? 242 00:12:33,434 --> 00:12:34,465 Sarebbe di grande aiuto per noi. 243 00:12:34,466 --> 00:12:37,302 Oh, certo che potete. Dirigiamo un posto onesto. 244 00:12:37,303 --> 00:12:38,833 Vai a prendere le chiavi. 245 00:12:38,834 --> 00:12:39,985 Sì, signora. 246 00:12:39,986 --> 00:12:42,016 Andate avanti. Vi raggiungerà. 247 00:12:42,217 --> 00:12:43,311 - Grazie. - Grazie. 248 00:12:54,579 --> 00:12:56,628 CBI. Dobbiamo parlare con lei. 249 00:12:57,281 --> 00:12:59,157 Visto? Non c'è nessuno. 250 00:12:59,588 --> 00:13:01,066 Potrebbe aprire, per favore? 251 00:13:01,067 --> 00:13:02,726 Sì, certo. 252 00:13:06,714 --> 00:13:08,017 Stia indietro. 253 00:13:12,505 --> 00:13:14,101 C'è nessuno? 254 00:13:18,598 --> 00:13:20,853 Il gestore del parcheggio ci ha fatto entrare. 255 00:13:30,282 --> 00:13:31,783 Cheryl? 256 00:13:32,793 --> 00:13:35,666 Cheryl? Dannazione. 257 00:13:47,161 --> 00:13:52,937 Preparatevi signore e signori, ad essere terrorizzati e stupiti. 258 00:13:55,928 --> 00:13:59,380 Ehi. Cosa mi hai fatto? Non sento le dita dei piedi. 259 00:14:03,328 --> 00:14:05,154 Dove sono le mie dita? 260 00:14:05,634 --> 00:14:07,855 Non riesco a sentire le mie dita. 261 00:14:08,490 --> 00:14:12,205 Ehi, ehi, ehi, guardi, guardi. La testa è in una scatola, ma riesce ancora a parlare. 262 00:14:14,023 --> 00:14:15,460 E' pazzesco. 263 00:14:16,049 --> 00:14:17,382 Pazzesco. 264 00:14:18,638 --> 00:14:22,165 Holly Danvers è il nostro sospettato numero uno. Cosa sappiamo di lei? 265 00:14:22,166 --> 00:14:25,160 Stando ai registri sulla libertà vigilata, Holly Danvers ha fatto quello che doveva. 266 00:14:25,161 --> 00:14:26,829 Si è ripulita ed è rimasta pulita. 267 00:14:26,830 --> 00:14:29,729 Ha passato tutti i test antidroga, è andata regolarmente agli incontri, 268 00:14:29,730 --> 00:14:32,536 ha anche trovato un buon lavoro come cameriera in un posto chiamato Big Frank's. 269 00:14:32,537 --> 00:14:35,367 - Big Frank's fuori da San Refugio? - Sì. 270 00:14:35,368 --> 00:14:37,157 E' dove D'Stefano ha provocato quella rissa. 271 00:14:37,158 --> 00:14:38,279 Devono essersi incontrati lì. 272 00:14:38,280 --> 00:14:39,746 Forse un triangolo amoroso finito male? 273 00:14:39,747 --> 00:14:41,137 D'Stefano e Danvers si frequentano, 274 00:14:41,138 --> 00:14:43,691 poi lei lo trova mentre lui la tradisce con la coinquilina e li uccide entrambi. 275 00:14:43,692 --> 00:14:45,346 Ha precedenti per violenza? 276 00:14:45,347 --> 00:14:46,690 No. 277 00:14:46,691 --> 00:14:47,841 Dobbiamo scavare più a fondo. 278 00:14:47,842 --> 00:14:49,872 Van Pelt, vai al Big Frank's. Vedi cosa riesci a scoprire. 279 00:14:49,873 --> 00:14:50,663 Okay. 280 00:14:54,536 --> 00:14:55,517 Ordine pronto. 281 00:14:55,518 --> 00:14:58,548 Holly? E' una delle mie migliori cameriere, perché? 282 00:14:58,549 --> 00:15:00,338 Quando è stata l'ultima volta che le ha parlato? 283 00:15:00,339 --> 00:15:02,161 Doveva lavorare oggi. 284 00:15:02,162 --> 00:15:04,579 Ha chiamato stamattina dicendo che avrebbe saltato un paio di turni. 285 00:15:04,580 --> 00:15:06,016 Ordine pronto. 286 00:15:06,017 --> 00:15:08,022 Ha chiamato? E cosa ha detto? 287 00:15:09,298 --> 00:15:12,083 Che le serviva una pausa per questioni personali. 288 00:15:12,084 --> 00:15:14,339 Sembrava nervosa, quindi non ho insistito. 289 00:15:14,726 --> 00:15:18,752 Come ho detto è una delle migliori. Ehi! 290 00:15:18,776 --> 00:15:21,045 Ci sei? L'ordine è pronto. 291 00:15:22,090 --> 00:15:23,290 Grazie. 292 00:15:31,128 --> 00:15:32,856 Ehi, Patrick. Cosa c'è? 293 00:15:32,857 --> 00:15:35,415 Beh, ho visto lo show. E' stato fantastico. Molto sciolto. 294 00:15:35,716 --> 00:15:38,644 La Sfinge, eseguita bene. Mi piace la Scatola Magica. 295 00:15:38,645 --> 00:15:41,032 Ovviamente è merito dell'assistente. Patrick. 296 00:15:41,033 --> 00:15:43,064 - Trish, piacere. - Siamo vecchi amici. 297 00:15:49,448 --> 00:15:51,574 Scusami. Loro sono Vincent e Skiddy. 298 00:15:51,575 --> 00:15:54,228 Sono giovani maghi a cui faccio da mentore. 299 00:15:57,390 --> 00:15:59,837 Jack ed io lavoravamo insieme nel circuito del carnevale. 300 00:15:59,838 --> 00:16:01,792 Un mentore? Beh, è meraviglioso. 301 00:16:01,793 --> 00:16:04,394 Una volta era così rigido che non ti avrebbe detto l'ora. 302 00:16:04,395 --> 00:16:07,169 E mi deve ancora cinquanta dollari. Da quanto, sedici anni? 303 00:16:07,170 --> 00:16:08,901 Non mi ricordo di questi cinquanta dollari. 304 00:16:08,902 --> 00:16:10,983 Certo che non ricordi. Sai una cosa? Questa volta lascio correre. 305 00:16:10,984 --> 00:16:12,665 Ad ogni modo, devo scappare. 306 00:16:13,166 --> 00:16:16,023 E' stata una bella performance. Piacere di avervi conosciuto. 307 00:16:16,593 --> 00:16:17,732 Statemi bene. 308 00:16:17,733 --> 00:16:20,883 Grazie. Ehi, ti chiamo così stiamo un po' insieme, okay? 309 00:16:20,884 --> 00:16:22,758 - Certo, Jack. - Bene. 310 00:16:54,108 --> 00:16:55,532 Ciao, Lisbon. 311 00:16:55,805 --> 00:16:57,416 Ti stai chiedendo quando torno? 312 00:16:57,417 --> 00:16:59,881 No, per niente. Non vorrei impormi. 313 00:16:59,882 --> 00:17:02,143 Quando troverai il tempo, per me va bene. 314 00:17:02,644 --> 00:17:05,263 Sarcasmo, non fa proprio per te. 315 00:17:08,022 --> 00:17:11,531 Sto lavorando al caso. Infatti l'ho quasi risolto. 316 00:17:11,532 --> 00:17:14,183 Davvero? Anche noi. 317 00:17:14,184 --> 00:17:16,590 Davvero? Cosa avete? 318 00:17:16,726 --> 00:17:18,490 Sembra un crimine passionale. 319 00:17:18,491 --> 00:17:22,730 Una donna di nome Holly Danvers è stata l'ultima persona a vedere D'Stefano vivo 320 00:17:22,731 --> 00:17:25,496 e abbiamo trovato la coinquilina morta nella loro roulotte. 321 00:17:26,932 --> 00:17:30,951 Già, e la Danvers faceva la cameriera nel bar in cui D'Stefano ha avuto una rissa. 322 00:17:30,952 --> 00:17:33,649 Beh, ora comincia ad avere senso. 323 00:17:33,650 --> 00:17:37,030 Già, perché te l'ho appena spiegato. Quando torni? 324 00:17:40,486 --> 00:17:43,296 Ci sentiamo dopo, Lisbon. Grazie. 325 00:17:43,853 --> 00:17:45,575 Aspetta, Jane... 326 00:17:50,302 --> 00:17:54,118 Troppa sicurezza. Ci vogliono dodici minuti. Abbiamo controllato due volte. 327 00:17:54,119 --> 00:17:55,497 Mi dispiace, amico. 328 00:17:56,149 --> 00:17:58,152 Dio, ragazzi. Ci sarà... 329 00:17:58,660 --> 00:18:00,259 Impossibile. 330 00:18:03,104 --> 00:18:04,360 Abbiamo provato, amico. 331 00:18:15,306 --> 00:18:17,589 Grazie, grazie lo stesso. 332 00:18:21,172 --> 00:18:22,692 Ciao Jack. 333 00:18:24,448 --> 00:18:26,059 E tu da dove spunti? 334 00:18:28,615 --> 00:18:30,821 So cosa sta succedendo. 335 00:18:30,928 --> 00:18:34,032 Di cosa stai parlando? Mi stai spiando? 336 00:18:34,088 --> 00:18:38,758 Come hai sussultato sul palco quando ho urlato è stato il primo indizio. 337 00:18:39,346 --> 00:18:42,262 Poi hai mentito dicendo di non conoscere D'Stefano 338 00:18:42,263 --> 00:18:46,016 ed ora te ne vai in giro con due ex detenuti. 339 00:18:46,288 --> 00:18:48,333 I tuoi amici sono più professionali di quanto sembrano. 340 00:18:48,334 --> 00:18:51,083 Devo dirlo, hanno fatto un buon lavoro perlustrando questo posto. 341 00:18:51,084 --> 00:18:52,153 Cosa intendi? Che posto? 342 00:18:52,154 --> 00:18:54,372 Vuoi derubare il casinò, Jack. 343 00:18:54,373 --> 00:18:55,726 Non c'è motivo di nasconderlo. 344 00:18:55,727 --> 00:18:57,083 Zitto. 345 00:18:57,084 --> 00:18:59,502 Puoi mettermi in un sacco di guai, se qualcuno ti sente dirlo. 346 00:18:59,503 --> 00:19:03,127 La domanda è, perché? Non sei il tipo da rapinare un casinò. 347 00:19:03,637 --> 00:19:05,498 Non so di cosa stai parlando 348 00:19:05,499 --> 00:19:07,466 e dovresti lasciar perdere. 349 00:19:07,772 --> 00:19:09,702 Sei spaventato, l'ho capito dall'inizio, 350 00:19:09,703 --> 00:19:12,047 ma non per te stesso, per qualcuno a cui tieni. 351 00:19:12,048 --> 00:19:14,524 Finiscila, davvero. Va' via. 352 00:19:14,525 --> 00:19:16,351 Holly Danvers è la tua ragazza. 353 00:19:16,352 --> 00:19:20,862 E' stata rapita da qualcuno che vuole costringerti a rapinare il casinò. 354 00:19:21,689 --> 00:19:23,094 Sì. 355 00:19:25,210 --> 00:19:27,864 Ma non può essere rapinato. E' impossibile. 356 00:19:27,865 --> 00:19:29,429 Davvero? 357 00:19:29,672 --> 00:19:32,127 Insomma, non è Fort Knox. 358 00:19:32,607 --> 00:19:33,776 E' davvero così difficile? 359 00:19:33,777 --> 00:19:35,491 L'ho studiato in ogni modo possibile. 360 00:19:35,492 --> 00:19:37,520 Non vedo come possa essere fatto, 361 00:19:37,521 --> 00:19:40,295 e hanno Holly e non c'è niente che io possa fare per salvarla. 362 00:19:40,296 --> 00:19:42,028 Ehi, calmati. 363 00:19:42,029 --> 00:19:44,986 Non preoccuparti, ti aiuto io. 364 00:19:45,506 --> 00:19:46,825 Okay? 365 00:19:46,943 --> 00:19:49,250 - Cosa stai facendo? - Chiamo la polizia. 366 00:19:49,251 --> 00:19:51,263 No, no, no, hanno detto di non chiamare la polizia, 367 00:19:51,264 --> 00:19:53,093 altrimenti la uccidono. Me l'hanno detto. 368 00:19:53,900 --> 00:19:55,169 Okay. 369 00:19:56,131 --> 00:19:58,214 Allora dovremo farlo nell'altro modo. 370 00:19:58,534 --> 00:20:00,162 Che altro modo? 371 00:20:03,498 --> 00:20:05,672 Rapinerò il casinò per te. 372 00:20:17,506 --> 00:20:19,164 Ecco cosa mi hanno mandato. 373 00:20:23,684 --> 00:20:26,590 - Hai idea di chi possa averlo inviato? - No. 374 00:20:26,896 --> 00:20:29,425 Ma sai com'è, incontro ogni genere di persone. 375 00:20:29,426 --> 00:20:31,981 Ci sono tipi difficili in questa città. Potrebbe essere chiunque. 376 00:20:31,982 --> 00:20:33,011 Perché adesso? 377 00:20:33,012 --> 00:20:35,746 Il primo del mese è il momento in cui le casse sono piene, 378 00:20:35,747 --> 00:20:38,255 quindi chiunque sia, sa come funziona il casinò. 379 00:20:38,256 --> 00:20:41,170 Okay, darò un'occhiata in giro per capire come fare. 380 00:20:41,171 --> 00:20:42,730 Non si può fare. 381 00:20:42,731 --> 00:20:45,915 Vince e Skippy sono d'accordo e l'hanno già fatto altre volte. 382 00:20:45,916 --> 00:20:48,111 E lo stanno facendo per bontà? 383 00:20:48,112 --> 00:20:49,648 Certo che no. 384 00:20:49,657 --> 00:20:52,532 Non sanno niente del rapimento o di Holly. 385 00:20:52,533 --> 00:20:53,811 Nessuno può saperlo. 386 00:20:53,812 --> 00:20:55,560 E Trish? 387 00:20:55,687 --> 00:20:59,987 E' coinvolta, vero? Quanto ne sa? 388 00:20:59,988 --> 00:21:02,625 Solo quello che sanno Vince e Skiddy, nient'altro. 389 00:21:03,170 --> 00:21:04,575 Okay. 390 00:21:04,700 --> 00:21:07,962 Ci vediamo domani per parlarne ancora. 391 00:21:08,143 --> 00:21:11,461 Penso che dovrai presentarmi alla tua squadra. 392 00:21:15,076 --> 00:21:16,447 Ehi, Jane. 393 00:21:18,973 --> 00:21:20,108 Grazie. 394 00:21:20,109 --> 00:21:22,203 Sì, certo. 395 00:21:26,770 --> 00:21:29,391 - Ehi, ho trovato qualcosa. - Che cosa? 396 00:21:29,392 --> 00:21:31,870 Ricordi che Hellion aveva detto a Jane e Lisbon di non conoscere D'Stefano? 397 00:21:31,871 --> 00:21:32,572 Sì. 398 00:21:32,573 --> 00:21:34,163 Guarda qua. 399 00:21:34,164 --> 00:21:36,227 "Il maestro delle arti oscure Jack Hellion si esibirà 400 00:21:36,228 --> 00:21:39,693 con l'aiuto del dipendente del casinò Ryan D'Stefano." 401 00:21:40,965 --> 00:21:43,642 - L'hai già detto a Lisbon? - No, l'ho appena scoperto. 402 00:21:44,418 --> 00:21:47,852 - A che servono i fiori? - Sono per Summer. 403 00:21:47,877 --> 00:21:51,143 - Summer? La tua informatrice? - Sì. 404 00:21:51,576 --> 00:21:52,863 Okay. 405 00:21:53,042 --> 00:21:54,326 Buonanotte. 406 00:21:54,569 --> 00:21:55,992 Ehi, bel lavoro con Hellion. 407 00:21:55,993 --> 00:21:58,323 Già. Grazie. Buonanotte. 408 00:22:09,947 --> 00:22:12,389 - Chi è? - Siamo noi. 409 00:22:13,509 --> 00:22:15,851 - Ciao ragazzi. - Di che si tratta, Hellion? 410 00:22:17,078 --> 00:22:19,705 Siete in ritardo. Sedete. Abbiamo un sacco di lavoro da fare. 411 00:22:20,887 --> 00:22:22,350 Cosa ci fa lui qui? 412 00:22:22,351 --> 00:22:24,408 Jane collabora al caso con noi. 413 00:22:24,409 --> 00:22:27,380 Ne siamo proprio sicuri? 414 00:22:27,965 --> 00:22:29,387 Come facciamo a fidarci? 415 00:22:29,388 --> 00:22:32,333 E' tutto a posto, fidati. E' uno di noi. 416 00:22:32,334 --> 00:22:34,630 Lo dici tu. Io con lui non ci lavoro. 417 00:22:34,631 --> 00:22:37,723 Benissimo. Volti le spalle a un milione di dollari. 418 00:22:38,153 --> 00:22:41,979 A essere sinceri, sapevo che non avevi il fegato per farlo. 419 00:22:54,474 --> 00:22:55,922 Facci vedere il piano. 420 00:22:55,923 --> 00:22:58,314 Non significa che ci hai convinto, eh. 421 00:23:01,787 --> 00:23:05,475 Lounge, sale del casinò, caveau, 422 00:23:05,675 --> 00:23:07,000 piazzola di scarico. Okay? 423 00:23:07,001 --> 00:23:09,539 Primo punto all'ordine del giorno... come aprire il caveau. 424 00:23:09,540 --> 00:23:10,914 Ha una serratura ad alta sicurezza, 425 00:23:10,915 --> 00:23:13,095 con una combinazione di perni e seghettature 426 00:23:13,096 --> 00:23:15,810 Potrei scassinarla, ma ci vorrà più tempo di quanto ne abbiamo. 427 00:23:15,811 --> 00:23:18,332 La sicurezza passa ogni cinque minuti. 428 00:23:18,968 --> 00:23:20,505 Allora ci servirà una chiave. 429 00:23:20,506 --> 00:23:24,031 Holmes, il capo della sicurezza la porta sempre con sé. 430 00:23:24,032 --> 00:23:25,467 Ci penso io. 431 00:23:25,468 --> 00:23:27,842 Il caveau, l'ha riempito ieri, giusto? 432 00:23:27,843 --> 00:23:29,073 Sì. 433 00:23:29,074 --> 00:23:30,959 La porta nella sala principale del casinò, 434 00:23:30,960 --> 00:23:34,515 con la scritta 'riservato al personale autorizzato' conduce sia sul retro 435 00:23:34,516 --> 00:23:36,854 che a un corridoio che da sul caveau. 436 00:23:36,855 --> 00:23:39,943 Dietro un grosso cancello di ferro, c'è la porta del caveau. 437 00:23:39,944 --> 00:23:42,228 Con una piccola finestrella. 438 00:23:42,299 --> 00:23:45,185 Il caveau è una stanza vuota, con al centro la cassaforte nel muro. 439 00:23:45,186 --> 00:23:47,127 Nascondersi è impossibile. 440 00:23:47,341 --> 00:23:50,270 Fuori dal caveau ci sono delle telecamere, ma possiamo mettere una registrazione. 441 00:23:50,271 --> 00:23:52,485 Nessuno noterà la differenza. Non è questo il problema. 442 00:23:52,486 --> 00:23:56,450 Il problema è che le guardie passano a controllare ogni cinque, sei minuti. 443 00:23:56,451 --> 00:23:58,742 La cassaforte non è complessa, ma mi ci vorranno comunque 444 00:23:58,743 --> 00:24:00,710 più di sei minuti per aprirla. 445 00:24:00,711 --> 00:24:03,145 Quindi dobbiamo entrare nel caveau senza farci vedere, 446 00:24:03,146 --> 00:24:04,987 dobbiamo riportare la chiave a Holmes 447 00:24:04,988 --> 00:24:08,117 prima che si accorga che è sparita, poi dobbiamo aprire la cassaforte 448 00:24:08,118 --> 00:24:11,164 senza farci vedere, prendere i soldi e scappare. 449 00:24:11,550 --> 00:24:12,862 Direi che è tutto. 450 00:24:12,863 --> 00:24:15,091 Se trovo un modo per farlo, 451 00:24:15,092 --> 00:24:18,965 dovrete fare tutti come dico, senza domande o obiezioni. Sì? 452 00:24:18,966 --> 00:24:20,935 Sì, assolutamente. 453 00:24:22,220 --> 00:24:24,038 Farai meglio a essere all'altezza... 454 00:24:25,184 --> 00:24:27,254 o ci saranno dei problemi. 455 00:24:27,652 --> 00:24:31,116 L'unico problema che intravedo è che siate pronti in tempo. 456 00:24:31,412 --> 00:24:34,409 - Quando lo facciamo? - Stanotte. 457 00:24:35,561 --> 00:24:36,920 Sì. 458 00:24:37,197 --> 00:24:38,621 Al lavoro. 459 00:24:40,005 --> 00:24:41,877 Jane? Dobbiamo parlarti. 460 00:24:41,878 --> 00:24:44,488 Che cosa strana. Devo parlarvi anch'io. 461 00:24:44,489 --> 00:24:46,807 Il tuo amico Jack Hellion sembra proprio calzare a pennello. 462 00:24:46,808 --> 00:24:48,224 Credi? 463 00:24:48,225 --> 00:24:50,049 Conosceva la vittima, D'Stefano. 464 00:24:50,050 --> 00:24:51,641 E usciva con Holly Danvers. 465 00:24:51,642 --> 00:24:53,077 Pensiamo fossero d'accordo. 466 00:24:53,078 --> 00:24:54,106 Per fare cosa? 467 00:24:54,107 --> 00:24:56,165 Per uccidere Ryan D'Stefano. 468 00:24:56,166 --> 00:24:58,667 Sì. 469 00:24:58,865 --> 00:25:01,397 E' una teoria. 470 00:25:01,818 --> 00:25:03,379 E credi che sia sbagliata. 471 00:25:03,380 --> 00:25:06,370 Lo so. E' assolutamente campata in aria. 472 00:25:06,371 --> 00:25:07,636 Mi dispiace. 473 00:25:07,637 --> 00:25:09,535 E ovviamente sai come sono andate le cose. 474 00:25:09,536 --> 00:25:13,065 Certo, e so come chiudere il caso senza problemi. 475 00:25:13,607 --> 00:25:15,357 E dunque? Parla. 476 00:25:15,358 --> 00:25:18,520 Lo farò, ma la situazione è delicata. 477 00:25:18,521 --> 00:25:19,896 C'è una vita in ballo 478 00:25:19,897 --> 00:25:21,082 e devi avere pazienza, 479 00:25:21,083 --> 00:25:23,652 perché quello che sto per dire potrà sembrarti una follia, 480 00:25:23,653 --> 00:25:25,077 ma... 481 00:25:25,109 --> 00:25:27,163 fidati, è l'unico modo. 482 00:25:27,164 --> 00:25:29,692 - Ha detto "follia". - Ha detto "fidati". 483 00:25:29,693 --> 00:25:30,726 Brutto segno. 484 00:25:30,727 --> 00:25:33,356 Sentite, io sono solo un consulente. Non dobbiamo fare tutto insieme. 485 00:25:33,357 --> 00:25:36,383 Posso cavarmela da solo. 486 00:25:36,384 --> 00:25:37,809 Un attimo. 487 00:25:42,701 --> 00:25:44,889 Avrò pazienza. 488 00:25:47,537 --> 00:25:49,026 Parla. 489 00:26:07,552 --> 00:26:08,955 E' dei rapitori. 490 00:26:08,956 --> 00:26:11,872 Ci dicono dove lasciare i soldi una volta finito. 491 00:26:11,873 --> 00:26:14,946 Digli che non faremo nulla, finché non sappiamo che Holly è viva. 492 00:26:19,919 --> 00:26:21,562 Mi stanno mandando qualcosa. 493 00:26:22,540 --> 00:26:23,983 Oh, mio Dio. 494 00:26:29,328 --> 00:26:32,590 Non perdere la calma, Jack. Abbiamo un lavoro da fare. 495 00:26:33,680 --> 00:26:36,011 Okay? Manda un messaggio. 496 00:26:36,334 --> 00:26:40,194 Dì che porteremo i soldi nel luogo stabilito, come hanno detto. 497 00:26:44,116 --> 00:26:46,710 - Okay? - Okay. 498 00:26:46,828 --> 00:26:48,034 Andiamo. 499 00:26:51,686 --> 00:26:54,850 Dove siete stati? Entriamo tra quattro minuti. 500 00:26:54,851 --> 00:26:56,131 Pronti? 501 00:26:56,132 --> 00:26:57,613 Ancora una piccola cosa, 502 00:26:57,614 --> 00:27:00,895 quei poliziotti che stanno investigando sull'omicidio di D'Stefano... 503 00:27:00,896 --> 00:27:02,120 sono ancora qui. 504 00:27:02,121 --> 00:27:05,131 Ve lo dico così quando li vedrete non vi agiterete. 505 00:27:05,132 --> 00:27:06,175 Merda. 506 00:27:06,176 --> 00:27:07,095 Lasciamo perdere. 507 00:27:07,096 --> 00:27:10,373 No, no, no. Si fa tutto come previsto. 508 00:27:10,374 --> 00:27:13,569 Stanno investigando un omicidio. Non penseranno mai a una rapina. 509 00:27:13,570 --> 00:27:16,292 Gliela facciamo sotto il naso. Okay? 510 00:27:16,784 --> 00:27:18,036 Okay. 511 00:27:18,488 --> 00:27:19,606 Andiamo. 512 00:27:19,607 --> 00:27:21,032 Si alza il sipario. 513 00:27:47,487 --> 00:27:49,877 Benvenuti, signore e signori. 514 00:27:49,907 --> 00:27:53,856 Stasera vi intratterrò e vi divertirò. 515 00:27:54,443 --> 00:27:57,879 I vostri occhi non crederanno a ciò che vedranno. 516 00:27:59,920 --> 00:28:02,412 - Tutto pronto? - Pronto. 517 00:28:02,413 --> 00:28:03,709 Non ci credo che lo stiamo facendo. 518 00:28:03,710 --> 00:28:05,050 Lo sto facendo io. 519 00:28:05,051 --> 00:28:09,344 - Legalmente siamo complici, quindi... - Vuoi startene zitto? 520 00:28:13,661 --> 00:28:16,219 Ciao Grace, che sorpresa vederti qui. 521 00:28:16,220 --> 00:28:17,592 Ciao, Jane, sono in ritardo? 522 00:28:17,593 --> 00:28:19,798 Affatto, seguimi. 523 00:28:20,371 --> 00:28:26,314 Il prossimo numero l'ho appreso da un mistico yoga di Dharamshala. 524 00:28:26,315 --> 00:28:30,198 Vedere con la vostra mente astrale, 525 00:28:30,199 --> 00:28:32,802 senza usare i vostri sensi. 526 00:28:32,803 --> 00:28:34,949 Mi serve un volontario. 527 00:28:38,309 --> 00:28:39,912 Lei, signore. 528 00:28:41,634 --> 00:28:43,534 Su, gente, aiutatelo, è solo un po' timido. 529 00:28:43,535 --> 00:28:45,010 Avanti. 530 00:28:55,049 --> 00:28:57,141 Voglio che esamini questo cappuccio. 531 00:28:58,248 --> 00:29:00,945 Impossibile vederci attraverso. Vero? 532 00:29:00,946 --> 00:29:02,647 Okay... 533 00:29:03,986 --> 00:29:06,547 Sì, non ci si riesce. 534 00:29:14,199 --> 00:29:15,367 Okay. 535 00:29:15,368 --> 00:29:16,605 Arriva. 536 00:29:20,314 --> 00:29:21,914 Puoi vederci? 537 00:29:22,096 --> 00:29:22,856 No. 538 00:29:22,857 --> 00:29:28,758 Ora, dal nostro volontario, un oggetto, un oggetto qualunque. 539 00:29:32,408 --> 00:29:34,582 Datemi le luci. 540 00:29:35,726 --> 00:29:38,791 Cos'è il primo oggetto che ti sto mostrando? 541 00:29:40,883 --> 00:29:41,847 E' un portafoglio? 542 00:29:46,399 --> 00:29:48,938 Può tornare a sedersi. Grazie. 543 00:29:50,589 --> 00:29:54,328 Ora scenderò tra il pubblico. Chi vuole può darmi un oggetto. 544 00:29:57,648 --> 00:29:59,793 Cappello e occhiali. 545 00:30:16,931 --> 00:30:18,530 Dante Holmes. 546 00:30:18,677 --> 00:30:21,815 Le presento Grace Van Pelt. E' un agente del CBI. 547 00:30:21,816 --> 00:30:23,698 Vorrebbe farle qualche domanda. 548 00:30:23,699 --> 00:30:26,299 Credo che andrete molto d'accordo. 549 00:30:27,867 --> 00:30:29,212 Salve. 550 00:30:30,256 --> 00:30:33,975 Quindi... lei è il capo della sicurezza, eh? 551 00:30:51,532 --> 00:30:52,748 Nessuno vi ha visto, vero? 552 00:30:52,749 --> 00:30:54,432 - Nessuno. - Hai la chiave? 553 00:30:54,433 --> 00:30:56,822 Come rubare una caramella a un bimbo. Via libera? 554 00:30:59,567 --> 00:31:00,832 Via libera. 555 00:31:18,794 --> 00:31:20,284 Prepara. 556 00:31:20,685 --> 00:31:22,799 Hai più o meno cinque minuti e mezzo. 557 00:31:27,039 --> 00:31:29,520 Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene. 558 00:31:40,812 --> 00:31:45,074 Okay signori, devo rendere questa chiave a Holmes prima che se ne accorga. 559 00:31:45,106 --> 00:31:46,385 Aspetta. 560 00:31:49,109 --> 00:31:51,814 - Le mie mani. - Cosa? 561 00:31:52,993 --> 00:31:54,724 Non credo di riuscirci. 562 00:31:54,725 --> 00:31:56,608 Non sono tagliato per fare il criminale. 563 00:31:58,488 --> 00:31:59,816 D'accordo. 564 00:32:00,517 --> 00:32:04,063 Dovrai mettere tu la chiave in tasca a Holmes. 565 00:32:04,339 --> 00:32:06,910 Io rimango qui ad aiutare. Tasca destra della giacca. 566 00:32:06,911 --> 00:32:09,731 Ricorda, tasca destra della giacca. 567 00:32:09,732 --> 00:32:11,001 Va bene. 568 00:32:15,145 --> 00:32:17,220 Okay, Jack. Ehi, osserva questa moneta. 569 00:32:17,221 --> 00:32:19,083 Guarda come luccica. 570 00:32:19,563 --> 00:32:22,063 Osserva il modo in cui la luce la colpisce. 571 00:32:27,814 --> 00:32:29,892 Respirando, 572 00:32:30,126 --> 00:32:33,205 sentirai il tuo corpo rilassarsi lentamente. 573 00:32:33,554 --> 00:32:36,176 Credo che tu possa dire cosa ho in mano ora. 574 00:32:36,177 --> 00:32:38,566 Un paio di occhiali? 575 00:32:39,700 --> 00:32:42,701 - A presto, spero. - Sì, buona fortuna. 576 00:32:42,702 --> 00:32:44,902 Avete un oggetto da darmi? 577 00:32:45,931 --> 00:32:48,192 Quando schioccherò le dita, Jack, 578 00:32:48,193 --> 00:32:51,744 ti sentirai calmo e rilassato. 579 00:32:52,191 --> 00:32:54,802 Ti sarà facile aprire la cassaforte. 580 00:32:55,713 --> 00:32:58,262 Allo schioccare delle dita, Jack, 581 00:32:58,761 --> 00:33:01,928 aprirai la cassaforte facilmente... 582 00:33:02,719 --> 00:33:04,174 e velocemente. 583 00:33:07,445 --> 00:33:09,429 Che ne dici, apriamo la cassaforte? 584 00:33:09,430 --> 00:33:11,149 Va bene, facciamolo. 585 00:33:14,920 --> 00:33:16,530 Grace, hai visto Jane? 586 00:33:17,789 --> 00:33:19,175 Era qui un secondo fa. 587 00:33:20,268 --> 00:33:21,061 Attento, figliolo. 588 00:33:21,062 --> 00:33:24,229 Mi scusi, signore. Da che parte è il bagno? 589 00:33:24,230 --> 00:33:25,715 Laggiù. 590 00:33:33,516 --> 00:33:36,361 Scusatemi, agenti. Devo tornare al lavoro. 591 00:35:01,438 --> 00:35:02,605 Pronti? 592 00:35:02,606 --> 00:35:04,811 Andiamo. Tu devi tornare sul palco. 593 00:35:10,454 --> 00:35:11,654 Okay. Io prendo quello che rimane. 594 00:35:11,655 --> 00:35:14,304 E' ora di portare il furgone al punto di carico. 595 00:35:14,327 --> 00:35:15,562 Okay. 596 00:35:22,202 --> 00:35:24,270 Grazie, signori e signore. 597 00:35:24,271 --> 00:35:28,045 E ora l'ultima dimostrazione, posso avere un altro oggetto? 598 00:35:29,481 --> 00:35:32,247 Credo che saprai dirmi cosa ho ora. 599 00:35:33,601 --> 00:35:35,058 Stai tenendo... 600 00:35:35,113 --> 00:35:37,178 le chiavi di una macchina. 601 00:36:45,219 --> 00:36:48,402 Okay. Io e Vinnie verremo con la macchina. 602 00:36:48,403 --> 00:36:49,209 Avete le chiavi? 603 00:36:49,210 --> 00:36:50,023 - Certo. - Bene. 604 00:36:50,024 --> 00:36:52,750 Se ci separiamo, ci incontriamo al punto di sosta dei camion sulla I-90, va bene? 605 00:36:52,751 --> 00:36:55,049 Oh, non preoccuparti. Non vi perderemo. 606 00:36:55,247 --> 00:36:56,424 Ben fatto, ragazzi. 607 00:36:56,486 --> 00:36:57,919 Ci siamo riusciti. Congratulazioni. 608 00:36:57,920 --> 00:36:58,650 Okay. 609 00:36:58,651 --> 00:36:59,933 Bravo. 610 00:37:01,142 --> 00:37:05,903 Ehi. Non perdete tempo. Il CBI sarà qui molto presto. 611 00:37:06,833 --> 00:37:08,639 Perché ha dovuto abbracciarmi? Lo odio. 612 00:37:08,640 --> 00:37:10,638 Chi se ne frega, fratello? Siamo ricchi. 613 00:37:14,613 --> 00:37:16,332 Apri l'auto. Andiamo. 614 00:37:16,406 --> 00:37:18,188 Ha preso le chiavi. 615 00:37:18,979 --> 00:37:21,179 Quel bastardo ha preso le chiavi! 616 00:37:21,180 --> 00:37:23,245 E non è la cosa peggiore. 617 00:37:23,259 --> 00:37:26,190 Fatemi vedere le mani. Siete in arresto. 618 00:37:36,736 --> 00:37:39,155 Attento. Stanno arrivando. 619 00:37:56,047 --> 00:37:56,953 Holly? 620 00:37:56,954 --> 00:37:58,837 Fermo lì, Jack. 621 00:37:58,838 --> 00:38:00,314 Trish? 622 00:38:00,993 --> 00:38:03,087 Giratevi, lentamente. 623 00:38:04,269 --> 00:38:06,204 Apri il retro del furgone. 624 00:38:06,205 --> 00:38:07,277 Trish, che stai facendo? 625 00:38:07,278 --> 00:38:10,248 Aprilo. Fammi vedere i soldi. 626 00:38:15,218 --> 00:38:17,084 I soldi sono nella scatola. 627 00:38:19,914 --> 00:38:22,157 Andrà tutto bene, Holly. Andrà tutto bene. 628 00:38:22,158 --> 00:38:27,576 Sì, come no. Andate lì. In fila. Muovetevi. 629 00:38:29,700 --> 00:38:31,503 Trish, non sei costretta a farlo. 630 00:38:31,504 --> 00:38:33,976 Ha ragione, sai. Non sei costretta a ucciderci. 631 00:38:34,362 --> 00:38:37,678 Hai ragione. Non devo, ma se lo faccio è meglio. 632 00:38:38,149 --> 00:38:40,289 Tutti quelli che possono identificarmi, saranno morti 633 00:38:40,290 --> 00:38:43,562 e io andrò in Messico con una scatola piena di contanti. 634 00:38:43,563 --> 00:38:46,155 Giù la pistola e mani in alto! 635 00:38:53,031 --> 00:38:54,551 Scatola Magica. 636 00:38:55,516 --> 00:38:57,975 La balistica ha confermato la pistola, Trish. 637 00:38:57,976 --> 00:39:01,881 Dicci perché l'hai fatto e chiederemo all'accusa di non chiedere la pena di morte. 638 00:39:02,126 --> 00:39:04,096 Cosa intendi con "perché l'ho fatto"? 639 00:39:04,097 --> 00:39:07,871 Per i soldi, naturalmente. Stavo rapinando un casinò. 640 00:39:08,538 --> 00:39:09,876 Okay. 641 00:39:10,724 --> 00:39:12,421 Credi che fossi arrabbiata perché Jack stava 642 00:39:12,422 --> 00:39:15,235 con una cameriera da quattro soldi invece che con me? 643 00:39:16,259 --> 00:39:19,530 Hai torto marcio. Non me ne poteva fregare di meno. 644 00:39:19,584 --> 00:39:21,808 E' stato solo per i soldi. 645 00:39:21,953 --> 00:39:23,489 Okay. 646 00:39:23,905 --> 00:39:26,434 E' stato D'Stefano a darmi l'idea per primo, 647 00:39:26,435 --> 00:39:29,740 continuando a menarla che voleva pareggiare i conti con Holmes. 648 00:39:29,741 --> 00:39:32,050 Ed è stato D'Stefano a rapire Holly? 649 00:39:32,051 --> 00:39:33,512 Sì. 650 00:39:33,513 --> 00:39:38,145 - Perché ha ucciso la coinquilina? - Era nella roulotte, l'aveva visto. 651 00:39:38,146 --> 00:39:39,915 Sfortuna. 652 00:39:44,293 --> 00:39:47,432 Quando ti ha portato Holly, l'hai fatto fuori. 653 00:39:47,762 --> 00:39:49,541 Non potevo fidarmi di lui. 654 00:39:49,724 --> 00:39:53,206 Aveva ucciso quella povera ragazza innocente, senza un briciolo di rimorso. 655 00:39:57,646 --> 00:40:01,506 Ne rideva perfino. Nessun senso morale. 656 00:40:03,090 --> 00:40:07,006 Tu stavi per uccidere tre innocenti solo poco fa. 657 00:40:07,007 --> 00:40:09,491 E ne avrei sofferto moltissimo. 658 00:40:09,523 --> 00:40:11,414 C'è differenza. 659 00:40:13,487 --> 00:40:15,078 Sei pazza. 660 00:40:16,356 --> 00:40:17,730 Firma qui. 661 00:40:19,736 --> 00:40:23,748 Non potrò mai ringraziarti abbastanza. Ti devo moltissimo. 662 00:40:23,749 --> 00:40:26,975 Vero. Moltissimo. Più 50 dollari. 663 00:40:26,976 --> 00:40:28,632 Avevi detto che lasciavi perdere. 664 00:40:28,633 --> 00:40:30,452 Ah, quindi ammetti che me li dovevi. 665 00:40:30,453 --> 00:40:33,855 No. Aspetta, quando è nato questo debito, comunque? 666 00:40:33,856 --> 00:40:36,615 Stavi aprendo per me a Kansas City. Credo fosse nel '93. 667 00:40:36,616 --> 00:40:40,451 - C'era una ragazza, non così bella... - Aprendo per te? Ti prego. Mai successo. 668 00:40:40,452 --> 00:40:43,231 Per quale droga ti hanno beccato? Sono curioso. 669 00:40:43,232 --> 00:40:45,618 Vuoi un caffè? Perché ne avranno per un bel po'. 670 00:40:45,619 --> 00:40:48,316 Qualsiasi fossero, temo che abbiano minato 671 00:40:48,317 --> 00:40:50,311 le fondamenta della tua memoria. 672 00:40:50,312 --> 00:40:52,605 Mi spiace. Jack non aveva mai fatto così, prima d'ora. 673 00:40:52,606 --> 00:40:55,732 Non servono scuse. Jane ha questo effetto sulla gente. 674 00:40:56,933 --> 00:41:01,933 www.subsfactory.it