1 00:00:02,049 --> 00:00:04,270 Negli episodi precedenti di Fringe... Devo parlarle. 2 00:00:04,280 --> 00:00:05,735 - Sì, sarò subito da lei, signore. - No, adesso! 3 00:00:05,769 --> 00:00:08,713 Signore, devo chiederle di calmarsi. Spaventerà i passeggeri. 4 00:00:08,734 --> 00:00:11,227 Dovrebbero spaventarsi. Non è un attacco di panico! 5 00:00:11,469 --> 00:00:14,308 Signore e signori, c'è un passeggero che sta vivendo delle difficoltà... 6 00:00:16,626 --> 00:00:18,143 Jones, non muoverti! 7 00:00:18,157 --> 00:00:20,252 Eccellente lavoro là dentro. 8 00:00:20,275 --> 00:00:23,252 L'amore che prova per questo uomo dev'essere molto profondo. 9 00:00:23,271 --> 00:00:24,645 Arrivederci. 10 00:00:24,898 --> 00:00:27,792 - Walter, i ricordi stanno svanendo. - I tuoi ricordi? 11 00:00:27,984 --> 00:00:30,421 Ora, tutti questi ricordi che sto provando, 12 00:00:30,452 --> 00:00:33,110 sono di una... versione migliore di me. 13 00:00:33,129 --> 00:00:35,139 Ho deciso di lasciare che le cose seguano il loro corso. 14 00:00:35,171 --> 00:00:38,796 Hai una vita così ricca. Lascerai che scompaia tutto? 15 00:00:38,809 --> 00:00:42,481 Ho preso la mia decisione. Sono innamorata di Peter. 16 00:00:46,811 --> 00:00:50,378 Signore e signori, ci scusiamo ancora per il ritardo nell'atterraggio. 17 00:00:50,551 --> 00:00:53,310 Il bollettino meteorologico indica ancora forti venti e turbolenza. 18 00:00:53,542 --> 00:00:55,688 Voleremo in circolo ancora per un po'. 19 00:00:55,703 --> 00:00:57,589 Speriamo di poter atterrare tra un'ora. 20 00:00:57,790 --> 00:00:59,952 Vi ringraziamo per la pazienza. 21 00:01:00,278 --> 00:01:04,551 Passeremo in cabina con degli spuntini, disponibili al prezzo di 5 dollari. 22 00:01:04,718 --> 00:01:07,235 Ricordate che la Vertus Air non accetta più contanti. 23 00:01:07,431 --> 00:01:10,394 Tenete le vostre carte, di credito o debito, a portata di mano. 24 00:01:22,318 --> 00:01:24,540 - Metta una chiave sul collo. - Come scusi? 25 00:01:24,631 --> 00:01:27,445 Si dice così. Per fermare il sangue che esce dal naso. 26 00:01:27,620 --> 00:01:30,355 - Ah, davvero. - Per la verità, una volta ho provato. 27 00:01:30,383 --> 00:01:33,988 Non funziona. Sono tutte stupidaggini. 28 00:01:34,488 --> 00:01:36,249 Mi scusi. 29 00:01:41,978 --> 00:01:43,263 Mi scusi. 30 00:02:07,155 --> 00:02:08,384 Mi scusi. 31 00:02:09,328 --> 00:02:10,989 Mi scusi. Devo parlarle. 32 00:02:11,132 --> 00:02:13,438 - Sì, sarò subito da lei, signore. - No, adesso! 33 00:02:16,075 --> 00:02:17,434 La prego. 34 00:02:22,802 --> 00:02:24,703 - Che problema c'è? - Sono nei guai. 35 00:02:24,771 --> 00:02:28,024 Sta accadendo qualcosa, non ho né tempo né l'autorizzazione per spiegarglielo. 36 00:02:28,027 --> 00:02:29,934 - Di che si tratta? - Deve andare dai passeggeri. 37 00:02:29,978 --> 00:02:32,730 Mi serve che raccolga quanti più sedativi e tranquillanti che può. 38 00:02:32,785 --> 00:02:34,672 Okay signore, ora faccia un respiro profondo. 39 00:02:34,696 --> 00:02:38,084 Non è un attacco di panico! Succede per davvero! 40 00:02:38,304 --> 00:02:40,953 Moriremo tutti, se non fa come le ho detto. 41 00:02:41,059 --> 00:02:43,550 Signore, una minaccia simile viola i termini federali. 42 00:02:43,588 --> 00:02:46,218 - Le sembra che me ne freghi qualcosa? - Oh, mio Dio! 43 00:02:48,606 --> 00:02:51,425 Vai a chiamare il capitano. Signore, devo chiederle di calmarsi. 44 00:02:51,466 --> 00:02:54,108 - Spaventerà i passeggeri. - Andrò in quel bagno. 45 00:02:54,195 --> 00:02:56,848 Fate in modo che resti lì. Tenete la porta chiusa. 46 00:02:56,861 --> 00:02:59,193 Portate tutti i sedativi possibili, il prima possibile. 47 00:02:59,226 --> 00:03:02,736 - Vada in bagno, signore. - Non sto scherzando! 48 00:03:02,843 --> 00:03:06,857 Torni non appena ha la roba. Bussi. Se non rispondo... 49 00:03:06,927 --> 00:03:09,714 o se rispondo, ma capisce che non sono più io... 50 00:03:09,866 --> 00:03:12,282 tenga quella porta chiusa. 51 00:03:27,835 --> 00:03:30,027 Sissignore, ma ritengo che 40 minuti siano troppi. 52 00:03:36,518 --> 00:03:39,711 Signore e signori, c'è un passeggero che sta vivendo delle difficoltà... 53 00:03:42,222 --> 00:03:43,288 Signore? 54 00:03:43,584 --> 00:03:46,782 Polizia aerea, deve aprire la porta. 55 00:03:49,000 --> 00:03:52,348 Signore, non lo ripeterò. Apra questa porta, devo entrare. 56 00:04:01,923 --> 00:04:03,794 - Un attacco di panico? - Già. 57 00:04:05,290 --> 00:04:08,865 Come le dicevo, odio volare. Da sempre. Da quando ero bambino, ma... 58 00:04:09,148 --> 00:04:12,692 è andata bene fin quando non hanno detto che non si poteva ancora atterrare. 59 00:04:13,884 --> 00:04:16,000 - Sono sue le valigie, signore? - Sì, sono mie. Grazie. 60 00:04:16,090 --> 00:04:19,490 Senta, mi dispiace davvero tanto. Mi dispiace di averle fatto perdere tempo. 61 00:04:19,538 --> 00:04:21,710 Di aver spaventato tutte quelle persone. Ehi! 62 00:04:23,969 --> 00:04:26,511 Scusi. Non si chiede se si può, prima di farlo? 63 00:04:26,666 --> 00:04:28,109 No, dal secondo mandato di Bush. 64 00:04:30,939 --> 00:04:32,939 Sì, certo. Come vuole. 65 00:04:34,001 --> 00:04:36,751 - Possiamo velocizzare, per favore? - C'è qualcosa che devo sapere, signore? 66 00:04:36,761 --> 00:04:38,935 - Cosa? No. - Coltelli? Siringhe? 67 00:04:38,948 --> 00:04:40,351 Le mutande. 68 00:04:40,803 --> 00:04:42,803 Non si preoccupi, sono pulite. 69 00:04:48,698 --> 00:04:50,184 Si sente bene? 70 00:04:51,848 --> 00:04:53,848 Sì, ho solo... 71 00:04:54,717 --> 00:04:56,508 bisogno del bagno. 72 00:04:57,153 --> 00:04:58,426 E' lì. 73 00:05:13,233 --> 00:05:14,581 Mike... 74 00:05:22,107 --> 00:05:25,073 Un attacco di panico... intendeva crisi d'astinenza. 75 00:05:39,777 --> 00:05:42,060 Beh, è ora di avvisare la polizia. 76 00:05:45,498 --> 00:05:47,498 Ehi. Sono Knolls... 77 00:05:47,934 --> 00:05:50,984 Ancora droga. Ma mai visto nulla di simile prim... 78 00:05:52,711 --> 00:05:55,996 Fringe S04e16 "Nothing As It Seems" 79 00:05:56,456 --> 00:06:00,313 Traduzione: Silviabbà- rikyrich Black_Rock - LaMarghe 80 00:06:00,701 --> 00:06:04,250 Synch: MS Revisione: LaMarghe 81 00:06:04,750 --> 00:06:07,817 www.subsfactory.it 82 00:06:14,587 --> 00:06:16,115 Dice di essere felice... 83 00:06:17,354 --> 00:06:19,354 di non essersi mai sentita meglio. 84 00:06:19,661 --> 00:06:20,755 Sì. 85 00:06:21,817 --> 00:06:25,144 E il dimenticarsi di tutti i particolari della sua vita... 86 00:06:26,503 --> 00:06:27,954 dei suoi rapporti... 87 00:06:28,486 --> 00:06:29,949 dei casi di cui si è occupata... 88 00:06:30,361 --> 00:06:33,801 non è... un problema per lei? 89 00:06:34,556 --> 00:06:36,823 Beh, ciò che intendevo... Cioè sì, è insolito... 90 00:06:36,954 --> 00:06:39,379 ma è un problema che riesco a gestire. 91 00:06:39,470 --> 00:06:42,479 Il problema vero, quello di cui tutti dovremmo occuparci, è Jones. 92 00:06:42,553 --> 00:06:43,758 David Robert Jones? 93 00:06:43,840 --> 00:06:45,549 Sì. Colui che mi ha rapita. 94 00:06:45,880 --> 00:06:47,398 Quello se lo ricorda? 95 00:06:47,986 --> 00:06:50,106 - Sì. - Perché... 96 00:06:50,301 --> 00:06:53,364 stava già cominciando a diventare, cosa? 97 00:06:54,177 --> 00:06:56,890 La sua ex se stessa di una linea temporale precedente? 98 00:06:57,213 --> 00:06:58,788 Quella che condivideva con Peter Bishop? 99 00:06:59,436 --> 00:07:00,967 Presumo di sì. 100 00:07:02,241 --> 00:07:05,452 Il punto è che David Robert Jones è ancora là fuori da qualche parte. 101 00:07:05,548 --> 00:07:07,676 E invece che dargli la caccia come dovrei... 102 00:07:07,692 --> 00:07:10,288 mi hanno costretta a sottopormi a ogni valutazione psicologica 103 00:07:10,320 --> 00:07:12,320 e prova sul campo che l'agenzia ha potuto inventarsi. 104 00:07:12,776 --> 00:07:15,735 Ho fatto Tac, risonanze magnetiche, pipì ovunque. 105 00:07:15,789 --> 00:07:19,264 Stare seduta qui, a cercare di convincere uno strizzacervelli dell'FBI, senza offesa... 106 00:07:19,285 --> 00:07:22,868 che sono in grado di tornare operativa, è... 107 00:07:23,217 --> 00:07:24,450 inutile. 108 00:07:27,450 --> 00:07:29,038 Deve ammettere... 109 00:07:29,428 --> 00:07:30,954 che è un po' strano... 110 00:07:31,344 --> 00:07:33,011 quello che le è successo. 111 00:07:33,983 --> 00:07:35,983 Lavoro per la Divisione Fringe. 112 00:07:37,407 --> 00:07:40,195 Strano è un concetto personale. 113 00:07:41,930 --> 00:07:43,728 Lo ha detto a sua sorella? 114 00:07:44,138 --> 00:07:46,138 - Ce l'ha una sorella, vero? - Sì. 115 00:07:46,809 --> 00:07:49,750 Rachel. E no, non gliel'ho detto. 116 00:07:50,933 --> 00:07:53,074 - Siete legate voi due? - Sì. 117 00:07:53,423 --> 00:07:55,423 Non parliamo tanto spesso. 118 00:07:56,305 --> 00:07:57,670 Perché no? 119 00:07:59,556 --> 00:08:01,022 La vita... 120 00:08:01,853 --> 00:08:03,142 il mio lavoro... 121 00:08:03,722 --> 00:08:08,663 è tornata a Chicago con mia nipote, Ella, così che potesse potesse stare più vicino 122 00:08:08,694 --> 00:08:12,570 all'ex di Rachel il quale, secondo me, è bugiardo e bastardo. 123 00:08:16,300 --> 00:08:19,150 Ancora poche domande, agente Dunham. 124 00:08:19,864 --> 00:08:21,864 Abbiamo quasi fatto. 125 00:08:27,128 --> 00:08:29,128 - Ehi. - Ehi. 126 00:08:31,198 --> 00:08:32,766 Accomodati. 127 00:08:34,908 --> 00:08:36,442 Hanno detto di no. 128 00:08:38,637 --> 00:08:40,637 La verità è che non sanno che dire. 129 00:08:41,706 --> 00:08:43,706 Non è mai successa una cosa simile prima d'ora. 130 00:08:44,039 --> 00:08:46,586 L'agenzia suggerisce protocolli per i traumi mentali... 131 00:08:46,693 --> 00:08:48,835 la depressione, lo stress post traumatico, l'amnesia. 132 00:08:48,841 --> 00:08:51,202 - Non ho un trauma mentale! - Ho capito. 133 00:08:51,258 --> 00:08:56,314 E che importa se non ricordo tutti i dettagli di ogni caso a cui ho lavorato? 134 00:08:56,362 --> 00:09:00,113 Cioè, li imparo. Non per questo sono meno adatta a tornare operativa. 135 00:09:00,141 --> 00:09:02,141 Tua sorella è ancora sposata. 136 00:09:03,813 --> 00:09:05,813 Rachel è ancora sposata. 137 00:09:06,628 --> 00:09:08,927 Lei e il marito hanno due bambini. 138 00:09:09,410 --> 00:09:11,690 Ella e un fratello più piccolo, Eddie. 139 00:09:12,190 --> 00:09:14,190 La dottoressa Anderson, ha inviato il suo rapporto. 140 00:09:15,442 --> 00:09:19,694 Il 40 per cento delle informazioni che hai fornito sulla tua vita sono sbagliate. 141 00:09:20,159 --> 00:09:21,888 Per quanto riguarda il decimo piano, 142 00:09:21,926 --> 00:09:24,817 significa che tu non sei l'agente che loro hanno autorizzato. 143 00:09:32,242 --> 00:09:36,156 Nostro nonno si chiamava Eddie. 144 00:09:44,140 --> 00:09:45,352 Sei tu? 145 00:09:46,036 --> 00:09:47,461 Perché ci hai messo tanto? 146 00:09:47,810 --> 00:09:51,877 Stavo per inviare una squadra di ricerca, coi cani, uomini in impermeabile... 147 00:09:56,174 --> 00:09:57,229 Non va bene, eh? 148 00:09:57,438 --> 00:09:59,945 Non vogliono nemmeno che mi consulti per i casi. 149 00:09:59,970 --> 00:10:01,292 Beh, sono certo che sarà temporaneo. 150 00:10:01,425 --> 00:10:04,854 Broyles ha detto che dovrei vederla come se fossero ferie maturate. 151 00:10:05,181 --> 00:10:08,894 Perché dovrei pensare, solo perché tu ed io siamo tornati insieme, che tutto vada bene? 152 00:10:09,011 --> 00:10:11,997 Cosa, il mondo non sopravviverà ad ogni mia aspettativa? 153 00:10:12,141 --> 00:10:14,494 Olivia, prenderti una vacanza non è poi un'idea malvagia. 154 00:10:14,994 --> 00:10:16,595 Il Vermont è bellissimo in questa parte dell'anno. 155 00:10:16,893 --> 00:10:18,579 So che non ti piace sciare, ma... 156 00:10:18,851 --> 00:10:21,073 basta un tappeto e un caminetto, e staremo bene. 157 00:10:21,363 --> 00:10:24,204 Dovresti rispondere. Penso siano gli anni 70 a chiamare. 158 00:10:26,946 --> 00:10:28,020 Sì. 159 00:10:29,830 --> 00:10:31,236 Sì, in effetti. 160 00:10:34,682 --> 00:10:36,682 No, è che non mi aspettavo... 161 00:10:39,267 --> 00:10:40,339 Sì. 162 00:10:43,654 --> 00:10:44,841 Lincoln? 163 00:10:47,413 --> 00:10:49,772 Beh, almeno uno di noi è ancora nella squadra. 164 00:10:49,809 --> 00:10:51,809 - Liv... - Peter? Sto bene. 165 00:10:52,491 --> 00:10:53,632 Vai. 166 00:10:55,859 --> 00:10:57,859 - Tornerò appena possibile. - Okay. 167 00:11:12,456 --> 00:11:14,867 Dev'esserci un video di sorveglianza, vedi se ti danno accesso. 168 00:11:14,897 --> 00:11:15,966 Okay, va bene. 169 00:11:16,061 --> 00:11:17,524 - Ciao. - Ehi. 170 00:11:19,146 --> 00:11:20,270 Come sta Olivia? 171 00:11:20,301 --> 00:11:21,391 Sta bene. 172 00:11:21,422 --> 00:11:24,326 Cioè, un po' frustrata, ma bene. 173 00:11:24,357 --> 00:11:28,179 Broyles vuole che io prenda il comando fino al suo ritorno, spero non ti crei problemi. 174 00:11:28,209 --> 00:11:29,691 Sei tu il capo. 175 00:11:29,722 --> 00:11:30,971 Allora, cos'è successo? 176 00:11:31,002 --> 00:11:32,643 Non ne siamo ancora sicuri. 177 00:11:32,674 --> 00:11:35,415 Un incidente su un volo della Vertus Air da Parigi a New York. 178 00:11:35,525 --> 00:11:36,780 I dettagli in arrivo. 179 00:11:36,810 --> 00:11:39,402 C'è Peter? Ditegli di restare. 180 00:11:39,432 --> 00:11:41,417 Hai detto Vertus Air? 181 00:11:41,636 --> 00:11:42,866 Volo 718? 182 00:11:43,754 --> 00:11:44,760 Sì. 183 00:11:44,791 --> 00:11:49,172 Credo sia lo stesso della mia timeline. Ci sta che gli stessi casi si ripetano. 184 00:11:49,202 --> 00:11:52,512 - Il Vertus 718... - Buon compleanno! 185 00:11:54,803 --> 00:11:57,280 - Walter, non è il mio compleanno. - Ovvio che no, lo so. 186 00:11:57,310 --> 00:11:59,043 Ma li ho conservati. 187 00:11:59,187 --> 00:12:02,465 Ne ho comprato uno ad ogni tuo compleanno, 188 00:12:02,539 --> 00:12:05,311 per aiutarmi a superare la perdita. 189 00:12:05,416 --> 00:12:09,375 - Walter... - E so che non sei tu, il mio Peter. 190 00:12:09,527 --> 00:12:12,359 Ma sei la cosa che più simile a lui. 191 00:12:12,389 --> 00:12:14,537 Ecco qua... birra. 192 00:12:15,435 --> 00:12:17,661 Era per il tuo 21esimo compleanno. 193 00:12:17,989 --> 00:12:20,503 Ma non la berrei, se fossi in te. 194 00:12:27,941 --> 00:12:29,485 Grazie. 195 00:12:33,059 --> 00:12:34,320 Prego. 196 00:12:39,798 --> 00:12:41,826 Allora, il caso dell'aereo? 197 00:12:41,857 --> 00:12:44,572 Già, il caso dell'aereo. 198 00:12:44,603 --> 00:12:47,470 Si chiamava Marshall Bowman, poliziotto sotto copertura. 199 00:12:47,500 --> 00:12:50,479 Gli è stato dato un virus modellatore programmato per riscrivere il DNA, 200 00:12:50,509 --> 00:12:52,496 trasformandolo in una creatura. 201 00:12:52,559 --> 00:12:55,882 - Che tipo di creatura? - Un porcospino gigante. 202 00:12:55,912 --> 00:12:57,995 Ma l'aereo si è schiantato, riducendolo in cenere. 203 00:12:58,011 --> 00:12:59,985 Adoro i porcospini. 204 00:13:00,883 --> 00:13:03,408 Dimostrano che Dio ha senso dell'umorismo. 205 00:13:03,599 --> 00:13:08,393 Peter, avevi ragione, si chiamava Bowman. Ma l'aereo non si è schiantato. 206 00:13:09,812 --> 00:13:12,377 C'è scritto qui, è atterrato un paio d'ore fa. 207 00:13:12,527 --> 00:13:14,008 16 anni. 208 00:13:14,106 --> 00:13:16,176 Ma poi ho pensato che fossi già pieno di ragazze. 209 00:13:16,251 --> 00:13:18,169 - Sei sicura? - Affermativo. 210 00:13:18,199 --> 00:13:20,704 E' arrivato il filmato dalla Sicurezza Trasporti. 211 00:13:25,567 --> 00:13:28,518 - Oddio! - Era di quello che parlavi? 212 00:13:35,198 --> 00:13:36,862 Fantastico. 213 00:13:38,786 --> 00:13:41,308 Okay, questo sì che fa schifo. 214 00:13:42,761 --> 00:13:45,427 Impara ad andare oltre l'ovvio, cara. 215 00:13:45,942 --> 00:13:48,834 Che esemplare straordinario. 216 00:13:50,020 --> 00:13:52,353 Quando ha visto l'ultima volta suo fratello? 217 00:13:53,201 --> 00:13:55,203 Poco più di una settimana fa. 218 00:13:56,190 --> 00:13:59,380 Non capisco, una specie di virus? 219 00:13:59,708 --> 00:14:01,704 Perché non posso vederlo? 220 00:14:01,874 --> 00:14:03,476 Sono davvero desolato. 221 00:14:03,621 --> 00:14:06,220 Se anche avessi l'autorità per farglielo vedere, che non ho, 222 00:14:06,250 --> 00:14:07,972 non sarebbe una buona idea. 223 00:14:14,147 --> 00:14:16,193 Mi dispiace doverle fare questo, ma... 224 00:14:16,463 --> 00:14:17,985 le prometto che è l'ultima domanda. 225 00:14:18,016 --> 00:14:20,279 Questa è la scrittura di suo fratello, giusto? 226 00:14:21,074 --> 00:14:22,985 Qui giù c'è scritto: 227 00:14:23,160 --> 00:14:26,411 "Una volta cominciato, sarà un punto di non ritorno". 228 00:14:26,442 --> 00:14:28,689 Hai idea di cosa si trattasse? 229 00:14:29,842 --> 00:14:31,479 O magari chi era il destinatario? 230 00:14:31,510 --> 00:14:32,581 No. 231 00:14:33,977 --> 00:14:35,226 Ma... 232 00:14:36,113 --> 00:14:38,922 le ultime volte che io e Marshall abbiamo parlato... 233 00:14:39,090 --> 00:14:40,227 non sembrava... 234 00:14:41,349 --> 00:14:42,370 lui. 235 00:14:42,871 --> 00:14:45,955 Era stressato, credevo fosse solo il lavoro. 236 00:14:58,416 --> 00:15:00,210 Non sa niente. 237 00:15:00,476 --> 00:15:02,534 - Avevi ragione, a quanto pare. - Su cosa? 238 00:15:02,564 --> 00:15:03,855 Su Bowman. 239 00:15:03,979 --> 00:15:07,190 Lavorava per la Credit Cotier a Marsiglia, si occupava della contabilità. 240 00:15:07,220 --> 00:15:10,891 Ma prima era detective, al Dipartimento Incidenti di Boston. 241 00:15:10,921 --> 00:15:14,015 Si è ritirato sei anni fa, almeno ufficialmente. 242 00:15:14,046 --> 00:15:16,187 Sembra proprio un poliziotto sotto copertura. 243 00:15:16,217 --> 00:15:18,712 - Allora, cosa l'ha ucciso? - Bella domanda. 244 00:15:18,743 --> 00:15:21,227 Gli agenti in fondo al corridoio hanno sentito le urla. 245 00:15:21,258 --> 00:15:24,696 Quando hanno aperto la porta era già per terra, che si contorceva dal dolore. 246 00:15:24,726 --> 00:15:27,159 E poi è morto. 247 00:15:28,446 --> 00:15:31,349 Quando lavorammo al caso, lui lavorava con un partner. 248 00:15:31,380 --> 00:15:34,517 Era infetto anche lui, ma non lo sapeva. Si è quasi trasformato, qualche giorno dopo. 249 00:15:34,548 --> 00:15:36,034 Dovremmo trovarlo. 250 00:15:36,064 --> 00:15:39,401 Sì, sto cercando di ricordami il nome, ma non me lo ricordo. 251 00:15:40,742 --> 00:15:42,375 Olivia sicuramente sì. 252 00:15:45,402 --> 00:15:47,211 Chiamala, allora. 253 00:15:51,336 --> 00:15:53,000 Daniel Hicks. 254 00:15:53,031 --> 00:15:56,733 Olivia dice che abita al 235 di Marlboro Street, 255 00:15:56,764 --> 00:15:59,493 dovrebbe essere da queste parti, a un paio di isolati. 256 00:16:06,184 --> 00:16:09,114 Vuoi parlarne, o facciamo finta di averlo già fatto? 257 00:16:10,520 --> 00:16:11,954 Olivia. 258 00:16:14,824 --> 00:16:16,530 E' la tua Olivia. 259 00:16:17,165 --> 00:16:18,709 Lo capisco. 260 00:16:19,929 --> 00:16:22,405 Cioè, non lo capisco del tutto... 261 00:16:23,168 --> 00:16:26,505 com'è possibile che all'improvviso diventi un'altra versione di sé. 262 00:16:26,781 --> 00:16:30,113 In altre circostanze, avrei pensato che la stessi drogando. 263 00:16:30,831 --> 00:16:32,561 O facendole qualcosa, ma... 264 00:16:37,698 --> 00:16:41,173 Non so se te l'ha detto, ma quando ci siamo conosciuti avevo perso il mio partner... 265 00:16:41,803 --> 00:16:43,307 Robert. 266 00:16:45,247 --> 00:16:48,428 Lui e sua moglie avevano un rapporto straordinario. 267 00:16:49,941 --> 00:16:51,686 Il modo in cui lei lo guardava... 268 00:16:54,761 --> 00:16:57,155 è lo stesso con cui Olivia guarda te. 269 00:17:02,865 --> 00:17:05,484 Allora, perché non lasciamo perdere? 270 00:17:14,698 --> 00:17:16,402 Sei un tipo a posto. 271 00:17:18,464 --> 00:17:19,708 Sì. 272 00:17:21,049 --> 00:17:22,684 Sono un tipo a posto. 273 00:17:31,142 --> 00:17:32,605 Che ci fa lei, qui? 274 00:17:36,491 --> 00:17:38,988 Non pensavi che me ne sarei restata a casa? 275 00:17:39,395 --> 00:17:40,668 Mi sa di no. 276 00:17:40,698 --> 00:17:42,903 Olivia, non sei autorizzata a stare qui. 277 00:17:43,604 --> 00:17:45,569 Se Broyles lo viene a sapere... 278 00:17:48,713 --> 00:17:50,035 Okay. 279 00:17:59,024 --> 00:18:00,923 Siamo venuti fin qui... 280 00:18:01,522 --> 00:18:03,651 possiamo anche dare un'occhiata in giro. 281 00:18:20,065 --> 00:18:21,527 Io controllo sul retro. 282 00:18:33,122 --> 00:18:35,853 - Rifiuti medici, che sono? - Non lo so. 283 00:18:35,884 --> 00:18:38,096 Cioè, non li hai visti l'ultima volta? 284 00:18:38,553 --> 00:18:39,834 No. 285 00:18:42,722 --> 00:18:46,052 Ricordi quando hai detto che prima o poi le stranezze sarebbero finite? 286 00:18:46,992 --> 00:18:49,988 Semmai te lo chiedessi, non sono ancora finite. 287 00:18:54,073 --> 00:18:56,811 Non ti ricordi di quella conversazione, vero? 288 00:18:57,582 --> 00:19:00,941 - Quella sera alla tavola calda? - Mi dispiace. 289 00:19:03,715 --> 00:19:05,239 Tranquilla. 290 00:19:41,359 --> 00:19:43,724 - Lincoln! - Stai bene? 291 00:19:44,861 --> 00:19:46,237 Sto bene. 292 00:19:54,606 --> 00:19:56,299 E' proprio necessario? 293 00:19:56,645 --> 00:20:00,075 Se non suturo la ferita, verrà infestata... 294 00:20:00,674 --> 00:20:03,286 - dai batteri. - Parlavo del canticchiare. 295 00:20:03,316 --> 00:20:07,880 La distrazione uditiva offusca in sensi periferici, ottimizzando la concentrazione. 296 00:20:07,910 --> 00:20:11,203 Per questo i chirurgi ascoltano musica classica in sala operatoria. 297 00:20:11,828 --> 00:20:12,837 Scusa. 298 00:20:12,867 --> 00:20:16,780 Ehi, qualcuno ha segnalato di aver visto la creatura andar via? 299 00:20:16,910 --> 00:20:18,158 Niente. 300 00:20:18,309 --> 00:20:20,932 Allora, ci sono teorie sul perché sia morto? 301 00:20:20,980 --> 00:20:24,352 Non proprio, secondo Walter le cellule hanno ceduto. 302 00:20:24,382 --> 00:20:27,600 La rapida trasformazione ha fatto collassare tutti gli organi interni. 303 00:20:27,812 --> 00:20:29,699 - E questo? - Ancora niente. 304 00:20:29,729 --> 00:20:33,615 Ma stiamo eseguendo le analisi per scoprire la composizione chimica. Ma guarda qua. 305 00:20:34,448 --> 00:20:37,220 Vedi questi? Sono segni di iniezione. 306 00:20:37,251 --> 00:20:40,569 Crediamo si iniettasse quella roba, qualsiasi cosa sia. 307 00:20:40,807 --> 00:20:42,974 E questo... cos'è? 308 00:20:46,915 --> 00:20:48,568 Sembra un tatuaggio. 309 00:20:48,850 --> 00:20:50,003 Ehi, Walter. 310 00:20:50,033 --> 00:20:52,003 Vieni un attimo a dare un'occhiata? 311 00:20:52,034 --> 00:20:54,557 Tienilo, non muoverti. 312 00:20:57,707 --> 00:20:59,748 Hai trovato i genitali, figliolo? 313 00:20:59,857 --> 00:21:01,536 - Ehi. - Ehi. 314 00:21:02,157 --> 00:21:05,526 Mi spiace per quello che è successo da Hicks, non credevo fosse già... 315 00:21:05,557 --> 00:21:07,537 Non fa niente, tranquilla. 316 00:21:07,717 --> 00:21:12,045 Ma se non ci fossi stata io, avresti chiamato Broyles per i rinforzi e... 317 00:21:13,106 --> 00:21:15,685 Non volevi mettermi nei guai, e ora ti ritrovi ferito. 318 00:21:15,715 --> 00:21:17,302 Non è stata colpa tua. 319 00:21:18,058 --> 00:21:19,568 Olivia... 320 00:21:19,599 --> 00:21:23,012 Ho cercato il nome che mi hai dato, Conrad Etienne Moreau. 321 00:21:23,043 --> 00:21:27,256 Hai ragione, era uno scienziato. ma è morto 5 anni fa in un incidente. 322 00:21:27,287 --> 00:21:29,002 - Cosa? - Ma non ha senso. 323 00:21:29,033 --> 00:21:33,045 Nel nostro caso, voleva negoziare l'accordo per il virus che ha li ha fatti trasformare. 324 00:21:33,075 --> 00:21:35,215 Ma anche Bowman era morto in un incidente aereo. 325 00:21:35,245 --> 00:21:38,971 Per qualche motivo, i dettagli che tu e Olivia ricordate della vostra timeline. 326 00:21:39,101 --> 00:21:41,296 Non si ripetono uguali, qui. 327 00:21:41,457 --> 00:21:45,933 - Okay, ma chi c'è dietro, se non Conrad? - I sumeri, forse. 328 00:21:46,151 --> 00:21:49,553 Il tatuaggio... è cuneiforme. 329 00:21:49,584 --> 00:21:54,633 Non sono sicuro del significato del simbolo, ma che sia sumero, ne sono quasi certo. 330 00:21:54,663 --> 00:21:56,486 Non la mia lingua antica preferita. 331 00:21:56,516 --> 00:21:59,926 Preferisco lo yiddish. Me lo insegno il padre di Belly. 332 00:22:00,033 --> 00:22:02,262 - Che grand'uomo, che era. - Hai qualcosa in mente. 333 00:22:02,690 --> 00:22:04,140 Pensavo che entrambi conosciamo qualcuno 334 00:22:04,180 --> 00:22:06,600 che potrebbe aiutarci a interpretare il tatuaggio di Bowman. 335 00:22:06,780 --> 00:22:08,370 - Chi? - Un vecchio amico. 336 00:22:08,460 --> 00:22:10,030 Anche se credo dovremo convincerlo, 337 00:22:10,070 --> 00:22:12,540 qualcosa mi dice che non avrà idea di chi siamo. 338 00:22:13,450 --> 00:22:14,480 Sembra interessante. 339 00:22:14,520 --> 00:22:16,690 Tu no. Devo metterti i punti. 340 00:22:20,400 --> 00:22:21,150 Andate. 341 00:22:21,240 --> 00:22:23,140 Se scoprite qualcosa, chiamatemi. 342 00:22:23,400 --> 00:22:25,070 Okay. Grazie. 343 00:22:29,270 --> 00:22:31,760 La ringrazio. Arrivederci. 344 00:22:42,190 --> 00:22:44,150 - Posso aiutarvi? - Lo spero. 345 00:22:44,260 --> 00:22:45,620 La signora stava cercando un libro 346 00:22:45,650 --> 00:22:48,150 intitolato "Il lago del sole lungo" di Gene Wolf. 347 00:22:48,220 --> 00:22:51,140 - Lo conosce? - Scherza? Lo venero. 348 00:22:51,840 --> 00:22:55,100 E se a una ragazza bella come lei piace la fantascienza, 349 00:22:55,270 --> 00:22:58,390 di sicuro ha già conquistato il mio cuore. Sono Ed, comunque. 350 00:22:58,430 --> 00:23:01,900 - Olivia. Mi dispiace, sono impegnata. - Le migliori lo sono sempre. 351 00:23:01,960 --> 00:23:04,130 E' la storia della mia vita. Okay. 352 00:23:04,160 --> 00:23:07,000 Ho tutta la serie sul sole, la prima edizione. 353 00:23:07,140 --> 00:23:08,960 Volete la copia autografata o no? 354 00:23:09,150 --> 00:23:10,710 Credi che potrebbe aiutarci? 355 00:23:10,870 --> 00:23:13,320 Chi, lui? Ne dubito. 356 00:23:13,470 --> 00:23:15,380 Mi sembra un po' troppo tetro. 357 00:23:16,440 --> 00:23:17,640 Aiutare per cosa? 358 00:23:18,070 --> 00:23:20,530 Solo un simbolo che cercavamo di decifrare. 359 00:23:21,880 --> 00:23:26,720 - Ha a che fare con la scrittura cuneiforme. - Sumera, ittita o accadica? 360 00:23:27,880 --> 00:23:28,840 Notevole. 361 00:23:28,880 --> 00:23:31,870 Lo so. Sono un uomo decisamente notevole. 362 00:23:31,970 --> 00:23:33,740 Io resto comunque impegnata. 363 00:23:33,820 --> 00:23:35,850 Ci dovevo pur provare. 364 00:23:39,860 --> 00:23:42,490 Ha idea di cosa significhi? 365 00:23:45,230 --> 00:23:46,690 Lei è una di loro? 366 00:23:48,080 --> 00:23:49,310 Una di chi? 367 00:23:58,860 --> 00:24:01,900 Megif avagin frim dim tish. 368 00:24:02,880 --> 00:24:04,420 - Prego? - E' yiddish. 369 00:24:04,480 --> 00:24:07,500 Significa "posso alzarmi da tavola?" 370 00:24:07,880 --> 00:24:09,450 No, non puoi. 371 00:24:09,530 --> 00:24:10,250 Perché no? 372 00:24:10,280 --> 00:24:14,600 Perché ho appena preparato dei panini con pancetta e burro d'arachidi. 373 00:24:16,710 --> 00:24:19,910 - Grazie comunque. - E perché... 374 00:24:20,500 --> 00:24:22,410 per favore, non allarmarti, 375 00:24:22,570 --> 00:24:24,270 credo tu possa essere infetto. 376 00:24:24,680 --> 00:24:25,260 Cosa? 377 00:24:25,290 --> 00:24:29,320 Beh, se è stato un virus a uccidere il nostro amico, 378 00:24:29,450 --> 00:24:34,070 è probabile che quando ti ha graffiato il virus sia stato trasmesso a te. 379 00:24:36,330 --> 00:24:38,060 Okay... 380 00:24:39,650 --> 00:24:42,700 non dovresti... darmi qualcosa? 381 00:24:42,780 --> 00:24:43,990 Temo di no. 382 00:24:45,050 --> 00:24:48,710 Non posso curare uno stadio intermedio. 383 00:24:49,330 --> 00:24:51,600 Una volta che il virus sarà maturo, 384 00:24:51,650 --> 00:24:53,460 dovrei essere in grado di attaccarlo. 385 00:24:53,590 --> 00:24:55,750 - "Dovrei"? - E' molto probabile. 386 00:24:56,540 --> 00:24:59,520 - All'80%. - E se facessi parte del 20%? 387 00:25:04,670 --> 00:25:06,740 Facciamo un passo alla volta. 388 00:25:10,150 --> 00:25:12,480 Sì, avevo ragione. Eccolo. 389 00:25:12,880 --> 00:25:15,740 Ricordavo di aver letto che significa "rinnovo" o "rinascita". 390 00:25:15,770 --> 00:25:18,160 Ci sono state avvisaglie di recente sull'esistenza di un gruppo, 391 00:25:18,200 --> 00:25:19,750 o meglio, un culto. 392 00:25:19,780 --> 00:25:22,540 - Da dove venivano queste avvisaglie? - Sa, i soliti posti. 393 00:25:22,570 --> 00:25:27,600 Angoli remoti di Internet, forum sulle cospirazioni, chat room nascoste. 394 00:25:27,800 --> 00:25:30,170 Se vuol sapere la mia, sono una massa di pazzi. 395 00:25:30,750 --> 00:25:33,360 Sono ossessionati dall'evoluzione guidata dell'uomo. 396 00:25:33,600 --> 00:25:35,930 Vogliono creare una specie nuova, 397 00:25:36,150 --> 00:25:38,000 una specie migliore. 398 00:25:38,630 --> 00:25:41,010 Mutazione partendo da un progetto. 399 00:26:25,180 --> 00:26:27,020 Tesoro, ti fa male. 400 00:26:42,820 --> 00:26:44,460 Questa dovrebbe essere l'ultima. 401 00:26:50,190 --> 00:26:52,060 Pensa a quanto sarai speciale. 402 00:26:53,930 --> 00:26:55,680 A quanto saremo speciali insieme. 403 00:26:57,280 --> 00:26:58,980 Come Adamo ed Eva. 404 00:27:06,000 --> 00:27:08,610 Eccone una: "Secondo la profezia Maya, 405 00:27:08,650 --> 00:27:11,890 una fune a forma di serpente apparirà al centro della Via Lattea." 406 00:27:12,000 --> 00:27:13,730 Questo succederà alla fine del mondo o all'arrivo degli alieni? 407 00:27:13,790 --> 00:27:16,180 A quanto pare succederà all'emersione di una nave celestiale, 408 00:27:16,240 --> 00:27:19,190 quando un dio serpente con la barba arriverà a portare la luce. 409 00:27:19,230 --> 00:27:22,640 No, in realtà la nave celestiale si trasforma nel dio-serpente, 410 00:27:22,760 --> 00:27:23,700 se proprio vogliamo essere precisi. 411 00:27:23,760 --> 00:27:25,180 - E' perfetto. - Non proprio. 412 00:27:26,250 --> 00:27:28,930 Vuoi dire che non diventerò un porcospino umano? 413 00:27:30,830 --> 00:27:32,800 Le analisi sono negative? 414 00:27:34,070 --> 00:27:35,360 Oh, no. 415 00:27:35,650 --> 00:27:36,930 Non ho ancora i risultati. 416 00:27:38,520 --> 00:27:40,310 Parlavo di loro. 417 00:27:41,240 --> 00:27:44,870 Non mi sono mai reso conto di quanto io abbia desiderato una famiglia. 418 00:27:45,440 --> 00:27:47,960 Sì, sono... fantastici. 419 00:27:49,160 --> 00:27:51,080 Ma lo sei anche tu, ovviamente. 420 00:27:51,420 --> 00:27:52,410 Non capita tutti i giorni 421 00:27:52,480 --> 00:27:55,320 di trovare un giocatore di scacchi abile come te. 422 00:27:55,600 --> 00:27:56,710 Non agitarti. 423 00:27:56,780 --> 00:27:58,600 In questo momento nessuna notizia equivale a una buona notizia. 424 00:27:58,650 --> 00:27:59,860 Ehi, ragazzi, ascoltate. 425 00:27:59,900 --> 00:28:02,480 "Ogni generazione di dei viene sopraffatta dai propri figli, 426 00:28:02,530 --> 00:28:05,090 che diventano nuovi dei con nuovi strumenti." 427 00:28:05,130 --> 00:28:07,290 "La scienza fornisce questi strumenti, 428 00:28:07,330 --> 00:28:10,580 e l'uomo domina tutto ciò che esplora." 429 00:28:10,740 --> 00:28:12,120 Che tipo di scienza? 430 00:28:12,670 --> 00:28:16,000 Transgenica radicale, ibridazione. 431 00:28:16,150 --> 00:28:18,090 Mutazione guidata? 432 00:28:18,390 --> 00:28:20,790 Più che altro si parla di cifrare genomi sconosciuti 433 00:28:20,850 --> 00:28:22,300 con un DNA retrovirale. 434 00:28:22,350 --> 00:28:24,600 Questi algoritmi sembrano piuttosto complicati. 435 00:28:24,660 --> 00:28:28,110 Il file qui: "816TPT618". E' un palindromo. 436 00:28:28,160 --> 00:28:30,560 O meglio, un codice palindromo. 437 00:28:30,600 --> 00:28:31,589 Ovvero? 438 00:28:31,590 --> 00:28:34,120 Una parola che si legge allo stesso modo da una parte e dall'altra. 439 00:28:34,190 --> 00:28:36,640 Parole come "madam" o boob* (*tetta) 440 00:28:36,720 --> 00:28:37,770 So cos'è un palindromo. 441 00:28:37,830 --> 00:28:39,900 Cosa significa in riferimento al caso? 442 00:28:39,960 --> 00:28:41,620 In sé, nulla. 443 00:28:41,880 --> 00:28:45,100 Anni fa però, mentre io e Belly ci facevamo un trip, 444 00:28:45,210 --> 00:28:48,170 creammo un modo per organizzare i file del laboratorio 445 00:28:48,220 --> 00:28:50,290 usando solo i palindromi. 446 00:28:50,630 --> 00:28:54,170 Walter, vuoi dire che questa informazione viene dalla Massive Dynamic? 447 00:28:57,040 --> 00:28:58,500 Riconosco il numero, 448 00:28:58,560 --> 00:29:00,660 ma non usiamo più questo tipo di codice da anni. 449 00:29:00,750 --> 00:29:04,090 Dopo la morte di William siamo passati a un sistema più comodo. 450 00:29:04,510 --> 00:29:07,030 Magari fa parte di un esperimento terminato. 451 00:29:07,100 --> 00:29:08,670 Molti nostri progetti 452 00:29:08,740 --> 00:29:11,080 si occupano dell'ingegneria genetica degli ibridi. 453 00:29:11,120 --> 00:29:13,130 Dovrò fare una ricerca. 454 00:29:18,260 --> 00:29:19,850 Tu non dovresti essere qui. 455 00:29:20,930 --> 00:29:23,320 Philip ha detto che sei stata rimossa dalle operazioni sul campo. 456 00:29:24,310 --> 00:29:26,580 Lo so, ma eccomi qui. 457 00:29:31,000 --> 00:29:33,250 Vedo che sei testarda in ogni tua versione. 458 00:29:34,990 --> 00:29:38,120 Il codice in effetti corrisponde a un vecchio progetto 459 00:29:39,400 --> 00:29:41,930 ma i contenuti sono stati eliminati. 460 00:29:42,820 --> 00:29:44,610 E' possibile che sia stato manomesso dall'esterno? 461 00:29:44,670 --> 00:29:45,670 Non credo sia possibile. 462 00:29:45,710 --> 00:29:47,580 Questo sistema ha otto firewall ridondanti. 463 00:29:47,650 --> 00:29:49,610 Chi era il supervisore del progetto? 464 00:29:53,940 --> 00:29:55,670 David Robert Jones. 465 00:30:01,200 --> 00:30:03,230 Anch'io mangio quando sono nervoso. 466 00:30:03,780 --> 00:30:06,460 Non preoccuparti, presto sapremo qualcosa. 467 00:30:08,940 --> 00:30:11,110 Vedo che non ti piace il burro d'arachidi. 468 00:30:11,850 --> 00:30:14,800 Non molto, ma la pancetta è fantastica. 469 00:30:14,990 --> 00:30:16,160 Ne hai dell'altra? 470 00:30:16,780 --> 00:30:19,790 Sì, certo. 471 00:30:20,310 --> 00:30:21,760 Di solito il maiale non mi piace. 472 00:30:21,900 --> 00:30:25,660 Aphid, possiamo dare un altro po' di... 473 00:30:28,030 --> 00:30:29,630 Agente Lee... 474 00:30:31,020 --> 00:30:32,890 di cos'altro ha voglia... 475 00:30:33,090 --> 00:30:35,320 Aringhe sottaceto, spinaci? 476 00:30:35,370 --> 00:30:36,460 Non lo so. 477 00:30:37,580 --> 00:30:39,380 Degli anelli di cipolla non sarebbero male. 478 00:30:40,140 --> 00:30:41,860 Forse... un po' di cheesecake. 479 00:30:48,740 --> 00:30:49,990 Ho trovato. 480 00:30:50,240 --> 00:30:52,360 - Cosa? - Chiama Peter e Olivia. 481 00:30:52,770 --> 00:30:55,340 Digli che ho capito. 482 00:30:57,260 --> 00:30:59,200 Walter, che succede? 483 00:30:59,280 --> 00:31:01,200 Astrid ha detto che hai scoperto qualcosa. 484 00:31:01,930 --> 00:31:05,100 L'agente Lee è infetto. Ora lo sappiamo per certo. 485 00:31:05,170 --> 00:31:06,710 E perché la cosa dovrebbe emozionarci? 486 00:31:06,770 --> 00:31:08,380 Dice che starò bene, comunque. 487 00:31:08,430 --> 00:31:10,370 Perché ora so 488 00:31:10,430 --> 00:31:13,630 di cosa ha bisogno la creatura per alimentare la metamorfosi. 489 00:31:13,700 --> 00:31:15,820 - E' disgustoso. - Lipidi! 490 00:31:17,250 --> 00:31:20,660 Grasso umano. C'era del grasso in queste buste. 491 00:31:20,890 --> 00:31:24,070 Molto probabilmente aspirato durante la liposuzione. 492 00:31:24,180 --> 00:31:26,920 Il grasso immagazzina energia concentrata, 493 00:31:27,030 --> 00:31:29,970 l'energia è necessaria per la trasformazione. 494 00:31:30,030 --> 00:31:31,880 So cosa vi state chiedendo. 495 00:31:31,950 --> 00:31:34,740 Non sarebbe più facile mangiare delle persone? 496 00:31:34,860 --> 00:31:37,060 La risposta, in effetti, è no, 497 00:31:37,110 --> 00:31:42,230 non quando le cliniche di chirurgia plastica 498 00:31:42,320 --> 00:31:45,600 si liberano di 136.000 kg di grasso ogni tre mesi. 499 00:31:45,800 --> 00:31:50,748 Facciamo una lista delle cliniche estetiche e vediamo se hanno subito furti di rifiuti. 500 00:31:50,761 --> 00:31:53,938 Ho già iniziato, ma penso che potrebbero non essere inclini ad ammetterlo. 501 00:31:54,000 --> 00:31:54,853 Okay, Walter, 502 00:31:54,854 --> 00:31:59,140 mettiamo che tu abbia ragione, e che usino il grasso per alimentare la loro metamorfosi. 503 00:31:59,190 --> 00:32:01,650 Come farebbero ad andare in giro senza essere notati? 504 00:32:31,790 --> 00:32:33,430 Devo berlo davvero? 505 00:32:34,020 --> 00:32:35,810 Solo se vuoi vivere. 506 00:32:37,170 --> 00:32:41,750 Un mix di erba di grano, penicillina e dei blandi lassativi. 507 00:32:41,790 --> 00:32:45,340 Ci ho aggiunto anche un po' di menta per togliere il retrogusto. 508 00:32:48,950 --> 00:32:50,250 E' inutile. 509 00:32:51,150 --> 00:32:53,280 - Avete scoperto qualcosa? - Sì. 510 00:32:54,380 --> 00:32:57,030 Ora so a cosa servono questi farmaci. 511 00:32:57,700 --> 00:33:00,960 Si usano per tenere sotto controllo la situazione. 512 00:33:01,810 --> 00:33:04,290 E' tutto programmato per fare in modo 513 00:33:04,340 --> 00:33:06,500 che la mutazione non avvenga troppo velocemente. 514 00:33:06,630 --> 00:33:08,180 Allora è per questo che Bowman è morto? 515 00:33:08,940 --> 00:33:10,290 Non ha potuto prendere la medicina. 516 00:33:10,390 --> 00:33:12,220 Era nella cabina passeggeri mentre i farmaci erano bloccati 517 00:33:12,270 --> 00:33:13,740 - nella stiva. - Esattamente. 518 00:33:13,810 --> 00:33:18,120 Il nostro signor Bowman aveva tutto il grasso necessario per la trasformazione, 519 00:33:18,170 --> 00:33:21,180 gli mancava solo il farmaco per controllare la mutazione. 520 00:33:21,240 --> 00:33:23,770 Ho usato il sangue infetto dell'agente Lee 521 00:33:23,840 --> 00:33:28,580 per creare un modello computerizzato che replichi la sequenza della mutazione. 522 00:33:28,660 --> 00:33:30,950 - Come procede? - Bene. E' quasi completo. 523 00:33:30,980 --> 00:33:33,880 Il modello deve solo ricreare le ultime iniezioni. 524 00:33:33,907 --> 00:33:35,751 Abbiamo buone notizie e cattive notizie. 525 00:33:35,779 --> 00:33:36,744 Quali volete prima? 526 00:33:36,745 --> 00:33:37,479 - Cattive. - Buone. 527 00:33:37,480 --> 00:33:38,944 Pare che Walter avesse ragione. 528 00:33:38,970 --> 00:33:43,190 C'è stata una rapina in una clinica estetica vicina ad Allstone, circa dieci giorni fa, 529 00:33:43,220 --> 00:33:45,630 tra le altre cose è stata rubata una mezza dozzina di sacche 530 00:33:45,690 --> 00:33:47,860 di grasso rimosso chirurgicamente. 531 00:33:47,950 --> 00:33:51,230 - E' quella buona o quella cattiva? - Durante la rapina sono morte 2 guardie. 532 00:33:51,255 --> 00:33:53,120 E il centro è stato chiuso da quel momento. 533 00:33:53,200 --> 00:33:56,640 Quindi se hanno bisogno di altro grasso, dovranno cercarlo in un altro posto. 534 00:33:56,690 --> 00:33:59,774 Il problema è che ci sono circa 45 cliniche nel raggio di 15 km. 535 00:33:59,787 --> 00:34:02,074 - Tu che ne pensi, Walter? - Sono ancora confuso. 536 00:34:02,490 --> 00:34:04,710 - Qual era la buona notizia? - Walter... 537 00:34:05,580 --> 00:34:07,293 guarda un po' qui. 538 00:34:12,170 --> 00:34:14,325 Quante di queste cliniche erano in un condominio? 539 00:34:16,622 --> 00:34:18,470 Santo cielo! 540 00:34:18,724 --> 00:34:21,700 Per quanto riguarda l'evoluzione guidata, 541 00:34:22,240 --> 00:34:25,677 siamo davanti ad un grande passo avanti. 542 00:34:26,182 --> 00:34:28,734 Sì, ce n'è solo uno, l'LDP Institute. 543 00:34:28,745 --> 00:34:31,382 Si trova a Beacon Hill, al dodicesimo piano. 544 00:34:31,390 --> 00:34:33,599 Ormai saranno chiusi, diamoci una mossa. 545 00:34:35,269 --> 00:34:38,874 A questo punto non ho scelta, devo chiamare i rinforzi. 546 00:34:39,233 --> 00:34:40,866 Devo informare Broyles. 547 00:34:42,430 --> 00:34:45,236 Se chiami Broyles, saprà che Olivia lavorava al caso. 548 00:34:45,278 --> 00:34:48,271 Ho appena parlato con Broyles, manderà i rinforzi in loco. 549 00:34:48,390 --> 00:34:50,899 Ha detto che ne parleremo dopo... andate. 550 00:35:02,072 --> 00:35:04,634 - Siamo dentro. - Ricevuto, abbiamo tolto corrente. 551 00:35:05,698 --> 00:35:07,699 Ricevuto, entriamo in silenzio radio. 552 00:35:08,646 --> 00:35:10,723 Passare sul canale silenzioso. 553 00:35:56,486 --> 00:35:58,120 Si sa qualcosa? 554 00:35:58,769 --> 00:36:01,600 Non so tu, ma la tensione mi uccide. 555 00:36:05,883 --> 00:36:07,880 Molto intelligente. 556 00:36:08,811 --> 00:36:11,887 Usa la difesa indiana. 557 00:36:12,111 --> 00:36:15,515 Ha visto che la mia torre stava per prendere la regina, 558 00:36:16,133 --> 00:36:18,968 e ha risposto con il cavallo. 559 00:36:19,278 --> 00:36:22,199 - Cosa dovrei fare? - Walter... 560 00:36:23,165 --> 00:36:25,483 Scusa cara, farò meno rumore. 561 00:36:25,579 --> 00:36:27,051 Quello che hai detto, 562 00:36:27,175 --> 00:36:30,809 i porcospini sono animali notturni, di giorno dormono. 563 00:36:30,828 --> 00:36:32,645 - Come i vampiri. - Astrid! 564 00:36:32,793 --> 00:36:35,104 Ecco perché le finestre di Hicks erano oscurate. 565 00:36:35,114 --> 00:36:38,388 - Cosa c'è? - Puoi chiamare Lincoln alla radio? 566 00:36:39,580 --> 00:36:41,192 Lincoln, mi ricevi? 567 00:36:55,181 --> 00:36:56,482 Lincoln, mi ricevi? 568 00:37:02,977 --> 00:37:04,403 - Pronto? - Peter, sono io. 569 00:37:04,434 --> 00:37:06,426 - Sì, sì. - Accendete le luci. 570 00:37:07,052 --> 00:37:10,740 E' una creatura notturna, se è lì, le luci potrebbero stanarla. 571 00:37:47,793 --> 00:37:49,127 Bel tiro. 572 00:37:50,208 --> 00:37:51,819 Miravo alla gamba. 573 00:37:53,330 --> 00:37:55,055 No. 574 00:38:24,032 --> 00:38:25,947 Te lo ricordi? 575 00:38:27,000 --> 00:38:31,449 Pensavo avrebbe aiutato Peter a capire il magnetismo e la forza centripeta. 576 00:38:32,397 --> 00:38:36,075 Walter, sono certa che tu e Peter vi divertirete molto. 577 00:38:36,185 --> 00:38:38,381 Lo so, sarà così eccitato. 578 00:38:39,909 --> 00:38:41,042 Ehi. 579 00:38:43,688 --> 00:38:46,369 - Adoro queste cose. - Lei come sta? 580 00:38:46,460 --> 00:38:49,008 Lincoln è ancora con lei all'ospedale, 581 00:38:49,028 --> 00:38:52,072 i dottori dicono che sta bene, il proiettile non ha causato danni permanenti, 582 00:38:52,088 --> 00:38:54,190 e stanno combattendo il virus con la cura di Walter. 583 00:38:54,273 --> 00:38:55,468 Ma c'è anche una cattiva notizia. 584 00:38:55,527 --> 00:38:58,550 Non ha assolutamente idea di chi abbia creato il siero. 585 00:38:58,599 --> 00:39:00,691 Bowman è quello che l'ha procurato. 586 00:39:01,378 --> 00:39:04,501 - Quindi altre domande? - Sì, direi altre mille. 587 00:39:04,662 --> 00:39:08,128 E la prima è: se David Robert Jones è il responsabile, qual è il suo piano? 588 00:39:08,130 --> 00:39:10,843 Intendi, presumendo che creare... 589 00:39:11,405 --> 00:39:15,307 un ibrido di porcospino umano volante non fosse lo scopo principale. 590 00:39:15,373 --> 00:39:17,735 Sì, e dove recluta la gente? 591 00:39:17,763 --> 00:39:21,609 E ce ne sono altri? E chi mai si offrirebbe per diventare una di quelle cose? 592 00:39:21,644 --> 00:39:26,277 E l'uomo domina tutto ciò che esplora. 593 00:39:26,370 --> 00:39:27,962 Sì, e cosa significa. 594 00:39:28,086 --> 00:39:29,620 Hai detto che Jones era un megalomane, 595 00:39:30,039 --> 00:39:31,902 che aveva il complesso dell'omnipotenza. 596 00:39:33,079 --> 00:39:35,471 Beh, la nostra sola esistenza 597 00:39:35,523 --> 00:39:38,434 il fatto che l'umanità si sia evoluta da lumache nell'oceano, 598 00:39:38,658 --> 00:39:41,217 a seconda del tuo interlocutore, 599 00:39:41,270 --> 00:39:45,195 può essere considerato un miracolo oppure un incidente. 600 00:39:45,484 --> 00:39:49,953 Forse Jones sta cercando di prendere il controllo della situazione. 601 00:39:53,696 --> 00:39:54,982 Agente Broyles... 602 00:39:56,129 --> 00:39:57,730 che bella cravatta. 603 00:39:59,593 --> 00:40:02,439 Agente Dunham, andiamo a parlare. 604 00:40:12,212 --> 00:40:14,747 Mi spiace aver disobbedito agli ordini, 605 00:40:14,815 --> 00:40:16,531 non mi sarei dovuta lasciar coinvolgere nel caso. 606 00:40:16,534 --> 00:40:19,143 E se non l'avessi fatto, Lincoln non sarebbe stato ferito. 607 00:40:19,228 --> 00:40:22,191 E lo so, devo rimettermi in pari con parecchie cose. 608 00:40:22,210 --> 00:40:25,882 Quindi, da ora in poi, qualsiasi cosa accada, darò retta a ciò che dice. 609 00:40:26,043 --> 00:40:27,141 E' tutto? 610 00:40:29,262 --> 00:40:30,763 Sì. 611 00:40:31,592 --> 00:40:33,960 Ho passato l'ultima ora al telefono con il decimo piano. 612 00:40:35,242 --> 00:40:37,196 E la decisione è... 613 00:40:39,524 --> 00:40:42,220 se sei anche solo il 60% dell'Olivia che conoscevo, 614 00:40:42,892 --> 00:40:46,151 sei comunque migliore del 90% degli agenti con cui ho lavorato. 615 00:40:47,737 --> 00:40:49,687 E una Divisione Fringe con un'Olivia Dunham 616 00:40:49,698 --> 00:40:51,606 è meglio che una Divisione Fringe senza. 617 00:40:54,530 --> 00:40:56,437 - Grazie. - Buon lavoro, quello di oggi. 618 00:40:57,784 --> 00:40:58,925 Agente. 619 00:41:22,826 --> 00:41:24,006 Cosa c'è? 620 00:41:26,584 --> 00:41:28,337 Hai dei ripensamenti? 621 00:41:28,455 --> 00:41:29,653 Certo che li ho. 622 00:41:30,580 --> 00:41:31,664 Ha ucciso tuo fratello. 623 00:41:32,719 --> 00:41:34,290 Ne abbiamo già discusso. 624 00:41:35,414 --> 00:41:37,453 Qualcosa dev'essere andato storto. 625 00:41:37,597 --> 00:41:40,066 Possiamo rinascere. 626 00:41:41,207 --> 00:41:44,064 Noi due... insieme. 627 00:41:46,160 --> 00:41:49,496 Possiamo essere figli del nuovo mondo. 628 00:42:34,519 --> 00:42:36,520 Voi due, state buoni.