1 00:00:00,283 --> 00:00:01,842 Nelle puntate precedenti di Fringe... 2 00:00:01,852 --> 00:00:03,789 - Devo parlarle. - Si', signore, saro' da lei tra un attimo. 3 00:00:03,799 --> 00:00:06,000 - No, adesso! - Signore, si deve calmare. 4 00:00:06,010 --> 00:00:08,132 - Mettera' paura ai passeggeri. - Dovrebbero avere paura. 5 00:00:08,142 --> 00:00:10,027 Questo non e' un attacco di panico. 6 00:00:10,037 --> 00:00:12,721 Signore e signori, abbiamo un passeggero che non si sente bene. 7 00:00:15,205 --> 00:00:16,613 Jones... non si muova. 8 00:00:16,623 --> 00:00:18,731 Ha dimostrato di avere notevoli capacita' la' dentro. 9 00:00:18,741 --> 00:00:21,678 Il suo amore per quest'uomo dev'essere davvero profondo. 10 00:00:21,798 --> 00:00:23,190 Per adesso arrivederci. 11 00:00:23,453 --> 00:00:25,414 Walter, i miei ricordi stanno svanendo. 12 00:00:25,424 --> 00:00:29,003 - Proprio i tuoi ricordi? - Tutti questi ricordi che sto vivendo 13 00:00:29,013 --> 00:00:31,621 appartengono a una versione migliore di me. 14 00:00:31,631 --> 00:00:33,631 Ho deciso che lascero' che gli eventi seguano il loro corso. 15 00:00:33,641 --> 00:00:37,342 La tua vita e' piena di ricordi meravigliosi. Vuoi davvero lasciare che svaniscano? 16 00:00:37,352 --> 00:00:38,836 Ho deciso. 17 00:00:38,846 --> 00:00:40,513 Sono innamorata di Peter. 18 00:00:45,406 --> 00:00:49,063 Signore e signori, il volo arrivera' in ritardo e ci scusiamo di nuovo del disagio. 19 00:00:49,073 --> 00:00:52,077 Le previsioni meteo indicano ancora forti venti e turbolenze. 20 00:00:52,087 --> 00:00:54,234 Resteremo in volo ancora per un po'. 21 00:00:54,244 --> 00:00:56,311 Speriamo di atterrare nel giro di un'ora. 22 00:00:56,321 --> 00:00:57,971 Grazie per la pazienza. 23 00:00:58,890 --> 00:01:03,143 Ora il personale di bordo vi portera' degli snack, che potrete acquistare per 5 dollari. 24 00:01:03,153 --> 00:01:05,775 Vi ricordo che Vertusair non accetta piu' contanti, 25 00:01:04,648 --> 00:01:07,574 {6}TECNOLOGIA AVANZATA 26 00:01:05,785 --> 00:01:08,639 e vi preghiamo di tenere a portata di mano le vostre carte di credito. 27 00:01:09,528 --> 00:01:12,489 E' TROPPO BELLO PER 28 00:01:14,783 --> 00:01:16,033 PER ESSERE VERO 29 00:01:20,874 --> 00:01:23,131 - Si metta delle chiavi dietro la schiena. - Mi scusi? 30 00:01:23,141 --> 00:01:26,017 E' un rimedio della nonna per fermare il sangue dal naso. 31 00:01:26,581 --> 00:01:28,939 - Si'? - A dire il vero, l'ho provato una volta. 32 00:01:28,949 --> 00:01:30,382 Non funziona. 33 00:01:30,576 --> 00:01:32,076 Sono tutte cavolate. 34 00:01:33,102 --> 00:01:34,102 Mi scusi. 35 00:02:05,692 --> 00:02:06,692 Mi scusi. 36 00:02:07,916 --> 00:02:09,666 Mi scusi, devo parlarle. 37 00:02:09,676 --> 00:02:12,072 - Si', signore, saro' da lei tra un attimo. - No, adesso! 38 00:02:14,607 --> 00:02:15,657 Per favore. 39 00:02:21,320 --> 00:02:23,305 - Qual e' il problema? - Sono nei guai. 40 00:02:23,315 --> 00:02:26,515 Mi sta accadendo qualcosa, ma non ho ne' il tempo ne' l'autorizzazione per spiegarglielo. 41 00:02:26,525 --> 00:02:28,515 - Di cosa si tratta? - Deve andare dai passeggeri. 44 00:02:33,127 --> 00:02:35,377 Questo non e' un attacco di panico. 45 00:02:35,775 --> 00:02:36,841 E' una cosa reale. 46 00:02:36,851 --> 00:02:39,422 Moriremo, tutti, se non fate quello che dico. 47 00:02:39,432 --> 00:02:41,614 Signore, una minaccia del genere e' una violazione del codice... 48 00:02:41,624 --> 00:02:43,851 Le sembra che mi importi qualcosa? 49 00:02:43,861 --> 00:02:44,961 Oh, mio Dio. 50 00:02:47,077 --> 00:02:48,354 Vai a chiamare il capitano. 51 00:02:48,364 --> 00:02:51,196 Signore, si deve calmare. Mettera' paura ai passeggeri. 52 00:02:51,206 --> 00:02:52,670 Io vado in quel bagno. 53 00:02:52,680 --> 00:02:55,334 Voi tenetemi li'. Tenete chiusa quella porta. 54 00:02:55,344 --> 00:02:57,597 Prendete quanti piu' sedativi potete, prima che potete. 55 00:02:57,607 --> 00:03:01,107 - Puo' andare in quel bagno, signore. - Non sto scherzando! 56 00:03:01,383 --> 00:03:04,163 Quando avete le medicine, tornate. Bussate. 57 00:03:04,173 --> 00:03:08,344 Se non rispondo, o se lo faccio, e quello che vedrete non saro' piu' io, 58 00:03:08,354 --> 00:03:10,204 tenete chiusa quella porta. 59 00:03:26,350 --> 00:03:28,758 Si' signore, ma penso che 40 minuti siano troppi. 60 00:03:35,025 --> 00:03:37,759 Signore e signori, abbiamo un passeggero che non si sente bene. 61 00:03:40,669 --> 00:03:41,669 Signore. 62 00:03:42,104 --> 00:03:45,090 Sono l'Air Marshal. Deve aprire questa porta. 63 00:03:47,465 --> 00:03:50,570 Signore, non glielo ripetero', apra la porta o dovro' forzarla. 64 00:03:52,892 --> 00:03:54,504 BAGNO OCCUPATO 65 00:03:54,514 --> 00:03:56,093 BAGNO LIBERO 66 00:04:00,480 --> 00:04:02,530 - Un attacco di panico? - Si'. 67 00:04:03,783 --> 00:04:07,388 Ve l'ho gia' detto, detesto volare, fin da quando ero piccolo, ma... 68 00:04:07,651 --> 00:04:11,458 avevo la situazione sotto controllo finche' non hanno detto che non potevamo atterrare. 69 00:04:12,414 --> 00:04:14,611 - Sono questi i suoi bagagli? - Esatto, grazie. 70 00:04:14,621 --> 00:04:16,329 Sentite, mi dispiace davvero. 71 00:04:16,339 --> 00:04:19,509 Mi spiace di avervi fatto perdere tempo e di aver spaventato tutta quella gente. 72 00:04:19,519 --> 00:04:20,519 Ehi! 73 00:04:22,496 --> 00:04:25,167 Scusate. Ma non dovete almeno chiedere il permesso prima di farlo? 74 00:04:25,177 --> 00:04:27,053 Non piu', dal secondo governo Bush. 75 00:04:29,469 --> 00:04:31,354 Certo, va bene, fate pure. 76 00:04:32,430 --> 00:04:35,259 - Potreste sbrigarvi, per favore? - Ci sono oggetti proibiti qui dentro? 77 00:04:35,269 --> 00:04:37,360 - Cosa? No. - Coltelli, aghi? 78 00:04:37,453 --> 00:04:38,853 Biancheria intima. 79 00:04:39,324 --> 00:04:40,947 Ma niente paura, e' pulita. 80 00:04:47,213 --> 00:04:48,413 Si sente bene? 81 00:04:50,397 --> 00:04:51,833 Si', ma ho bisogno... 82 00:04:53,200 --> 00:04:54,461 di andare in bagno. 83 00:04:55,700 --> 00:04:56,700 E' li'. 84 00:05:11,737 --> 00:05:12,737 Mike... 85 00:05:20,579 --> 00:05:23,323 Piu' che un attacco di panico e' una crisi d'astinenza. 86 00:05:38,255 --> 00:05:40,590 Direi che e' ora di chiamare la polizia. 87 00:05:44,005 --> 00:05:45,604 Ehi, sono Knolls. 88 00:05:46,479 --> 00:05:48,311 Un altro passeggero con della droga. 89 00:05:48,321 --> 00:05:50,307 Ma e' una roba mai vista prima. 90 00:05:51,189 --> 00:05:59,722 Fringe - Stagione 4 Episodio 16 "Nulla e' come sembra" 91 00:05:59,732 --> 00:06:03,754 Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Xalexalex 92 00:06:03,764 --> 00:06:07,750 Traduzione: Pierpazzo89, Burzum86, Gwintroc, Sirthas 93 00:06:07,760 --> 00:06:11,580 { rx10 scy170}::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net] 94 00:06:13,124 --> 00:06:14,624 Dice d'essere felice... 95 00:06:15,813 --> 00:06:17,792 Di non essersi mai sentita meglio. 96 00:06:18,166 --> 00:06:19,166 Esatto. 97 00:06:20,328 --> 00:06:23,841 E dimenticare tutti i dettagli della sua vita... 98 00:06:24,990 --> 00:06:26,621 i suoi rapporti sociali... 99 00:06:26,949 --> 00:06:28,667 i casi su cui ha lavorato... 100 00:06:28,855 --> 00:06:31,990 non le crea nessun problema? 101 00:06:33,071 --> 00:06:37,625 Beh, quello che volevo dire... Si', e' strano, ma e' un problema che posso gestire. 102 00:06:37,950 --> 00:06:41,034 Il vero problema, quello di cui tutti dovremmo preoccuparci, e' Jones. 103 00:06:41,044 --> 00:06:42,349 David Robert Jones? 104 00:06:42,359 --> 00:06:44,294 Si', la persona che mi ha rapita. 105 00:06:44,427 --> 00:06:45,536 Se lo ricorda? 106 00:06:46,494 --> 00:06:47,494 Si'. 107 00:06:47,508 --> 00:06:52,062 Perche' sta gia' iniziando a diventare... cosa? 108 00:06:52,724 --> 00:06:55,659 La vecchia se stessa di una linea temporale precedente, 109 00:06:55,701 --> 00:06:57,934 quella che ha condiviso con Peter Bishop? 110 00:06:57,944 --> 00:06:59,674 Credo di si'. Si'. 111 00:07:00,728 --> 00:07:04,029 Il punto e' che David Robert Jones e' ancora da qualche parte li' fuori, 112 00:07:04,039 --> 00:07:07,327 e invece di dargli la caccia, come dovrei fare, sono stata costretta a sottopormi 113 00:07:07,337 --> 00:07:11,273 a ogni possibile esame psicologico e test sul campo che sia venuto in mente al Bureau. 114 00:07:11,283 --> 00:07:14,260 Ho fatto TAC, risonanze magnetiche, ho fatto pipi' in centinaia di barattoli. 115 00:07:14,270 --> 00:07:17,733 Stare seduta qui a convincere una strizzacervelli dell'FBI, senza offesa, 116 00:07:17,743 --> 00:07:21,148 che sono in grado di tornare al servizio attivo e'... 117 00:07:21,706 --> 00:07:22,706 inutile. 118 00:07:26,017 --> 00:07:27,300 Deve riconoscerlo. 119 00:07:27,990 --> 00:07:29,220 E' un po' strano... 120 00:07:29,882 --> 00:07:31,426 quel che le e' accaduto. 121 00:07:32,544 --> 00:07:34,436 Lavoro nella Divisione Fringe. 122 00:07:35,961 --> 00:07:38,201 "Strano" e' una questione di percezione. 123 00:07:40,488 --> 00:07:42,075 L'ha detto a sua sorella? 124 00:07:42,664 --> 00:07:44,599 - Ha una sorella, giusto? - Si'. 125 00:07:45,326 --> 00:07:47,637 Rachel. E no, non gliel'ho detto. 126 00:07:49,446 --> 00:07:51,599 - Voi due siete in confidenza? - Si'. 127 00:07:51,960 --> 00:07:53,721 Ma non parliamo molto spesso. 128 00:07:54,838 --> 00:07:55,838 Come mai? 129 00:07:58,081 --> 00:07:59,081 E' la vita. 130 00:08:00,379 --> 00:08:01,488 Il mio lavoro. 131 00:08:02,235 --> 00:08:06,331 E' tornata a Chicago con mia nipote Ella, cosi' che Ella 132 00:08:06,341 --> 00:08:10,816 potesse stare piu' vicina all'ex di Rachel, che secondo me e' un bugiardo e un bastardo. 133 00:08:14,868 --> 00:08:17,368 Solo un altro paio di domande, agente Dunham. 134 00:08:18,381 --> 00:08:19,795 Abbiamo quasi finito. 135 00:08:29,767 --> 00:08:30,767 Siediti. 136 00:08:33,469 --> 00:08:34,752 Hanno detto di no. 137 00:08:37,159 --> 00:08:39,312 La verita' e' che non sanno cosa dire. 138 00:08:40,197 --> 00:08:42,552 Non e' mai successo niente di simile prima d'ora- 139 00:08:42,562 --> 00:08:45,175 Il Bureau ha dei protocolli su come affrontare traumi psichici, 140 00:08:45,185 --> 00:08:47,309 depressione, stress post-traumatico, amnesia. 141 00:08:47,319 --> 00:08:49,755 - Non ho nessun trauma psichico. - Me ne rendo conto. 142 00:08:49,765 --> 00:08:54,750 E che importa se non riesco a ricordare ogni dettaglio di ogni caso a cui ho lavorato? 143 00:08:54,791 --> 00:08:56,389 Posso imparare tutto di nuovo. 144 00:08:56,399 --> 00:09:00,385 - Questo non mi rende inadatta a lavorare. - Tua sorella e' ancora sposata. 145 00:09:02,399 --> 00:09:04,075 Rachel e' ancora sposata. 146 00:09:05,156 --> 00:09:07,091 Lei e suo marito hanno due figli, 147 00:09:07,958 --> 00:09:10,147 Ella e suo fratello minore, Eddie. 148 00:09:10,782 --> 00:09:13,630 La dottoressa Anderson mi ha mandato il suo rapporto. 149 00:09:13,850 --> 00:09:17,785 Il 40 percento delle informazioni sulla tua vita che hai fornito e' sbagliato, 150 00:09:18,551 --> 00:09:20,393 il che, secondo quelli del decimo piano, 151 00:09:20,403 --> 00:09:23,208 significa che non sei l'agente che hanno addestrato. 152 00:09:30,778 --> 00:09:34,082 Nostro... nonno si chiamava Eddie. 153 00:09:42,690 --> 00:09:43,690 Sei tu? 154 00:09:44,528 --> 00:09:46,202 Perche' ci hai messo tanto? 155 00:09:46,285 --> 00:09:50,133 Stavo per mandare una squadra di ricerca. Cani, uomini con l'impermeabile... 156 00:09:54,689 --> 00:09:55,962 E' andata benone, eh? 157 00:09:55,972 --> 00:09:59,953 - Non mi vogliono neanche come consulente. - Beh, di certo e' una cosa temporanea. 158 00:09:59,963 --> 00:10:03,383 Broyles ha detto che la dovrei considerare una meritata vacanza. 159 00:10:03,734 --> 00:10:07,467 Perche' immaginavo che, ora che siamo tornati insieme, tutto sarebbe andato a posto? 160 00:10:07,477 --> 00:10:10,630 Cos'e', il mondo non vuole adeguarsi alle mie aspettative? 161 00:10:10,693 --> 00:10:12,621 Olivia, fare una vacanza non e' una brutta idea. 162 00:10:13,482 --> 00:10:15,378 Il Vermont e' splendido in questa stagione. 163 00:10:15,388 --> 00:10:17,310 Lo so che non ti piace sciare, ma 164 00:10:17,320 --> 00:10:19,864 purche' riusciamo a trovare un tappeto e un camino, saremo a posto. 165 00:10:19,874 --> 00:10:22,983 Dovresti rispondere. Credo ti stiano chiamando gli anni '70. 166 00:10:25,455 --> 00:10:26,455 Pronto? 167 00:10:28,334 --> 00:10:29,704 Si', in effetti si'. 168 00:10:33,293 --> 00:10:35,098 No, e' che non mi aspettavo... 169 00:10:37,766 --> 00:10:38,766 Si'. 170 00:10:42,023 --> 00:10:43,523 Lincoln? 171 00:10:45,928 --> 00:10:48,037 Beh, uno di noi e' ancora in squadra. 172 00:10:48,280 --> 00:10:49,998 - Liv... - Peter, sto bene. 173 00:10:50,996 --> 00:10:51,996 Vai. 174 00:10:54,194 --> 00:10:56,599 - Tornero' appena posso. - Ok. 175 00:11:09,890 --> 00:11:12,354 { rx0 ry15 rz-2pos(235,162)}UNIVERSITA' DI HARVARD 176 00:11:10,097 --> 00:11:12,542 Dovrebbero avere dei video di sorveglianza. Vedo di farveli avere. 177 00:11:12,552 --> 00:11:14,295 - Si', ok. - Ciao. 178 00:11:16,809 --> 00:11:18,826 - Come sta Olivia? - Sta bene. 179 00:11:19,028 --> 00:11:21,745 Beh, e' frustrata, ma sta bene. 180 00:11:21,823 --> 00:11:23,998 Broyles mi ha chiesto di prendere il comando finche' non tornera'. 181 00:11:24,008 --> 00:11:25,471 Spero che la cosa ti stia bene. 182 00:11:25,974 --> 00:11:27,127 Sei tu il capo. 183 00:11:27,474 --> 00:11:30,383 - Allora, che e' successo? - Non lo sappiamo ancora di preciso. 184 00:11:30,393 --> 00:11:33,257 Un incidente su un volo Vertus Air da Parigi a New York. 185 00:11:33,267 --> 00:11:35,608 - Devono ancora mandarci i dettagli. - E' Peter? 186 00:11:35,618 --> 00:11:37,149 Ditegli di stare fermo li'. 187 00:11:37,159 --> 00:11:38,573 Hai detto Vertus Air? 188 00:11:39,389 --> 00:11:41,078 Era il volo 718? 189 00:11:41,380 --> 00:11:42,263 Si'... 190 00:11:42,273 --> 00:11:44,233 Direi che se questa e' la mia linea temporale, 191 00:11:44,243 --> 00:11:46,883 e' ragionevole supporre che alcuni casi si ripetano identici. 192 00:11:46,893 --> 00:11:50,407 - Il volo Vertus Air 718... - Buon compleanno! 193 00:11:52,429 --> 00:11:54,532 - Walter, non e' il mio compleanno. - No, certo che no. 194 00:11:54,542 --> 00:11:56,691 Lo so, ma avevo conservato questi. 195 00:11:56,893 --> 00:12:00,213 Te li ho comprati ogni anno per il tuo compleanno, 196 00:12:00,223 --> 00:12:02,289 per aiutarmi ad affrontare il lutto. 197 00:12:03,080 --> 00:12:05,810 - Walter... - E lo so che tu non sei lui, 198 00:12:06,066 --> 00:12:09,480 il mio Peter, ma sei la cosa piu' simile a lui che riusciro' ad avere... 199 00:12:10,026 --> 00:12:11,026 Ecco qua. 200 00:12:11,361 --> 00:12:12,361 Birra. 201 00:12:13,090 --> 00:12:15,069 Per il tuo ventunesimo compleanno. 202 00:12:15,590 --> 00:12:17,455 Ecco, io forse non la berrei... 203 00:12:25,626 --> 00:12:26,867 Grazie. 204 00:12:30,648 --> 00:12:31,858 Non c'e' di che. 205 00:12:37,481 --> 00:12:39,513 Allora... il caso dell'aeroplano? 206 00:12:39,543 --> 00:12:42,290 Giusto, il caso dell'aeroplano. 207 00:12:42,320 --> 00:12:45,171 Si chiamava Marshall Bowman, era un poliziotto sotto copertura, 208 00:12:45,201 --> 00:12:48,084 gli avevano dato un virus alterato, programmato per riscrivere il suo DNA, 209 00:12:48,114 --> 00:12:50,178 l'avrebbe trasformato in una sorta di "creatura". 210 00:12:50,208 --> 00:12:51,884 Che tipo di "creatura"? 211 00:12:52,186 --> 00:12:55,661 Un porcospino gigante. Ma l'aereo precipito', e di lui rimase solo un grumo carbonizzato. 212 00:12:55,671 --> 00:12:57,957 A me... a me piacciono i porcospini! 213 00:12:58,523 --> 00:13:01,098 Dimostrano che Dio ha il senso dell'umorismo. 214 00:13:01,128 --> 00:13:06,124 Peter, avevi ragione. Il tizio si chiama Bowman, ma quell'aereo non si e' schiantato. 215 00:13:07,423 --> 00:13:10,040 C'e' scritto proprio qui, e' atterrato qualche ora fa. 216 00:13:10,070 --> 00:13:11,297 16 anni... 217 00:13:11,594 --> 00:13:13,868 Pensavo che a quell'eta' avresti avuto in testa solo ragazze. 218 00:13:13,898 --> 00:13:15,807 - Ne sei sicura? - Assolutamente. 219 00:13:15,837 --> 00:13:18,226 Il Dipartimento dei Trasporti ha appena inviato il filmato. 220 00:13:23,167 --> 00:13:25,792 - Oh mio Dio... - E' di quello che stavi parlando? 221 00:13:32,862 --> 00:13:34,239 Fantastico. 222 00:13:36,349 --> 00:13:39,079 Ok, quella cosa e' disgustosa. 223 00:13:40,176 --> 00:13:42,906 Impara ad osservare oltre cio' che e' ovvio, cara. 224 00:13:43,558 --> 00:13:46,707 Che esemplare straordinario. 225 00:13:47,490 --> 00:13:50,120 Senti, quand'e' l'ultima volta che ha visto suo fratello? 226 00:13:50,883 --> 00:13:52,869 Poco piu' di una settimana fa. 227 00:13:53,920 --> 00:13:57,131 Ma non capisco... e' stato una specie di virus? 228 00:13:57,394 --> 00:13:59,194 Perche' non posso vederlo? 229 00:13:59,442 --> 00:14:00,916 Mi spiace davvero... 230 00:14:01,361 --> 00:14:05,381 Anche se avessi l'autorita' per permetterlo, e non ce l'ho, non e' una buona idea. 231 00:14:11,743 --> 00:14:13,852 Mi spiace doverglielo chiedere proprio ora, 232 00:14:14,178 --> 00:14:17,625 ma e' l'ultima domanda, promesso. Questa e' la calligrafia di suo fratello, vero? 233 00:14:18,611 --> 00:14:20,348 In questa parte qui, 234 00:14:20,806 --> 00:14:24,125 dove dice "Una volta partiti, non ci si puo' piu' voltare indietro", 235 00:14:24,155 --> 00:14:26,514 ha idea a cosa si riferisca? 236 00:14:27,580 --> 00:14:30,233 - Magari a chi stesse scrivendo? - No. 237 00:14:31,703 --> 00:14:32,773 Ma... 238 00:14:33,762 --> 00:14:36,414 nelle ultime volte in cui io e Marshall abbiamo parlato, 239 00:14:36,740 --> 00:14:38,214 non mi e' sembrato... 240 00:14:38,955 --> 00:14:40,242 in se'. 241 00:14:40,521 --> 00:14:43,903 Era stressato, credevo fosse soltanto a causa del lavoro. 242 00:14:55,940 --> 00:14:57,569 Lei non ne sa nulla. 243 00:14:58,154 --> 00:15:00,186 - Sembra che avessi ragione. - Su cosa? 244 00:15:00,216 --> 00:15:01,482 Su Bowman. 245 00:15:01,512 --> 00:15:04,801 Lavorava al Credit Cotier a Marsiglia, gestiva la contabilita' aziendale. 246 00:15:04,831 --> 00:15:08,355 Ma prima di cio' era un detective nella Crash Unit della polizia di Boston. 247 00:15:08,385 --> 00:15:11,499 Si e' dimesso sei anni fa, per lo meno ufficialmente. 248 00:15:11,691 --> 00:15:13,822 Sembra proprio un poliziotto che lavora sotto copertura. 249 00:15:13,852 --> 00:15:16,413 - In ogni caso, cosa l'ha ucciso? - Bella domanda. 250 00:15:16,443 --> 00:15:18,936 Gli agenti giu' nel corridoio dicono di aver sentito le urla, 251 00:15:18,966 --> 00:15:21,434 quando sono arrivati e hanno aperto la porta, lui era in terra, 252 00:15:21,464 --> 00:15:23,555 che si contorceva dal dolore. Poi... 253 00:15:23,585 --> 00:15:25,401 e' morto, e basta. 254 00:15:25,816 --> 00:15:28,810 Nel caso a cui avevamo gia' lavorato, lui aveva un partner. 255 00:15:29,039 --> 00:15:32,234 Anche lui era infetto, ma non lo sapeva. Si e' quasi trasformato un paio di giorni dopo. 256 00:15:32,264 --> 00:15:34,103 - Allora dovremmo trovarlo. - Gia', 257 00:15:34,133 --> 00:15:37,935 sto cercando di ricordarmi come si chiami, ma non ci riesco. 258 00:15:38,334 --> 00:15:39,994 Olivia lo saprebbe, pero'. 259 00:15:43,030 --> 00:15:44,783 Allora dovresti chiamarla. 260 00:15:48,964 --> 00:15:50,546 Daniel Hicks, 261 00:15:50,716 --> 00:15:54,393 Olivia dice che vive al 235 di Marlboro Street, 262 00:15:54,423 --> 00:15:57,150 quindi dovrebbe essere quaggiu', fra un paio di isolati. 263 00:16:03,777 --> 00:16:06,445 Ti va di parlarne o vogliamo far finta di averne gia' parlato? 264 00:16:08,257 --> 00:16:09,668 Olivia. 265 00:16:12,518 --> 00:16:14,194 Lei e' la "tua" Olivia... 266 00:16:14,810 --> 00:16:16,129 questo l'ho capito. 267 00:16:17,583 --> 00:16:19,941 Cioe', non l'ho davvero capito... 268 00:16:20,837 --> 00:16:23,815 Com'e' possibile che di punto in bianco si trasformi in un'altra versione di se'? 269 00:16:24,509 --> 00:16:27,705 In altre circostanze avrei pensato che tu la stessi drogando, 270 00:16:28,492 --> 00:16:30,400 che le stessi facendo qualcosa, ma... 271 00:16:35,399 --> 00:16:39,174 Non so se te ne ha parlato, ma la prima volta che l'ho incontrata ho perso il mio partner, 272 00:16:39,510 --> 00:16:40,798 Robert. 273 00:16:42,888 --> 00:16:46,068 Lui e sua moglie, Julie... avevano un rapporto straordinario. 274 00:16:47,553 --> 00:16:49,352 Il modo in cui lei lo guardava... 275 00:16:52,463 --> 00:16:54,664 Olivia ti guarda nello stesso modo. 276 00:17:00,397 --> 00:17:03,357 Quindi, perche'... non la smettiamo di parlarne e basta? 277 00:17:12,398 --> 00:17:13,965 Sei una brava persona. 278 00:17:16,102 --> 00:17:17,374 Gia'... 279 00:17:18,704 --> 00:17:20,302 una brava persona. 280 00:17:28,283 --> 00:17:30,206 E lei che ci fa qui? 281 00:17:34,138 --> 00:17:36,760 Non credevate davvero che sarei rimasta a casa, no? 282 00:17:37,066 --> 00:17:40,432 - Direi di no... - Olivia, non sei autorizzata a stare qui. 283 00:17:41,251 --> 00:17:43,236 Se a Broyles giunge voce di questo... 284 00:17:46,412 --> 00:17:47,684 Ok. 285 00:17:56,673 --> 00:17:58,603 Abbiamo fatto tutta questa strada... 286 00:17:59,244 --> 00:18:01,354 potremmo anche dare un'occhiata. 287 00:18:17,623 --> 00:18:19,329 Io controllo il retro. 288 00:18:30,699 --> 00:18:32,375 Rifiuti ospedalieri. Cosa vorra' dire? 289 00:18:32,539 --> 00:18:33,539 Non lo so. 290 00:18:33,549 --> 00:18:36,105 Vuoi dire che non li hai visti l'altra volta? 291 00:18:36,291 --> 00:18:37,291 No. 292 00:18:40,417 --> 00:18:44,610 Ricordi quando mi hai detto che prima o poi tutto questo avrebbe smesso di essere strano? 293 00:18:44,620 --> 00:18:47,725 Se te lo stai chiedendo... non e' ancora successo. 294 00:18:51,769 --> 00:18:54,645 Non... ti ricordi di quella conversazione, vero? 295 00:18:55,191 --> 00:18:58,032 - Quella sera al ristorante? - Mi dispiace... 296 00:19:01,289 --> 00:19:02,541 Non preoccuparti. 297 00:19:38,995 --> 00:19:39,995 Lincoln! 298 00:19:40,178 --> 00:19:41,178 Sta bene? 299 00:19:42,278 --> 00:19:43,278 Sto bene. 300 00:19:50,751 --> 00:19:52,351 E' proprio necessario? 301 00:19:52,748 --> 00:19:56,405 Se non suturo questa ferita, verra' completamente infestata... 302 00:19:57,012 --> 00:19:59,568 - dai batteri! - Stavo parlando del mormorio. 303 00:19:59,674 --> 00:20:02,637 La distrazione uditiva offusca i sensi periferici 304 00:20:02,681 --> 00:20:04,994 e fornisce la concentrazione ottimale, ed ecco perche' 305 00:20:05,004 --> 00:20:07,716 i chirurghi sentono la musica classica in sala operatoria. 306 00:20:07,726 --> 00:20:09,072 - Ahia! - Scusa. 307 00:20:10,841 --> 00:20:13,174 Qualcuno ha segnalato l'avvistamento di quella cosa? 308 00:20:13,184 --> 00:20:14,310 Niente. 309 00:20:14,521 --> 00:20:17,262 Allora abbiamo qualche teoria sul perche' questo sia morto? 310 00:20:17,272 --> 00:20:20,429 Non... esattamente. Walter pensa che le cellule si siano spezzate. 311 00:20:20,439 --> 00:20:24,165 Che la rapida mutazione abbia causato il collasso degli organi interni. 312 00:20:24,175 --> 00:20:25,916 - E questa? - Idem, niente, 313 00:20:25,934 --> 00:20:30,045 ma stiamo facendo gli esami per capirne la composizione. Ma guarda qui... 314 00:20:30,714 --> 00:20:31,736 Vedi questi? 315 00:20:32,667 --> 00:20:37,078 Sono i segni dell'ago. Pensiamo che si iniettasse quella roba, qualunque cosa sia. 316 00:20:37,088 --> 00:20:39,235 E quello cos'e'? Qui... 317 00:20:43,120 --> 00:20:44,502 Sembra un tatuaggio! 318 00:20:45,170 --> 00:20:48,165 Ehi, Walter! Vieni un attimo qui a dare un'occhiata! 319 00:20:48,285 --> 00:20:49,435 Reggi questo. 320 00:20:50,210 --> 00:20:51,283 Non muoverti. 321 00:20:53,949 --> 00:20:55,893 Hai trovato i genitali, figliolo? 322 00:20:58,433 --> 00:20:59,992 Mi spiace per prima, a casa di Hicks. 323 00:21:00,002 --> 00:21:03,951 - Non avevo idea che fosse gia' diventato... - Non e' niente, non preoccuparti. 324 00:21:03,961 --> 00:21:05,980 Ma se non fossi stata con te, allora... 325 00:21:05,990 --> 00:21:09,434 avresti potuto chiamare Broyles per chiedere i rinforzi, e... 326 00:21:09,474 --> 00:21:11,928 Non volevi mettermi nei guai, e ora sei ferito. 327 00:21:11,938 --> 00:21:13,588 Non e' stata colpa tua. 328 00:21:14,410 --> 00:21:15,410 Olivia! 329 00:21:15,770 --> 00:21:19,381 Ho controllato il nome che mi hai dato, Conrad Etienne Moreau... 330 00:21:19,403 --> 00:21:23,514 Avevi ragione, era uno scienziato, ma e' morto 5 anni fa in un incidente. 331 00:21:23,602 --> 00:21:25,315 - Cosa? - Ma non ha senso! 332 00:21:25,325 --> 00:21:29,335 Nel caso su cui abbiamo lavorato, lui voleva vendere il virus che li ha fatti mutare! 333 00:21:29,345 --> 00:21:31,466 Avete anche detto che Bowman e' morto in un incidente aereo. 334 00:21:31,476 --> 00:21:35,570 Per qualche motivo, i dettagli che voi due ricordate dalla vostra linea temporale... 335 00:21:35,580 --> 00:21:37,646 qui non si stanno verificando tutti. 336 00:21:37,888 --> 00:21:40,128 Ok, se non c'e' Conrad dietro, chi c'e'? 337 00:21:40,167 --> 00:21:41,469 Magari i Sumeri. 338 00:21:42,357 --> 00:21:43,807 Questo tatuaggio... 339 00:21:44,191 --> 00:21:45,634 e' cuneiforme. 340 00:21:45,828 --> 00:21:48,243 Non sono sicuro sul significato del simbolo, 341 00:21:48,253 --> 00:21:50,842 ma sono abbastanza sicuro che sia sumero. 342 00:21:50,962 --> 00:21:54,287 Non e' la mia lingua antica preferita. Preferisco l'Yddish! 343 00:21:54,297 --> 00:21:56,284 Me la insegno' il padre di Belly... 344 00:21:56,294 --> 00:21:58,550 - Che uomo affascinante! - Hai qualcosa in mente. 345 00:21:58,560 --> 00:22:02,810 Credo che entrambi sappiamo chi potrebbe aiutarci a interpretarlo. 346 00:22:03,199 --> 00:22:04,716 - Chi? - Un vecchio amico, 347 00:22:04,726 --> 00:22:09,504 anche se dovremo convincerlo, perche' sono abbastanza certo che non sappia chi siamo. 348 00:22:09,777 --> 00:22:12,977 - Sembra interessante! - Tu no! Devo finire di metterti i punti! 349 00:22:16,603 --> 00:22:19,103 Andate. Chiamatemi se scoprite qualcosa. 350 00:22:19,674 --> 00:22:20,905 Ok. Grazie. 351 00:22:25,618 --> 00:22:27,588 Tutto a posto, buon divertimento! 352 00:22:38,494 --> 00:22:40,568 - Posso aiutarvi? - Lo spero proprio. 353 00:22:40,578 --> 00:22:44,491 La signora sta cercando un libro, "The Lake of The Long Sun", di Gene Wolfe. 354 00:22:44,501 --> 00:22:47,251 - Lo conosce? - Mi prende in giro? Lo adoro! 355 00:22:48,137 --> 00:22:51,181 E una ragazza bella come te a cui piace lo sci-fi... 356 00:22:51,609 --> 00:22:54,547 ha la chiave del mio cuore. Sono Ed, comunque. 357 00:22:54,667 --> 00:22:56,659 Olivia. Mi spiace, impegnata. 358 00:22:56,830 --> 00:22:59,881 Tutte le migliori lo sono. E' la storia della mia vita. 359 00:22:59,891 --> 00:23:02,979 Ok, ho l'intero Ciclo Solare, prima edizione. 360 00:23:03,434 --> 00:23:05,108 Lo volete autografato o no? 361 00:23:05,422 --> 00:23:07,070 Pensi che possa aiutarci? 362 00:23:07,190 --> 00:23:08,190 Chi, lui? 363 00:23:08,589 --> 00:23:11,811 - No, ne dubito. - Probabilmente e' un po' troppo oscuro. 364 00:23:12,756 --> 00:23:14,106 Aiutare con cosa? 365 00:23:14,401 --> 00:23:17,623 Oh, solo con un simbolo che stiamo cercando di decifrare. 366 00:23:18,200 --> 00:23:21,684 - Dovrebbe essere cuneiforme. - Sumero, ittita... 367 00:23:21,825 --> 00:23:22,875 o accadico? 368 00:23:24,204 --> 00:23:25,929 - Notevole! - Lo so! 369 00:23:26,078 --> 00:23:28,066 Sono un uomo decisamente notevole! 370 00:23:28,286 --> 00:23:32,286 - E io sono sempre impegnata. - Non puoi biasimarmi per averci provato! 371 00:23:36,090 --> 00:23:38,457 Ha idea di cosa possa significare? 372 00:23:41,589 --> 00:23:42,777 E' una di loro? 373 00:23:44,400 --> 00:23:45,403 Una di chi? 374 00:23:55,073 --> 00:23:57,792 "Megif avagin frim dim tish". 375 00:23:59,199 --> 00:24:00,651 - Come? - E' Yiddish! 376 00:24:00,771 --> 00:24:04,104 Significa "posso avere il permesso di lasciare la tavola?". 377 00:24:04,193 --> 00:24:05,671 No, non puoi. 378 00:24:05,824 --> 00:24:07,952 - Perche' no? - Perche' ho appena fatto... 379 00:24:07,962 --> 00:24:10,725 dei panini con pancetta e burro d'arachidi. 380 00:24:13,017 --> 00:24:16,079 - Grazie lo stesso. - E perche'... 381 00:24:16,686 --> 00:24:18,604 E non agitarti, ma... 382 00:24:18,793 --> 00:24:20,946 penso tu possa essere stato infettato. 383 00:24:21,027 --> 00:24:24,106 - Cosa? - Se quello che li ha uccisi dovesse... 384 00:24:24,338 --> 00:24:27,849 di fatto, essere virale, allora e' plausibile che, quando sei stato graffiato, 385 00:24:27,859 --> 00:24:30,008 il virus ti sia stato trasmesso. 386 00:24:32,676 --> 00:24:33,802 Ok, e... 387 00:24:35,927 --> 00:24:37,625 Non... non potrebbe... 388 00:24:38,039 --> 00:24:39,974 - darmi qualcosa? - Temo di no. 389 00:24:41,440 --> 00:24:44,722 Non posso curare lo stadio intermedio! 390 00:24:45,673 --> 00:24:47,949 Una volta che il virus si sara' completamente sviluppato, 391 00:24:47,959 --> 00:24:49,896 dovrei essere in grado di contrastarlo. 392 00:24:49,906 --> 00:24:52,029 - Dovrebbe? - Quasi certamente! 393 00:24:52,953 --> 00:24:56,453 - All'80 percento. - E se io facessi parte del restante 20? 394 00:25:01,093 --> 00:25:03,133 Pensiamo a una cosa per volta. 395 00:25:06,468 --> 00:25:08,942 Si', avevo ragione! Eccolo qui. 396 00:25:09,205 --> 00:25:12,077 Ricordavo di aver letto che significasse "Rinnovo" o "Rinascita"... 397 00:25:12,087 --> 00:25:15,772 Recentemente ci sono state voci riguardo un gruppo... una setta, in realta'. 398 00:25:15,782 --> 00:25:18,520 - Dove ci sono state? - Sai, i soliti posti: 399 00:25:18,530 --> 00:25:21,545 gli angoli oscuri di Internet, i siti di cospirazioni... 400 00:25:21,555 --> 00:25:23,743 chatroom sub-sotterranee... 401 00:25:24,051 --> 00:25:26,635 Per come la vedo io, sono solo seghe mentali. 402 00:25:27,086 --> 00:25:29,890 Sono ossessionati dall'idea dell'evoluzione umana controllata. 403 00:25:29,900 --> 00:25:32,078 Vogliono creare una nuova specie... 404 00:25:32,419 --> 00:25:33,980 una specie migliore... 405 00:25:34,959 --> 00:25:37,312 "Mutazione controllata". 406 00:26:21,485 --> 00:26:23,366 Oh, tesoro, sei ferito! 407 00:26:39,048 --> 00:26:41,170 Questa dovrebbe essere l'ultima. 408 00:26:46,492 --> 00:26:48,901 Pensa solo a quanto sarai speciale. 409 00:26:50,231 --> 00:26:52,297 A quanto saremo entrambi speciali... 410 00:26:53,640 --> 00:26:55,058 Come Adamo ed Eva! 411 00:27:01,791 --> 00:27:04,256 Eccone una bella: "Secondo la profezia dei Maya, 412 00:27:04,286 --> 00:27:07,526 una fune attorcigliata apparira' nel centro della Via Lattea". 413 00:27:07,536 --> 00:27:09,438 Alla fine del mondo o quando arrivano gli alieni? 414 00:27:09,448 --> 00:27:11,871 Pare che in quel momento comparira' la nave celestiale 415 00:27:11,901 --> 00:27:14,544 e un dio serpente barbuto scendera' dal cielo a portarci l'illuminazione. 416 00:27:14,563 --> 00:27:16,920 No, in realta' e' la nave celeste a trasformarsi 417 00:27:16,950 --> 00:27:19,043 nel dio serpente, se proprio vogliamo essere precisi. 418 00:27:19,073 --> 00:27:19,969 E' perfetto. 419 00:27:19,999 --> 00:27:21,282 Non credo proprio. 420 00:27:21,962 --> 00:27:24,941 Vuoi dire che non diventero' un uomo-porcospino mutante? 421 00:27:26,572 --> 00:27:28,290 Le mie analisi sono normali? 422 00:27:29,779 --> 00:27:30,779 Oh, no. 423 00:27:31,322 --> 00:27:32,953 Non ho ancora i risultati. 424 00:27:34,265 --> 00:27:35,715 Mi riferivo a loro. 425 00:27:36,941 --> 00:27:40,224 Non mi ero reso conto di quanto desiderassi avere una famiglia. 426 00:27:41,105 --> 00:27:43,279 Si', sono... fantastici. 427 00:27:44,889 --> 00:27:46,694 E anche tu lo sei, ovviamente. 428 00:27:47,125 --> 00:27:50,930 Un avversario cosi' perfetto contro cui giocare a scacchi non capita tutti i giorni. 429 00:27:51,284 --> 00:27:54,308 E non preoccuparti, per il momento "nessuna nuova, buona nuova". 430 00:27:54,338 --> 00:27:55,567 Ehi, sentita questa: 431 00:27:55,597 --> 00:27:58,538 "Ogni incarnazioni di Dio viene spodestata dai suoi figli, 432 00:27:58,568 --> 00:28:00,798 che diventano nuovi Dei con nuovi strumenti. 433 00:28:00,828 --> 00:28:04,209 La scienza fornira' tali strumenti e l'uomo dominera' 434 00:28:04,219 --> 00:28:06,266 ogni cosa su cui posi lo sguardo". 435 00:28:06,437 --> 00:28:07,807 Che tipo di scienza? 436 00:28:08,400 --> 00:28:11,079 Uhm, terapie genetiche estreme, organismi ibridi. 437 00:28:11,876 --> 00:28:13,333 Mutazione controllata? 438 00:28:14,072 --> 00:28:18,017 Si tratta per lo piu' di codificare genomi di altre specie utilizzando DNA retro-virale. 439 00:28:18,047 --> 00:28:19,922 Questi algoritmi sono molto avanzati. 440 00:28:19,952 --> 00:28:23,753 Questo file, "816TPT618", E' un palindromo. 441 00:28:23,783 --> 00:28:26,242 Anzi, un codice palindromico, per essere precisi. 442 00:28:26,272 --> 00:28:27,240 Che vuol dire? 443 00:28:27,250 --> 00:28:29,851 Sono parole che, lette al rovescio, rimangono identiche. 444 00:28:29,881 --> 00:28:32,391 Parole come "Anna" o "ottetto". 445 00:28:32,421 --> 00:28:35,508 So cos'e' un palindromo, intendevo cosa vuol dire nel contesto del caso. 446 00:28:35,538 --> 00:28:37,440 Di per se' stesso, nulla. 447 00:28:37,507 --> 00:28:40,735 Ma anni fa, quando io e Belly eravamo fatti di acido, 448 00:28:40,870 --> 00:28:43,628 inventammo un metodo per classificare i documenti del laboratorio 449 00:28:43,658 --> 00:28:45,649 usando solo i palindromi. 450 00:28:46,307 --> 00:28:50,112 Walter, vuoi dire che queste informazioni provengono dalla Massive Dynamic? 451 00:28:52,735 --> 00:28:56,279 Riconosco il codice, ma sono anni che non usiamo piu' questo sistema. 452 00:28:56,447 --> 00:29:00,165 Dopo la morte di William, siamo passati ad un metodo piu' intuitivo. 453 00:29:00,224 --> 00:29:02,769 Beh, allora forse si riferisce ad un esperimento concluso. 454 00:29:02,790 --> 00:29:06,801 Abbiamo molti progetti che riguardano l'ingegnerizzazione genetica di ibridi. 455 00:29:06,831 --> 00:29:08,531 Dovro' fare una ricerca. 456 00:29:13,978 --> 00:29:15,913 Tu non avresti dovuto essere qui. 457 00:29:16,605 --> 00:29:19,801 Phillip ha detto che eri stata sospesa dal servizio sul campo. 458 00:29:20,067 --> 00:29:21,891 Lo so, ma... eccomi qui. 459 00:29:26,705 --> 00:29:29,282 Immagino che ogni versione di te sia cocciuta. 460 00:29:30,670 --> 00:29:33,869 Oh, questo codice corrisponde a un vecchio progetto. 461 00:29:35,119 --> 00:29:37,335 Ma i contenuti sono stati cancellati. 462 00:29:38,509 --> 00:29:40,326 Qualcuno dall'esterno puo' averlo manipolato? 463 00:29:40,356 --> 00:29:43,410 No, non vedo come. Questo sistema ha 8 firewall ridondanti. 464 00:29:43,440 --> 00:29:45,419 Beh, chi soprintendeva al progetto? 465 00:29:49,669 --> 00:29:51,119 David Robert Jones. 466 00:29:56,931 --> 00:29:59,059 Anch'io mangio quando sono nervoso. 467 00:29:59,222 --> 00:30:02,027 Non preoccuparti, dovremmo scoprire presto qualcosa. 468 00:30:04,686 --> 00:30:06,864 Mi pare che non ti piaccia il burro d'arachidi. 469 00:30:07,648 --> 00:30:10,248 Non molto, ma questo bacon e' fantastico. 470 00:30:10,745 --> 00:30:11,854 Ne hai ancora? 471 00:30:12,534 --> 00:30:13,534 Si'. 472 00:30:13,994 --> 00:30:15,060 Naturalmente. 473 00:30:16,069 --> 00:30:17,597 Di solito non mi piace il maiale. 474 00:30:17,607 --> 00:30:21,217 Afide, possiamo portare all'agente Lee dell'altro... 475 00:30:23,763 --> 00:30:24,913 Agente Lee... 476 00:30:26,700 --> 00:30:28,546 Di cos'altro sei affamato? 477 00:30:28,829 --> 00:30:31,053 Aringa marinata? Spinaci? 478 00:30:31,083 --> 00:30:32,083 Non lo so. 479 00:30:33,196 --> 00:30:35,184 Gli anelli di cipolla sarebbero perfetti. Magari... 480 00:30:35,194 --> 00:30:37,114 Magari un po' di cheesecake. 481 00:30:44,482 --> 00:30:45,606 Ci siamo! 482 00:30:45,984 --> 00:30:47,919 - Cosa? - Chiama Peter e Olivia. 483 00:30:48,551 --> 00:30:50,051 Digli che ho capito. 484 00:30:53,079 --> 00:30:54,449 Walter, che succede? 485 00:30:55,099 --> 00:30:57,242 Astrid dice che hai scoperto qualcosa di importante. 486 00:30:57,517 --> 00:30:59,389 L'agente Lee e' stato contagiato. 487 00:30:59,419 --> 00:31:00,835 Ora lo sappiamo con certezza. 488 00:31:00,865 --> 00:31:03,997 - E la cosa ti entusiasma perche'...? - Fra parentesi, dice che mi riprendero'. 489 00:31:04,027 --> 00:31:06,223 Beh, perche' finalmente ho capito 490 00:31:06,233 --> 00:31:09,330 di cosa ha bisogno la creatura per alimentare le sue trasformazioni. 491 00:31:09,340 --> 00:31:11,458 - E' disgustoso. - Lipidi! 492 00:31:12,962 --> 00:31:14,419 Tessuto adiposo umano. 493 00:31:14,551 --> 00:31:16,443 Ecco cosa c'era in queste buste. 494 00:31:16,638 --> 00:31:19,825 Molto probabilmente e' grasso aspirato durante le liposuzioni. 495 00:31:19,855 --> 00:31:22,699 I grassi immagazzinano energia, 496 00:31:22,709 --> 00:31:25,679 e l'energia e' necessaria per le trasformazioni. 497 00:31:25,757 --> 00:31:27,475 So cosa state per chiedermi. 498 00:31:27,615 --> 00:31:30,544 Non sarebbe piu' semplice mangiare direttamente le persone? 499 00:31:30,554 --> 00:31:32,746 La risposta, evidentemente, e' no. 500 00:31:32,776 --> 00:31:36,735 Non quando ci sono 150 tonnellate di grasso 501 00:31:36,745 --> 00:31:41,006 che i centri di chirurgia estetica distruggono ogni tre mesi. 502 00:31:41,494 --> 00:31:45,109 Ok, dobbiamo verificare se a qualche clinica di chirurgia estetica 503 00:31:45,139 --> 00:31:47,378 - hanno rubato dei rifiuti sanitari. - Ci sto lavorando, 504 00:31:47,408 --> 00:31:49,664 anche se non credo che saranno disposte ad ammetterlo. 505 00:31:49,694 --> 00:31:52,825 Ok, Walter, ammettiamo che tu abbia ragione e che questi esseri usino davvero il grasso 506 00:31:52,835 --> 00:31:54,871 per trasformarsi in mostri. 507 00:31:54,901 --> 00:31:57,288 Come fanno ad andarsene in giro senza farsi vedere? 508 00:32:26,444 --> 00:32:28,249 Devo davvero bere quella roba? 509 00:32:28,751 --> 00:32:30,382 Solo se vuoi sopravvivere. 510 00:32:31,876 --> 00:32:33,627 Una punta di succo di germe di grano... 511 00:32:33,657 --> 00:32:34,766 penicillina... 512 00:32:35,170 --> 00:32:40,025 un leggero lassativo, e ci ho aggiunto un po' di menta per cancellare il retrogusto. 513 00:32:43,600 --> 00:32:44,883 Non ha funzionato. 514 00:32:45,831 --> 00:32:47,810 - Avete scoperto qualcosa? - Si'. 515 00:32:49,039 --> 00:32:51,593 Ho capito a cosa servono questi farmaci. 516 00:32:52,406 --> 00:32:55,592 Servono a superare efficacemente la trasformazione. 517 00:32:56,514 --> 00:32:58,281 Devono calcolare esattamente le tempistiche 518 00:32:58,311 --> 00:33:01,290 per evitare che la mutazione proceda troppo velocemente. 519 00:33:01,360 --> 00:33:03,339 E' per questo che Bowman e' morto. 520 00:33:03,572 --> 00:33:05,074 Non ha potuto prendere le medicine. 521 00:33:05,084 --> 00:33:07,606 Lui era in cabina, mentre i farmaci erano chiusi nella sua valigia. 522 00:33:07,636 --> 00:33:09,813 Esatto. Il nostro signor Bowman... 523 00:33:10,341 --> 00:33:12,898 aveva tutto il grasso necessario per la trasformazione 524 00:33:12,928 --> 00:33:15,950 ma gli mancavano le medicine necessarie a controllare il processo. 525 00:33:15,980 --> 00:33:20,238 Ho usato il sangue infetto dell'agente Lee per creare un modello computerizzato 526 00:33:20,268 --> 00:33:23,015 che rappresentasse l'andamento della mutazione. 527 00:33:23,437 --> 00:33:25,616 - Come sta andando? - Bene, e' quasi finito. 528 00:33:25,646 --> 00:33:28,435 Devo solo simulare le ultime iniezioni. 529 00:33:28,741 --> 00:33:31,245 Abbiamo una notizia buona e una cattiva, quale volete per prima? 530 00:33:31,255 --> 00:33:32,150 - Cattiva. - Buona. 531 00:33:32,160 --> 00:33:33,651 Sembra che Walter avesse ragione. 532 00:33:33,681 --> 00:33:37,719 C'e' stato un furto in una clinica chirurgica poco fuori Allston dieci giorni fa. 533 00:33:37,749 --> 00:33:42,461 Tra le altre cose, hanno rubato mezza dozzina di buste di grasso rimosso chirurgicamente. 534 00:33:42,491 --> 00:33:45,839 - Questa era quella buona o quella cattiva? - Due guardie sono morte durante la rapina, 535 00:33:45,869 --> 00:33:47,832 da allora l'edificio e' sigillato. 536 00:33:47,862 --> 00:33:51,234 Il che significa che, se hanno bisogno di altro grasso, dovranno procurarselo altrove. 537 00:33:51,264 --> 00:33:54,516 Il problema e' che ci sono piu' di 45 potenziali cliniche in un raggio di 15 km. 538 00:33:54,546 --> 00:33:56,699 - Che ne pensi Walter? - Non capisco. 539 00:33:57,464 --> 00:33:59,660 - Qual era la buona notizia? - Walter? 540 00:34:00,279 --> 00:34:01,866 Dai un'occhiata a questo. 541 00:34:06,914 --> 00:34:09,588 Quante di quelle cliniche sono ai piani alti dell'edificio che le ospita? 542 00:34:11,292 --> 00:34:12,623 Oh, mio Dio. 543 00:34:13,887 --> 00:34:16,257 Nella storia dell'evoluzione controllata... 544 00:34:17,076 --> 00:34:20,191 Questo e' davvero un grande passo avanti. 545 00:34:20,914 --> 00:34:22,282 Ce n'e' solo una. 546 00:34:22,292 --> 00:34:25,816 LDP Institute, si trova a Beacon Hill, 12esimo piano. 547 00:34:26,171 --> 00:34:28,715 A quest'ora saranno chiusi, dobbiamo muoverci. 548 00:34:29,932 --> 00:34:31,737 A questo punto, non ho scelta. 549 00:34:31,838 --> 00:34:33,588 Devo chiamare i rinforzi. 550 00:34:33,915 --> 00:34:35,565 Devo informare Broyles. 551 00:34:37,095 --> 00:34:39,949 Se lo dici a Broyles, capira' che Olivia sta lavorando su questo caso. 552 00:34:39,979 --> 00:34:43,071 Ho parlato io con Broyles, i rinforzi vi raggiungeranno sul posto. 553 00:34:43,101 --> 00:34:46,080 Ha detto che se la vedra' con me piu' tardi, ora andate. 554 00:34:56,767 --> 00:34:57,833 Siamo dentro. 555 00:34:57,955 --> 00:35:00,151 Ricevuto. Abbiamo tolto l'elettricita'. 556 00:35:00,416 --> 00:35:02,166 Ricevuto. Silenzio radio. 557 00:35:03,806 --> 00:35:05,611 Passate alla visione notturna. 558 00:35:51,326 --> 00:35:52,566 Hai saputo nulla? 559 00:35:53,480 --> 00:35:54,502 Non so te... 560 00:35:54,852 --> 00:35:56,744 ma la tensione mi sta uccidendo. 561 00:36:00,635 --> 00:36:02,120 Davvero ingegnoso. 562 00:36:03,530 --> 00:36:06,087 Sta usando la difesa dell'Indiana Dormiente. 563 00:36:06,767 --> 00:36:08,585 Ha visto che la mia torre... 564 00:36:08,615 --> 00:36:10,433 stava minacciando la sua donna... 565 00:36:10,463 --> 00:36:12,572 e ha risposto difendendo col cavallo. 566 00:36:14,182 --> 00:36:15,552 Cosa faccio, adesso? 567 00:36:15,790 --> 00:36:16,790 Walter. 568 00:36:17,546 --> 00:36:20,177 Oh, scusami cara, cerchero' di fare meno rumore. 569 00:36:20,253 --> 00:36:21,886 No, cos'hai appena detto? 570 00:36:21,896 --> 00:36:25,136 I porcospini sono animali notturni, dormono durante il giorno. 571 00:36:25,343 --> 00:36:27,391 - Come i vampiri. - Astrid? 572 00:36:27,421 --> 00:36:30,064 Ecco perche' le finestre di Hicks erano oscurate. 573 00:36:30,094 --> 00:36:32,768 - Cosa c'e'? - Puoi chiamare Lincoln sulla radio? 574 00:36:34,314 --> 00:36:35,764 Lincoln, mi ricevi? 575 00:36:50,120 --> 00:36:51,570 Lincoln, mi ricevi? 576 00:36:57,800 --> 00:36:59,120 - Pronto? - Peter, sono io. 577 00:36:59,150 --> 00:37:00,868 - Si'. - Accendete le luci. 578 00:37:01,604 --> 00:37:03,252 E' una creatura e' notturna. 579 00:37:03,262 --> 00:37:05,865 Se e' li', la luce potrebbe spaventarla e farla uscire allo scoperto. 580 00:37:42,504 --> 00:37:43,520 Bel colpo! 581 00:37:44,739 --> 00:37:46,438 Io ho mirato alla sua gamba... 582 00:37:58,426 --> 00:37:59,515 No! 583 00:38:17,843 --> 00:38:19,173 Te lo ricordi questo? 584 00:38:20,928 --> 00:38:23,071 Pensavo avrebbe... fatto capire a Peter... 585 00:38:23,293 --> 00:38:25,701 il magnetismo e la forza centrifuga. 586 00:38:25,731 --> 00:38:27,197 Si', Walter... 587 00:38:27,227 --> 00:38:29,891 sono certa che tu e Peter avrete ore di divertimento davanti a voi. 588 00:38:29,921 --> 00:38:32,693 Lo so! Sara' contentissimo. 589 00:38:37,481 --> 00:38:39,142 Adoro queste cose. 590 00:38:39,172 --> 00:38:40,281 Lei come sta, allora? 591 00:38:40,311 --> 00:38:43,975 Beh, Lincoln e' ancora all'ospedale con lei, ma i medici dicono che sta bene. 592 00:38:44,005 --> 00:38:45,895 Il proiettile non ha causato danni permanenti 593 00:38:45,905 --> 00:38:47,926 e cureranno il virus con la terapia di Walter. 594 00:38:48,081 --> 00:38:52,337 Ma ci sono anche delle brutte notizie. Non aveva idea di chi avesse creato il siero. 595 00:38:52,367 --> 00:38:54,615 E' venuto fuori che era stato Bowman a fornirglielo. 596 00:38:55,221 --> 00:38:56,699 Quindi... ancora domande. 597 00:38:56,729 --> 00:38:58,413 Si', tipo mille nuove domande. 598 00:38:58,443 --> 00:39:01,162 Tanto per cominciare, se c'e' David Robert Jones dietro questo, 599 00:39:01,192 --> 00:39:04,754 - che sta cercando di fare? - Quindi supponendo che creare un... 600 00:39:05,286 --> 00:39:09,106 ibrido umano di porcospino volante, non fosse il suo scopo finale. 601 00:39:09,136 --> 00:39:11,662 Si', e poi da dove recluta queste persone? 602 00:39:11,692 --> 00:39:15,357 E ce ne sono altre in giro? E chi si proporrebbe per diventare uno di questi cosi? 603 00:39:15,387 --> 00:39:18,188 "E l'uomo dominera'... 604 00:39:18,218 --> 00:39:20,257 ogni cosa su cui posi lo sguardo". 605 00:39:20,287 --> 00:39:21,868 Si', e cosa significa? 606 00:39:21,898 --> 00:39:23,892 Avete detto che Jones era un megalomane, 607 00:39:23,922 --> 00:39:25,814 e che aveva il complesso di Dio. 608 00:39:26,889 --> 00:39:29,017 Beh, il fatto che noi tutti siamo qua e che... 609 00:39:29,357 --> 00:39:32,342 l'umanita' si sia evoluta a partire da delle lumache nell'oceano... 610 00:39:32,696 --> 00:39:35,031 a seconda delle opinioni... 611 00:39:35,061 --> 00:39:37,062 puo' essere stato un miracolo... 612 00:39:37,889 --> 00:39:39,219 o una casualita'. 613 00:39:39,604 --> 00:39:41,052 Forse Jones... 614 00:39:41,347 --> 00:39:43,794 sta cercando di controllare il processo. 615 00:39:47,560 --> 00:39:48,594 Agente Broyles. 616 00:39:50,043 --> 00:39:51,387 Che bella cravatta. 617 00:39:53,383 --> 00:39:54,476 Agente Dunham... 618 00:39:55,318 --> 00:39:56,442 due parole. 619 00:40:06,139 --> 00:40:08,591 Senta, mi dispiace di aver disobbedito ai suoi ordini. 620 00:40:08,621 --> 00:40:11,444 Non mi sarei dovuta occupare del caso, e se lo avessi fatto, 621 00:40:11,474 --> 00:40:13,809 Lincoln non si sarebbe mai fatto del male. E lo so, si'... 622 00:40:14,075 --> 00:40:16,491 ci sono molte cose su cui mi devo aggiornare, quindi... 623 00:40:16,521 --> 00:40:19,787 da ora in poi, in ogni caso, staro' a sentire quello che mi dira'. 624 00:40:19,817 --> 00:40:20,940 Hai finito? 625 00:40:23,039 --> 00:40:24,039 Si'. 626 00:40:25,418 --> 00:40:28,149 In quest'ultima ora, sono stato al telefono con quelli del decimo piano. 627 00:40:29,006 --> 00:40:31,001 E abbiamo deciso che... 628 00:40:33,351 --> 00:40:35,725 se tu sei il 60 percento dell'Olivia che conoscevo... 629 00:40:36,715 --> 00:40:40,099 sei comunque migliore del 90percento degli agenti con cui io abbia mai lavorato. 630 00:40:41,518 --> 00:40:45,623 E una divisione Fringe con Olivia Dunham e' sempre meglio di una divisione Fringe senza. 631 00:40:48,229 --> 00:40:49,234 Grazie. 632 00:40:49,264 --> 00:40:50,653 Ottimo lavoro, oggi... 633 00:40:51,702 --> 00:40:52,899 Agente. 634 00:41:16,670 --> 00:41:17,690 Che c'e'? 635 00:41:20,406 --> 00:41:22,017 Ci stai ripensando... 636 00:41:22,268 --> 00:41:23,539 Certo che si'. 637 00:41:24,455 --> 00:41:25,977 Ha ucciso tuo fratello. 638 00:41:26,554 --> 00:41:28,032 Non ci dobbiamo pensare. 639 00:41:29,229 --> 00:41:31,210 Qualcosa dev'essere andato storto. 640 00:41:31,417 --> 00:41:33,796 - Mel... - Potremmo rinascere e rinnovarci. 641 00:41:34,934 --> 00:41:36,426 Noi due. 642 00:41:37,151 --> 00:41:38,156 Insieme. 643 00:41:39,999 --> 00:41:42,822 Potremo essere figli del nuovo mondo. 644 00:42:28,335 --> 00:42:29,812 Zitti, voi due! 645 00:43:07,987 --> 00:43:10,554 Revisione: gi0v3 646 00:43:12,199 --> 00:43:14,578 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]