NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Inizieremo la marcia al calar del sole,
e alle luci dell'alba porremo fine a Spartacus.
Il segnale.
Glaber?
Ancora!
Ritiratevi! Nel passaggio!
Via, via, via!
Il sentiero per la montagna!
- Ma saremo in trappola... - Non abbiamo scelta.
Dobbiamo muoverci!
Li vuoi lasciare andare?
No, li uccideremo tutti.
L'IRA DEGLI DEI
La legna per il fuoco è quasi finita.
E tra poco lo sarà anche il cibo.
Abbiamo strappato alla montagna quel po' che aveva, da quando Glaber ci ha costretti qui.
Una cosa che non sarebbe dovuta accadere.
Troverai la maniera per tirarci fuori da qui.
Ci riesci sempre.
Come tu trovi sempre le parole...
che mi liberano dai pensieri più bui.
Prego affinché la tua futura donna abbia questo dono.
Spartacus!
Nemetes e un gruppo di pazzi si sono incamminati.
Verso dove?
Cercheranno di fare breccia tra i Romani ai piedi del sentiero.
Parla la prossima volta.
Potresti essere scambiato per un nemico.
Glaber ti vuole parlare.
Abbiamo appena finito di mangiare il più succulento degli agnelli.
Forse è rimasto ancora qualche avanzo.
Stai esagerando,
schiavo.
Il mio piede va dove il nostro pretore ordina.
Se non ti interessa dove si poggerà,
sei libero di correre i tuoi rischi.
{n8}Fottiti, fighetta.
Non conosco la tua lingua.
E non ho motivo di impararla.
Ritirata!
Mira!
Dobbiamo andare!
Mira!
Dobbiamo chiudere la ferita!
Nasir! Riscalda la spada nel fuoco! Presto!
Spartacus...
Ne è valsa la pena?
Valeva la sua vita,
cercare di salvare la tua?
Stai al tuo cazzo di posto!
Se n'è andata per colpa tua!
Sei tu il fottuto pazzo che ci ha condotto verso la morte.
Almeno lei è morta da guerriera.
Non di fame e privata delle forze, come tutti noi siamo condannati.
Hai ragione.
Moriremo tutti.
Se non siamo uniti.
Non fa alcuna differenza, cazzo!
Ferma la lingua, e apri quelle cazzo di orecchie.
Le pareti del Vesuvio sono inviolabili.
Il sentiero a sud è la sola strada che può essere percorsa.
Siamo noi quelli più in alto,
e questo ci avvantaggia più della superiorità numerica.
Solo se Glaber fosse talmente pazzo da attaccarci,
prima di essere troppo indeboliti dalla fame per combattere.
Un uomo non è mai troppo debole...
o troppo ferito per combattere,
se la sua causa è più importante della sua vita.
Glaber e il suo esercito arriveranno.
E quando lo faranno,
il Vesuvio sarà per sempre macchiato dal sangue della vendetta.
Lui è l'unico che avete catturato?
Altri giacciono, morti.
Una fortuna che tu non sia tra loro.
Se io e l'egiziano non fossimo stati presenti,
temo che la guardia sarebbe stata superata.
Allora gli dei ci sorridono.
E ci proteggono da chi ci vuole far del male.
Dimmi di Spartacus,
e di quello che pensa riguardo la tempesta in arrivo.
{n8}Succhiami il cazzo, fottuto Romano.
Può pronunciare parole più appropriate?
Non ne ha ancora dette.
{n8}Piscerò sui vostri teschi del cazzo.
Una lingua davvero sgradevole.
Le condizioni devono essere terribili,
per abbandonare la posizione più alta e tentare una simile follia.
Non sembrava che fosse comandato da Spartacus.
- L'hai visto? - Per poco,
il tempo che lui e le sue merde dessero la possibilità agli altri di ritirarsi.
Come sembrava?
Moribondo.
Eppure aveva ancora quello sguardo.
Uno che trovi nelle bestie selvagge, quando sono messe in un angolo.
Come un animale,
non accetta aldilà senza un disperato tentativo di spargere sangue.
Il Vesuvio non è la cornucopia di Cerere, che offre infinite generosità.
Non ci può essere molto da mangiare sulla cima spoglia.
Dobbiamo rimanere fermi ancora un po'.
E quando la fame e la disperazione saranno l'unico sapore che le loro labbra sentiranno,
Spartacus si inginocchierà davanti a Roma...
come atto finale.
Non dovremmo essere in viaggio.
- Torniamo indietro. - No.
Non voglio rimanere a far niente a Capua, con le settimane che si trasformano in mesi.
Tutto finirà presto.
Voglio che quel giorno arrivi prima.
E che mio figlio nasca in una città adatta all'erede di un pretore.
Il glorioso evento è vicino.
Rischiare un viaggio per Roma...
C'è ancora tempo.
Se mio marito viene spinto a far finire presto l'assedio di Spartacus.
Ecco perché andiamo verso il Vesuvio.
In parte.
La verità comprende anche un bisogno più grande.
Il cuore è ritornato sui suoi passi così ardentemente?
Io e Gaius siamo una cosa sola ora.
La sua assenza lascia il mio petto...
pieno a metà.
Ritrovarti nelle braccia di un marito che consideravi perso...
E' una benedizione inestimabile.
Una felicità che vorrei condividere con una fantastica amica.
Verrai a Roma con me.
Convincerò Gaius a darti una dote, in onore dei tuoi servigi,
e potrai di nuovo trovare conforto nel ruolo di moglie.
Tuo marito non permetterà che ti segua.
Hai avuto un ruolo fondamentale per la sua causa.
Crede che un altro lo sia di più.
Sono stata promessa ad Ashur.
Ashur.
La mia mano e la mia casa, in pagamento del sangue versato nel nome di tuo marito.
Perché non me l'hai detto?
Non volevo che simili pensieri ti gravassero la mente e il cuore
quando il parto è così vicino.
Coglierò l'opportunità al Vesuvio,
e tenterò di liberarmi da questo peso.
Rivela le tue intenzioni.
E farò che siano seguite.
Stiamo qui aspettando di morire, si occupa di quelle cazzo di piante.
Si occupa del suo cuore.
Come dovrebbe fare ogni uomo.
Non c'è abbastanza legno per costruire una pira.
Il terreno è troppo duro per seppellirla.
Può solo piangerla, e avvolgerla nel suo mantello.
E' una benedizione quindi...
che saremo tutti morti prima che possa iniziare a marcire.
Nemetes e i suoi diventano sempre più impazienti.
Temo non siano i soli.
Non li posso biasimare.
La nostra unica possibilità di salvezza sta nel resistere
e preparare una tattica.
Come attaccare l'arena con una manciata di uomini?
Una volta ti credevo sciocco ed imprudente.
Ora ho capito che l'ardita strategia è l'unica ragione
per cui non sei già morto.
Sono stato assai fortunato...
nel cogliere un'opportunità che i Romani consideravano folle.
Non ce ne rimangono più... dato che non abbiamo le ali per volare via dalla scarpata.
Sta per arrivare il giorno in cui dovremo affrontare Glaber e il suo esercito
in aperta battaglia.
Se devo morire,
almeno morirò circondato dai miei fratelli.
Ci unisce un legame.
Forgiato non sulla sabbia,
ma su un più grande campo di battaglia.
E quando tutto finirà,
la villa e il ludus di Batiatus saranno miei, come ricompensa per i leali servigi.
Diventerà la nobile Casa di Ashur, dove formerò i gladiatori più forti di tutta...
la Repubblica.
E voi sarete le mie prime reclute.
Non vi chiedo altro che un giuramento, una promessa...
Aprite i cancelli!
Attendi qui.
E allevia le pene di un cuore tormentato.
Ci sono stati altri movimenti?
Abbiamo insegnato a Spartacus l'inutilità di altri tentativi.
Non puoi dire a un cane rabbioso di non mordere.
Ilithyia!
Non saresti dovuta venire.
Sì, lo so, le regole.
Le donne non possono stare negli accampamenti.
La mia preoccupazione è solo per te, e per la vita che porti dentro di te.
Non ti lascerò viaggiare in queste condizioni.
Non mi sono mai sentita forte quanto ora.
E potrei viaggiare... per molte miglia ancora.
Vuoi tornare a Roma.
Con mio marito accanto a me.
I ribelli sono ormai disperati.
Ancora qualche settimana di digiuno...
Ancora qualche settimana e il tuo erede sarà nato, in una casa macchiata di sangue e merda.
Poni fine alla vita di Spartacus.
E torna a casa a vivere la tua...
con me.
E' ancora in posizione di vantaggio.
Che non può essere conquistata senza perdere molti uomini.
Però...
è sempre possibile conquistarla.
Aspettami a Capua.
E prepara le celebrazioni per la nascita di nostro figlio...
nelle braccia di madre Roma.
Sei un vero titano che sfida minaccioso i cieli.
Va'.
E sappi che sei nei miei pensieri.
Vorrei trattenermi ancora un istante.
Cos'è questo?
Un avvertimento.
Dagli dei.
Come l'hai trovato?
L'ho scoperto mentre pulivo i resti di Seppia.
Nascosto tra le sue cose.
La mia schiava Amana ricorda di averlo visto consegnare nelle mani di Seppia
da parte del viscido siriano.
Ecco come ha saputo del vero destino del fratello.
E perché ti ha aggredito.
Ma la cosa non ha senso.
- La sorte di Ashur è intrecciata con la mia. - E' un serpente,
sempre in cerca del calore del potere e della notorietà.
Quando Varinius era una minaccia per te,
egli non ha forse cercato di strisciare verso climi più miti?
Una creatura velenosa fino al midollo.
Priva ormai di valore alcuno.
E non è la sola.
Serpenti... e oracoli hanno esaurito il loro compito.
Parli di Lucretia?
Parlo di una donna che è a conoscenza di segreti che non vorrei venissero rivelati.
Mi stai chiedendo di fare una cosa simile?
Vorrei mettermi alle spalle lo sfortunato passato,
e andare in cerca di un glorioso futuro.
Mi è mancato il tuo delicato profumo...
oltre ad altre offerte...
di natura più personale.
Saperti di nuovo vicina, risolleva lo spirito.
Non mi tratterrò che un momento.
Una cosa di poca importanza,
se confrontata con la promessa di una vita
trascorsa in un abbraccio d'amore.
Non verserò lacrime quando ci separeremo.
So che la campagna volge verso l'inevitabile conclusione.
E che Ashur...
avrà la ricompensa che si merita.
Non vedo l'ora che quel giorno arrivi.
Siriano.
Mi credi uno sciocco?
Pretore?
- Non ti capisco. - Neghi di averlo preso?
Io prendo molte cose dai morti.
Credevo di avere la tua benedizione al riguardo.
E cercavi anche la benedizione di Seppia,
prima che attentasse alla mia vita?
Seppia?
Non ho mai parlato con quella ragazza.
Ne ho abbastanza...
di lingue biforcute.
Fermi!
Non so cosa ti abbiano detto,
ma temo tu stia commettendo un grave errore.
Temo che l'errore l'abbia fatto tu.
Tentando di andare oltre il tuo ruolo.
Sfortunata fine...
di un proficuo rapporto.
Credo sia meglio se io e i miei uomini ce ne andiamo con discrezione,
prima di ulteriori scontri.
Io ho un'offerta migliore.
Terra...
e mille denari a ciascuno di voi,
in cambio di fedeli servigi.
Brutti stronzi.
Aspetta.
Una volta mi hai promesso...
"Tu ordini, io eseguo".
Una promessa che non ho mai infranto.
Te lo giuro,
pretore.
Voglio testare le parole che vanti.
E la profondità della tua lealtà.
Spartacus!
C'è movimento sul sentiero.
Mettetevi in posizione.
Ashur!
Vengo a portare un messaggio di Glaber.
Parla.
Si è stancato di questo conflitto.
E vorrebbe tornare a casa per vedere suo figlio nascere a Roma.
Cosa di nessun interesse.
Forse le vite dei tuoi uomini valgono di più.
Vi propone delle condizioni in caso di resa.
Abbassate le armi, potrete vivere.
Come schiavi?
Sotto il dominio della Repubblica?
Sì, come schiavi.
Ma sarete vivi!
Rifiutate,
e Glaber promette una morte dolorosa sulla croce a chi
sopravviverà alla presa della montagna.
E... per la vita di Spartacus?
E' il prezzo
dell'accordo.
Io non voglio morire oggi.
Ma se deve essere così, cazzo,
lo farò da uomo libero!
Romani del cazzo!
Non ci arrendiamo!
Stronzo di un siriano!
Hai la tua risposta!
Molto bene.
La riporterò alle orecchie di chi la aspetta.
Non me ne andrei così di fretta.
Glaber aspetta. Devo tornare...
con una risposta.
La tua testa può servire per lo stesso obiettivo.
Spartacus.
Non vedo niente di sbagliato nel suo ragionamento.
Il potente Crixus,
che declama sempre
dell'onore di un gladiatore.
Dov'è ora l'onore, nell'uccidere un uomo indifeso?
Dategli una spada.
Una volta hai sognato l'onore nella sabbia.
Considera questa come la tua ultima arena.
Sei in piedi come un campione
e io sono gravemente ferito.
Non c'è ancora nessun onore in questa gara.
Vaffanculo l'onore!
No!
Non permetterò di sporcare il tuo nome
per vendicare il mio.
- Naevia... - Lo farò io stessa.
Nessuno è stato più ferito di me da Ashur.
E nessuno più di me può rivendicare la sua cazzo di vita.
Lo vedrò cadere.
E con lui,
i ricordi che tormentano le notti più buie.
Fallo.
Sei sicuro?
Non lo sono affatto.
Molto bene.
Se Ashur deve morire oggi,
almeno vedrà la puttana di Crixus nell'aldilà prima di lui.
Il fiore delicato è diventato spinoso.
Rinforzato dal Gallo imbattuto.
Temo che non servirà.
Appassisce.
Come tutte le cose belle.
Naevia!
No!
E' mio.
Stai indietro!
Prenderò la sua vita per quello che mi ha fatto.
O morirò provandoci.
Ti ricordi?
Il mio corpo premuto contro il tuo?
Tu tremavi indifesa, come tremi adesso.
Non sono affatto indifesa.
Credi che farà qualche differenza?
La mia morte
non guarirà le ferite che porti.
Né cancellerà il ricordo del mio cazzo dentro di lei,
o di tutti quelli venuti dopo.
No.
Non lo farà.
Ma è un cazzo di inizio.
Avevi ragione.
Non è un compito facile.
Staccare la testa di un uomo dalle spalle in un solo colpo.
Allora dovrò insegnartelo.
Donar! Lydon!
Mettete la testa di Ashur sul sentiero, come risposta a Glaber.
Ne mandi una chiara.
Ci saranno i chiodi e la croce per quelli che vivono.
Glaber ci avrebbe riservato questo destino
- per qualunque risposta data. - Quindi siamo morti in ogni caso.
Peccato che non ci sia abbastanza rampicanti per tutti noi.
Chiudi quella cazzo di bocca.
No.
Nemetes ha ragione.
Non ci sono abbastanza rampicanti per tutti.
Forse ce ne sono abbastanza per alcuni.
Le tue parole non hanno alcun senso.
Glaber si aspetta che ci difendiamo dall'alto,
come farebbe ogni capo ragionevole.
Forse però c'è un'altra strada.
Più difficile,
che i Romani non si aspettano.
Pretore!
Hanno risposto.
Spartacus ha fatto la scelta che mi aspettavo.
Di' agli uomini di mangiare bene e andare a dormire.
Alle prime luci dell'alba prenderemo il Vesuvio.
E le vite di tutti quelli che sfidano Roma.
Presto potremo andarcene da qui.
E non tornarci più.
Quello che la tua amicizia mi dà...
Non ci sono parole per esprimere la mia gratitudine.
Mi hai restituito il favore diverse volte.
Il debito che ho è molto più grande del poco con cui ti ho ripagato.
Mi hai risollevato dall'abisso della follia.
Mi hai dato la forza
e la volontà di vivere nonostante la tragedia successa in questa casa.
Sono cose del passato.
Non permettere che ti causino ancora dolore.
Ho provato a dimenticarle.
Il ricordo di tutto quello che ho perso
riempie completamente l'aria
soffocando ogni respiro con il dolore della perdita.
E stringendomi il cuore con delle catene.
Sei a un passo dal liberartene.
Grazie a te.
Mi hai salvata, Ilithyia.
Anche tu.
Mi hai dato speranza in una vita che pensavo mi fosse stata negata
quando mio marito è morto.
Sappi che tale dono sarà custodito per sempre.
Il bambino.
- Arriva troppo presto. - E' un segno...
degli dei.
Deve nascere tra queste mura.
Vieni.
Rispettiamo la loro volontà.
Abbiamo usato ogni rampicante che abbiamo raccolto.
Bastano per quattro uomini.
Agron.
Crixus.
Gannicus. Vi voglio al mio fianco.
Crixus...
Saremo di nuovo insieme presto.
In questa vita o nella prossima.
So che la paura invade i vostri cuori.
E lo fa per una causa importante.
I Romani hanno più uomini di noi.
Però diverse volte nel tempo hanno rivelato una debolezza fatale.
Loro credono che il modo di fare romano
sia l'unico possibile.
Così come credono che c'è un solo modo per lasciare questa montagna.
Noi insegneremo loro
che ci creiamo la nostra strada.
E niente al mondo è impossibile
se il cuore e la mente lo desiderano!
Afferriamo le corde.
Diamo inizio alla lezione...
che sarà ricordata per sempre.
Il rumore maschererà la discesa.
Gli dei ci benedicono con la buona sorte.
Gli uomini liberi creano la propria.
Siamo tutti dei questa sera.
E i Romani sentiranno la nostra ira!
Cazzo!
Preparatevi!
Quando arriva il segnale...
la morte deve seguire rapidamente.
Dobbiamo sbrigarci.
Prima di essere scoperti.
E' tardi.
Non ho sonno.
Ciò che vedo quando chiudo gli occhi è la fine di Spartacus.
E con lui...
il motivo per essere così a lungo lontano da Roma
e da faccende più importanti.
Sarai vittorioso dove Varinius ha fallito.
Un bel vantaggio al Senato.
Da usare per elevarmi.
Un giorno mi ergerò al di sopra di tutti gli altri.
La luce del successo darà calore
all'amata moglie e al caro erede.
- Dai l'allarme. - Pretore!
- Metti gli uomini in formazione. - Svegliate gli uomini!
Fuoco!
Il segnale!
Dove cazzo è il medico?
E' tornato in città. Il bambino non doveva arrivare prima di settimane.
Ho mandato le guardie a chiamarlo.
Qualcosa non va.
Si aggrappa a me
e non vuole lasciare il grembo per nascere in questo posto.
Vado a cercare qualcosa per alleviare il dolore.
Non mi lasciare.
Lo sai che torno.
E insieme vedremo questa benedizione venire al mondo.
Ancora!
Ho bisogno di aiuto qui.
Trasferite le munizioni!
Procedete in formazione difensiva!
Uccidete chiunque si trovi sulla vostra strada!
Fermi!
Una morte gloriosa.
Uccideteli!
Mi è sembrato di sentire un urlo.
Cosa hai fatto?
Ciò che era nei piani da sempre,
liberare questa casa dalla maledizione.
Nessuno ora ci può disturbare.
Ritirata!
Approfittiamo del vantaggio, e prendiamoci la vittoria!
Ferma.
Ti prego.
Siamo amiche, non è così?
Amiche intime.
E allora perché fai questo?
Perché ti prendi la mia vita e quella di mio figlio?
Tuo figlio?
Tu non sei altro che un messaggero
che porta il dono degli dei alla casa di Batiatus.
Ora...
scartiamolo...
Ti dovevo questo dolore...
Oenomaus!
Ritorno tra le braccia di mia moglie.
Ci rincontreremo nell'aldilà,
fratello.
Mettete al sicuro il perimetro!
Comandate agli uomini di difendere le posizioni.
Segnalate le vostre postazioni!
Romani, pronti!
Lucretia!
Tranquillo, piccolino.
Sei al sicuro adesso.
Sei amato...
e lo sarai per sempre.
Ti prego...
Quintus ha sempre voluto un figlio.
E grazie a te...
ora l'avremo.
Io... non morirò...
per mano di un cazzo di schiavo!
Io... sono un uomo libero.
Il Romano finalmente imparerà a stare al suo posto!
In ginocchio!
Non hai vinto nulla.
Dopo che sarò morto, Roma manderà delle legioni.
E un giorno, presto, tu andrai incontro alla fine che meriti.
Forse.
Ma non oggi.
I Romani mandino pure le loro legioni!
Noi le affronteremo!
E faremo sì che tutti seguano Glaber nella morte!
Sì!
Adesso... diventeremo un esercito.
Sì!
Sottotitoli: seanma, wes_carpenter, starlight79
Synch: MS, Basces Revisione: LordThul
www.subsfactory.it