1 00:00:13,552 --> 00:00:16,093 Liceo, eh? Ti riporterà a galla un sacco di ricordi. 2 00:00:16,255 --> 00:00:19,703 I venerdì sera, i tuoi amici della banda, con quei cappelli buffi. 3 00:00:19,704 --> 00:00:21,462 Sai che ti dico? Non abboccherò. 4 00:00:21,463 --> 00:00:23,643 E dopo le esercitazioni, tutti a fare "il gioco della bottiglia"... 5 00:00:23,644 --> 00:00:26,144 in una qualche sala ricreativa con i pannelli di legno. 6 00:00:26,145 --> 00:00:27,580 Come ti pare. 7 00:00:31,289 --> 00:00:33,313 Rigsby, cosa abbiamo? 8 00:00:33,314 --> 00:00:36,047 Jack McTierney. 28 anni. Insegnante di inglese. 9 00:00:36,075 --> 00:00:39,381 Il medico legale colloca la morte tra le 18 e le 21 di ieri sera. 10 00:00:39,536 --> 00:00:42,581 Sembra gli piacesse rimanere fino a tardi e fare jogging attorno al campus. 11 00:00:43,127 --> 00:00:44,898 Cho sta controllando il suo armadietto. 12 00:00:46,011 --> 00:00:48,078 Sembra un forte trauma da impatto alla testa. 13 00:00:48,079 --> 00:00:49,285 Abbiamo l'arma del delitto? 14 00:00:49,286 --> 00:00:50,892 No, ma il medico legale pensa che sia di metallo. 15 00:00:50,893 --> 00:00:52,858 Quando siamo arrivati, c'erano delle mazze nei contenitori. 16 00:00:52,859 --> 00:00:54,161 Le stiamo testando per il sangue. 17 00:00:54,162 --> 00:00:55,400 Abbiamo contattato la famiglia? 18 00:00:55,401 --> 00:00:57,928 Sì, ma sono tutti sulla costa Est. E' single, vive da solo. 19 00:00:57,929 --> 00:00:59,364 D'accordo, comincia con gli interrogatori 20 00:00:59,365 --> 00:01:01,519 di tutti quelli che erano qui tra le 18 e le 21 di ieri. 21 00:01:01,520 --> 00:01:02,527 Ricevuto. 22 00:01:03,439 --> 00:01:05,356 Guarda quel livido attorno all'occhio. 23 00:01:06,126 --> 00:01:08,366 Sta scomparendo. Sembra sia di una settimana fa circa. 24 00:01:08,367 --> 00:01:09,958 Sarebbe utile sapere cos'è successo. 25 00:01:11,066 --> 00:01:12,549 Beh, chiediamolo al preside. 26 00:01:13,187 --> 00:01:14,271 Quel tizio? 27 00:01:14,748 --> 00:01:17,780 Vestito economico, porta cellulare, auricolare, grande orologio. 28 00:01:17,900 --> 00:01:19,868 Ha "gretto tiranno" scritto in fronte. 29 00:01:20,096 --> 00:01:21,708 Mi scusi! Signore? 30 00:01:21,768 --> 00:01:25,276 Salve, sono l'agente Lisbon. Lui è Patrick Jane. Siamo del CBI. 31 00:01:25,354 --> 00:01:27,273 Preside Carl Snyder. 32 00:01:27,274 --> 00:01:29,677 Grazie per essere venuti così in fretta. 33 00:01:30,347 --> 00:01:32,513 Il signor McTierney aveva dei problemi? 34 00:01:32,514 --> 00:01:34,497 - Guai con qualche studente? - No, non credo. 35 00:01:34,498 --> 00:01:35,740 Era un ottimo insegnante. 36 00:01:35,741 --> 00:01:38,068 Ha cominciato a lavorare qui subito dopo il college. 37 00:01:38,584 --> 00:01:40,159 Un ragazzo brillante. Avrebbe potuto arricchirsi 38 00:01:40,160 --> 00:01:43,827 in tanti modi, ma adorava insegnare. Siamo stati fortunati ad averlo. 39 00:01:44,605 --> 00:01:47,241 Ora ho un'assemblea sulla gestione del dolore 40 00:01:47,242 --> 00:01:49,219 - che inizia a minuti, perciò grazie... - Eccellente. Verremo. 41 00:01:49,220 --> 00:01:50,614 Come si era fatto l'occhio nero? 44 00:01:57,459 --> 00:01:59,313 Beh, perché doveva mentirmi? Certo che gli ho creduto. 45 00:01:59,314 --> 00:02:00,395 No, non è vero. 46 00:02:00,653 --> 00:02:02,017 Beh, perché dovrei mentire? 47 00:02:02,276 --> 00:02:03,980 Probabilmente è solo istinto burocratico. 48 00:02:03,981 --> 00:02:06,370 Se lei sospetta che la storia dell'occhio nero sia falsa, 49 00:02:06,371 --> 00:02:09,594 - ha qualche teoria su quella vera? - No. 50 00:02:10,498 --> 00:02:12,929 Come ho detto, era davvero molto popolare qui, 51 00:02:12,930 --> 00:02:14,442 sia tra gli studenti, che tra i colleghi. 52 00:02:14,443 --> 00:02:16,337 Non è così. Ho controllato l'armadietto di McTierney. 53 00:02:16,338 --> 00:02:18,567 Niente di strano. Ma ho trovato questa nella sua valigetta. 54 00:02:25,411 --> 00:02:27,255 Oh, questo è molto interessante. 55 00:02:29,485 --> 00:02:33,085 Ho avuto l'onore di lavorare con Jack McTierney negli ultimi cinque anni. 56 00:02:33,537 --> 00:02:35,131 Era un bravo insegnante 57 00:02:36,036 --> 00:02:37,707 e ci mancherà. 58 00:02:38,586 --> 00:02:40,498 Grazie, signor Loveland. 59 00:02:41,025 --> 00:02:44,819 C'è qualcun altro che vorrebbe dire qualcosa... 60 00:02:45,658 --> 00:02:47,177 sul signor McTierney? 61 00:02:52,273 --> 00:02:55,100 Beh, io vorrei dire qualcosa. 62 00:02:56,441 --> 00:02:57,625 Signor Jane, 63 00:02:57,751 --> 00:02:59,512 questo è un momento molto delicato. 64 00:02:59,513 --> 00:03:01,370 Già, ma sono solo dei ragazzi. Lo supereranno. 65 00:03:03,948 --> 00:03:06,991 Buongiorno a tutti. Sono Patrick Jane. Sono del CBI. 66 00:03:07,833 --> 00:03:09,767 Mi spiace per la vostra perdita. 67 00:03:10,127 --> 00:03:13,897 So che eravate vicini al signor McTierney e speravo che uno di voi potesse dirmi 68 00:03:13,898 --> 00:03:16,306 chi ha scritto questa lettera che abbiamo trovato. 69 00:03:20,694 --> 00:03:22,222 Caro signor McT... 70 00:03:22,895 --> 00:03:25,278 Ho visto cosa ha fatto e sono disgustata. 71 00:03:25,757 --> 00:03:29,175 Lei è un vero porco, punto esclamativo. 72 00:03:29,802 --> 00:03:31,392 Pensavo fosse una persona speciale, 73 00:03:31,393 --> 00:03:33,979 ma è soltanto un ipocrita come gli altri. 74 00:03:35,039 --> 00:03:37,911 Non posso credere di aver pensato che lei era un tipo a posto. 75 00:03:39,331 --> 00:03:40,593 La odio. 76 00:03:41,936 --> 00:03:43,698 Chi può aver scritto una lettera del genere? 77 00:03:45,814 --> 00:03:47,929 Sicuramente qualcuno che si è sentito tradito. 78 00:03:49,162 --> 00:03:51,716 Un'anima sensibile che ora prova un grande rimorso 79 00:03:51,717 --> 00:03:54,854 per aver parlato così duramente. 80 00:03:55,632 --> 00:03:58,256 Qualcuno seduto proprio qui in questa stanza. 81 00:03:58,894 --> 00:03:59,991 Sì. 82 00:04:04,117 --> 00:04:05,229 Tu. 83 00:04:06,273 --> 00:04:08,936 Mentre gli altri si guardavano attorno per cercare di capire chi l'avesse scritta, 84 00:04:08,937 --> 00:04:10,035 tu non l'hai fatto. 85 00:04:10,685 --> 00:04:13,809 Sapevi chi aveva scritto la lettera, perché sei stata tu. 86 00:04:13,878 --> 00:04:15,042 Non è così? 87 00:04:15,804 --> 00:04:16,928 Mi dispiace. 88 00:04:17,471 --> 00:04:18,708 Mi dispiace. 89 00:04:18,776 --> 00:04:20,195 Lisbon, tocca a te! 90 00:04:22,256 --> 00:04:24,304 Ehi! Ehi, fermati! 91 00:04:26,176 --> 00:04:27,346 Dramma, eh? 92 00:04:29,609 --> 00:04:31,395 Qualcun altro ha qualcosa da dire? 93 00:04:32,402 --> 00:04:34,334 The Mentalist - 4x20 "Something's Rotten in Redmund" 94 00:04:34,335 --> 00:04:36,469 Traduzione: Jules, Jen, MssMe, Giaad, Dudelow, Pargolo 95 00:04:36,504 --> 00:04:37,815 Revisione: Pargolo 96 00:04:37,816 --> 00:04:40,423 www.subsfactory.it 97 00:04:42,762 --> 00:04:44,572 Perché hai scritto questa lettera, Rachel? 98 00:04:45,478 --> 00:04:47,665 Il signor McT era il mio insegnante preferito. 99 00:04:48,812 --> 00:04:51,246 Parlava sempre di rispetto per se stessi. 100 00:04:52,125 --> 00:04:56,411 Voleva che noi ragazze dessimo importanza alle nostre menti. 101 00:04:57,021 --> 00:05:00,143 Insomma, era bravo con noi. Non ci trattava come degli idioti. 102 00:05:00,518 --> 00:05:01,827 Beh, cos'è cambiato? 103 00:05:02,104 --> 00:05:05,241 Tre sere fa, stavo guidando verso il Food Bank dove faccio la volontaria. 104 00:05:05,585 --> 00:05:07,369 E' in un quartiere un po' difficile. 105 00:05:09,076 --> 00:05:11,562 E ho visto il signor McTierney che parlava con una specie di... 106 00:05:12,325 --> 00:05:13,602 squillo. 107 00:05:14,390 --> 00:05:16,694 E stavano litigando. Beh, discutendo. 108 00:05:16,695 --> 00:05:18,475 E poi è salita in macchina con lui. 109 00:05:18,476 --> 00:05:21,997 Voglio dire, è un insegnante. 110 00:05:21,998 --> 00:05:23,781 Lei com'era? 111 00:05:24,185 --> 00:05:25,870 Ecco. Ho fatto una foto. 112 00:05:32,344 --> 00:05:35,649 Inviamela insieme all'indirizzo dove l'hai vista. Scusami. 113 00:05:35,650 --> 00:05:36,837 Cho, che succede? 114 00:05:36,838 --> 00:05:38,022 La scientifica ha finito. 115 00:05:38,023 --> 00:05:40,394 Nessuna delle mazze della scuola mostra tracce di sangue. 116 00:05:40,395 --> 00:05:41,808 E abbiamo trovato una borsa piena di pillole fatte in casa 117 00:05:41,809 --> 00:05:44,011 nella macchina di McTierney. Sembra MDMA... 118 00:05:44,012 --> 00:05:45,010 ecstasy. 119 00:05:45,011 --> 00:05:47,208 Sembra che la nostra vittima avesse un po' di segreti. 120 00:05:47,209 --> 00:05:50,296 C'è qui una studentessa, che dice di averlo visto discutere con una prostituta. 121 00:05:50,297 --> 00:05:52,620 Ti invio una foto della prostituta e l'indirizzo. 122 00:05:52,621 --> 00:05:54,543 Tu e Rigsby vedete se riuscite a rintracciarla. 123 00:05:54,544 --> 00:05:55,858 Ricevuto. 124 00:05:59,052 --> 00:06:00,107 Jane? 125 00:06:00,108 --> 00:06:01,441 Ehi. 126 00:06:05,078 --> 00:06:06,576 Ecstasy. 127 00:06:06,943 --> 00:06:08,350 Interessante. 128 00:06:10,734 --> 00:06:13,936 No, vai pure. Io resto qui. 129 00:06:15,490 --> 00:06:16,443 Ciao. 130 00:06:16,444 --> 00:06:19,031 Mi scusi. Posso aiutarla? 131 00:06:19,032 --> 00:06:21,542 No. Non ce ne è bisogno. Lei sarebbe? 132 00:06:21,543 --> 00:06:23,632 Signorina Austin. L'insegnate di teatro. 133 00:06:23,633 --> 00:06:25,535 Ah, stavo solo ammirando il suo set. 134 00:06:25,536 --> 00:06:27,860 - Che cosa state mettendo in scena? - "Amleto." 135 00:06:27,861 --> 00:06:31,039 Un'interpretazione moderna, come può vedere. 136 00:06:31,090 --> 00:06:32,921 Morire, dormire. 137 00:06:32,922 --> 00:06:36,040 Dormire, forse sognare. 138 00:06:36,041 --> 00:06:38,160 Ecco il problema. 139 00:06:38,161 --> 00:06:39,690 Giusto. 140 00:06:40,013 --> 00:06:44,559 Sono preoccupata per Rachel. 141 00:06:44,560 --> 00:06:47,610 Recita anche lei. E' veramente una brava ragazza. 142 00:06:47,611 --> 00:06:50,248 Oh, starà bene, a meno che abbia ucciso il signor McT. 143 00:06:50,249 --> 00:06:52,217 - Che cosa ne pensa? - No. 144 00:06:52,682 --> 00:06:55,213 No. Non potrei mai immaginarlo. 145 00:07:00,480 --> 00:07:03,450 Beh, se mi vuole scusare, ho solo cinque minuti 146 00:07:03,451 --> 00:07:06,009 per prendere un pessimo caffè in sala degli insegnanti. 147 00:07:07,891 --> 00:07:09,221 Buon caffè. 148 00:07:39,453 --> 00:07:40,686 En garde. 149 00:07:43,835 --> 00:07:46,505 Beh, non è divertente, se ti arrendi. 150 00:07:48,531 --> 00:07:50,286 E' un poliziotto? 151 00:07:50,807 --> 00:07:52,919 Quasi-poliziotto, forse. 152 00:07:53,208 --> 00:07:55,204 - Sei nella recita? - Sì. 153 00:07:55,205 --> 00:07:58,636 Sono Jeremiah. Faccio il fantasma. 154 00:07:58,637 --> 00:08:00,045 Sono lo spirito di tuo padre, 155 00:08:00,046 --> 00:08:03,099 condannato per un certo tempo a vagare di notte. 156 00:08:03,100 --> 00:08:05,640 Sembra bello quando lo dice lei. 157 00:08:05,678 --> 00:08:08,091 Non sono sicuro, voglio lasciare. 158 00:08:08,819 --> 00:08:10,702 Ho fatto il provino solo per incontrare le ragazze. 159 00:08:10,703 --> 00:08:12,522 E come sta andando? 160 00:08:12,626 --> 00:08:14,107 Non bene. 161 00:08:15,134 --> 00:08:18,282 Beh, Jeremiah, sembri una persona che sa molte cose. 162 00:08:18,283 --> 00:08:20,113 Ti chiedo questo. 163 00:08:20,825 --> 00:08:23,348 Dove posso comprare un po' di droga da queste parti? 164 00:08:23,508 --> 00:08:24,368 Cosa? 165 00:08:24,369 --> 00:08:26,590 Ecstasy, preferibilmente. 166 00:08:27,362 --> 00:08:28,963 Non ne ho idea. 167 00:08:29,547 --> 00:08:30,794 Perché me lo chiede? 168 00:08:31,895 --> 00:08:33,541 Voglio incontrare i ragazzacci. 169 00:08:33,542 --> 00:08:36,830 Sai, quelli che venderebbero della droga a un insegnante. 170 00:08:36,831 --> 00:08:40,051 In ogni scuola ci sono. Dove vanno quando escono? 171 00:08:40,107 --> 00:08:43,054 Non saprei dove stanno. 172 00:08:43,055 --> 00:08:46,081 I cattivi ragazzi tengono un profilo molto basso. 173 00:08:46,082 --> 00:08:48,282 Il preside Snyder è un tipo tosto. 174 00:08:49,883 --> 00:08:51,469 Non lo sai, eh? 175 00:08:52,166 --> 00:08:53,543 Giuri? 176 00:08:53,559 --> 00:08:56,772 Sì. Lo giuro. 177 00:08:58,617 --> 00:09:00,136 Bel combattimento. 178 00:09:00,766 --> 00:09:02,256 Ho finito con te. 179 00:09:06,413 --> 00:09:07,863 So che la scadenza è solo una stima, 180 00:09:07,864 --> 00:09:10,349 ma insomma potrebbe essere oggi, giusto? 181 00:09:10,623 --> 00:09:13,366 Sì, promettimi che chiamerai o manderai un messaggio. 182 00:09:14,996 --> 00:09:16,833 Scusa. Sarah sta dando i numeri. 183 00:09:16,834 --> 00:09:19,858 - Come stai? - Bene. Tengo duro. 184 00:09:19,859 --> 00:09:21,839 Di sicuro non sto per avere un attacco di cuore. 185 00:09:21,840 --> 00:09:23,028 Ehi. 186 00:09:23,807 --> 00:09:26,081 Ehi, buoni. Sto solo aspettando che la biancheria pulita. 187 00:09:26,082 --> 00:09:27,876 Biancheria? Con quei vestiti? 188 00:09:27,877 --> 00:09:31,222 - Che cosa sei, un critico di moda? - Stiamo cercando questa ragazza. 189 00:09:31,574 --> 00:09:32,795 L'hai vista? 190 00:09:32,994 --> 00:09:34,230 Non lo so. 191 00:09:34,365 --> 00:09:36,035 Ho perso i miei occhiali. 192 00:09:36,036 --> 00:09:38,534 Forse se avessi qualche soldo per un nuovo paio... 193 00:09:44,786 --> 00:09:46,244 Ora sì che ci vedo. 194 00:09:46,659 --> 00:09:48,076 Sembra la piccola Chenille. 195 00:09:48,077 --> 00:09:49,991 Di solito lavora a Fremont. 196 00:09:50,480 --> 00:09:51,525 Grazie. 197 00:09:51,526 --> 00:09:53,254 Ma non sarà ancora uscita. 198 00:09:53,428 --> 00:09:55,168 Sai dove sta? 199 00:09:55,674 --> 00:09:58,661 Dai, tesoro. Ci siamo già passati. 200 00:10:19,504 --> 00:10:22,613 Bel bagno, Luis. Molto pulito. 201 00:10:22,701 --> 00:10:23,540 Scusi? 202 00:10:23,541 --> 00:10:27,085 Stavo solo dicendo che il bagno è immacolato. 203 00:10:28,064 --> 00:10:29,832 Dove sono tutti i cattivi ragazzi? 204 00:10:30,249 --> 00:10:33,295 I cattivi ragazzi? Non lo so. 205 00:10:37,704 --> 00:10:39,335 Bella chiacchierata. 206 00:10:51,227 --> 00:10:52,931 C'è qualcuno? 207 00:10:59,416 --> 00:11:00,902 Aspetta! 208 00:11:07,169 --> 00:11:09,109 Salve, signor Jane. 209 00:11:09,123 --> 00:11:10,945 Mi spiace, se avessi saputo che voleva venire qui, 210 00:11:10,946 --> 00:11:12,847 l'avrei fatta accompagnare da Luis. 211 00:11:12,848 --> 00:11:14,968 Forse può aiutarmi. Sto cercando di trovare i delinquenti. 212 00:11:14,969 --> 00:11:19,026 Beh, ne ho trovato uno da solo o almeno le sue scarpe, 213 00:11:19,027 --> 00:11:21,606 ma è riuscito a scappare. 214 00:11:22,291 --> 00:11:24,033 Non credo vi saranno molto d'aiuto. 215 00:11:24,034 --> 00:11:27,528 Il signor McTierney insegnava soprattutto ai corsi avanzati. 216 00:11:27,529 --> 00:11:31,732 Sì, ma sono le mele marce ad avere il verme. 217 00:11:31,773 --> 00:11:33,269 E dove sono? 218 00:11:33,270 --> 00:11:36,957 Durante le lezioni, i ragazzi sono... a lezione. 219 00:11:37,201 --> 00:11:39,374 Lo so, è un concetto rivoluzionario. 220 00:11:41,428 --> 00:11:44,625 Bene. Se vuole scusarmi, è ora di pranzo. 221 00:11:44,626 --> 00:11:48,529 A proposito, ho un certo languorino. Dov'è la mensa? 222 00:11:52,446 --> 00:11:54,708 - Sì? - Sei Chenille? 223 00:11:54,753 --> 00:11:56,076 No. Chi è Chenille? 224 00:11:56,077 --> 00:11:57,762 Sono Rigsby. Lui è Cho. Siamo del CBI. 225 00:11:57,763 --> 00:12:01,010 Senti, sappiamo che ti fai chiamare Chenille e che il tuo vero nome è Lindy Hayes. 226 00:12:02,268 --> 00:12:05,500 Sembra che sappiate già tutto. Cosa volete da me? 227 00:12:05,501 --> 00:12:08,858 Eri con quest'uomo, Jack McTierney, tre sere fa? 228 00:12:09,538 --> 00:12:11,675 Sì, e allora? Lo vedo spesso. 229 00:12:11,676 --> 00:12:13,570 Quindi era un cliente regolare? 230 00:12:13,674 --> 00:12:16,705 No. Era il mio professore di inglese. 231 00:12:17,217 --> 00:12:18,720 Di che si tratta? 232 00:12:32,048 --> 00:12:33,592 Ehi. Scusa. 233 00:12:33,593 --> 00:12:35,208 Posso prenderlo? 234 00:12:40,472 --> 00:12:42,163 Questa la puoi tenere. 235 00:12:45,433 --> 00:12:46,556 Scusate. 236 00:12:46,557 --> 00:12:49,995 Mi serve un secondo del vostro tempo, poi potrete tornare al vostro pranzo. 237 00:12:49,996 --> 00:12:52,436 Vorrei che alzaste le mani. 238 00:12:52,437 --> 00:12:53,815 Tutti. 239 00:12:54,094 --> 00:12:56,384 E' un'indagine ufficiale di polizia. 240 00:12:56,385 --> 00:12:58,146 Tenetele ben alte. 241 00:12:58,147 --> 00:13:01,319 Abbassate la mano, se siete tra quelli con la media più alta. 242 00:13:04,374 --> 00:13:05,718 Bene. 243 00:13:07,632 --> 00:13:09,478 Okay, ottimo. 244 00:13:10,689 --> 00:13:16,623 Ora abbassatela, se state facendo il test d'ammissione al college o se lo farete. 245 00:13:17,960 --> 00:13:19,617 Bene. 246 00:13:20,347 --> 00:13:23,184 Abbassate la mano se non avete mai fumato... 247 00:13:23,185 --> 00:13:24,763 una sigar... 248 00:13:24,764 --> 00:13:26,374 non importa. 249 00:13:26,393 --> 00:13:29,305 Continuate pure. Godetevi il vostro polpettone. 250 00:13:58,132 --> 00:14:00,321 I ragazzacci, finalmente! 251 00:14:00,322 --> 00:14:04,232 Non scappate. Non pensateci nemmeno. Il posto è circondato. 252 00:14:04,233 --> 00:14:07,227 I cecchini sono sul tetto. 253 00:14:07,228 --> 00:14:09,567 Scherzo. Chi conduce il gioco qui, tu? 254 00:14:09,568 --> 00:14:11,072 Oppure... 255 00:14:15,606 --> 00:14:17,105 tu. 256 00:14:17,450 --> 00:14:18,869 Cosa vuoi? 257 00:14:19,540 --> 00:14:21,287 Sono Patrick. Come ti chiami? 258 00:14:22,378 --> 00:14:23,189 Krista. 259 00:14:23,190 --> 00:14:26,024 Krista. Vengo in pace. 260 00:14:26,025 --> 00:14:29,171 Allora chi di voi ragazzacci mi aiuterà a risolvere l'omicidio di McTierney? 261 00:14:34,413 --> 00:14:36,212 Siete davvero cattivi. 262 00:14:37,471 --> 00:14:38,943 Cosa vuoi sapere? 263 00:14:40,420 --> 00:14:42,420 Beh, mentre il resto dei ragazzi è bloccato dentro 264 00:14:42,421 --> 00:14:46,401 a far la punta alle matite, tu sei qua fuori a gironzolare liberamente. 265 00:14:46,425 --> 00:14:49,672 Scommetto che sai molto di quello che succede, vero? 266 00:14:49,673 --> 00:14:52,639 Come chi vende l'ecstasy, per esempio. 267 00:14:53,133 --> 00:14:57,080 Vorrei conoscerlo. Sarebbe di sicuro uno molto popolare. 268 00:14:57,081 --> 00:15:00,236 Che mi dici di McTierney? Aveva dei vizi segreti? 269 00:15:01,515 --> 00:15:04,088 No. Lui era un tipo onesto. 270 00:15:04,553 --> 00:15:06,203 Super pulito. 271 00:15:06,300 --> 00:15:08,733 Per questo è strano che fosse così amico del signor Loveland, 272 00:15:08,734 --> 00:15:11,167 perché Loveland è un ubriacone. 273 00:15:11,168 --> 00:15:14,161 Loveland? Il consulente per l'orientamento? 274 00:15:14,162 --> 00:15:17,085 Sì. vede, tempo fa, 275 00:15:17,658 --> 00:15:19,902 Loveland ha confiscato il cellulare a un mio amico. 276 00:15:19,903 --> 00:15:21,928 Il mio amico si è introdotto nel suo ufficio 277 00:15:21,929 --> 00:15:26,354 e ha trovato un milione di quelle bottigliette di vodka da aereo... vuote. 278 00:15:27,317 --> 00:15:29,064 Beh, grazie Krista. 279 00:15:31,121 --> 00:15:32,355 Davvero. 280 00:15:32,356 --> 00:15:33,995 Sai, quando ti sveglierai domani mattina 281 00:15:33,996 --> 00:15:35,477 e ti guarderai allo specchio ti vedrai 282 00:15:35,478 --> 00:15:39,471 come se fosse la prima volta e deciderai di non fumare mai più. 283 00:15:56,526 --> 00:15:58,447 Come hai conosciuto Jack McTierney? 284 00:15:58,549 --> 00:16:00,348 Era un mio professore. 285 00:16:00,623 --> 00:16:02,454 Circa tre anni fa. 286 00:16:02,651 --> 00:16:04,505 Prima che mollassi la scuola. 287 00:16:05,600 --> 00:16:08,095 A quel tempo provò ad aiutarmi 288 00:16:08,096 --> 00:16:11,316 con quel problema che stavo avendo col mio patrigno. 289 00:16:11,578 --> 00:16:13,159 Che problema? 290 00:16:14,634 --> 00:16:16,541 Tira a indovinare. 291 00:16:16,808 --> 00:16:20,094 Se il tuo patrigno ha abusato di te, puoi ancora denunciarlo. 292 00:16:20,095 --> 00:16:21,562 Chi se ne frega. 293 00:16:21,563 --> 00:16:24,694 Ho lasciato la città. Problema risolto. 294 00:16:24,695 --> 00:16:28,804 Ma immagino che il signor McTierney si sentisse in colpa o qualcosa del genere. 295 00:16:29,267 --> 00:16:32,732 Perché dopo di allora, ha cercato di recuperarmi. 296 00:16:32,868 --> 00:16:35,917 E' impazzito quando gli ho detto che facevo la prostituta. 297 00:16:35,928 --> 00:16:37,002 Cosa ti diceva? 298 00:16:37,003 --> 00:16:39,420 Che potevo avere ancora una vita normale. 299 00:16:39,421 --> 00:16:41,195 Cose così. 300 00:16:42,293 --> 00:16:46,699 Da allora è venuto a trovarmi una volta alla settimana, 301 00:16:46,862 --> 00:16:48,787 mi comprava un tazza di caffè, 302 00:16:48,892 --> 00:16:51,613 mi diceva di prendere il diploma. 303 00:16:51,859 --> 00:16:53,950 Ma non volevo starlo a sentire. 304 00:16:54,382 --> 00:16:56,102 Così abbiamo litigato. 305 00:16:57,225 --> 00:17:00,501 Abbiamo trovato della droga su McTierney... ecstasy. 306 00:17:01,247 --> 00:17:03,407 Non poteva essere roba sua. 307 00:17:03,466 --> 00:17:06,570 - Era uno per bene. - Era tua? 308 00:17:06,877 --> 00:17:08,504 Ecstasy? 309 00:17:08,861 --> 00:17:10,861 E' per i dilettanti. 310 00:17:11,263 --> 00:17:13,561 Sai se aveva dei problemi a scuola? 311 00:17:14,725 --> 00:17:16,013 Non lo so. 312 00:17:17,486 --> 00:17:19,732 Insomma, aveva altri progetti come me. 313 00:17:19,733 --> 00:17:21,950 Immagino che uno possa essere andato male. 314 00:17:21,951 --> 00:17:23,225 Progetti? 315 00:17:23,226 --> 00:17:26,237 Sai, ragazzi che cercava di aiutare. 316 00:17:26,238 --> 00:17:27,897 Sai qualche nome? 317 00:17:28,421 --> 00:17:30,945 Cercava di mantenere queste cose private. 318 00:17:32,445 --> 00:17:36,052 Ma l'ho sentito... litigare con qualcuno al telefono. 319 00:17:36,053 --> 00:17:37,831 Martin. 320 00:17:38,016 --> 00:17:40,610 Grazie, sei stata davvero utile. 321 00:17:40,806 --> 00:17:43,042 Fammi sapere se posso fare qualcos'altro. 322 00:17:44,210 --> 00:17:47,376 Voglio aiutarvi, per il signor McTierney. 323 00:17:47,377 --> 00:17:49,969 Se vuoi aiutare, dovresti fare quello che voleva. 324 00:17:50,174 --> 00:17:51,671 Tornare a scuola. 325 00:18:10,261 --> 00:18:13,418 Signor Loveland, ha un minuto? 326 00:18:14,098 --> 00:18:14,894 Certo. 327 00:18:14,895 --> 00:18:17,502 Entri. Sì. Qualsiasi cosa pur di aiutare. 328 00:18:17,503 --> 00:18:20,763 Beh, in tal caso, perché ha dato un pugno al signor McTierney? 329 00:18:23,130 --> 00:18:24,877 Come fa a saperlo? 330 00:18:24,878 --> 00:18:28,246 Beh, non lo sapevo, me l'ha appena detto lei. 331 00:18:28,247 --> 00:18:32,653 Inoltre gli ubriachi non sono conosciuti per il loro autocontrollo. 332 00:18:32,928 --> 00:18:35,111 Ehi, perfettamente comprensibile. 333 00:18:35,112 --> 00:18:37,403 Lavora tutto il giorno con ragazzini che vogliono eccellere. 334 00:18:37,404 --> 00:18:39,462 Chi non andrebbe fuori di testa, eh? 335 00:18:39,463 --> 00:18:44,730 Senta, so cosa sta pensando, ma sono stato sobrio per otto anni. 336 00:18:45,189 --> 00:18:47,605 E poi... mia moglie mi ha lasciato, 337 00:18:47,606 --> 00:18:49,494 è arrivato un nuovo preside 338 00:18:49,495 --> 00:18:53,535 e, beh, ho cominciato a pensare che bere qualcosa non sarebbe stata una cattiva idea 339 00:18:53,536 --> 00:18:58,012 e circa un mese fa, ho... sperimentato questa teoria. 340 00:18:58,713 --> 00:19:00,342 E com'è andata? 341 00:19:00,619 --> 00:19:02,837 Bene, per un po'. 342 00:19:04,002 --> 00:19:06,719 Poi ho cominciato a bere prima del lavoro 343 00:19:06,720 --> 00:19:08,308 e mi sono reso conto che ero fuori controllo. 344 00:19:08,309 --> 00:19:09,804 Si è confidato con McTierney. 345 00:19:09,805 --> 00:19:11,691 Pensavo di potermi fidare, ma mi sbagliavo. 346 00:19:11,692 --> 00:19:13,462 Lo ha detto al preside. 347 00:19:13,798 --> 00:19:15,098 Già. 348 00:19:15,208 --> 00:19:17,028 Mi ha fregato, alla grande. 349 00:19:17,029 --> 00:19:19,308 Non sembra una cosa che McTierney avrebbe fatto. 350 00:19:19,309 --> 00:19:21,974 Lo so, ma quando ho chiesto a Snyder un permesso, 351 00:19:21,975 --> 00:19:23,959 sapeva del bere. 352 00:19:24,313 --> 00:19:28,452 Non poteva licenziarmi, ma poteva rendermi la vita un inferno. 353 00:19:32,068 --> 00:19:33,401 Okay. 354 00:19:36,700 --> 00:19:41,210 Dov'era quando ha detto a McTierney della ricaduta? 355 00:19:41,211 --> 00:19:44,205 - Eravamo in bagno. - C'era qualcun altro? 356 00:19:44,206 --> 00:19:46,477 Pensa che avrei parlato di una cosa del genere, se ci fosse stato qualcuno? 357 00:19:46,478 --> 00:19:48,498 No, ovviamente no. 358 00:19:49,419 --> 00:19:50,667 Grazie. 359 00:19:56,795 --> 00:19:58,749 - Immagino non sia nato. - No. 360 00:19:58,763 --> 00:20:00,148 Hai qualcosa per distrarmi? 361 00:20:00,149 --> 00:20:02,145 Beh, siamo entrati finalmente nel computer di McTierney 362 00:20:02,146 --> 00:20:03,532 e abbiamo guardato nell'agenda. 363 00:20:03,533 --> 00:20:05,421 Aveva segnato un incontro con un ragazzo 364 00:20:05,422 --> 00:20:07,321 di nome Martin Klubock, la sera che è morto. 365 00:20:07,322 --> 00:20:09,087 - Davvero? - Sì, ma è strano. 366 00:20:09,088 --> 00:20:12,597 Martin ha tutte A e non ha nessuna azione disciplinare. 367 00:20:12,598 --> 00:20:14,997 Quindi perché era uno dei progetti del signor McTierney? 368 00:20:14,998 --> 00:20:17,978 Beh, ho controllato il registro delle presenze. 369 00:20:17,979 --> 00:20:19,962 E' rimasto a casa per malattia un sacco di volte. 370 00:20:19,963 --> 00:20:21,907 E c'è stata una visita al pronto soccorso... 371 00:20:21,908 --> 00:20:23,362 una costola rotta e dei punti. 372 00:20:23,363 --> 00:20:24,731 Pensi a degli abusi? 373 00:20:24,732 --> 00:20:27,056 Forse, ma i suoi genitori non hanno precedenti. 374 00:20:27,057 --> 00:20:28,836 Comunque, si è dato malato anche oggi. 375 00:20:31,148 --> 00:20:34,047 Che creature colpevoli assistendo a un dramma 376 00:20:34,048 --> 00:20:37,620 sono state colpite dallo stesso inganno della scena, 377 00:20:37,621 --> 00:20:40,536 fino in fondo all'anima 378 00:20:40,537 --> 00:20:42,177 al punto da... 379 00:20:42,500 --> 00:20:45,373 rivelare subito le loro malefatte, 380 00:20:45,374 --> 00:20:47,514 le loro debolezze. 381 00:20:47,546 --> 00:20:50,180 Le dispiace se la prendo in prestito? 382 00:20:50,181 --> 00:20:53,765 Perché l'assassinio, anche se non ha lingua, 383 00:20:53,766 --> 00:20:59,899 parla con un organo miracoloso. 384 00:20:59,900 --> 00:21:02,002 A questi attori farò recitare qualcosa di simile 385 00:21:02,003 --> 00:21:05,405 all'assassinio di mio padre davanti a mio zio. 386 00:21:05,406 --> 00:21:07,234 Se appena trasale... 387 00:21:09,568 --> 00:21:11,553 saprò cosa fare. 388 00:21:12,441 --> 00:21:13,109 Battuta? 389 00:21:13,110 --> 00:21:15,119 Billy! E' tanto che lo proviamo. 390 00:21:15,120 --> 00:21:16,991 Dovresti farlo senza libro da una settimana. 391 00:21:16,992 --> 00:21:19,378 Lo spirito che ho visto può essere un diavolo 392 00:21:19,379 --> 00:21:23,000 e il diavolo ha il potere di assumere una forma piacevole 393 00:21:23,001 --> 00:21:25,593 e avanti di questo passo. 394 00:21:26,170 --> 00:21:30,267 Il dramma è la cosa dentro cui catturerò la coscienza del re. 395 00:21:30,268 --> 00:21:33,063 E' stato magnifico! 396 00:21:33,064 --> 00:21:34,621 E' un attore, signor Jane? 397 00:21:34,622 --> 00:21:39,005 Beh, ho fatto un po' di teatro qui e là. 398 00:21:40,814 --> 00:21:43,017 Spero che voi ragazzi siate stati attenti. 399 00:21:43,018 --> 00:21:49,019 Billy hai sentito la passione e la chiarezza dell' eloquio, il ritmo? 400 00:21:49,020 --> 00:21:50,734 Sì, l'ho sentito. 401 00:21:50,735 --> 00:21:53,137 Okay, prendiamoci cinque minuti... 402 00:21:53,138 --> 00:21:57,760 mentre cerco di capire cosa sia successo con i programmi. 403 00:21:57,960 --> 00:22:00,469 Forse, il signor Jane può darci qualche consiglio. 404 00:22:00,470 --> 00:22:03,449 Sono sicura che il signor Jane non vuole essere disturbato dalla nostra recita. 405 00:22:03,450 --> 00:22:05,513 - No, non è un disturbo. - Beh, allora... 406 00:22:05,704 --> 00:22:07,667 un'idea geniale. 407 00:22:07,742 --> 00:22:09,956 Non tutti i giorni riceviamo la visita di un professionista. 408 00:22:09,957 --> 00:22:13,109 In tal caso, riscaldiamoci con un semplice esercizio vocale, 409 00:22:13,110 --> 00:22:16,792 okay? 'Tamburo' dieci volte, velocemente. 410 00:22:17,105 --> 00:22:18,721 - Tamburo. - Tamburo. Tamburo. Tamburo. 411 00:22:18,722 --> 00:22:21,048 Tamburo. Tamburo. Tamburo. 412 00:22:21,049 --> 00:22:24,205 - Tamburo. Tamburo. - Più veloci. 413 00:22:24,406 --> 00:22:27,631 - Tamburo. Tamburo. - Jeremiah, non sei forte e deciso. 414 00:22:27,632 --> 00:22:30,599 Respira con la bocca dello stomaco, non con la gola. 415 00:22:30,600 --> 00:22:32,176 Respiri profondi. 416 00:22:33,033 --> 00:22:37,133 - Sì, quella bestia adultera e incestuosa... - Più voce, più voce. 417 00:22:37,134 --> 00:22:39,865 Sì, quella bestia adultera e incestuosa! 418 00:22:39,866 --> 00:22:41,472 Sì! 419 00:22:41,623 --> 00:22:45,774 Sì! Bravo, Jeremiah! 420 00:22:45,775 --> 00:22:48,195 Lei è bravo, signor Jane, 421 00:22:48,299 --> 00:22:50,951 Nessun suggerimento per Billy, il nostro Amleto? 422 00:22:50,952 --> 00:22:52,733 Beh, ricorda Billy, mai uscire dal personaggio 423 00:22:52,734 --> 00:22:54,186 anche se dimentichi le battute. 424 00:22:54,187 --> 00:22:56,803 Il pubblico non se ne accorgerà, finché continui a parlare. 425 00:22:56,804 --> 00:22:58,986 Grazie, gliel'ho detto anch'io. 426 00:22:58,987 --> 00:23:02,246 E Amleto non era sicuro di sé, come lo sei tu, 427 00:23:02,247 --> 00:23:04,774 quindi incurva la schiena giusto un po'. 428 00:23:04,775 --> 00:23:06,711 E lei, signorina Austin, 429 00:23:07,512 --> 00:23:09,965 lei ha... 430 00:23:10,485 --> 00:23:13,215 qualcosa sulla giacca. 431 00:23:15,316 --> 00:23:16,556 Una foglia. 432 00:23:16,957 --> 00:23:18,708 Ecco. A posto. 433 00:23:18,709 --> 00:23:20,924 Grazie, signor Jane. 434 00:23:21,748 --> 00:23:23,586 Torni domani a vedere la recita. 435 00:23:23,587 --> 00:23:26,008 Sono certa che per allora tutti i problemi saranno risolti. 436 00:23:26,009 --> 00:23:27,821 Sì. In bocca al lupo. 437 00:23:28,704 --> 00:23:30,670 - Martin Klubock? - Sì. 438 00:23:30,671 --> 00:23:34,093 Sono l'agente Rigsby. Lui è l'agente Cho. Siamo del CBI. I tuoi genitori sono a casa? 439 00:23:34,233 --> 00:23:35,473 No. 440 00:23:35,474 --> 00:23:37,940 No, sono a un congresso di venditori a Tucson. 441 00:23:37,941 --> 00:23:39,248 Ma saranno di ritorno sabato. 442 00:23:39,249 --> 00:23:41,485 Dobbiamo parlare con te del signor McTierney. 443 00:23:41,870 --> 00:23:44,152 Sì. Certo. 444 00:23:44,241 --> 00:23:45,932 Sta bruciando qualcosa? 445 00:23:46,044 --> 00:23:49,381 No. No, va tutto bene. E' solo la zuppa. 446 00:23:50,014 --> 00:23:53,039 Ti sei incontrato col signor McTierney ieri sera un'ora prima che morisse. 447 00:23:53,040 --> 00:23:56,835 Avrei dovuto incontrarlo. Ma ho disdetto. 448 00:23:57,283 --> 00:23:58,316 Stavo buscandomi qualcosa. 449 00:23:58,317 --> 00:23:59,940 Sul serio, c'è qualcosa che brucia. Fammi controllare. 450 00:23:59,941 --> 00:24:02,110 - No, va tutto bene. - No, dai! Ehi! Ehi! 451 00:24:08,781 --> 00:24:10,111 Ehi! 452 00:24:10,724 --> 00:24:12,272 Che diavolo stai facendo? 453 00:24:17,065 --> 00:24:18,723 Produce ecstasy. 454 00:24:47,641 --> 00:24:49,159 Et voilà. 455 00:24:56,818 --> 00:25:00,983 Patrick Jane, si rechi immediatamente nell'ufficio del preside. 456 00:25:00,984 --> 00:25:04,726 Ripeto, Patrick Jane nell'ufficio del preside. 457 00:25:08,907 --> 00:25:12,168 Eccolo. Il preside sarà qui a breve. 458 00:25:14,321 --> 00:25:15,710 Cosa hai combinato? 459 00:25:17,191 --> 00:25:18,471 Niente. 460 00:25:18,856 --> 00:25:22,957 11 anni in una scuola cattolica e non sono mai finita dal preside nemmeno una volta. 461 00:25:22,958 --> 00:25:25,317 Beh, questo perché sei una noiosa perfettina. 462 00:25:25,318 --> 00:25:26,999 Non ho detto che non ho mai fatto niente di male. 463 00:25:27,000 --> 00:25:30,997 - Non mi sono mai fatta beccare. - Touché. 464 00:25:48,778 --> 00:25:50,231 E' venuto... 465 00:25:50,232 --> 00:25:52,635 alla mia attenzione... 466 00:25:52,694 --> 00:25:55,367 il fatto che il qui presente signor Jane 467 00:25:55,410 --> 00:26:00,778 abbia commesso un atto di vandalismo nel bagno dei maschi al secondo paino. 468 00:26:01,413 --> 00:26:04,805 Un durissimo attacco personale rivolto a me. 469 00:26:05,547 --> 00:26:06,832 Jane? 470 00:26:08,964 --> 00:26:10,340 E' vero. 471 00:26:11,054 --> 00:26:15,461 Signore, a nome del CBI chiedo scusa. 472 00:26:16,282 --> 00:26:18,078 Lo apprezzo. 473 00:26:19,697 --> 00:26:21,215 Signor Jane? 474 00:26:24,378 --> 00:26:25,723 Jane! 475 00:26:30,904 --> 00:26:34,278 Mi scuso per i graffiti senza senso. 476 00:26:35,564 --> 00:26:36,784 E' tutto. 477 00:26:38,168 --> 00:26:39,590 Molto bene. 478 00:26:41,926 --> 00:26:45,361 Manderò la fattura per il i costo delle pulizie al CBI 479 00:26:45,362 --> 00:26:49,843 e chiedo che nel prosieguo l'indagine 480 00:26:50,334 --> 00:26:53,392 sia condotta senza la presenza del signor Jane sul posto. 481 00:26:53,393 --> 00:26:54,500 Siamo d'accordo? 482 00:26:54,501 --> 00:26:56,986 Come ha fatto a sapere che ero stato io a fare i graffiti nel bagno? 483 00:26:58,136 --> 00:26:59,631 Me l'ha detto uno studente. 484 00:26:59,632 --> 00:27:02,528 Molto strano, visto che era durante l'orario di lezione 485 00:27:02,567 --> 00:27:06,109 e non c'era nessun altro nel bagno, perchè avevo controllato. 486 00:27:06,110 --> 00:27:08,135 Qualcuno avrà visto qualcosa, no? 487 00:27:10,429 --> 00:27:11,706 Lei hai visto qualcosa... 488 00:27:11,707 --> 00:27:15,408 grazie alle sue telecamere di sicurezza non autorizzate. 489 00:27:16,405 --> 00:27:17,074 Cosa? 490 00:27:17,075 --> 00:27:21,124 Ha telecamere di sicurezza non autorizzate nascoste nei bagni. 491 00:27:21,176 --> 00:27:22,916 Un tantino inquietante, vero? 492 00:27:25,045 --> 00:27:29,570 Non so dove abbia preso questa informazione, ma non è vera! 493 00:27:31,424 --> 00:27:32,406 Ehilà! 494 00:27:32,407 --> 00:27:34,514 Pervertito e libidinoso! 495 00:27:34,515 --> 00:27:36,822 Telecamere segrete? E' decisamente illegale. 496 00:27:36,823 --> 00:27:38,309 No. Ascolti... 497 00:27:38,792 --> 00:27:39,900 mi ascolti. 498 00:27:41,210 --> 00:27:46,261 Queste telecamere sono solo a scopo disciplinare. 499 00:27:46,262 --> 00:27:48,009 Allora perché non ce ne ha parlato? 500 00:27:48,010 --> 00:27:53,859 Perché, come ha detto lei, non sono proprio legali al 100% 501 00:27:53,860 --> 00:27:57,997 Preside Snyder, se ha nascosto delle prove in questa indagine, 502 00:27:57,998 --> 00:27:59,847 abbiamo un problema molto serio. 503 00:27:59,848 --> 00:28:03,840 E il PTA e l'ACLU e tutti quegli altri acronimi, 504 00:28:03,841 --> 00:28:06,945 le daranno un sacco di problemi, amico. 505 00:28:06,946 --> 00:28:11,383 Non nasconderei mai delle prove. Non sono un idiota. 506 00:28:12,005 --> 00:28:14,246 Ho controllato le registrazioni della sera dell'omicidio 507 00:28:14,247 --> 00:28:16,492 e non credo ci sia qualcosa di rilevante. 508 00:28:16,493 --> 00:28:18,898 Francamente non mi interessa di quello che crede lei. 509 00:28:18,899 --> 00:28:21,318 Voglio tutte le registrazioni, subito. 510 00:28:21,661 --> 00:28:23,798 Va bene. Capisco. 511 00:28:26,461 --> 00:28:29,634 Agente Lisbon, posso chiederle se... 512 00:28:29,635 --> 00:28:31,256 possiamo mantenere una certa discrezione? 513 00:28:31,503 --> 00:28:32,739 No. 514 00:28:35,346 --> 00:28:36,576 Martin... 515 00:28:38,194 --> 00:28:40,428 stavi producendo ecstasy, 516 00:28:40,782 --> 00:28:42,884 un narcotico nella lista I. 517 00:28:43,842 --> 00:28:45,907 Hai sedici anni. 518 00:28:46,496 --> 00:28:49,786 Puoi essere processato come un adulto oppure come un minore. 519 00:28:49,787 --> 00:28:52,394 Credimi, non ti conviene essere processato come un adulto. 520 00:28:53,110 --> 00:28:56,262 Hai mentito sul tuo incontro col signor McTierney la sera in cui è morto. 521 00:28:56,978 --> 00:28:58,503 D'accordo. L'ho incontrato. 522 00:28:58,504 --> 00:28:59,751 E ti ha confiscato le pillole? 523 00:28:59,752 --> 00:29:01,879 E' per questo che gli abbiamo trovato la droga, giusto? 524 00:29:01,921 --> 00:29:05,507 Sì. Ma non sapeva che le stavo producendo. Lo giuro. 525 00:29:06,143 --> 00:29:08,846 Gli ho detto che le avevo trovate e mi ha creduto. 526 00:29:08,847 --> 00:29:10,186 Che mi dici dei tuoi genitori? 527 00:29:10,187 --> 00:29:12,725 Dovevano sapere che c'era un laboratorio per sintetizzare droghe in cantina. 528 00:29:12,726 --> 00:29:15,152 Non sapevano della droga. 529 00:29:15,361 --> 00:29:17,376 Ho detto loro che era per il mio progetto di scienze. 530 00:29:17,377 --> 00:29:18,781 Va bene. 531 00:29:18,830 --> 00:29:21,139 Allora perché volevi incontrare il signor McTierney? 532 00:29:22,974 --> 00:29:26,446 Avevo dei problemi e... 533 00:29:26,921 --> 00:29:28,626 stava cercando di aiutarmi. 534 00:29:30,290 --> 00:29:33,352 Qualcosa a che fare con la tua gita al pronto soccorso? 535 00:29:35,204 --> 00:29:36,523 Sì. 536 00:29:37,281 --> 00:29:38,660 Martin... 537 00:29:43,380 --> 00:29:45,335 abusano di te a casa? 538 00:29:45,828 --> 00:29:48,157 No. Assolutamente. 539 00:29:48,580 --> 00:29:50,383 I miei genitori non ci sono mai. 540 00:29:50,384 --> 00:29:52,184 Quindi hai subito atti di bullismo a scuola? 541 00:29:54,584 --> 00:29:56,193 Non proprio. 542 00:29:56,722 --> 00:30:00,273 Insomma, i ragazzi sanno essere dei coglioni, ma... non è così male. 543 00:30:03,492 --> 00:30:06,284 Ecco in cosa ti stava aiutando il signor McTierney, giusto? 544 00:30:09,622 --> 00:30:10,976 Chi se ne frega. 545 00:30:10,977 --> 00:30:13,816 Ci ha provato, ma cosa avrebbe potuto fare? 546 00:30:13,817 --> 00:30:15,784 Non poteva esserci sempre. 547 00:30:15,785 --> 00:30:18,770 E comunque che pappamolla ha bisogno di essere protetto da un insegnante? 548 00:30:19,056 --> 00:30:20,849 Ha solo reso peggiore la situazione. 549 00:30:20,850 --> 00:30:22,929 Così hai deciso di diventare uno spacciatore. 550 00:30:24,252 --> 00:30:26,363 Volevo solo essere popolare. 551 00:30:26,450 --> 00:30:29,618 Ho pensato che se diventavo il figo con la droga, tutto sarebbe stato diverso. 552 00:30:29,619 --> 00:30:32,558 Non la stavo nemmeno vendendo l'ecstasy, la regalavo. 553 00:30:32,956 --> 00:30:35,005 So che è assurdo, ma... 554 00:30:35,858 --> 00:30:37,347 farei qualsiasi cosa. 555 00:30:39,246 --> 00:30:40,591 Sai che ti dico? 556 00:30:40,884 --> 00:30:42,961 Hanno preso a calci nel sedere anche a me al liceo. 557 00:30:42,962 --> 00:30:44,612 - Sì, come no. - No, sul serio. 558 00:30:44,613 --> 00:30:46,807 Ero un metro e sessanta fino all'anno della maturità. 559 00:30:46,808 --> 00:30:50,154 Poi sono cresciuto di trenta centimetri. Le cose cambiano. 560 00:30:50,414 --> 00:30:52,242 Sarebbe meraviglioso. 561 00:30:52,799 --> 00:30:53,958 Aspetta un secondo. 562 00:30:55,471 --> 00:30:56,798 Ehi. Che succede? 563 00:30:57,167 --> 00:30:59,284 Ti si sono... rotte cosa? 564 00:30:59,695 --> 00:31:02,992 Oh! Oh, oh! Oh, sì, sì. Sto arrivando. 565 00:31:02,993 --> 00:31:04,632 Non muoverti! 566 00:31:12,036 --> 00:31:13,190 - Ehi. - Ehi. 567 00:31:13,191 --> 00:31:14,721 - Tutto bene? - Sì. Le si sono rotte le acque. 568 00:31:14,722 --> 00:31:16,890 - E' una cosa buono, no? - Sì. Sta... succedendo. 569 00:31:16,891 --> 00:31:18,367 - Puoi dirlo a Lisbon? - Sì, ci penso io. 570 00:31:18,368 --> 00:31:19,724 Grazie. 571 00:31:19,725 --> 00:31:20,856 Buona fortuna. 572 00:31:25,530 --> 00:31:27,888 Abbiamo guardato 60 ore di registrazioni. 573 00:31:27,889 --> 00:31:29,700 Credo sia un vicolo cieco. 574 00:31:29,834 --> 00:31:32,179 Pazienza, cavalletta. 575 00:31:32,803 --> 00:31:34,534 Sono stata paziente. 576 00:31:37,433 --> 00:31:38,730 Ecco. 577 00:31:39,053 --> 00:31:40,514 Torna indietro. 578 00:31:40,770 --> 00:31:41,964 Okay. 579 00:31:46,043 --> 00:31:49,963 Puoi ingrandirlo? Puoi "grandificarlo"? 580 00:31:49,964 --> 00:31:51,912 Posso applicare lo zoom digitale. 581 00:31:52,688 --> 00:31:53,882 Ottimo. 582 00:31:55,393 --> 00:31:59,136 - Conosci quel ragazzo? - E' Billy, il nostro Amleto. 583 00:31:59,442 --> 00:32:01,059 Molto interessante. 584 00:32:02,426 --> 00:32:04,331 Beh, molto interessante. 585 00:32:07,453 --> 00:32:09,329 Cosa è interessante. 586 00:32:10,936 --> 00:32:12,008 Ho appena parlato con la procura. 587 00:32:12,009 --> 00:32:13,447 Saranno clementi con Martin, 588 00:32:13,448 --> 00:32:16,551 ma non vogliono perseguire il preside Snyder per le telecamere illegali... 589 00:32:16,552 --> 00:32:17,482 nessuna possibilità. 590 00:32:17,483 --> 00:32:20,205 Beh, è un peccato. Metti la giacca. Dobbiamo andare. 591 00:32:20,206 --> 00:32:22,999 - Dove andiamo? - Torniamo a scuola. 592 00:32:33,211 --> 00:32:36,187 Eccellente. Sala piena. Trova un buon posto. 593 00:32:36,188 --> 00:32:37,117 Tu non vieni con me? 594 00:32:37,118 --> 00:32:40,171 Beh, prima devo fare una cosa veloce. 595 00:32:57,446 --> 00:33:01,354 Posso avere il palcoscenico libero, per favore? 596 00:33:01,355 --> 00:33:05,630 E' ora del controllo prima dello spettacolo. Ottimo. Magnifico. Magnifico. 597 00:33:06,426 --> 00:33:07,958 Cinque minuti. 598 00:33:08,448 --> 00:33:09,852 Salve, signor Jane. 599 00:33:09,853 --> 00:33:10,944 Come sta andando qui? 600 00:33:10,945 --> 00:33:12,773 Alla perfezione. Oh, Sarah. 601 00:33:12,774 --> 00:33:16,950 Vai alle luci. Lexi, per favore infilati quella camicia. 602 00:33:16,951 --> 00:33:20,433 Mi scusi, signor Jane. Devo andare. C'è una confusione terribile. 603 00:33:20,434 --> 00:33:22,493 Certo. Certo. 604 00:33:23,146 --> 00:33:24,594 Jeremiah. 605 00:33:24,595 --> 00:33:27,573 Come ti senti? Sembri pallido come un cencio. 606 00:33:27,574 --> 00:33:29,938 Sono un po' nervoso. 607 00:33:30,072 --> 00:33:31,489 Beh, è normale. 608 00:33:31,490 --> 00:33:34,643 Perché non fare qualche esercizio di respirazione giusto per ritrovare la calma? 609 00:33:34,644 --> 00:33:35,857 Sì, certo, come vuole. 610 00:33:35,858 --> 00:33:37,704 Dal petto alle labbra. 611 00:33:39,047 --> 00:33:40,320 Dal petto alle labbra. 612 00:33:46,106 --> 00:33:48,456 Bene. Respiri brevi e veloci. 613 00:33:52,043 --> 00:33:53,544 Ancora. 614 00:33:53,705 --> 00:33:57,331 Brevi e veloci. Ottimo, più veloci. 615 00:33:57,714 --> 00:34:02,018 Ora profondi, lunghi... Immetti ossigeno. Immetti ossigeno. 616 00:34:04,955 --> 00:34:06,346 Ecco. 617 00:34:06,951 --> 00:34:09,120 Vedi come sei calmo ora. 618 00:34:09,567 --> 00:34:11,272 Sì, sì. 619 00:34:19,627 --> 00:34:21,544 Quel posto è occupato. 620 00:34:29,034 --> 00:34:30,204 Salve. 621 00:34:30,205 --> 00:34:31,771 Oh, mio Dio! 622 00:34:32,297 --> 00:34:33,481 Dobbiamo chiamare un'ambulanza? 623 00:34:33,482 --> 00:34:35,731 No. No, no. Credo di star bene. 624 00:34:36,075 --> 00:34:37,224 Non so cosa è successo. 625 00:34:37,225 --> 00:34:40,595 Hai iperventilato. Sciocchino. Credo che gli passerà. 626 00:34:40,596 --> 00:34:42,504 Non so se sarà in grado di recitare stasera... 627 00:34:42,505 --> 00:34:44,890 Ma avete un sostituto, no? 628 00:34:44,891 --> 00:34:48,007 Abbiamo un solo sostituto ed è già stato usato 629 00:34:48,008 --> 00:34:49,720 perché Laerte ha la mononucleosi. 630 00:34:49,721 --> 00:34:52,363 E' un vero disastro. 631 00:34:52,638 --> 00:34:54,839 Non possiamo andare in scena senza un fantasma. 632 00:34:54,840 --> 00:34:56,777 Oh, dobbiamo farlo. Abbiamo lavorato così tanto. 633 00:34:56,778 --> 00:34:59,626 Non possiamo rimpiazzarlo? Jeremiah non era nemmeno tanto bravo. 634 00:34:59,627 --> 00:35:01,723 Billy, non dire così. 635 00:35:01,919 --> 00:35:03,844 Chi possiamo trovare per sostituirlo? 636 00:35:03,845 --> 00:35:05,475 Non lo so. E' un ruolo così importante. 637 00:35:05,476 --> 00:35:07,402 - Stai giù, stai giù. - Io lo so! 638 00:35:07,403 --> 00:35:08,736 Può farlo lei, signor Jane. 639 00:35:08,737 --> 00:35:10,705 - Conosce già la parte, vero? - Beh, io... 640 00:35:10,706 --> 00:35:13,028 - preferirei di no. - Oh, la prego! 641 00:35:13,029 --> 00:35:15,690 - Siamo fregati, se rifiuta. - Sì, andiamo, amico! 642 00:35:16,764 --> 00:35:18,284 Che ne dice, signorina Austin? 643 00:35:18,285 --> 00:35:22,236 Credo che sia un'idea geniale. 644 00:35:22,511 --> 00:35:23,752 Ottimo lavoro, Rachel. 645 00:35:23,753 --> 00:35:27,289 D'accordo, allora. Lo spettacolo deve continuare. 646 00:35:27,290 --> 00:35:29,799 Grazie. E può rimanere con quel vestito. 647 00:35:29,800 --> 00:35:31,621 E' perfetto. 648 00:35:31,622 --> 00:35:32,562 Due minuti! 649 00:35:32,563 --> 00:35:34,579 Si va a incominciare! 650 00:35:36,475 --> 00:35:37,804 Resta giù. 651 00:35:58,622 --> 00:36:01,025 Andiamogli dietro. A che risultato porterà questo? 652 00:36:01,026 --> 00:36:03,381 Qualcosa è marcio nello stato di Danimarca. 653 00:36:03,382 --> 00:36:04,893 Lo guiderà il cielo. 654 00:36:04,894 --> 00:36:07,053 Ma seguiamolo. 655 00:36:07,601 --> 00:36:11,187 Va bene. Signor Jane, Billy, scena quinta. Tocca a voi. 656 00:36:17,609 --> 00:36:19,630 Dove vuoi condurmi? 657 00:36:19,793 --> 00:36:21,342 Parla. Non farò un passo in più. 658 00:36:21,343 --> 00:36:23,146 - Fissati a me. - Lo farò. 659 00:36:23,147 --> 00:36:25,845 E' quasi giunta la mia ora, 660 00:36:25,846 --> 00:36:28,964 quando alle sulfuree e tormentose fiamme 661 00:36:28,965 --> 00:36:30,929 devo riconsegnare me stesso. 662 00:36:30,930 --> 00:36:33,900 - Ahimè, povero spirito. - Non mi compatire. 663 00:36:34,019 --> 00:36:38,564 Ma presta serio ascolto a quello che ti rivelerò. 664 00:36:38,682 --> 00:36:43,463 La storia di un infame assassinio. 665 00:36:44,036 --> 00:36:46,769 L'assassinio del signor McTierney! 666 00:36:48,420 --> 00:36:50,190 Certamente... 667 00:36:50,555 --> 00:36:53,330 volete dire l'assassinio di mio padre, il re. 668 00:36:53,331 --> 00:36:58,214 Un assassinio nato dalla lussuria nei boschi, nei pressi del campo di baseball. 669 00:36:58,215 --> 00:37:01,289 No! Intendi i boschi in Danimarca! 670 00:37:01,290 --> 00:37:04,532 - Giusto? - Un assassinio nato dall'innaturale lussuria 671 00:37:04,533 --> 00:37:07,113 tra una donna e un ragazzo. 672 00:37:09,883 --> 00:37:11,966 Ah... battuta? 673 00:37:13,221 --> 00:37:16,541 Un assassinio commesso da te con questa mazza da baseball. 674 00:37:17,438 --> 00:37:18,043 No! 675 00:37:18,044 --> 00:37:19,414 - Non sono stato io! - No? 676 00:37:19,415 --> 00:37:20,980 E' stata lei! 677 00:37:22,894 --> 00:37:25,131 Lisbon, abbiamo una fuggitiva! 678 00:37:39,430 --> 00:37:41,615 Beh, grazie. Siete stati un pubblico incantevole. 679 00:37:41,616 --> 00:37:44,062 Spiacenti di dover terminare... in anticipo, 680 00:37:44,063 --> 00:37:46,916 ma vi siete fatti un'idea generale. Più o meno muoiono tutti... 681 00:37:46,917 --> 00:37:48,602 avvelenati, accoltellati. 682 00:37:48,603 --> 00:37:51,271 Sì, è tutto molto triste. Scandinavi, eh? 683 00:37:51,272 --> 00:37:52,674 Gente tetra. 684 00:37:52,675 --> 00:37:57,261 Oh, tra l'altro, non fate nulla di sconcio nei bagni. 685 00:37:57,262 --> 00:38:00,244 Il preside Snyder vi ha nascosto delle telecamere. 686 00:38:00,245 --> 00:38:01,940 Illegali? Sì. 687 00:38:01,941 --> 00:38:05,673 Immorali? Decidete voi. 688 00:38:06,078 --> 00:38:07,546 Buona notte. 689 00:38:07,969 --> 00:38:10,082 Abbiamo trovato la mazza in casa tua. 690 00:38:10,197 --> 00:38:12,990 La signorina Austin sta probabilmente dandoti tutta la colpa. 691 00:38:13,766 --> 00:38:16,692 Quindi reagisci. Parla con me 692 00:38:20,912 --> 00:38:22,781 Lei ha 35 anni. Tu ne hai 16. 693 00:38:22,782 --> 00:38:24,643 E' violenza sessuale. 694 00:38:26,201 --> 00:38:28,201 Quindi dimmi cosa è successo. 695 00:38:31,458 --> 00:38:34,549 E' iniziato il semestre scorso nel suo corso di recitazione. 696 00:38:34,938 --> 00:38:38,835 Lei era, come dire, passionale in tutto, capisce? 697 00:38:38,836 --> 00:38:40,457 Era eccitante. 698 00:38:40,458 --> 00:38:44,345 E mi ha detto che avevo del talento 699 00:38:44,346 --> 00:38:47,203 e mi ha chiesto di fare un provino per la parte. 700 00:38:49,242 --> 00:38:52,898 Abbiamo cominciato a stare insieme dopo le prove. 701 00:38:55,620 --> 00:38:59,478 Poi il signor McTierney ci ha visto quella sera, mentre faceva jogging. 702 00:39:03,671 --> 00:39:06,498 Ha detto che l'avrebbe riferito al preside Snyder. 703 00:39:06,588 --> 00:39:09,091 Ha detto che lei sarebbe finita in prigione. 704 00:39:10,707 --> 00:39:13,893 Mi ha chiesto di seguirlo e fermarlo. 705 00:39:15,109 --> 00:39:19,389 Voleva solo parlare con lui, ha detto, per fargli cambiare idea. 706 00:39:19,616 --> 00:39:24,138 L'ho seguito nel bosco e siamo usciti al campo di baseball. 707 00:39:24,139 --> 00:39:25,824 L'ho implorato di non parlarne. 708 00:39:25,825 --> 00:39:28,059 Non volevo che lei finisse nei guai. 709 00:39:40,398 --> 00:39:45,555 So che quello che ho fatto al signor McTierney è imperdonabile 710 00:39:45,556 --> 00:39:51,764 e vorrei poter tornare indietro, ma lei deve capire. 711 00:39:51,765 --> 00:39:54,964 Quello che c'è tra me e Billy è speciale. 712 00:39:54,965 --> 00:39:56,511 E' reale. 713 00:39:57,398 --> 00:39:59,462 Non sono una pervertita. 714 00:40:00,085 --> 00:40:04,252 Lo amo e lui ama me. 715 00:40:06,117 --> 00:40:08,852 E' sbagliato? 716 00:40:09,277 --> 00:40:10,588 Sì. 717 00:40:26,168 --> 00:40:28,913 Lindy, ciao. Cosa fai qui? 718 00:40:29,070 --> 00:40:33,485 Volevo ringraziarti per aver trovato chi ha ucciso il signor McTierney. 719 00:40:34,173 --> 00:40:35,747 Figurati. 720 00:40:36,195 --> 00:40:37,745 E anche che... 721 00:40:38,255 --> 00:40:40,946 credo che farò quello che diceva lui. 722 00:40:41,407 --> 00:40:43,375 Sai, smetterla con la vita. 723 00:40:43,637 --> 00:40:46,542 Ottimo Lindy. Sono felice per te. 724 00:40:47,582 --> 00:40:49,037 Mi sento stupida. 725 00:40:49,157 --> 00:40:51,216 Non so perché lo sto dicendo a te. 726 00:40:51,217 --> 00:40:54,580 E' solo che non ho nessun altro a cui dirlo, 727 00:40:54,923 --> 00:40:56,481 ora che lui non c'è più. 728 00:40:57,880 --> 00:41:00,722 Beh, conosco un'assistente sociale. 729 00:41:00,723 --> 00:41:01,969 Ti darò il suo numero. 730 00:41:01,970 --> 00:41:04,151 Ci sono tutta una serie di programmi e case. 731 00:41:04,152 --> 00:41:05,747 Lei potrà aiutarti. 732 00:41:07,831 --> 00:41:09,052 Grazie. 733 00:41:11,171 --> 00:41:12,548 Certo. 734 00:41:15,102 --> 00:41:17,979 Ehi, come facevi a sapere che Billy aveva una relazione con la sua insegnante? 735 00:41:18,507 --> 00:41:22,839 Avevano addosso tutti e due delle foglie dopo i loro incontri nel bosco. 736 00:41:22,840 --> 00:41:23,963 Tutto qui? 737 00:41:23,964 --> 00:41:25,725 Beh, poi mi sono accorto che lui le piaceva. 738 00:41:25,726 --> 00:41:27,995 Era più cattiva con lui che con gli altri. 739 00:41:28,018 --> 00:41:30,282 Sapete, come Lisbon con me. 740 00:41:30,283 --> 00:41:32,999 - Zitto! - Visto? 741 00:41:34,633 --> 00:41:36,431 Oh, un messaggio da Rigsby. 742 00:41:40,735 --> 00:41:42,765 E' un maschio. Benjamin. 743 00:41:43,339 --> 00:41:45,155 Che carino. 744 00:41:46,145 --> 00:41:48,391 Sì, se consideri Winston Churchill carino. 745 00:41:48,392 --> 00:41:51,033 - Sembra più Mao Tse-Tung. - Sì. Hai ragione. 746 00:41:51,034 --> 00:41:53,050 Silenzio. E' bellissimo. 747 00:41:53,309 --> 00:41:56,634 Sì. E' bellissimo. 748 00:42:09,285 --> 00:42:14,585 www.subsfactory.it