Il vero intento di un diario
è quello di trasporre i pensieri in parole.
Non mi aspetto delle "Emily Dickinson".
Emily Dick-in-chi?
Non mi interessa quanto bene scriviate, ma solo che scriviate qualcosa.
Sarà l'unico modo in cui potrete
ricevere una valutazione positiva da me.
Scommetto che non è l'unico modo, Claire.
Emmy, ti prego.
Cosa c'è, niente scollatura?
Quegli idioti ti hanno fatto mettere via la carrozzeria
prima di entrare qui dentro?
Dai, sbottonati un pò..
Facci dare un'occhiata...
Hai proprio un linguaggio colorito, Emmy.
Magari, se ti fossi applicata, avresti venduto romanzi
per milioni di dollari invece che pompini a 20 dollari.
Ho posto la scadenza alla prossima settimana,
ma ci saranno punti bonus se consegnerete i diari entro oggi.
Mettilo là.
Guardia, aiuto!
Guardia! Guardia, aiuto! Aiuto, aiuto!
Codice grigio, classe numero tre.
20 anni non ti bastavano, eh, Emmy?
Dovevi aggiungerci anche un accusa di aggressione?
Ehi, pensi che la maestrina sia presente oggi?
Prova a strapparle la camicetta durante la sentenza,
vediamo quanto andrai lontano.
Su, Cait, dammi una risposta.
Yo, non farmene una colpa.
Tutto bene là dietro?
Ho davvero bisogno di un bagno.
Ce n'è uno proprio in tribunale, cara.
Ma per favore. Che ne dite di quella pompa di benzina poco più avanti?
Non è mica una gita di famiglia. Idiota.
Non credo di riucire a trattenerla.
Scusatemi.
Oh, cazzo! Quella stronza se l'è appena fatta addosso!
Oh, brutta stronza!
Andiamo! Forza! Andiamo!
Esci, esci, esci dal mio furgone!
Noi saremo qui fuori...
a ripulire il furgone, lurida schifosa.
Chi è che mi pulirà, capo?
Cosa? Oh, cazzo!
Ti ripulirai da sola, cazzo.
Oh! Dio, abbi pietà!
Diamine!
Pulisciti per bene.
Cosa stai nascondendo?
Fammi vedere.
Chi è la lurida, stronzo?
TheHacker66 vi presenta
Il sesto episodio della seconda stagione di Breakout Kings
I smell Emmy - C'è puzza di Emmy
Sottotitoli a cura di TheHacker66 resynch WEB-DL by mAx
Vietata la modifica totale o parziale senza il mio consenso.
I miei sottotitoli li trovate su addic7ed.com! Appena li finisco li carico online!
NON smetterò di tradurre BK, mai. Se non trovate i subs non vi allarmate, quando sono finiti li metto in giro subito.
Non mi resta che augurarvi...
Buona Visione!!
Ecco a voi Emmy Sharp, un bel tipo di prodotto della società.
E' passata direttamente dai servizi sociali
a battere sui marciapiedi all'età di 16 anni.
Ma Emmy si è stancata presto
di essere sfruttata dal suo pappone,
quindi ha gestito lei le altre ragazze, tentando di tagliarlo fuori dal giro.
Immagino che non sia finita bene.
Beh, l'ha pestata per bene,
ma è una tipa tenace.
Ha aspettato che si addormentasse,
gli ha gettato addosso della benzina, e poi ha acceso un fiammifero.
Per questo le sono stati dati 20 anni.
Suppongo che non abbia voluto aspettare tanto,
altrimenti non saremmo qui.
Aspetta di sentire com'è scappata.
Diglielo, Jules.
Perchè io?
Perchè mi fa sentire male.
Ok.
Ehm...
Emmy ha aggredito un'insegnante di supporto in prigione,
per poi sfruttare questa cosa...
per scappare.
Stando alla sua compagna di cella,
ha mangiato ben 30 sacchetti di pistacchi.
Sono almeno mezzo chilo.
Io riuscirei a mangiare mezzo chilo di pistacchi.
Tutti insieme?
Perchè è quello che ha fatto 30 minuti prima
di andare sul furgone.
Il fatto è, stando al suo profilo medico,
che è leggermente allergica ai pistacchi.
- Oh, mio dio. - Sapete cosa vuol dire questo?
- Certo. - Allora puoi dire tu agli altri che cosa è successo.
I pistacchi sono un lassativo naturale,
spacialmente se si è allergici,
quindi, se lei ne ha mangiati così tanti, tutti 30 minuti prima,
avrà avuto bisogno di una capatina al bagno.
E intendo una fermata di emergenza, capite?
Come se si dovessero evacuare i civili
per una colata di fango in Cile.
Va bene, abbiamo capito. Il fatto è,
che il furgone di trasporto si è dovuto fermare,
e le sono state tolte le manette così che si potesse ripulire.
Quella insegnante che ha aggredito, potrebbe essere l'obiettivo di Emmy?
La polizia ha interrogato l'insegnante,
ma non sembra che l'aggressione fosse personale.
Emmy aveva solo bisogno di un'accusa
così da poter uscire per la sentenza.
La tizia è sveglia e violenta,
e non le interessa se deve fare male a qualcuno che le mette i bastoni tra le ruote.
Da dove ha preso il cacciavite?
Lo ha "comprato" da qualcuno in prigione.
Lo ha usato per smontare la griglia di sicurezza
così da poter scappare dal retro senza essere vista.
Non è, non è un cacciavite a taglio o un Philips.
E' un cacciavite Torx.
Sono molto particolari.
Come faceva a sapere che avrebbe avuto bisogno di quel tipo per smontare la griglia?
Nello stesso modo in cui sapeva che c'era un solo gabinetto
nella tratta di 20 miglia fino al tribunale.
Qualcuno lo ha procurato,
sapendo il tipo che le serviva, e lo ha nascosto là per lei.
Ha qualcuno che la aiuta all'esterno.
Ok. Incrociate i registri delle visite,
i tabulati telefonici, ogni cosa.
Scoprite chi sta aiutando questa mangiamerda.
Pensavo di averti detto di cambiarti.
Lo.. lo faccio subito.
Posso parlarvi un secondo?
Siete anche voi tra le milioni di persone
che soffrono di secchezza dei gomiti?
Beh, non siete i soli.
Mi chiamo Sean Daniels e sono felice di annunciare
di aver scoperto la soluzione
alla secchezza dei gomiti.
Signore e Signori, ecco a voi...
Questa è bella.
Ecco a voi...
I salva-gomiti.
Morbide e aderenti coppette che massaggiano i gomiti con una crema idratante
ed eliminano la secchezza mentre dormite.
Stai per avere un infarto?
Sono fatti così
per non strofinarli sui fogli.
Da secchi a lisci, baby.
Salva-gomiti.
Ho depositato il brevetto, ovviamente.
Allora, allora che ne pensate?
Vi piace?
E poi, sto pensando di
idratarli con, pensavo, del burro di karitè. N.d.T: Il karitè è "shea" in inglese, appunto.
E' uguale al mio nome, Burro "Shea".
Ma dico sul serio,
mi porterà nel Paese dei Balocchi, una volta fuori di prigione.
- Lloyd, vieni fuori. - Hmm?
Hai appena ricevuto una cartolina da Damien.
Ho ricevuto una cartolina dallo psicopatico che ha ucciso Charlie?
Dov'è? Voglio vederla.
Voi ragazzi concentratevi sul caso
che ci è stato assegnato. Tu vieni con me.
"Dottor. Lowery, Non ho avuto
relazioni sessuali con quella donna."
E' uno scherzo, vero? Questa arriva da uno dei suoi fan.
Oppure arriva da Damien stesso.
Ce ne sono altre tre come questa
e tutte sono risultate positive per le sue impronte e il suo DNA.
Non ci sono francobolli.
Questo perchè sta usando un servizio di spedizioni anonimo.
Non posso credere che Damien Fontleroy mi abbia spedito tre cartoline
e che tu non me l'abbia detto.
Le prime tre non erano indirizzate a te.
Sta solo cercando di farci innervosire.
In ogni caso, devo tenervi concentrati sugli altri fuggitivi.
Me l'avresti dovuto dire.
Lowery, se questo team non dovesse essere efficente,
tu torneresti in un carcere di massima sicurezza.
E' questo ciò che vuoi?
Ora, ti ho detto di questa qui
perchè non sembra una semplice provocazione.
E' diversa dalle altre.
Perchè cita Bill Clinton?
E io cosa ne so?
Tu riesci a capirlo meglio di chiunque altro,
inclusa la gente della task force che gli stanno dando la caccia.
Beh, Ray, da un po' di tempo ormai.
Ha avuto tempo per starsene calmo e riorganizzarsi...
Voglio dire che, se non sta già uccidendo, lo farà presto.
Ok, allora, Emmy ha avuto solo una visitatrice di frequente,
si tratta di una sua amica escort che ha testimoniato al suo processo.
Jules sta recuperando il suo indirizzo ora.
Posso vedere la cartolina?
Tu cerca di capire cosa ci vuole dire.
Erica, tu vieni con me.
Cos'è, ti stai preparando per il Roller Derby?
Cambiati subito.
Se Emmy si sta nascondendo qui dentro,
non è che lo stia facendo proprio bene.
Controlla se è aperto.
Ok, aprila.
U.S. Marshal!
Yo! Abitai qui?
U.S. Marshals. Conosce una certa Kimberley Manning?
No.
Kimberly Manning, conosciuta anche come Ashlee?
Oh.
Ashlee.
Certo.
Non è come sembra.
Non ho ancora venduto niente.
Non sono proprio il tipo...
Voglio dire, non ho bisogno...
- Bene, allora vai. - Già..
Learned Hand.
Beh, è davvero il nome peggiore per una band.
Forza. Ora! Vattene. Fuori di qui. Dai. - Sì.
Ehi, non ti stanchi facilmente, eh?
Learned Hand si è appena fatto un giro.
Sei Ashlee?
Mettiti su qualcosa.
Vuoi dirmi che hai fatto visita ad Emmy tre volte
negli ultimi otto mesi,
e non sai niente di un suo piano di evasione?
Lo giuro, non ha mai detto nulla a riguardo.
Ok, allora di cos'è che parlavate?
Di tutto. Eravamo migliori amiche.
Sapete, non è giusto quello che le è capitato.
Rooster ha pestato di brutto Emmy.
Quello che gli ha fatto è stata solo leggittima difesa.
Rooster era il suo pappone.
Ma davvero? Non il suo commercialista?
Ok, uccidere un uomo mentre dorme non è proprio legittima difesa,
e ciò che ha fatto a quella guardia è senza dubbio omicidio
Se hai avuto a che fare con la sua fuga,
questo ti rende complice.
Se non c'entri nulla, dimostralo.
Dicci dove si trova.
Non lo so.
Ok, senti, tu sei la sua migliore amica.
Lei non ti ha mai detto
di voler andare in qualche posto in particolare?
Florida, Europa, Legoland?
Le ragazze come noi.. non fanno mai
piani a lungo termine, sapete?
E di piani a breve termine?
Qual era il primo posto dove sarebbe voluta andare
- quando sarebbe uscita? - Non lo so!
Siediti!
Non ne ho idea, forse andrebbe a fare fuori il tizio
che ha testimoniato. - E chi sarebbe?
Un certo John.
Un cliente abituale a cui ha dato un pò troppa fiducia.
Gli ha detto che avrebbe ucciso Rooster.
Due ore dopo gli sbirri l'hanno arrestata.
Ok, senti, dobbiamo trovare questo tizio.
Emmy non è una
che uccide così tanto per, eh.
Chi è?
Hai un nome?
Ok, Jules, scopri chi sono
gli agenti della omicidi che hanno arrestato Emmy.
Dobbiamo scoprire la loro fonte.
Questo tizio è in pericolo.
Ehi, buona giornata.
Lloyd, forse Damien ha citato Clinton
perchè si sta nascondendo a Little Rock
- in Arkansas. - O forse dovresti capire il motivo
del perchè il lancio dei salva-gomiti è andato così male,
e lasciarmi pensare, per favore, Shea.
Jules, ho bisogno che ricontrolli
gli indirizzi dei clienti abituali di Emmy.
Non esiste il 307 di Meadows Road.
Ray, No-non ho detto 307 Meadows Road.
Christopher Chaplin abita al
307 di Meadows Terrace.
Jules, c'è un Meadows Circle, non Terrace.
Deve essere per forza questa.
Jules, sei già riuscita a rintracciare questo tizio al telefono?
No, c'è sempre la segreteria.
Christopher Chaplin?
- Sì. - Ray Zancanelli.
- Cosa posso fare per lei? - Conosce una prostituta di nome Emmy Sharp?
Uh, amore, un secondo, me ne occupo io, ok?
Cavoli.
Un po' di discrezione no, eh?
Non avete avuto problemi stanotte?
Li avrò ora.
Hai fatto?
Baby, questo è solo l'inizio.
Il nome della vittima è Sean Lyons.
42, imprenditore locale.
Colpito con un proiettile calibro 38 in testa intorno a ieri sera.
Ucciso in cucina,
hanno trascinato il corpo in garage.
Probabilmente non lo avrebbe notato nessuno per un bel po',
se un suo amico non fosse passato per prendere in prestito una mazza da golf.
Invece è finita che si è giocato la vita.
Dov'è la Signora Lyons?
La stiamo ancora cercando.
Io ho detto tutto...
Stiamo inseguendo una fuggitiva che ha assalito Claire Lyons.
Immagino che sia coinvolta nel suo omicidio.
Si chiama Emmy Sharp, è appena evasa da Bedford Hills.
La tizia che se l'è fatta addosso?
Già.
Beh, ha più senso che sia lei invece del mio sospettato.
Lavora nel corpo di detenzione.
Era di guardia ieri notte, allora lo abbiamo svegliato
per sapere se avesse visto qualcosa,
ed ha iniziato a comportarsi come un matto.
Uno dei miei ha confrontato l'impronta della sua scarpa, con quella trovata
nell'aiuola, e combaciano perfettamente.
Non dirà una parola finchè non arriverà il suo avvocato.
Capito, ti richiamo io.
Jules è per caso riuscita a rintracciare il cellulare di Claire?
No, ha detto che il cellulare è ancora nella casa.
Lo stiamo chiamando adesso.
La spazzatura sta tremando.
Lo ha gettato via lei.
Insieme a...
ai suoi documenti, le carte di credito...
Nient'altro là dentro?
Sì.
Il suo anello di nozze.
Allora, l'Old Hickory Bourbon è una marca defunta.
Veniva distillato in Filadelfia.
Quindi Damien si trova a Filadelfia?
Voglio dire, mi sembra troppo semplice.
Quella è per caso l'impronta della guardia?
Cosa stava facendo qui? La finestra non è stata scassinata.
Torna a pensare alla cartolina, Doc. Me ne occupo io.
Ho capito cos'è successo qui.
Ehm, signori, se guardate attentamente là dietro,
Vedrete che il tizio ha lasciato un campione di DNA
nel cespuglio, perchè ha spiato attraverso quella finestra ieri sera
mentre si trastullava con la mano destra. Vero?
Questo è un esperto di masturbazioni.
Racconta un po'.
E' scattato un sensore di movimento ieri sera.
Di solito significa che c'è un procione all'interno del perimetro.
Sono andato là dietro per controllare.
Mentre sono là, dò una sbirciatina alla finestra...
e c'erano queste due donne che lo facevano!
Sarò licenziato per una sbirciatina.
Beh, almeno annulla l'accusa di omicidio, segaiolo .
- Andiamo a farci un giro. - Sìssignore.
- Quindi Emmy e Claire si stavano B-A-C-I-A-N-D-O. - Ok.
Claire ha fornito ad Emmy il cacciavite che ha poi usato per scappare.
- Lavorano insieme. - Ma davvero?
Il professore sulle nuvole qui l'aveva già capito da un pezzo.
Aspetta, ma tu non dovresti scoprire
perchè Damien ha fatto riferimento allo scandalo di Clinton?
Ci sto provando, ma non ricordo molto
di quel lungo incubo nazionale.
Amcio, come puoi essertene scrodato?
Era su ogni giornale, ovunque.
Scusa, Shea, ehm...
forse perchè ero un po' occupato, nel, nel 1998?
Avevo appena finito la scuola, amico,
Avevo appena iniziato a farmi un nome...
intervistando criminali come Damien Fontleroy.
Porca miseria. ...usa i tuoi trucchetti.
Ehi, Jules, potresti contattare il Dottor Adam Sills
e farti dare ogni registrazione che ha
di quando ho lavorato in quel progetto del governo nell'inverno del 1998, per favore?
Lo faccio subito.
Grazie, Jules.
Sean teneva per caso le chiavi in ufficio o nella cabina?
Uh, nella cabina, credo.
Ehi, questo è un parcheggio per lunghi periodi, esatto?
Avremo bisogno di una macchina che nessuno reclamerà a breve.
Certo. E' per lunghi periodi.
Ho un'ultima domanda:
Sean si sbatte tutte quelle che lavorano nei garage in cui va,
o solo questa puttanella?
Ooh, ho sempre sognato di guidare una Mercedes.
Andiamo!
Lo rivoglio indietro.
Dov'è Ray?
Senti, Erica, non ti dico che hai dei gomiti secchi, screpolati,
ma devi per forza conoscere qualcuno che li abbia.
Tutti ne conosciamo.
I salva-gomiti potrebbero essere un pensiero gentile, ed economico.
Allora, quanto pagheresti per un paio di quelli?
Dov'è Ray?
Ehi. E' il cellulare di Sean.
Pieno di foto e messaggi spinti
mandati in giro a diverse donne.
Whoo! Porco cane.
I vicini hanno detto che Claire e Sean hanno avuto un matrimonio pessimo.
Non l'ha mai portata in quella luna di miele che le aveva promesso sei anni fa.
- Ha sempre messo il lavoro al primo posto. - Come no, "Lavoro".
Beh, ecco spiegato perchè Claire è diventata lesbica.
Una moglie altamente fedele, assolutamente eterosessuale,
intrappolata in una fredda relazione piena di inganni per anni,
finchè non si convince a provare
con una prostituta la quale inclinazione sessuale
è probabilmente quella che lei sceglie a seconda dei casi.
O potrebbe essere una LFAR.
Lesbica Fino Al Rilascio?
E' quando un condannato decide di essere
omosessuale finchè è dentro,
e poi ritorna com'era prima quando esce.
Vuoi dire che Emmy ritornerà etero a breve?
O Claire.
Non era in prigione,
ma il suo matrimonio era come se lo fosse.
Cioè, l'ha resa lesbica, ma ora che si è liberata
da questa brutta relazione...
Ho controllato i movimenti bancari di Sean.
Qualche migliaio di dollari in alcuni dei conti, ma credo che
abbia nascosto il malloppo da un'altra parte.
Senti, Jules, ci sono ancora un paio di banche aperte.
Claire ha per caso tentato di accedere a qualche conto in comune?
Non sembra.
Vedi, quello dei parcheggi è un giro con bei soldi.
E questo tizio è sempre stato molto sospetto.
Gli hanno fatto visita due volte quelli del fisco, ma non hanno mai trovato nulla.
Il paparino ha nascosto la grana da qualche altra parte.
La conosci la storia del proverbiale barattolo di caffè?
Scommetto che Claire ha scoperto dove lo nascondesse.
Ok.
B45, 46.
B47. Eccoci qui.
Bene.
Bene. Dov'è l'altra chiave?
Quale altra chiave?
Quella del secondo lucchetto.
Oh, no.
Oh, no, no, no, no, no!
Sono andata nel capannone di Sean,
E ho preso la chiave con scritto "magazzino".
- Cazzo! Non ho mai pensato
che c'era anche una seconda chiave.
- Ci prenderanno ora, non è vero? - Claire!
Abbiamo organizzato un buon piano, ok?
E io ne sono sicura.
Ho aggiunto un altro cadavere nella mia lista
perchè io ci credo.
Io credo in noi.
Io e te, andremo sempre avanti.
Nessun lucchetto ci sbarrerà la strada,
tra me, te, ed il Montana.
Credi veramente che Sean tenesse una montagna di soldi
in uno schifosissimo garage invece di metterli in una cassetta di sicurezza?
Non ne sono sicuro. So solo che al tizio hanno fatto due visite.
Non terrei tutta quella grana in una banca,
Non mi importa di quanto discreti dicono di essere.
Scusate. Volete per caso affittare uno spazio?
Ray Zancanelli, U.S. Marshals.
Un uomo di nome Sean Lyons ha pagato regolarmente
questa società con la carta di credito.
Ho bisogno di sapere se avesse preso uno dei garage qui.
Ehm... Non so se sono autorizzato
a dare questo tipo di informazioni confidenziali...
Beh, dovrà...
Che cazzo?
Apra il cancello.
Si muova! Si muova! Apra il cancello!
Rimanga nel suo ufficio!
Lascio la macchina qui o?
Merr...
Ok, ok. Col destro si va, col sinistro no.
E... merda, ow.
Ok...
E' sensibile.
Uh... ok.
Oh, mio dio.
Ok.
Prendila!
- Vai indietro! - Aspetta.
Dieci e due!
Dieci e due, baby!
Una mano dopo l'altra.
Dieci e due.
Ecco perchè non hai la patente!
La mia prima volta con due lesbiche non è andata proprio come me l'immaginavo.
Senti, te l'ho già detto, è una Mercedes nera classe C.
Del 2009 credo.
La parte frontale è tutta schiacciata.
Non dovete lasciarle scappare.
- Non possono essere andate lontane. - Come hai fatto a non vedere gli spuntoni?
Perchè non ho la vista a raggi X, Ray, ok?
Non vedo attraverso le macchine.
Quant'è distante il vostro supporto aereo?
Il marciapiede ha squarciato la coppa dell'olio.
Il mio capo mi ucciderà!
Chi ripagherà tutto quanto?
Fantastico.
Hanno trovato la macchina abbandonata a cinque miglia da qui.
- Con il motore grippato, immagino. - Amico, senti spero tu sia...
Sta scherzando?!
Rientri dentro!
Allora, o Thelma and Louise hanno preso un passaggio
o hanno rubato un altra macchina.
Cioè, queste sono pazze.
Sparano ai lucchetti,
sfondano i cancelli..
Beh, quella è l'azione dell'Ossitocina.
L'ormone "delle coccole", ok?
E' un neuropeptide rilasciato dall'ipotalamo
durante la stimolazione sessuale.
Le donne ne hanno minimo 5 volte più
degli uomini, quindi praticamente
abbiamo a che fare con due paia di
enormi cervelli sovra-eccitati.
Beh, la borsa che hanno preso sembrava pesante.
Sono scappate con almeno 13 chili di qualche cosa.
Speriamo non siano pistacchi.
Ray?
Cosa c'è, Jules?
Di' a Lloyd che le sue cassette sono arrivate.
Gli interrogatori di Damien.
Tenete dritta la testa!
Benissimo, stringetevi!
Ottimo lavoro!
Bene, stringetevi!
Cercate di atterrare sul posto!
Ritorna in fila.
Cerca di atterrare sul posto, Bo.
Prova di nuovo.
Benissimo, stringetevi!
Puntate!
Puntate i piedi!
Stringetevi! Tenete dritta la testa!
Al settimo anno, abbiamo avuto il primo corso di danza.
Sono uscito con Barbara Blakeman.
Ha lasciato che le tagliassi una ciocca di capelli,
e mi ha fatto eccitare.
Cosa ne hai fatto dei suoi capelli, Damien?
L'ho portata a casa e mi sono masturbato.
Mi ha dato un senso di controllo.
Cosa stiamo cercando?
Questa è la registrazione dell'incontro del 26 Gennaio 1998.
Ora, fu lo stesso giorno in cui Clinton negò pubblicamente
qualunque storiella con la signora ciuciabanane.
Non riesco a guardare sta roba, gente.
Stiamo giusto per arrivare al cuore
della sua pazzia, Shea.
Sta per rivelare la sua folle psiche.
Questo è il punto in cui il suo ego infantile si assopisce
ed è emerso il suo falso io.
L'avrei guardata per ore e ore.
Pensavo a come...
tenerla stretta a me il più a lungo possibile.
Anche se si fosse trattato
di ternerne solo una parte.
Ovviamente, una sola parte non era abbastanza.
I tuoi genitori si sono mai accorti di questo tuo comportamento disturbato?
Cosa le fa pensare che i miei genitori avessero
una minima idea di cosa vuol dire normale?
Dio, quant'ero bravo.
Cioè, per mio padre c'era un motivo, lui è un visionario.
Ma mia madre...
Mia madre...
E lei la scienziata pazza che mi ha creato.
Ok.
26 Gennaio, 1998.
Questo fu il giorno in cui Damien parlò per la prima volta di sua madre,
la persona che è convinto
sia la causa di tutto questi...
..possiamo dire, sentmenti complicati verso le donne.
La accusa di tutti i suoi problemi.
Quindi...
"Non ho avuto relazioni sessuali con quella donna"
Potrebbe essere un riferimento edipico...
...oppure, nel caso in cui Damien Fontleroy avesse cambiato il suo Modus Operandi,
potrebbe voler uccidere sua madre.
Capito, Jules, dì al Quartier Generale
di mettere la madre di Damien nel programma di protezione
e che devono farlo in segreto.
- Lo faccio subito. - Ottimo Lavoro.
Il tizio potrebbe stare parlando di tua madre, Lloyd.
Forza, rispondi. Rispondi al telefono.
riispondi al telefono, riispondi al telefono...
Oh, sei lì? Scusa.
Ehi, madre, stai bene?
So che staresti meglio se chiamassi più spesso,
ma ti sto chiamando ora...
Sì, lo uso il filo interdentale, te lo giuro.
Ascoltami, devo dirti una cosa molto importante...
La task force ha tenuto sott'occhio la madre di Damien per settimane.
Ok, è.. è molto importante.
Hai per caso notato niente di strano nelle ultime settimane?
Gente strana che gira nel quartiere,
Proprio niente di strano?
Cosa vuol dire che hai ricevuto una cartolina?
Perchè era indirizzata a te,
che ho pensato fosse strano
dato che non hai nessun amico.
Cosa diceva la cartolina, mamma?
E' contro la legge leggere le cartoline degli altri, Lloyd.
Non che ti importi di cosa dice la legge.
Ok, Madre, ho bisogno che chiudi a chiave le porte
e rimani all'interno, mandremo qualcuno
a tenerti d'occhio.
Perchè? Cosa sta succedendo?
Non importa. Devo, devo solo vedere quella cartolina, mamma.
Ti ricordi come si usa il fax?
Uno, due!
Bel lavoro, ragazzi!
Proveremo delle acrobazie domani.
Fatevi una doccia e riposatevi.
Noi siamo...
Rock stars!
L'ultima serie da otto era scombinata.
Beh, non dirlo a me.
Noi, non la facciamo mai alla perfezione.
Beh, ci siete molto vicini.
Hey, buddy?
Questa è una palestra privata.
Agente DuChamp, U.S. Marshals.
Sono qui in veste ufficiale.
Oh, mi scusi. Non lo sapevo.
Beh, ora lo sai.
Allora, per cosa è qui?
Veramente sono qui per tuo padre.
Devo parlarti.
Liberty Bell.
Sta sicuramente facendo riferimento a Filadelfia.
"Dottor Lowery, il cambiamento è una regola della vita
"e quelli che guardano solo al passato o al presente
si perderanno di certo il futuro."
Lo odio questo testa di cazzo.
Ci sta dicendo che è cambiato.
Si, è diventato ancora più psicopatico.
In un certo senso, forse. Ricordati che prima
uccideva come parte di un team,
quindi ora sta facendo la parte di due psicopatici.
E dovrà cambiare il suo Modus Operandi,
perchè senza Brent intorno, non ha più spettatori.
Bene, Jules, passami la task force al telefono.
Filadelfia sarà l'ultima cosa che questo figlio di puttana vedrà.
E cosa sta succedendo con il nostro caso?
Dove diamine sono Emmy e Claire?
Uh, sto ancora lavorando sul computer di Claire.
Il disco è stato completamente formattato,
per questo il recupero dei dati ci sta mettendo così tanto.
Quella borsa era troppo pesante perchè fossero banconote,
quindi abbiamo avvisato ogni banca e ufficio di cambio
in un raggio di 500 miglia di tener d'occhio
ogni grossa transazione di metalli preziosi.
Fatta da due pazze lesbiche omicide.
Ancora nessun riscontro?
Niente.
Bellezza, ci sarà almeno mezzo milione lì dentro.
Dove avete preso tutta questa roba?
Sono di mia nonna.
Sono di sua nonna.
Se li avete portati a me, non sono di certo di sua nonna.
Quello che mi state chiedendo è di accettare beni rubati.
E la percentuale attuale di una ricettazione è del 60%.
Va bene.
Beh, entrate pure.
Spero non vi servano piccoli tagli.
No, grossi van bene.
Mi piacciono grossi.
Cosa ne dici di una grossa pistola, puttana?
Tu e la tua ragazza siete su tutti i giornali.
Beh, stiamo calmi, ok?
Possiamo metterci d'accordo.
Non scherziamo.
Ora, questa è la mia offerta.
La mia parte è il 100%, e la tua
è che non chiamerò la polizia.
Sei peggio del mio pappone.
Baby.
Sei veramente carina oggi.
Uscivo con un sacco di.. belle ragazze.
Ma mi annoiavano sempre.
Spero che tu non mi faccia annoiare, Megan.
Sei proprio una brava ragazza.
Prepariamoti.
Non riesco a credere che tutto questo sia iniziato con delle note
passate avanti e indietro all'interno di un diario in prigione.
Quel diario della prigione faceva schifo, Claire.
Questo...
questo è reale.
Emmy, quel diario...
...non faceva schifo.
Capisci, quelle cose che hai scritto sul tuo pappone,
mi hanno fatto pensare.
E sono riuscita finalmente a capire il mio matrimonio,
e sono stata capace di parlarti in un modo
in cui non ho mai parlato a nessun altro.
- Claire, Io... - No, ascolta.
Ero spaventata prima.
Avevo paura che tutto questo
importasse più a me che a te.
No, non-non dire queste cose.
No, Emmy, non ho più paura.
Credo nel piano,
e credo in noi.
Non posso credere di aver ucciso un uomo.
Ehi.
Ti ricordi la prima volta che ci siamo baciate?
Nell'armadio degli utensili?
Con le guardie là fuori.
Poco più avanti.
Sai che quella è stata la prima volta
che ho dormito tutta la notte di fila?
Come un bambino.
E' stato come se quegli orribili muri della prigione
fossero il palmo della tua mano,
e tu mi stessi abbracciando.
Ti amo, Claire.
Ti amo anch'io, Emmy.
Ehi, allora, le impronte collocano Claire Lyons ed Emmy Sharp
in quella scena dell'omicidio-rapina in quel negozio di cambio.
Quindi si stanno spostando a sud, mentre collezionano altri cadaveri.
Hai recuperato nulla dal computer di Claire?
Ho recuperato un pò di cartelle fin'ora,
niente e-mail però.
Oh! Ok.
Ho qui la sua cronologia delle ricerche di tre settimane.
Resort sciistico a Jackson Hole,
Pesca a mosca a Bitterroot Mountains
"Dove i cigni vanno a cercare compagnia"
Un hotel, Maison de la Salle.
Sembra carino.
Andranno sicuramente nel Montana,
forse per quella luna di miele che il marito di Claire non le ha mai fatto fare.
Credo che sia qualcosa di più permanente.
Ha cercato anche dei ranch tra gli elenchi delle agenzie immobiliari in Bozeman.
Rifugiarsi. Un altro effetto collaterale dell'ossitocina.
Se sognano di vivere in Montana,
perchè si stanno continuando a spostare verso sud?
Perchè i loro ormoni le stanno condizionando.
Pensateci un attimo.
Queste due sono state innamorate per settimane, forse anche per mesi
prima di riuscire a vedersi.
E' un sacco di tensione da sopportare.
Oppure stanno solo rimandando la cosa.
Cioè, è solo un ipotesi.
E' una buona ipotesi.
Anche con tutta quella ossitocina,
alcune donne non ce la fanno.
Ehi, Ray, quell'hotel, Maison de la Salle,
non, non è nel Montana.
Si trova proprio qui a New York.
Ok, quindi, si faranno la loro luna di miele
prima di ricominciare una nuova vita nel Montana.
Sei serio? Quindi andranno a stare in un hotel
mentre sono ricercate? Non ha alcun senso.
L'amore non sempre ha un senso.
Va bene, Lloyd, occupati della cartolina di Damien.
Erica, Shea, andiamo.
Allora, ripetimi le scelte.
Chloe Knight or Ivy Leder.
Quindi Miss New Jersey o una sciattona.
Beh, non sono i migliori
nomi falsi del mondo,
ma ci permetteranno di possedere 60 acri nel Montana!
Sono così eccitata.
Ok, beh, Ivy si va a fumare una canna.
Chloe andrà a riempire la vasca?
Ora di fare un bagno.
Ecco qui Johnny.
Shh.
Emmy, vieni?
E' perfetta.
Ma ciao!
Voglio che tu sappia che non stavo mentendo...
quando ti ho parlato della prima volta che ci siamo baciate?
Baby, devi sapere..
Che non sarei andata in giro per il Montana con un cappello da cowboy.
Cosa vuoi dire?
Quando mi sono avvicinata a te la prima volta...
non che tu non sia sexy da matti, Claire, ma
tu sei sempre stata una parte del nostro piano.
Del nostro piano?
Emmy?
- Fallo. - Emmy. Emmy.
Fallo.
- Fallo! Fallo subito! - Emmy, cosa succede?
Emmy, cosa stai facendo?!
Ti prego! Emmy!
Emmy!
Emmy, no! Emmy!
L'acqua è ancora tiepida.
Emmy non ha lasciato nulla.
Almeno del bottino.
Si trattava di un carcerato fin dall'inizio.
Emmy è una stronza senza scrupoli.
La reception ha detto che Claire ha pagato la stanza in contanti.
Non hanno visto Emmy nè arrivare nè andarsene.
Quindi qual era il piano?
Se Emmy non si è fatta prendere dalla relazione,
perchè se ne stava qui aspettando la luna di miele?
Perchè non la aspettava.
Era qui per aspettare un incontro.
A meno che Emmy faccia pipì in piedi,
c'è stato un uomo qui. Cosa ti avevo detto?
"Lesbica fino al rilascio"
Aspetta un attimo. Fermalo.
Conosco questo stronzo.
Questo è quel john che era nell'appartamento di Ashlee,
ma non è un john.
Come si chiamava la sua band?
"Hand" qualcosa.
Learned Hand.
Jules, cosa ci puoi dire di una band chiamata Learned Hand?
Ray, "Learn-ed" Hand.
Aspetta, Jules. Cosa c'è?
Due sillabe: "Learn-ed." Learned Hand.
Non si dice uguale?
Allora che differenza c'è?
Quel che è sicuro è che hanno un pessimo nome.
Se un tizio che fa parte di una band che si chiama "Mano senza speranza" se la scopa,
non c'è proprio giustizia in questo mondo.
Okay, ho trovato il sito web dei Learned Hand.
Sembra che il leader sia un certo John, Johnny Griffin.
Sembra che siano una band locale.
Questo è strano. Hanno cancellato di recente
tutti i prossimi concerti.
Proprio perchè Johnny lascerà la città.
Dobbiamo scoprire dov'è diretto.
Ok. Vedo cosa riesco a trovare.
Ray, Ray, ho capito, le cartoline!
"Il cambiamento è una legge della vita."
Non è una frase di Damien, è di JFK!
E l'altra citazione era di Clinton.
E "Old Hickory" era il nickname di Andrew Jackson.
Quindi sono riferimenti a presidenti.
Quindi ci sono 3 presidenti e Filadelfia.
Julianne, controlla se esistono delle strade chiamate
Clinton, Jackson e Kennedy a Fiiladelfia.
Esistono tutte e tre.
Sono nomi di strade piuttosto comuni.
Maledizione!
Però, Jackson e Kennedy si incrociano.
E lì è presente una società chiamata
Clinton Fabricators, Ltd.
Perfetto, Jules, passami
l'ufficio dei Marshals in Filadelfia. - Subito.
E fai una visitina ai compagni di Johnny.
Vedi se sanno dove possa essere diretto.
Perchè vuoi dire loro che sono una tua cantante?
Sai che non so cantare.
Baby, abbiamo un contratto di base
su una crociera di terza classe.
Nessuno si aspetterà di ascoltare...
Rihanna.
Ehi, che ci licenzino pure.
Ce la spasseremo a Saint John lo stesso, vero?
Non fare la stupida, Emmy! Getta la borsa!
In ginocchio!
Come mi avete trovata?
Ehi, piano con la chitarra.
Gli amici di Johnny non erano felici che li avesse mollati.
Ti chiamano Yoko. NdT: Yoko Ono fece dividere i Beatles.
Sai, ho pensato alla teoria
secondo cui l'unica ragione per cui sei diventata lesbica con Claire è stata
perchè eri sempre circondata da sole donne.
Ma ho capito che sei solo un'intrigante puttanella egoista.
In ginocchio.
Andiamo!
Muoversi, muoversi, muoversi! Andiamo.
La porta. Entriamo.
Ehi, muovetevi, forza!
Andiamo, andiamo!
Aspettate. Ostaggio in vista. Ostaggio in vista.
Tutto a posto.
Grazie.
E' viva.
Nessuna traccia di Damien.
- Pronto, Lloyd. - Damien.
Ottimo lavoro oggi, Dottor Lowery.
Devo dire che non ero rimasto molto contento
l'ultima volta.
Ma ora ho capito che devo cambiare i miei piani.
Interessante, Damien,
perchè sono abbastanza sicuro
che tu non stia gestendo le cose come facevi un tempo.
Se vuoi,
potrei abbassare la guardia, così potremmo, diciamo, parlare.
Conosco quella tattica.
Abbiamo letto degli stessi filosofi.
"Riconosci sempre che gli individui hanno degli scopi."
Conosci il resto vero?
"Non usarli come mezzi per i tuoi scopi." Immanuel Kant.
Ti devo ringraziare, Lloyd,
per avermi reso libero.
Non ho più bisogno di Brent.
Mi hai fatto conoscere un mondo nuovo.
Sapete, anche se non lo sa ancora,
Damien ha ancora bisogno sul serio di un pubblico.
Ecco perchè mi ha inviato tutti quegli indizi
perchè non poteva sopportare l'idea
che nessuno vedesse il suo lavoro.
Penso di essere io il nuovo spettatore di Damien.
C'è un team che se ne occupa.
Ho mandato a loro tutto quello che
ho raccolto fin'ora su Damien.
Non c'è niente che possano fare.
Hanno fatto davvero molto, Ray. Tanto.
Il furgone vi sta aspettando.
Hanno già chiamato due volte.
Ok, aspettate.
Potrebbero aver bisogno del nostro aiuto.
Ordinate qualcosa al cinese. Vi porterò indietro
quando sarà il momento.
Datevi da fare.
Salva-tavoli.