1 00:00:01,101 --> 00:00:02,455 Stanno venendo da te. 2 00:00:02,485 --> 00:00:04,666 Li aspetteremo. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,341 Mani in alto. 4 00:00:06,371 --> 00:00:08,420 Negli episodi precedenti di Fringe... 5 00:00:08,450 --> 00:00:10,643 Si chiama David Robert Jones. 6 00:00:10,787 --> 00:00:12,909 Credo che stesse cercando un minerale chiamato Aficillite. 7 00:00:12,939 --> 00:00:14,919 Tanto da aprire un varco nell'universo. 8 00:00:15,645 --> 00:00:17,020 Il localizzatore che avevamo piazzato su Jones, 9 00:00:17,050 --> 00:00:19,694 come ha fatto a individuare la lunghezza d'onda così in fretta? 10 00:00:21,010 --> 00:00:22,976 Colonnello Broyles, l'abbiamo perso. 11 00:00:23,006 --> 00:00:24,264 Ricevuto. 12 00:00:24,803 --> 00:00:27,064 Credi glielo abbia detto qualcuno del nostro team? 13 00:00:27,375 --> 00:00:28,815 Hai qualche idea migliore? 14 00:00:34,321 --> 00:00:36,281 - Agente a terra. - Chi lo sapeva? 15 00:00:36,444 --> 00:00:37,782 Dobbiamo scoprirlo. 16 00:00:37,928 --> 00:00:40,046 - Ehi, Linc... - Linc. 17 00:00:40,477 --> 00:00:42,913 Mi hanno già sparato, è una cosa da niente. 18 00:00:46,172 --> 00:00:48,242 - Che succede? - Il capitano Lee... 19 00:00:48,768 --> 00:00:50,096 non ce l'ha fatta. 20 00:01:12,149 --> 00:01:13,841 Non mi piacciono i funerali. 21 00:01:17,815 --> 00:01:19,890 Non so mai cosa dire. 22 00:01:29,344 --> 00:01:31,212 Non c'è niente da dire. 23 00:01:59,119 --> 00:02:00,429 Non è giusto. 24 00:02:02,162 --> 00:02:05,033 Un figlio non dovrebbe morire prima dei genitori. 25 00:02:09,445 --> 00:02:13,557 Faremo tutto il possibile per trovare i colpevoli e dargli giustizia. 26 00:02:14,607 --> 00:02:16,605 Vi do la mia parola. 27 00:02:17,991 --> 00:02:19,208 Grazie. 28 00:02:38,762 --> 00:02:43,037 Mi è poco chiaro, in cambio di una sentenza ridotta... 29 00:02:43,067 --> 00:02:45,055 cosa vuoi che faccia? 30 00:02:48,538 --> 00:02:52,665 Credo che David Robert Jones abbia una talpa nel Dipartimento della Difesa. 31 00:02:53,791 --> 00:02:59,156 Tra l'altro, qualcuno l'ha informato sulla posizione del trasferimento di un prigioniero. 32 00:02:59,254 --> 00:03:02,100 Permettendo ai suoi uomini di tendere un'imboscata al mio team... 33 00:03:02,228 --> 00:03:04,068 e di uccidere il mio partner. 34 00:03:05,462 --> 00:03:07,137 Devi solo dirmi... 35 00:03:07,167 --> 00:03:09,114 chi ha fatto la soffiata a Jones? 36 00:03:13,590 --> 00:03:15,343 E la tua ultima opportunità, 37 00:03:15,450 --> 00:03:18,704 un'offerta più unica che rara firmata dal Segretario della Difesa. 38 00:03:28,994 --> 00:03:30,758 Stai facendo un errore. 39 00:03:31,205 --> 00:03:32,810 Lo troverò. 40 00:03:33,112 --> 00:03:35,170 E presto, Jones... 41 00:03:35,200 --> 00:03:39,552 e chiunque lavori per lui si ritroverà a marcire in una cella proprio come te. 42 00:03:40,557 --> 00:03:43,927 Non devi preoccuparti per me, agente Dunham. 43 00:03:43,957 --> 00:03:46,338 Vedi, non sarò qui molto a lungo... 44 00:03:47,722 --> 00:03:50,579 E' del tuo mondo che dovresti preoccuparti. 45 00:03:51,343 --> 00:03:54,061 Perché per quanto tu creda che la situazione sia drastica, ora... 46 00:03:55,066 --> 00:03:58,069 non farà altro che peggiorare. 47 00:04:05,899 --> 00:04:09,661 C'è qualcuno che mi dice qual è il nostro obiettivo? 48 00:04:10,662 --> 00:04:13,901 Il nostro obiettivo è fare soldi. 49 00:04:15,510 --> 00:04:18,888 Concorda, signor Delman? 50 00:04:19,555 --> 00:04:22,046 - Sì, signor Bauer. - Mi spiega perché stamattina, 51 00:04:22,076 --> 00:04:25,186 io e Hamilton abbiamo dovuto cancellare il volo per Baltimora? 52 00:04:29,107 --> 00:04:30,306 Ecco... 53 00:04:30,940 --> 00:04:33,880 - Perché... - Perché lei e i suoi soci... 54 00:04:34,095 --> 00:04:36,675 non siete riusciti a finire la presentazione. 55 00:04:38,064 --> 00:04:39,065 Sì, signor Bauer. 56 00:04:39,095 --> 00:04:42,650 Quindi questa azienda ha dovuto pagare una penale su uno dei suoi maggiori conti, 57 00:04:42,668 --> 00:04:44,756 perché non avete fatto il vostro lavoro. 58 00:04:47,875 --> 00:04:49,034 Giusto? 59 00:04:49,704 --> 00:04:50,987 Sì, signore. 60 00:04:51,751 --> 00:04:52,784 Ottimo... 61 00:04:52,814 --> 00:04:57,028 Non dovreste meravigliarvi, allora, tutti voi presenti e soprattutto lei... 62 00:04:57,093 --> 00:04:58,437 signor Delman... 63 00:04:58,632 --> 00:05:00,478 se siete licenz... 64 00:05:00,857 --> 00:05:03,039 Cosa diamine succede? 65 00:05:03,433 --> 00:05:04,933 Non riesco a muovermi! 66 00:05:04,963 --> 00:05:06,593 Tiratemi giù. 67 00:05:15,265 --> 00:05:18,280 Subsfactory presenta: Fringe s04e18- The Consultant - 68 00:05:23,314 --> 00:05:26,865 Traduzione: rikyrich, Black_Rock, Elanor, LaMarghe. 69 00:05:26,895 --> 00:05:29,876 Revisione: LaMarghe. 70 00:05:31,832 --> 00:05:35,670 www.subsfactory.it 71 00:05:44,603 --> 00:05:47,322 E' un miracolo se siamo tutti interi, sei spericolata al volante. 72 00:05:47,352 --> 00:05:49,896 Per l'undicesima volta, Walter, rispetto i limiti. 73 00:05:50,104 --> 00:05:53,895 La maggior parte degli incidenti avvengono tra casa e lavoro. 74 00:05:53,925 --> 00:05:56,900 - Certo, è lì che si guida di più. - Ascot, guarda! 75 00:05:57,924 --> 00:05:59,966 Mio figlio e la sua ragazza. 76 00:06:01,438 --> 00:06:04,405 Ti ho chiamato a casa, ieri sera, Peter. Non mi hai risposto. 77 00:06:04,883 --> 00:06:06,092 Perché sono uscito. 78 00:06:06,559 --> 00:06:09,843 Con l'agente Dunham, presumo, a recuperare il tempo perduto. 79 00:06:09,873 --> 00:06:11,783 Ci spieghi come mai siamo qui? 80 00:06:11,813 --> 00:06:13,976 Sì, circa un'ora fa... 81 00:06:14,006 --> 00:06:16,890 due uomini sono stati uccisi insieme, in questo edificio. 82 00:06:16,920 --> 00:06:20,178 Stando ai testimoni sono entrambi levitati in aria, 83 00:06:20,262 --> 00:06:22,899 e poi scaraventati a terra da forze invisibili. 84 00:06:22,929 --> 00:06:24,796 Sono morti all'impatto. 85 00:06:27,414 --> 00:06:30,144 Le ossa della parte inferiore del corpo sono fracassate. 86 00:06:30,174 --> 00:06:32,459 - Senti qua. - Davvero, posso? 87 00:06:33,543 --> 00:06:36,930 - E' morto, Peter, non puoi fargli male. - Non era questo che mi preoccupava. 88 00:06:36,960 --> 00:06:39,178 Ci sono ferite simili, qui. 89 00:06:39,208 --> 00:06:42,124 Com'è che in tutto l'edificio è successo solo a questi due? 90 00:06:42,154 --> 00:06:47,764 L'ira di Dio, si palesa dall'alto dei cieli su ogni uomo peccaminoso. 91 00:06:48,327 --> 00:06:49,883 Romani 1:18. 92 00:06:50,050 --> 00:06:51,594 E' questa la teoria? 93 00:06:51,624 --> 00:06:55,670 La mano di Dio che scende dal cielo e punisce questi uomini per i loro peccati? 94 00:06:55,973 --> 00:06:59,538 Qualcuno potrebbe dire che Dio ci uccide tutti, anche se... 95 00:06:59,568 --> 00:07:01,916 non in maniera così diretta. 96 00:07:03,354 --> 00:07:05,544 Spina dorsale spezzata. 97 00:07:05,689 --> 00:07:06,761 Osso iliaco... 98 00:07:07,273 --> 00:07:09,348 spinto in su nel torso. 99 00:07:10,893 --> 00:07:12,756 Tutte ferite procurate dall'impatto. 100 00:07:12,786 --> 00:07:17,045 Sì certo ma da quell'altezza, non avrebbero avuto una velocità tale da ridurli... 101 00:07:17,320 --> 00:07:18,829 - così. - Hai ragione. 102 00:07:20,315 --> 00:07:23,071 Per ferite del genere ci vuole una velocità molto superiore. 103 00:07:23,217 --> 00:07:25,149 Mi dica di preciso cos'è accaduto. 104 00:07:25,179 --> 00:07:27,000 Ci stava sgridando. 105 00:07:27,215 --> 00:07:28,619 Ed ero convinto... 106 00:07:28,866 --> 00:07:30,454 che mi avrebbe licenziato. 107 00:07:30,955 --> 00:07:33,265 Ci aveva già sgridati in passato, ma mai così. 108 00:07:33,295 --> 00:07:34,992 Non l'ho mai visto così infuriato. 109 00:07:35,022 --> 00:07:36,940 Poi a un tratto... 110 00:07:36,970 --> 00:07:38,980 è stato scagliato via dalla sedia 111 00:07:39,109 --> 00:07:41,959 come se ci fosse una mano invisibile, o roba così. 112 00:07:44,375 --> 00:07:45,430 Chiedo scusa. 113 00:07:49,348 --> 00:07:50,664 - Cosa c'è? - E'... 114 00:07:50,694 --> 00:07:53,330 una specie di lacerazione. 115 00:07:53,901 --> 00:07:58,631 Puoi controllare se anche sull'addome dell'altra vittima ce n'è una? 116 00:07:58,870 --> 00:08:02,602 Sì, una anche qui. E' appena sopra la vita. 117 00:08:03,513 --> 00:08:06,852 - Cosa l'ha causata, secondo te? - Non ne sono ancora sicuro. 118 00:08:10,699 --> 00:08:12,489 Una cintura di sicurezza. 119 00:08:15,322 --> 00:08:18,088 Guarda come si estende da una parte all'altra della vita. 120 00:08:19,092 --> 00:08:22,979 Se non fossero state in un ufficio, avrei giurato che sono vittime di un incidente. 121 00:08:23,009 --> 00:08:24,332 C'è una terza vittima. 122 00:08:24,362 --> 00:08:29,093 Ha chiamato Broyles, pare che abbiano trovato un uomo morto a casa sua a Brooklyn. 123 00:08:29,369 --> 00:08:32,480 Ferite e ora del decesso corrispondono a quelli delle nostre vittime, 124 00:08:32,510 --> 00:08:33,809 ed era un pilota. 125 00:08:34,323 --> 00:08:35,854 Sì, ecco. 126 00:08:36,336 --> 00:08:37,470 Ecco. 127 00:08:37,562 --> 00:08:41,619 La spina dorsale spezzata, i femori fratturati... 128 00:08:42,232 --> 00:08:45,686 Le ferite corrispondono a un incidente aereo. Geniale, cara! 129 00:08:45,716 --> 00:08:49,093 Come possono aver subito un incidente aereo, se non si trovavano in aereo? 130 00:08:51,491 --> 00:08:52,624 Già... 131 00:08:53,188 --> 00:08:55,148 questo è vero. 132 00:09:04,782 --> 00:09:06,656 Forse mi è venuta un'idea. 133 00:09:11,359 --> 00:09:13,991 Signore, dall'altro lato avevano ragione. C'è stato un incidente aereo. 134 00:09:14,021 --> 00:09:14,996 Quando è successo? 135 00:09:15,196 --> 00:09:18,886 Circa 90 minuti fa, subito dopo il decollo dall'aeroporto di Teaneck. 136 00:09:18,916 --> 00:09:20,977 - Vittime? - Due più il pilota. 137 00:09:22,348 --> 00:09:24,002 Proprio quello che mi serviva. 138 00:09:24,864 --> 00:09:27,840 Accordati con la Sicurezza Trasporti per i rottami e i cadaveri. 139 00:09:27,870 --> 00:09:28,729 Sì, signore. 140 00:09:30,864 --> 00:09:32,874 Ho ristretto il campo a 108 nomi. 141 00:09:32,904 --> 00:09:33,892 108 nomi? 142 00:09:33,922 --> 00:09:37,360 Quelli con autorizzazione operative, al corrente del trasferimento del prigioniero. 143 00:09:38,558 --> 00:09:41,888 Voglio avviare il controllo dei precedenti e la sorveglianza elettronica. 144 00:09:43,756 --> 00:09:45,842 Parli di indagare sulla nostra stessa gente, 145 00:09:46,465 --> 00:09:49,326 molti dei quali lavorano per la Difesa, e hanno un rango superiore al nostro. 146 00:09:49,356 --> 00:09:52,600 Signore, Jones è stato sempre un passo davanti a noi. 147 00:09:52,630 --> 00:09:55,854 Sapeva che stavamo arrivando e ha spostato l'operazione dei mutaforma. 148 00:09:55,884 --> 00:09:58,593 Volevamo rintracciarlo, e lui sapeva la nostra frequenza. 149 00:09:58,623 --> 00:10:01,677 Qualcuno all'interno ha informato Nina Sharp e fatto uccidere Lincoln. 150 00:10:01,707 --> 00:10:03,097 Capisco. 151 00:10:03,390 --> 00:10:06,550 Questi livelli di sorveglianza, però, richiedono lunghi procedimenti burocratici. 152 00:10:12,170 --> 00:10:13,730 Cercherò di richiederli. 153 00:10:16,470 --> 00:10:18,520 Nel frattempo, dovrò affidarti a un altro incarico. 154 00:10:19,780 --> 00:10:23,190 Un aereo charter è precipitato stamattina, tutti i passeggeri sono deceduti. 155 00:10:23,510 --> 00:10:26,110 A quanto pare sono morti anche i loro doppioni dell'altro lato. 156 00:10:26,360 --> 00:10:28,390 - Come è possibile? - Non lo so. 157 00:10:28,460 --> 00:10:30,860 Ma voglio che tu faccia rapporto al ponte e che porti qui i membri 158 00:10:30,900 --> 00:10:33,660 della divisione Fringe dell'altro lato. Condurremo le indagini insieme. 159 00:10:35,000 --> 00:10:36,350 Sì, signore. 160 00:10:47,040 --> 00:10:49,570 - Agente Dunham, è pronta? - Quasi. 161 00:10:53,950 --> 00:10:56,100 Preferisco sempre svuotare la vescica prima di un lungo viaggio. 162 00:10:56,170 --> 00:10:58,760 Walter, ti rendi conto che dobbiamo solo attraversare una porta? 163 00:10:58,820 --> 00:11:00,450 Meglio prevenire che curare. 164 00:11:02,100 --> 00:11:03,170 Siamo pronti, sergente. 165 00:11:03,270 --> 00:11:04,600 Dottor Walter Bishop. 166 00:11:05,030 --> 00:11:07,600 Sono io. Walter Bishop, consulente. 167 00:11:07,750 --> 00:11:09,600 Metta la mano sullo schermo, prego. 168 00:11:10,720 --> 00:11:12,610 - Ha un pacemaker? - No. 169 00:11:12,720 --> 00:11:14,590 Le è mai stato diagnosticato il vaiolo? 170 00:11:14,710 --> 00:11:16,060 - No. - Tubercolosi? 171 00:11:16,140 --> 00:11:17,180 - No. - Malaria? 172 00:11:17,230 --> 00:11:18,750 - No. - Prende dei farmaci? 173 00:11:18,820 --> 00:11:21,300 Diversi. Soprattutto per intrattenimento. 174 00:11:22,830 --> 00:11:25,590 - Proceda pure. - In base all'accordo 5891J 175 00:11:25,650 --> 00:11:28,490 una volta completato il passaggio sarà soggetto a leggi e regolamenti 176 00:11:28,540 --> 00:11:30,810 validi anche per i cittadini dell'altro lato. 177 00:11:30,930 --> 00:11:33,760 - Dichiara di aver compreso? - Sì. 178 00:11:37,970 --> 00:11:39,740 Scansione avviata. 179 00:11:45,050 --> 00:11:46,480 Scansione completata. 180 00:11:57,870 --> 00:12:00,210 Walter, sicuro di non volere che venga con te? 181 00:12:00,270 --> 00:12:01,500 Sono sicuro, cara. 182 00:12:01,760 --> 00:12:03,910 Quando Peter riceverà i corpi al laboratorio 183 00:12:03,960 --> 00:12:06,330 avrà bisogno del tuo aiuto per esaminarli. 184 00:12:06,500 --> 00:12:09,350 Una volta ottenuti i campioni dai corpi dell'altro lato 185 00:12:09,410 --> 00:12:11,810 tornerò e li metteremo a confronto. 186 00:12:12,550 --> 00:12:16,890 Tra l'altro credo che a voi due piccioncini farebbe comodo stare un po' insieme. 187 00:12:17,270 --> 00:12:19,150 - Walter... - Voglio ringraziarti... 188 00:12:19,900 --> 00:12:21,230 per esserti fidata di me. 189 00:12:22,930 --> 00:12:25,690 E' un passo piuttosto importante per me. 190 00:12:30,060 --> 00:12:31,670 E' arrivata la mia accompagnatrice. 191 00:12:31,710 --> 00:12:33,710 E per accompagnatrice non intendo prostituta. 192 00:12:33,780 --> 00:12:36,110 - E' bello vederti. - A chi lo dici. 193 00:12:38,140 --> 00:12:39,840 Procediamo? 194 00:12:49,750 --> 00:12:51,140 Come se la cava? 195 00:12:51,210 --> 00:12:54,550 Come da programma, considerando che ha appena perso il suo partner. 196 00:12:54,670 --> 00:12:56,820 Vuole trovare i responsabili. 197 00:12:58,300 --> 00:12:59,820 Spero ci riesca. 198 00:13:00,500 --> 00:13:02,560 E' fortunata ad avere il tuo aiuto, Lincoln. 199 00:13:03,980 --> 00:13:05,470 Prenditi cura di Walter. 200 00:13:06,600 --> 00:13:07,860 Lo farò. 201 00:13:16,860 --> 00:13:18,570 - Signora Dunham. - Sergente. 202 00:13:20,330 --> 00:13:21,910 Loro due sono con me. 203 00:13:22,540 --> 00:13:23,910 Cos'è questo? 204 00:13:26,160 --> 00:13:29,710 E' una lista di punti critici dove il danno è maggiore. 205 00:13:30,760 --> 00:13:31,950 Capisco. 206 00:13:34,140 --> 00:13:35,800 Stanno migliorando, però. 207 00:13:35,870 --> 00:13:38,190 Il ponte sta aiutando a curare il nostro mondo. 208 00:13:38,350 --> 00:13:40,890 - Tutto a posto. - Grazie. 209 00:13:42,160 --> 00:13:44,580 Agente Dunham, ho saputo dell'agente Lee, mi dispiace. 210 00:13:44,660 --> 00:13:46,070 Era un brav'uomo. 211 00:13:46,460 --> 00:13:47,690 Grazie. 212 00:13:47,820 --> 00:13:49,770 Volevo portare una casseruola. 213 00:13:50,070 --> 00:13:52,160 - Una casseruola? - Nei momenti di dolore, 214 00:13:52,230 --> 00:13:53,450 le persone sentono il bisogno di mangiare. 215 00:13:53,510 --> 00:13:55,590 Ma a quanto pare il trasporto di cibi deperibili 216 00:13:55,650 --> 00:13:58,020 da un universo all'altro non è consentito. 217 00:13:59,930 --> 00:14:02,520 Dottor Bishop, ha idea di come un incidente aereo 218 00:14:02,560 --> 00:14:04,600 in un lato sia riuscito a causare dei morti nell'altro? 219 00:14:04,700 --> 00:14:06,060 No, non ancora. 220 00:14:06,140 --> 00:14:09,240 In tutti gli anni passati a cercare punti in comune tra i due universi, 221 00:14:09,300 --> 00:14:13,920 io e Belly siamo riusciti a trasportare materia da un lato all'altro, 222 00:14:13,950 --> 00:14:16,750 perfino ad unire piccole porzioni dei due universi, 223 00:14:17,010 --> 00:14:20,970 ma non ci è mai capitato che l'evento di un universo 224 00:14:21,020 --> 00:14:22,740 innescasse una reazione nell'altro. 225 00:14:22,770 --> 00:14:25,490 Ritiene possibile l'ipotesi che sia stato qualcuno a provocarlo? 226 00:14:25,650 --> 00:14:27,300 Intende intenzionalmente? 227 00:14:27,640 --> 00:14:30,700 Tutto è possibile, perfino Babbo Natale. 228 00:14:30,760 --> 00:14:32,950 Non crederai che Jones c'entri qualcosa, vero? 229 00:14:33,000 --> 00:14:35,540 E' solo che Nina Sharp ha detto che le cose sarebbero andate molto peggio 230 00:14:35,570 --> 00:14:37,860 e un'ora dopo succede questo. 231 00:14:38,120 --> 00:14:39,420 E' possibile. 232 00:14:40,870 --> 00:14:43,290 Ma se è stato Jones a causarlo... 233 00:14:44,580 --> 00:14:47,620 ha concepito qualcosa che io e Belly non abbiamo mai immaginato. 234 00:15:04,270 --> 00:15:05,390 Cosa sta cercando? 235 00:15:05,430 --> 00:15:07,440 In realtà sto ascoltando. 236 00:15:10,700 --> 00:15:12,100 Lo sente? 237 00:15:15,220 --> 00:15:16,980 E' un Sol perfetto. 238 00:15:29,320 --> 00:15:30,890 Una mano. 239 00:15:31,450 --> 00:15:34,740 L'ho tolta a uno dei cadaveri del nostro lato. 240 00:15:34,920 --> 00:15:38,110 Ti hanno fatto storie per una casseruola ma una mano recisa andava bene? 241 00:15:39,850 --> 00:15:42,020 E' un Sol. E' sbagliato. 242 00:15:42,070 --> 00:15:43,940 Dovrebbe essere un Do. 243 00:15:44,470 --> 00:15:49,400 Vedete, ogni universo vibra ad una frequenza specifica. 244 00:15:49,490 --> 00:15:55,540 Ogni cosa in questo universo vibra al Sol, nel nostro al Do. 245 00:15:56,090 --> 00:15:59,170 In qualche modo le vittime del nostro lato 246 00:15:59,270 --> 00:16:02,420 sono state costrette a vibrare alla stessa frequenza di questo universo. 247 00:16:02,530 --> 00:16:04,900 Quindi stai dicendo che i doppioni sono stati, in qualche modo... 248 00:16:05,300 --> 00:16:06,720 collegati tra i due universi? 249 00:16:06,800 --> 00:16:08,800 - Sì, così sembrerebbe. - Ma come? 250 00:16:08,960 --> 00:16:10,800 Come hanno fatto ad accordare i corpi? 251 00:16:10,890 --> 00:16:12,200 E' una bella domanda. 252 00:16:13,050 --> 00:16:14,760 Sta dicendo che può essere stato questo ad ucciderli? 253 00:16:14,820 --> 00:16:16,590 Non è una bella domanda, ma non credo. 254 00:16:16,610 --> 00:16:21,430 Credo sia stato l'incidente ad ucciderli, non l'accordatura, come lei la definisce. 255 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 Ma ha senso pensare che in qualche modo... 256 00:16:24,220 --> 00:16:26,890 i due eventi fossero collegati. 257 00:16:28,170 --> 00:16:30,310 Avete già recuperato la scatola nera? 258 00:16:30,610 --> 00:16:33,400 - Cos'è una scatola nera? - Quella dell'aereo, il... 259 00:16:33,630 --> 00:16:35,260 registratore della cabina di pilotaggio. 260 00:16:35,650 --> 00:16:37,440 Non ce l'abbiamo. I satelliti però 261 00:16:37,500 --> 00:16:39,850 registrano tutte le comunicazioni durante il volo. 262 00:16:39,980 --> 00:16:43,290 Due-otto-nove, il radar di decollo vi ha individuato a 2440 metri. 263 00:16:43,390 --> 00:16:45,190 Mantenete la rotta 2-2-0. 264 00:16:45,220 --> 00:16:48,650 Controllo Idlewild, a quanto pare stiamo incontrando una turbolenza, 265 00:16:48,710 --> 00:16:50,670 chiediamo permesso di modificare... 266 00:16:50,750 --> 00:16:54,200 - Puoi ripetere, due-otto-nove? - I sistemi sono in panne... 267 00:16:54,650 --> 00:16:57,350 - Oh, Dio, l'ala! L'ala! - Mayday! Mayday! 268 00:17:01,350 --> 00:17:04,000 - Volete che lo riproduca di nuovo? - No. 269 00:17:04,860 --> 00:17:08,340 - Non sarà necessario. - La mia ipotesi era corretta. 270 00:17:08,660 --> 00:17:12,050 Qualsiasi cosa abbia unito le frequenze dei due universi 271 00:17:12,180 --> 00:17:14,240 ha destabilizzato il velivolo. 272 00:17:15,160 --> 00:17:20,610 Il responsabile deve aver inserito sull'aereo una sorta di dispositivo. 273 00:17:21,700 --> 00:17:24,300 Okay, e se avessi ragione? Voglio dire, perché? 274 00:17:24,420 --> 00:17:27,560 Non sembra un assassinio, quindi cos'è, una minaccia? 275 00:17:27,970 --> 00:17:29,790 Cosa cercano di dimostrare? 276 00:17:31,310 --> 00:17:33,040 Non ne ho idea. 277 00:17:43,100 --> 00:17:44,360 Perdoni il ritardo. 278 00:17:44,500 --> 00:17:46,160 Non c'è problema. 279 00:17:47,150 --> 00:17:49,340 Mi ha dato modo di godermi il tè. 280 00:17:52,400 --> 00:17:54,000 Devo dire che... 281 00:17:54,440 --> 00:17:57,940 il tè verde è una delle poche cose che mi mancheranno. 282 00:18:02,750 --> 00:18:05,340 Com'è andato l'esperimento sull'aereo? 283 00:18:05,610 --> 00:18:07,360 Meglio del previsto. 284 00:18:09,900 --> 00:18:12,250 Ha preferenze per il prossimo obiettivo? 285 00:18:13,460 --> 00:18:15,020 Sorprendimi. 286 00:18:27,870 --> 00:18:29,640 - Ehi, amore. - Ehi. 287 00:18:29,750 --> 00:18:31,650 Com'è andata la giornata? 288 00:18:33,600 --> 00:18:35,910 E' stata... difficile. 289 00:18:37,110 --> 00:18:38,810 Mi dispiace tanto. 290 00:18:39,030 --> 00:18:40,930 Non c'è problema. Come sta Chris? 291 00:18:41,180 --> 00:18:42,500 Sta bene. 292 00:18:42,690 --> 00:18:45,440 Non la smette di parlare di una ragazza in classe sua. 293 00:18:45,520 --> 00:18:50,640 Se solo dedicasse la metà delle sue attenzioni per le ragazze ai compiti... 294 00:18:50,800 --> 00:18:51,900 Dov'è? 295 00:18:52,960 --> 00:18:55,760 E' in soggiorno. Stavamo facendo compagnia al tuo amico. 296 00:18:56,350 --> 00:18:57,900 Quale amico? 297 00:19:03,690 --> 00:19:05,430 Ciao, papà! 298 00:19:07,200 --> 00:19:08,740 Ciao, Phillip. 299 00:19:09,130 --> 00:19:11,240 Stavo facendo due chiacchiere con Christopher. 300 00:19:11,530 --> 00:19:13,870 E' un giovanotto davvero incredibile. 301 00:19:14,150 --> 00:19:16,420 E' un piacere incontrarlo, finalmente. 302 00:19:21,870 --> 00:19:23,740 Abbiamo dei protocolli per contattarci. 303 00:19:23,830 --> 00:19:26,150 Piombare in casa mia non è tra questi. 304 00:19:27,930 --> 00:19:32,660 Capisco perché piombare in casa tua senza avvertirti ti causi tanti problemi. 305 00:19:32,790 --> 00:19:35,250 Ma volevo portarti questo... 306 00:19:36,530 --> 00:19:37,870 di persona. 307 00:19:38,010 --> 00:19:40,960 Se non sbaglio sono un po' in ritardo. 308 00:19:43,450 --> 00:19:47,100 Christopher sta rispondendo meravigliosamente alla cura. 309 00:19:48,600 --> 00:19:51,420 E' difficile pensare che fino a qualche mese fa 310 00:19:51,590 --> 00:19:53,340 viveva costantemente nel dolore. 311 00:19:53,900 --> 00:19:56,070 Aveva perso la vista. 312 00:19:56,650 --> 00:19:58,630 - Stava... - Morendo. 313 00:19:59,730 --> 00:20:01,670 L'incubo di ogni genitore. 314 00:20:02,070 --> 00:20:03,890 Christopher, vieni a darmi una mano in cucina! 315 00:20:04,940 --> 00:20:08,440 Di sicuro non invidio quello che hai passato. 316 00:20:13,810 --> 00:20:16,570 Mi rendo conto di come tua moglie lo guarda. 317 00:20:18,410 --> 00:20:20,930 Come se stesse assistendo a un miracolo. 318 00:20:21,630 --> 00:20:23,810 Ma i miracoli esistono. 319 00:20:24,150 --> 00:20:26,600 E' venuto a ricordarmi questo, vero? 320 00:20:31,430 --> 00:20:33,140 Sarai sicuramente rimasto sgomento 321 00:20:33,190 --> 00:20:35,870 dopo lo spiacevole incidente dell'agente Lee. 322 00:20:38,450 --> 00:20:40,650 Oggi ho seppellito un agente. 323 00:20:41,000 --> 00:20:42,450 Un brav'uomo. 324 00:20:42,910 --> 00:20:46,270 Sono consapevole che l'agente Lee non sia la prima vittima della nostra... 325 00:20:46,680 --> 00:20:48,080 collaborazione. 326 00:20:51,740 --> 00:20:54,390 Un giorno dovrò rendere conto di quello che ho fatto, ma... 327 00:20:54,920 --> 00:20:56,910 Ma non puoi perdere tuo figlio. 328 00:21:00,200 --> 00:21:02,460 L'amore ci rende vulnerabili. 329 00:21:04,000 --> 00:21:05,220 Ma... 330 00:21:05,270 --> 00:21:07,840 credo sia anche ciò che ci rende umani. 331 00:21:12,490 --> 00:21:14,720 C'è altro? 332 00:21:16,790 --> 00:21:17,870 No. 333 00:21:18,420 --> 00:21:19,900 Non ancora. 334 00:21:24,100 --> 00:21:25,290 Ma... 335 00:21:25,840 --> 00:21:28,840 mi farò risentire, molto presto. 336 00:21:57,532 --> 00:21:58,968 Qui va bene. 337 00:22:08,037 --> 00:22:10,037 Mi porti a Liberty Heights. 338 00:22:36,597 --> 00:22:38,097 Che succede? 339 00:22:39,075 --> 00:22:41,075 Ha trovato tutto quello che cercava? 340 00:22:43,886 --> 00:22:45,486 Sono 18 e 47. 341 00:23:15,332 --> 00:23:17,159 Astrid, ci siamo. 342 00:23:17,245 --> 00:23:20,805 Secondo gli agenti, il taxi si trovava sul ponte alle 6 e 37 esatte. 343 00:23:21,030 --> 00:23:23,330 Stessa ora della morte della vittima dall'altra parte. 344 00:23:31,276 --> 00:23:32,354 Ciao. 345 00:23:33,154 --> 00:23:35,671 La mia squadra è in linea, stanno aspettando. 346 00:23:36,523 --> 00:23:38,523 Quando vogliono, sono pronta. 347 00:23:39,925 --> 00:23:41,925 E' bello rivederti. 348 00:23:42,425 --> 00:23:43,506 Già. 349 00:23:46,032 --> 00:23:48,032 Ti ho portato una cosa. 350 00:23:53,022 --> 00:23:55,582 Oh no, va tutto bene. Ho avuto il permesso. 351 00:23:56,676 --> 00:23:57,798 Ti piace? 352 00:23:59,158 --> 00:24:01,894 Non credevo di poterlo gustare di nuovo. 353 00:24:03,252 --> 00:24:04,289 Eccoli. 354 00:24:05,095 --> 00:24:06,135 Salve. 355 00:24:06,173 --> 00:24:10,055 Puoi dire all'agente Dunham che la nostra vittima è Nancy Guerring? 356 00:24:10,159 --> 00:24:13,647 Secondo il suo documento, era di Malden, Massachussetts. 357 00:24:13,685 --> 00:24:14,821 Eccoti qui. 358 00:24:14,925 --> 00:24:17,233 Tassi addomesticati, davvero? Come animali da compagnia? 359 00:24:17,249 --> 00:24:19,249 Andiamo, Walter, abbiamo bisogno di te. 360 00:24:21,862 --> 00:24:25,586 - Olivia, la loro vittima è Nancy Guerring. - Anche qui. 361 00:24:27,120 --> 00:24:30,176 Nancy Elizabeth Guerring. 362 00:24:32,955 --> 00:24:34,955 Chiedile se ha il braccio sinistro rotto. 363 00:24:35,037 --> 00:24:37,193 Ha il braccio sinistro rotto? 364 00:24:40,598 --> 00:24:41,672 Sì. 365 00:24:41,871 --> 00:24:44,746 Ehi Astrid, puoi chiedere a Walter cosa sto cercando? 366 00:24:44,802 --> 00:24:46,802 Come dovrebbe essere questo dispositivo? 367 00:24:50,165 --> 00:24:54,879 Il dottor Bishop dice che un dispositivo così potente potrebbe essere piuttosto grande. 368 00:24:56,726 --> 00:25:00,257 Peter, Walter dice che il dispositivo potrebbe essere piuttosto grande. 369 00:25:00,359 --> 00:25:02,359 O anche essere piccolo. 370 00:25:04,329 --> 00:25:08,293 In realtà, non credo abbia qualche idea di come dovrebbe essere. 371 00:25:17,996 --> 00:25:19,288 Ho trovato qualcosa. 372 00:25:25,089 --> 00:25:27,545 Aspettate, abbiamo trovato qualcosa. 373 00:25:40,738 --> 00:25:41,970 Che cos'è? 374 00:25:48,014 --> 00:25:49,314 Anfilicite. 375 00:25:51,754 --> 00:25:52,754 Jones. 376 00:25:54,790 --> 00:25:56,790 C'era un dispositivo simile nel luogo dell'incidente? 377 00:25:56,907 --> 00:26:00,105 No, ma considerando i danni, potrebbe essere stato distrutto. 378 00:26:01,386 --> 00:26:02,423 Dottor Bishop... 379 00:26:02,647 --> 00:26:05,234 Ha qualche idea di cosa Jones cercava di fare? 380 00:26:07,071 --> 00:26:08,651 L'ha fatto due volte. 381 00:26:09,718 --> 00:26:11,718 Ne ha causato uno in ogni universo. 382 00:26:12,662 --> 00:26:13,726 Perché mai? 383 00:26:13,859 --> 00:26:15,859 - Deve esserci un motivo... - Certo che c'è. 384 00:26:15,900 --> 00:26:17,900 Il problema è che non so quale sia. 385 00:26:22,825 --> 00:26:23,900 Mi scusi. 386 00:26:25,916 --> 00:26:27,295 E' stata una lunga giornata. 387 00:26:27,688 --> 00:26:30,541 - Forse dovrebbe riposare. - Penso abbia ragione. 388 00:26:31,454 --> 00:26:35,589 Anche se il cuscino che avevo la notte scorsa mi ha provocato il torcicollo. 389 00:26:36,089 --> 00:26:40,469 A quanto pare, quest'universo non ha scoperto il memory foam. 390 00:26:40,969 --> 00:26:44,129 Walter, puoi rimanere da me stanotte se vuoi, ho una camera libera. 391 00:26:44,200 --> 00:26:46,200 Te ne sono grato, grazie. 392 00:26:46,700 --> 00:26:48,700 Ed eviterò di dormire nudo. 393 00:26:50,165 --> 00:26:52,165 Beh, buono a sapersi. 394 00:26:52,588 --> 00:26:54,588 Okay, vado a prendere la mia borsa. 395 00:27:04,505 --> 00:27:05,900 Colonnello Broyles... 396 00:27:08,406 --> 00:27:10,050 volevo scusarmi. 397 00:27:10,305 --> 00:27:11,399 Per cosa? 398 00:27:11,593 --> 00:27:13,593 Per averla aggredita. 399 00:27:13,680 --> 00:27:15,067 Non ce l'ho con lei. 400 00:27:15,889 --> 00:27:20,818 Nulla di ciò che Jones sta facendo sarebbe stato possibile senza le giuste condizioni. 401 00:27:21,900 --> 00:27:25,787 Ho creato quelle condizioni saltando da questa parte tanti anni fa. 402 00:27:26,195 --> 00:27:28,195 Se non l'avessi fatto... 403 00:27:28,971 --> 00:27:30,971 non saremmo in questa situazione, ora. 404 00:27:36,524 --> 00:27:37,605 Dottor Bishop... 405 00:27:39,468 --> 00:27:41,468 posso chiederle una cosa? 406 00:27:42,366 --> 00:27:43,497 Certamente. 407 00:27:45,421 --> 00:27:47,421 Se potesse rifare tutto daccapo... 408 00:27:48,549 --> 00:27:50,347 farebbe le stesse scelte? 409 00:27:55,104 --> 00:27:58,307 Se me l'avesse chiesto qualche mese fa... 410 00:27:59,098 --> 00:28:01,098 la risposta sarebbe stata "no". 411 00:28:02,180 --> 00:28:04,180 Ma ora che ho incontrato mio figlio da adulto... 412 00:28:04,782 --> 00:28:07,507 che l'ho conosciuto... 413 00:28:07,840 --> 00:28:09,840 non so se cambierei le cose. 414 00:28:25,918 --> 00:28:29,493 Agente Dunham, ho cercato quei nomi, tutte le intercettazioni, i movimenti bancari... 415 00:28:29,504 --> 00:28:30,690 Scusami... Cosa? 416 00:28:31,486 --> 00:28:34,060 La lista dei 108 nomi che ha dato al Colonnello Broyles. 417 00:28:34,071 --> 00:28:36,265 Ha avuto l'autorizzazione e mi ha detto di cercarli. 418 00:28:37,860 --> 00:28:38,901 Hai trovato qualcosa? 419 00:28:38,942 --> 00:28:42,053 Ho controllato i dati due volte. Nulla che coinvolga qualcuno di loro. 420 00:28:42,213 --> 00:28:43,843 Niente fuori dall'ordinario. 421 00:28:44,343 --> 00:28:46,744 Vuole che controlli i dati per la terza volta? 422 00:28:46,874 --> 00:28:49,360 No, va bene così. Grazie, comunque. 423 00:29:18,233 --> 00:29:20,233 Vuoi dirmi di cosa si tratta? 424 00:29:20,896 --> 00:29:21,898 No. 425 00:29:22,435 --> 00:29:24,759 Tutto ciò che devi sapere è cosa farci. 426 00:29:25,822 --> 00:29:30,011 Lo porterai a Liberty Island e, come credo, chiamerai il ponte... 427 00:29:30,259 --> 00:29:33,445 e lo collegherai al pannello di controllo della macchina. 428 00:29:36,048 --> 00:29:39,295 Hai compreso che quella macchina sta guarendo i nostri mondi? 429 00:29:40,150 --> 00:29:41,223 Certo. 430 00:29:42,179 --> 00:29:44,742 Devo ricordarti chi sto guarendo io? 431 00:29:58,954 --> 00:30:04,031 Adesso sbrigati, qualsiasi momento prima del tramonto dovrebbe andare bene. 432 00:30:19,605 --> 00:30:21,605 Tua madre mi ha detto che ci sono delle novità. 433 00:30:22,653 --> 00:30:25,118 - Le avevo detto di non dire nulla. - Non l'ha fatto. 434 00:30:25,218 --> 00:30:26,726 E' tutto ciò che ha detto. 435 00:30:27,152 --> 00:30:28,423 Aspetto che me lo dica tu... 436 00:30:28,923 --> 00:30:30,205 quindi sputa il rospo. 437 00:30:30,838 --> 00:30:31,866 Okay. 438 00:30:32,366 --> 00:30:35,904 Allora, oggi a ricreazione, alcuni ragazzi giocavano a hitball. 439 00:30:36,137 --> 00:30:39,834 E quando hanno iniziato a creare le squadre sono stato scelto per primo. 440 00:30:40,038 --> 00:30:41,076 E' grandioso. 441 00:30:41,191 --> 00:30:43,191 No, papà, non capisci... 442 00:30:43,321 --> 00:30:45,859 Sono stato scelto per primo, io. 443 00:30:46,359 --> 00:30:48,359 - E chi ha vinto la partita? - Noi. 444 00:30:48,400 --> 00:30:49,822 Questa è la buona notizia. 445 00:30:49,981 --> 00:30:51,195 C'è di meglio. 446 00:30:52,243 --> 00:30:54,243 - Davvero? - Già! 447 00:30:54,284 --> 00:30:57,010 Stacy, quella ragazza della mia classe... 448 00:30:57,214 --> 00:30:59,406 ha detto a Danny che le piaccio. 449 00:31:00,099 --> 00:31:02,099 Riesci a crederci? 450 00:31:02,184 --> 00:31:05,120 Papà, non sono mai piaciuto a nessuno. 451 00:31:07,723 --> 00:31:09,723 Sono felice che tu abbia avuto una bella giornata. 452 00:31:17,450 --> 00:31:20,115 - Buonanotte, Chris. - Buonanotte, papà. 453 00:31:45,182 --> 00:31:47,868 Non riesci a dormire? Il materasso è troppo duro? 454 00:31:47,909 --> 00:31:49,909 No, stavo dormendo come un bambino. 455 00:31:50,542 --> 00:31:52,542 Purtroppo non la mia vescica. 456 00:32:00,392 --> 00:32:05,392 Sei proprio come lei, come l'altra Olivia. 457 00:32:05,892 --> 00:32:08,513 Anche lei fa fatica a dormire, quando c'è un caso aperto. 458 00:32:09,262 --> 00:32:11,262 Non è per il caso. 459 00:32:15,254 --> 00:32:17,254 Sono le prove dell'omicidio di Lincoln. 460 00:32:21,658 --> 00:32:23,077 Capisco. 461 00:32:25,063 --> 00:32:27,260 Cerchi qualcosa, in particolare. 462 00:32:28,812 --> 00:32:30,239 Una talpa. 463 00:32:31,737 --> 00:32:33,672 La notte in cui è morto stavamo 464 00:32:33,684 --> 00:32:36,529 trasportando un prigioniero e qualcuno deve aver 465 00:32:36,541 --> 00:32:39,399 detto agli uomini di Jones la posizione del nostro convoglio, 466 00:32:39,444 --> 00:32:42,345 e lui ha organizzato la nostra imboscata. 467 00:32:45,134 --> 00:32:47,101 Scusa, di solito non bevo, 468 00:32:47,113 --> 00:32:50,020 Frank l'ha lasciata quando ha traslocato e... 469 00:32:54,143 --> 00:32:56,591 Queste sono le altre cose di Frank? 470 00:32:57,915 --> 00:32:59,049 No. 471 00:33:00,525 --> 00:33:03,824 E' tutto ciò che è rimasto di Lincoln... 472 00:33:04,259 --> 00:33:05,659 alla Divisione Fringe. 473 00:33:09,402 --> 00:33:12,451 Dovrei dare tutto alla sua famiglia. 474 00:33:13,331 --> 00:33:14,740 Non riesco ad affrontarli, 475 00:33:14,743 --> 00:33:16,917 non finché non avrò altro da dir loro, 476 00:33:16,921 --> 00:33:18,871 e ho pensato che mi avrebbe dato un po' di coraggio, 477 00:33:18,893 --> 00:33:21,729 ma alla fine mi ha fatto solo sentire un po' male. 478 00:33:24,214 --> 00:33:26,214 So quello che ti serve. 479 00:33:27,408 --> 00:33:30,688 Alcuni pensano che ci voglia un altro goccetto, ma... 480 00:33:30,722 --> 00:33:33,472 io preferisco la spugna naturale, le uova. 481 00:33:34,556 --> 00:33:35,867 Non ci vorrà molto. 482 00:33:36,964 --> 00:33:39,932 Ho tralasciato qualcosa? Lo so che l'ho fatto, Walter. 483 00:33:40,898 --> 00:33:42,822 Ti suggerisco di dormirci sopra. 484 00:33:43,778 --> 00:33:46,368 La mente è uno strumento meraviglioso, può... 485 00:33:46,488 --> 00:33:49,021 elaborare le prove anche quando siamo in stato di incoscienza. 486 00:33:49,868 --> 00:33:52,345 Ma il problema è appunto che non ci sono prove. 487 00:33:52,953 --> 00:33:55,445 Non c'è nulla che colleghi 488 00:33:55,489 --> 00:33:57,705 uno dei probabili sospetti al crimine. 489 00:33:59,079 --> 00:34:01,228 Quindi è ora che tu pensi al fatto 490 00:34:01,337 --> 00:34:03,878 che il cane non ha abbaiato. 491 00:34:04,007 --> 00:34:05,799 Non capisco. 492 00:34:05,871 --> 00:34:07,590 Sherlock Holmes. 493 00:34:08,704 --> 00:34:10,533 Il detective dei romanzi. 494 00:34:12,164 --> 00:34:13,725 Propensione alla cocaina? 495 00:34:13,771 --> 00:34:15,771 No, non da questa parte. 496 00:34:16,271 --> 00:34:17,576 No... 497 00:34:20,239 --> 00:34:21,469 La questione è che 498 00:34:21,969 --> 00:34:23,485 non avere prove 499 00:34:23,675 --> 00:34:25,736 è già una prova in sé. 500 00:34:27,870 --> 00:34:28,974 Okay, 501 00:34:29,073 --> 00:34:30,551 quindi se... 502 00:34:30,597 --> 00:34:35,243 la nostra talpa sta coprendo le sue tracce, significa che è qualcuno in alto. 503 00:34:35,743 --> 00:34:37,683 Qualcuno con un permesso abbastanza alto da 504 00:34:37,714 --> 00:34:39,464 da super secretare i dettagli. 505 00:34:39,487 --> 00:34:41,639 - Che ne dici del colonnello Broyles? - No. 506 00:34:41,759 --> 00:34:43,759 Broyles, è impossibile. 507 00:34:44,107 --> 00:34:45,955 Lo conosci meglio di me. 508 00:34:46,060 --> 00:34:49,268 Ma in caso di talpa, nessuno deve essere escluso dalla lista dei sospetti. 509 00:34:50,406 --> 00:34:52,801 Francamente sono ancora arrabbiato per la questione Nixon. 510 00:35:03,893 --> 00:35:06,551 Immagino tu non mi abbia portato la colazione. 511 00:35:12,127 --> 00:35:15,586 C'è un motivo per tutta questa privacy? 512 00:35:16,086 --> 00:35:19,010 Abbiamo trovato la talpa, volevo dirtelo di persona. 513 00:35:22,595 --> 00:35:25,215 Il colonnello Broyles è stato preso in custodia. 514 00:35:25,292 --> 00:35:27,005 Ci ha detto tutto. 515 00:35:28,645 --> 00:35:30,903 Non potrà più liberarti. 516 00:35:37,618 --> 00:35:39,402 Non hai davvero idea. 517 00:35:40,221 --> 00:35:42,038 Philip ha poca importanza. 518 00:35:42,675 --> 00:35:44,216 E' solo un altra pedina. 519 00:35:47,208 --> 00:35:49,983 Questo non cambia nulla, agente Dunham. 520 00:35:50,665 --> 00:35:53,580 Conosco Jones, e verrà a prendermi. 521 00:35:59,384 --> 00:36:00,593 Forse. 522 00:36:01,747 --> 00:36:03,823 A meno che tu non sia solo un'altra pedina. 523 00:36:16,237 --> 00:36:18,344 Ha appena confermato che è Broyles. 524 00:36:18,358 --> 00:36:20,081 Per quanto ne sappiamo Nina Sharp mente. 525 00:36:20,140 --> 00:36:22,532 Perché dovrebbe mentirmi, cosa ne guadagnerebbe? 526 00:36:22,667 --> 00:36:24,986 - Forse sapeva che bluffavi. - Agenti... 527 00:36:25,030 --> 00:36:26,634 ho chiesto in giro, 528 00:36:26,724 --> 00:36:28,724 nessuno ha visto il colonnello Broyles oggi. 529 00:36:29,224 --> 00:36:33,169 Ho controllato e il suo dispositivo sottocutaneo è stato disattivato due ore fa. 530 00:36:33,669 --> 00:36:35,182 Dovremmo preoccuparci. 531 00:37:12,397 --> 00:37:13,730 Buon giorno, signore. 532 00:37:13,896 --> 00:37:15,896 Il suo tesserino, per cortesia. 533 00:37:18,079 --> 00:37:19,342 Grazie. 534 00:37:25,666 --> 00:37:27,971 - Come sta? - Bene, grazie. 535 00:37:34,336 --> 00:37:35,588 Signore... 536 00:37:36,893 --> 00:37:38,450 può passare. 537 00:37:45,272 --> 00:37:47,272 RILEVATO INGRESSO A LIBERTY ISLAND 538 00:37:48,653 --> 00:37:52,143 Okay, grazie Diana, scusa se ti ho disturbata a casa. Ciao. 539 00:37:52,491 --> 00:37:54,952 Il colonnello Broyles ha appena usato il suo tesserino a Liberty Island. 540 00:37:54,966 --> 00:37:57,869 - Cosa fa lì? - C'è il ponte, il Segretario della Difesa, 541 00:37:57,898 --> 00:37:59,731 ci sono varie possibilità. 542 00:38:01,462 --> 00:38:02,687 Andiamo. 543 00:38:18,172 --> 00:38:19,562 Agente Dunham. 544 00:38:19,621 --> 00:38:22,405 - E' passato il colonnello Broyles? - Sì, circa 10 minuti fa. 545 00:38:22,420 --> 00:38:24,863 Ehi, non siete stati autorizzati. 546 00:38:56,729 --> 00:38:58,236 Ho ricevuto il tuo messaggio. 547 00:39:14,633 --> 00:39:16,817 Il colonnello Broyles si è appena costituito. 548 00:39:18,046 --> 00:39:19,756 Ci ha detto tutto. 549 00:39:22,566 --> 00:39:23,892 Mi dispiace. 550 00:39:34,330 --> 00:39:37,552 Beh, mia cara, direi che ci salutiamo. 551 00:39:45,908 --> 00:39:47,440 Grazie. 552 00:39:47,606 --> 00:39:50,237 - Di tutto. - Non giudicarlo. 553 00:39:51,132 --> 00:39:52,829 Nessuno può avere la certezza 554 00:39:53,055 --> 00:39:55,239 di cosa è esattamente capace di fare. 555 00:39:56,210 --> 00:39:58,986 Dove è disposta ad arrivare, per salvare le persone care. 556 00:39:59,712 --> 00:40:01,290 Lo so bene. 557 00:40:06,911 --> 00:40:09,384 Tieni d'occhio questo universo, ti spiace? 558 00:40:10,537 --> 00:40:12,107 Mi ci sono affezionato. 559 00:40:21,740 --> 00:40:23,955 Mi sorprende che tu non vada con lui. 560 00:40:24,911 --> 00:40:28,854 Ho detto che ti avrei aiutata a trovare chi ha ucciso il tuo collega... e il mio. 561 00:40:29,624 --> 00:40:32,680 Finché non lo prendiamo, non vado da nessuna parte. 562 00:40:34,532 --> 00:40:37,718 Ascoltami, forse ora non sembra così, 563 00:40:38,704 --> 00:40:40,293 ma le cose migliorano. 564 00:41:37,036 --> 00:41:41,039 Walter, che succede? Siamo venuti il più in fretta possibile. 565 00:41:41,083 --> 00:41:42,234 So perché lo fa 2 volte. 566 00:41:42,257 --> 00:41:43,552 Penso di sapere cosa fa Jones. 567 00:41:43,587 --> 00:41:45,253 - Okay. - Era un test. 568 00:41:45,314 --> 00:41:48,485 Il danno che abbiamo visto era irrilevante, già dai risultati. 569 00:41:48,514 --> 00:41:52,103 - Che tipo di risultati? - Voleva trovare un denominatore comune 570 00:41:52,223 --> 00:41:55,545 una frequenza che potesse agganciare i due universi. 571 00:41:55,559 --> 00:41:59,252 Sì, così che qualsiasi cosa facesse di là, accadesse anche qui. Lo sapevamo già, Walter. 572 00:41:59,269 --> 00:42:00,643 No. 573 00:42:00,685 --> 00:42:02,424 Quello era solo l'inizio. 574 00:42:03,187 --> 00:42:07,070 Se il colonnello Broyles avesse implementato questo dispositivo nella macchina, 575 00:42:07,122 --> 00:42:10,883 avrebbe dato a Jones la possibilità di fare cose peggiori. 576 00:42:11,140 --> 00:42:12,440 Di che tipo? 577 00:42:13,319 --> 00:42:15,086 Avrebbe fatto collassare... 578 00:42:15,275 --> 00:42:16,994 entrambi gli universi.