Ehi, ehi, non così in fretta.
Conosci le regole.
Sai una cosa, stecchino?
Mentre tu te ne starai rintanato in questa topaia, io me ne andrò al lago.
La moglie preparerà il picnic, riempirà la borsa frigo..
Scommetto che ti piacerebbe, non è vero?
A dopo, stecchino.
Luci spente.
Ehi, vuoi che ti dia un calcio là dove non batte il sole?
Spegnila.
Sai, mi sto veramente
stancando di doverti dire due volte le stesse cose, mezza sega.
Forse dovrei fare visita alla tua amichetta
che hai lasciato là fuori.
Quanti anni aveva quando te la facevi con lei? Eh?
Sedici.
Aah..
Bravo ragazzo.
Vattene.
Luci spente.
Dov'è?
Dove hai messo la mia torcia?
E' già tanto che non te l'ho ficcata in gola.
Allora, come ci si sente
ad essere innamorati?
Quei Big Gulps vanno giù che è un piacere. NdT: Bevande della 7-Eleven
Sei pronto, stecchino?
Beh, cos'hai da guardare?
Io userei te per pulire il pavimento.
Ecco, come pensavo.
Attacca la spina.
Andiamo, muoviti, stecchino.
Ehi! Chi sei?
Sto arrivando da te, piccola.
TheHacker66 vi presenta
Il settimo episodio della seconda stagione di Breakout Kings
Ain't Love (50) Grand
Sottotitoli a cura di TheHacker66
Vietata la modifica totale o parziale senza il mio consenso.
I miei sottotitoli li trovate su addic7ed.com! Appena li finisco li carico online!
NON smetterò di tradurre BK, mai. Se non trovate i subs non vi allarmate, quando sono finiti li metto in giro subito.
Forza! Diamoci una mossa
Che cos'ha?
Il ragazzo è in calore per Julianne.
Sbagliato, merde. Gli uomini non vanno in calore.
Essendo i progenitori supremi, sono sempre pronti,
hanno sempre voglia, e sono sempre dotati.
Ok, non posso credere che sto per chiedere un consiglio
a un teppistello e a una cacciatrice
Fa niente.
Wow. Ha veramente scelto di non parlare.
- Potrebbe essere una cosa seria. - Avanti, sentiamo, Lloyd.
No. Vi limitereste a prendermi in giro con la storia del vergognarsi.
Va bene.
Ho studiato rituali di accoppiamento,
Le regole del corteggiamento,
ed ho letto i grandi poeti.
Forse ho anche pensato alle gonadi mammarie.
Ma quando si tratta di donne e di come fare le mie mosse,
lo sapete, sono finito.
Ehi, prima di tutto, non dire più quelle cose, mai più.
Vero, sono d'accordo.
Hai bisogno di consigli d'amore, Lloyd?
Ciò che vogliono le donne è...
Bene, non darle ascolto.
Vedi, le donne non sanno cosa vogliono,
e anche se lo facessero, non ammetterebbero mai
ciò che vogliono..
è ciò che vogliono.
Non ha per niente senso.
No, ho capito perfettamente. Continua, Shea.
Ti voglio dare la fomula Shea Daniels,
certificata, a prova di stupido,
di come far girare gli uccellini blu intorno alla testa di Julianne.
Allora. Ok, senti, Lloyd, no.
Sei fuori. Sto ascoltando Shea.
Senti qua. Fuoco e Ghiaccio.
Ora, hai già fatto la parte del fuoco.
Le sei andato dietro senza tregua per, diciamo, un anno.
Quindi ora viene la parte del...?
- Oh, del ghiaccio. - Del ghiaccio, vero.
Quindi quando saliremo sul ring,
e vedrai Julianne?
Ignora subito il suo sederino.
Wow.
Non ascoltarla.
E ghiaccio sia.
Proprio così.
Ok.
Già.
Grazie, Shea.
Ci sono visite.
Brad Kelley.
Diciamo che si è autoinvitato.
Capito, grazie, Jules.
Begli stivali.
Non sono sicuro che mi piacciano.
Non sono sicuro che mi piacciano sulla mia scrivania.
Ehi. Come và?
Bene. Bene. Felice di vederti.
Già, anche per me.
Come sta Janet?
Mi ha citato per l'assegno di mantenimento.
Grazie per avermelo ricordato.
Mi dispiace per quello.
Aah, che si fotta.
Tu come stai?
- Ho avuto da fare. - Hai riavuto il tuo badge.
Una squadra tutta tua.
Sai, ricordo che mi fregasti l'idea
per questa cosa cinque anni fa.
Usare carcerati per catturarne altri.
Guardati ora. - Allora, cosa ti porta qui, Brad?
Sono un cacciatore di taglie, mi hanno dato la licenza.
Sì, è vero, è vero.
Un tempo eravamo noi a occuparci della feccia.
Mi piace. La paga è veramente buona,
e non ho tutti quei capi che mi sbattono sempre il sedere in faccia.
Quindi è per questo che sei qui?
Sì. Sì, mi hanno detto che
vi è stato assegnato un tizio che, uh, è evaso da Five Points.
- E' vero. - Sì?
La prigione ha messo fuori una taglia da 10mila dollari.
Pensavo che, magari, potessimo
aiutarci a vicenda.
Scambiarci informazioni, organizzare gli indizi.
Ho ancora un sacco di contatti nelle forza di polizia.
Posso dare un grosso contributo, Ray.
Il Bulldog Brad,
ululante e ringhiante.
Non è cambiato nulla, bestia.
Cosa ne dici?
Devo considerare anche il team.
Sai, gli viene tolto un mese per ogni fuggitivo che prendiamo.
Capito.
Ok, dai, mettiamoci d'accordo.
Beh, potresti aver pensato che fossi un materialista
quando ho parlato della ricompensa,
ma io dico che anche voi fate lo stesso,
dato che ai carcerati viene scalato un mese.
Nessuno è più furbo dell'altro.
Brad, tutto quello che faccio deve essere legale.
Capito. Beh, credo che questa sia la risposta, eh?
Vuoi che mi cali giù dalla finestra così non...?
Oh, ma dai. Non voglio dire quello. Lo sai.
Andiamo, cosa ne dici, eh?
In memoria dei vecchi tempi.
Va bene, fammi vedere cosa posso fare.
Buongiorno, Lloyd.
Ok.
Ci vediamo.
- Grazie, Ray. Lo apprezzo. - Figurati.
Non ci presenti al tuo amico?
No. Parla pure, Jules.
Se anni fa, Rodney Cain usciva con Lorraine Hamilton.
Lei aveva 16 anni, lui 18.
Sembra che il padre di Lorraine fosse
determinato a voler terminare la loro relazione,
fino a spingersi a minacciare di far arrestare Rodney per
quello che tecnicamente era corruzione di minore.
Il padre è stato preso a randellate fino a morire.
Allora, Rodney si è fatto cinque anni della sua condanna a vita.
Questa mattina, ha fulminato e pestato una guardia
e ne ha lasciata un'altra in coma.
Il tizio è alto 1,67, 54 chili. E' un nanetto bianco incazzoso.
Ho messo sotto controllo le carte di credito delle guardie,
e ho diramato un allerta generale per la Camaro rubata.
Cosa più importante, stando ai colleghi,
è che la guardia teneva una Smith & Wesson calibro 45 nella Camaro.
Rodney è armato e pericoloso.
Al contrario di Armato e Loquace.
Eh? Nessuno?
La routine di George Carlin, dai.
Era il migliore.
Oh, mio Dio, senti...
Allora, Gli organizzatori del campus al Brenell College stanno cercando
di rintracciare l'ex fidanzata,
quindi la prima tappa sarà la casa della madre.
Quindi cambiatevi.
Oh, mio Dio.
Rodney sembrava un bravo ragazzo,
ma dovevo sempre proteggerlo
ogni volta che passava di qui.
Lui e il mio ultimo marito si odiavano.
Non avrei mai immaginato che sarebbe finita
con l'uccisione di uno dei due, ma...
Perchè non avete ancora ricevuto notizie?
Beh, la polizia del campus non è riuscita a trovarla.
Ma uno del mio team sta cercando di avere delle risposte.
Ho una figlia che non vedo spesso.
Posso capire come si possa sentire.
Lei è tutta la mia vita.
Se le fosse capitato qualcosa...
Per caso.. Rodney ha mai cercato di contattarla dalla prigione?
No. Non l'ho visto nè gli ho parlato da quando uscì
in manette dal tribunale, e preferirei che le cose restassero così.
Bene, signora, vorremmo
mettere qualcuno di guardia qui fuori in caso Rodney decidesse di tornare.
E dobbiamo mettere sotto controllo il telefono in caso chiamasse.
Ok. Solo, vi prego, trovate mia figlia.
Ray.
Sentite qui.
La polizia del campus ha detto che un testimone ha visto Lorraine
salire su una Camaro grigia.
Salire o essere spinta dentro?
Non hanno visto cosa è successo.
Il testimone era a un isolato di distanza.
Quella donna o è una grossa narcisista, o mente.
Ora, Candice ha detto che sua figlia fosse tutta la sua vita,
ma delle 15 foto incorniciate che ho visto,
in nessuna di esse c'è Lorraine. Molte sono di Candice, però,
tutte fatte a vent'anni. Ora,
i segni dell'invecchiamento fanno infuriare i narcisisti.
Invidiano i giovani, e vorrebbero evitarli
o diffamarli quando possibile.
Vale per le donne mature in generale, vero?
- Per quanto ne so. - Va bene,
beh, non è abbastanza per prenderla di mira adesso.
Vediamo cosa possiamo fare per la Camaro.
Non sei felice di vedermi?
Sì.
Non sembra.
Sono passati 5 anni, tu non dovresti nemmeno essere fuori.
Capisci? Non mi piace.
Ma...
le lettere.
Dicevi di amarmi ancora.
Quali lettere?
Rodney...
Non dire una parola.
Ok, andiamo, bambini, proprio là.
Queste lettere, Lorraine.
Perchè sprecarci tempo?
Rodney, non sono mie.
Guardale.
Guardale!
Rodney, ascoltami.
Non ho scritto io queste lettere.
Rodney!
Rodney.
- Rodney... - Stammi lontana.
Rimanete qui, per favore.
- Mi scusi. - Rodney...
Va tutto bene qui?
Ehi, fatti gli affari tuoi, amico.
Sta bene?
Forse dovrebbe venire là un attimo
con noi finchè non si calma.
Cosa sta facendo? Cosa...? Cosa...?
Cosa sta facendo? Bambini, venite qui.
- Mettiti in ginocchio. - Rodney, fermati! Fermati!
Dimmi tu cosa fare, e io la farò!
Dimmi solo quello che vuoi. Farò tutto quello che vuoi.
Mi ha puntato una pistola in faccia. Stavamo discutendo, e lui...
Mi ha puntato una pistola in faccia. Non lo so.
- Grazie. - Sì..
Beh, Lorraine ha implorato Rodney di risparmiare la vita di quel tizio.
Rodney le ha dato ascolto. Il tizio non ha potuto dirci se
Lorraine fosse con Rodney per sua volontà, è salita in macchina
con lui per andarsene, ma lui aveva una pistola, quindi..
Da Lorraine, indirizzate a Rodney a Five Points.
Sono tutte lettere d'amore, abbastanza importanti per Rodney
per portarsele con sè quando evade di prigione
dopodichè le getta tutte nella spazzatura.
- Cos'hai trovato, Jules? - Ho controllato il registro delle visite di Five Points.
Candice Hamilton ha fatto visita a Rodney Cain
sei volte negli ultimi cinque anni.
Non ci aveva detto... - Di non aver più sentito Rodney
da quando fu portato via dal tribunale
in manette. - Bugiee..
L'avevo detto che mentiva.
Bene, Jules, porta lì Candice.
Dille che le voglio parlare di alcuni nuovi indizi.
Capito.
Ehi, Ray.
C'è il tuo amico.
Va bene, aspettate qui.
C'è qualcosa di strano in questo tizio.
Guardate queste insolite sprizzate d'amore.
Perchè non riesco a scrivere a Julianne così?
- L'ha scritta una donna. - Hai ragione.
Concentrati sulla tua parte, amico.
- Concentrati. - Ice!
Niente dai testimoni?
Pensavo avessimo un accordo.
Certo, ma non sto cercando aiuto, ok? Mi guadagno la mia fetta.
Brad, rimani a casa. Chiamami quando hai degli indizi.
In cambio, ti darò quella paga da informatore.
Andiamo, cosa sono, mille dollari?
Quelli a malapena riempiono il serbatoio.
Per questo caso, di più per il prossimo,
e ancora di più quello dopo.
Fintanto che starai a casa e mi chiamerai quando hai indizi.
Brad, ci siamo stretti la mano per questo.
Va bene, va bene.
Va' a casa.
Ehi, Ray. Ray.
Occhi blu là.
Te la sei già ripassata?
Vai a casa, Brad.
Lui un cacciatore di taglie?
Sì. Perchè? - Conosco tutti quei begli accordi che
i cacciatori di taglie fanno con le forze dell'ordine, Ray.
Qual'è il vostro?
Noi ci facciamo il culo per catturare il tizio, e all'ultimo
tu gli passi il guinzaglio e poi vi dividete la ricompensa?
- Salite sul fugone. - Non ci muoveremo
finchè non ci darai una risposta diretta riguardo al tuo amico
che tu stai aiutando a fregarci il fuggitivo.
Ah non vi muoverete, eh?
No, e neanche Shea o Lloyd.
Ok, lui è stato il mio mentore quando sono entrato a far parte dei marshal.
E l'unico accordo che ho fatto con lui
era di pagarlo come informatore
in cambio di informazioni. I vostri mesi scontati
sono ancora assicurati quando catturerete il fuggitivo.
Perchè non ti ha semplicemente chiamato?
Perchè ha dovuto guidare fino a qui per incontrarti di persona?
Non lo sto dicendo in maniera aggressiva.
Beh, non avrebbe dovuto.
E non lo farà più.
Allora, facci capire bene, Ray.
Il tuo amico, che non ti dà retta
e che non sta più con i marshal
Perchè, beh, lo hanno cacciato,
è un cacciatore di taglie e pure sfigato,
a giudicare dal suo furgone vecchio di 20 anni,
e noi dovremmo fidarci di lui?
Io salgo sul furgone.
Chiunque rimarrà qui fuori sarà considerato un fuggitivo.
Voi ragazzi volete...? Dovremmo...?
Candice è qui?
Nella stanza interrogatori.
Ha firmato la delibera,
dandoci il permesso di controllare il telefono di casa ed il cellulare.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Hai visto questo, Ray?
Guarda qui.
Stessa calligrafia.
Quella stronza là dentro ha scritto quelle lettere.
Oh, mio Dio!
Lorraine deve averlo detto a Rodney,
ecco perchè ha dato di matto ed ha giocato a testa e croce con quella gente.
Perchè avrebbe dovuto farlo?
Perchè è...
Ray, posso fare un tentativo con quella megera là dentro?
Cosa diavolo è una megera?
E' una donna malvagia, ok?
Una donna vecchia. Lei.
Candice. Posso parlarle?
Va bene, vai.
Metti un trasmettitore sulla macchina di Candice,
così potremo seguirla quando se ne va.
So, abbiamo un po' di cui parlare, Candice.
Abbiamo... molto di cui parlare.
Novità riguardo a Lorraine? Nessuna da quando è stata vista al parco.
Se quel bastardo alza un dito su di lei...
Senti, Candice,
il registro delle visite indica
che tu hai fatto visita a Rodney in prigione. - Sì.
Ha ragione.
E s-so che a casa mia le ho detto di
non averlo rivisto, ma ero così preoccupata,
che me ne sono completamente dimenticata, e ve l'avrei
detto la prossima volta che vi avrei visti.
Si è scordata di sei visite? E' veramente.. da smemorati.
Perchè gli ha fatto visita?
Per capire quanto fosse arrabbiato.
- Con lei? - E Lorraine.
Ci sono volute sei visite per misurare la sua rabbia?
Chi poteva sapere che sarebbe evaso?
O se fosse venuto a farci visita uno dei suoi amici in prigione?
Come vede, avevo una buona ragione per essere preoccupata.
Ok. Parliamo d'altro.
Le ha scritte lei queste?
- Sì. - Sa quale sarà la prossima domanda?
- Perchè.
Scusatemi, è così imbarazzante.
No, lo capiamo.
Ma è importante per lei che risponda a quella domanda.
Alla mia prima visita a Rodney,
lui mi chiese perchè Lorraine non gli avesse scritto.
E allora ne parlai con Lorraine,
e mi disse che non gli avrebbe mai scritto,
che aveva bisogno di andare avanti.
Io mi preoccupai che lo potesse
far arrabbiare, quindi...
Gli scrissi una lettera, facendo finta di essere Lorraine.
Riesce a capire che qualcuno
lo possa.. trovare.. - Incomprensibile? Sì.
- Molto. - Ma fino a quando quella persona che mi giudicherà
entrerà e vedrà le cervella di sua moglie
sparse su tutto il pavimento...
Avevo paura ed ero traumatizzata,
ed ho preso una decisione in base a quella paura e quel trauma.
E mi dispiace, qualcunque cosa pensiate di me,
Non sta aiutando a trovare mia figlia in questo momento.
No, ma ci sta aiutando a capire perchè Rodney è evaso di prigione
e..e..e.. per chi.
A proposito...
Provava qualche sentimento d'amore per Rodney?
No.
Un pochino?
Avanti, risponda.
Si assicuri di mettere il vivavoce.
Pronto?
Lorraine sta bene.
Ora, ascolta quello che ti dico.
Prepara 50,000 dollari
e incontriamoci tra due ore allo Storytown Mall.
Nel parcheggio, sezione 57.
Non portare la polizia.
Mi ha mai pensato?
Certo.
Perchè non mi hai scritto?
Perchè mi avevi detto che non ne volevi sapere di me.
Che avrebbe reso la prigione ancora più dura.
Non l'avrei mai detto.
Io-Io ti amavo.
Cosa diavolo ho fatto di male a tua madre?
Hai ucciso suo marito, Rodney.
Ed ho pestato due guardie quasi a morte per evadere ed essere qui con te,
basandomi sulle lettere che lei mi ha scritto!
Quindi è colpa sua!
Mi dispiace tanto.
Sono... Non c'è un cazzo che possa fare.
Ho solo bisogno di quei soldi...
così posso scomparire.
Candice, test one, two, one, two.
Sì, pronto, la sento.
Ok, così va bene. Parli normalmente.
Cerchi di non giocherellare con l'auricolare o la trasmittente
che ha nella tasca, ok?
Non vogliamo che Rodney sospetti che lei sia tenuta d'occhio.
Sono tutti soldi falsi.
Quindi dovrebbe bersela al primo colpo.
C'è una ricetrasmittente cucita all'interno della fodera.
Un elicottero sta arrivando,
e una mezza dozzina di auto della polizia pronte a muoversi al mio comando.
Comunicherò costantemente con tutti, inclusa lei.
- Ok? - Ok.
Se la caverà bene, solo..
respiri.
"Anche a me manca accarezzarti"
Vedete, l'ha scritta Candice.
Quella donna è veramente fuori di testa.
Non ha nessun morto sulla coscienza, Lowery.
Finchè ci aiuta a prendere il tizio che invece ne ha,
Non mi interessa se se ne andasse in giro ricoperta di burro d'arachidi.
Bene, Candice, posizione uno.
Candice, riesce a sentirmi?
Sì, la sento.
Ok, stia ferma finchè non le darò il segnale.
Bene, a tutte le unità sul canale due,
rimanete fuori dal perimetro finchè non darò il segnale.
Perchè Kelley è stato cacciato dai marshal?
Senti, se lui finirà a lavorare con noi,
dobbiamo almeno conoscere la sua storia.
Cioè, tutti i nostri passati sono in bella vista,
e sono sicura che anche lui li conosca.
Ha preso mazzette.
C'era anche lui quando ti scoprirono?
Già.
Allora perchè tu hai riavuto il tuo badge e lui no?
Non era la prima volta per lui.
I marshal avevano iniziato ad indagare su di lui da un pò.
Lo accusarono di 10 reati.
Allora perchè siamo d'accordo con questo buffone?
Hai mai sentito il detto,
"Tieniti stretti gli amici, e ancor più stretti i tuoi nemici"?
E' meglio che stia a casa a raccogliere informazioni
Piuttosto che fuori a competere con noi.
Ha cercato di convincerti a riprenderti quei soldi, vero?
Riportarti all'ovile per evitare che tu gli stessi addosso?
Aspetta, come ha fatto ad evitare la galera
con tutte quelle accuse?
Non lo so, Shea, non sono un avvocato.
Perchè ha cantato.
Wow, jackpot.
Hai fatto centro.
Penso che, in maniera piuttosto nobile, il nostro Raymond qui
abbia deciso di pensare più alla sua colpevolezza che concentrarsi...
Va bene, ora state tutti zitti.
Eccolo là, andiamo a prenderlo.
Ha un ostaggio, Shea.
Va bene, Candice, tocca a te.
Rimani calma.
Saremo qui pronti.
Sto uscendo dalla macchina.
Ok, benissimo, ma non deve dirmelo alla radio,
La posso vedere.
Sto andandogli incontro.
Bene, rimani calma,
fai solo quello che abbiamo detto.
Riuscite a sentirmi?
Ve l'avevo detto che non era molto normale.
Riuscite a sentirmi? Funziona questa cosa?
- No, no, no. Non tirarla fuori dalla giacca. - Pronto?
Ok, a tutte le unità, via, via!
- Shea! - Chi cazzo è questo?
Whoa!
Togliete quell'auto di mezzo!
Cosa stai facendo, Brad?
Sto inseguendo un fuggitivo. Levatevi di mezzo!
- Sei un civile! - Spostalo da qui!
Stai ostacolando un'investigazione delle forze dell'ordine.
Ho lo stesso diritto che hai tu di prendere questo tizio.
Ho una licenza, ricordi?
- Idiota! - Stai zitta.
La guardia del Five Points in coma
è deceduta proprio ora.
La ricompensa è salita a 40 mila. Ho bisogno di quei soldi, Ray.
Tieniti i nemici stretti, eh?
Così è abbastanza stretto per te?
Nessuna novità dalla polizia locale sulla Camaro?
Niente ancora.
Ci è sembrato che
lei abbia fatto apposta ad incasinarsi.
Non avrò fatto quello che mi avevate chiesto,
ma è perchè non riuscivo a sentirvi.
Nessuno aveva detto di sventolare il walkie-talkie come un pom-pom, signora.
Ho una mia teoria,
ed è che quelle lettere
contengano emozioni vere,
e che lei non voglia che sua figlia rimanga viva,
perchè è gelosa della sua giovinezza e bellezza,
e voglia Rodney tutto per lei.
Lei è fuori di testa.
Io sono fuori di testa?
Ho studiato gente veramente incasinata con la testa da quando avevo i brufoli,
e lei rientra proprio nei primi cinque.
Sono in arresto?
Vogliamo solo una risposta seria.
Sì o no?
No.
Allora me ne vado. Contatterò l'FBI per trovare mia figlia,
e se continuerete ad importunarmi,
Chiamerò il mio avvocato.
Ottimo. Cos'altro potrebbe andare storto?
Perchè l'hai ucciso?
Perchè...
Avevo scoperto cosa faceva.
E' giusto così.
Meritava di morire.
Cosa aveva fatto?
Gli abusi.
Che abusi?
Ehm, lui... che ti molestava.
Non mi ha mai molestata.
Tua madre mi disse che tuo padre ti molestava quasi tutte le notti.
Lei mi disse che avrebbe voluto aiutare,
ma lui minacciava di uccidervi entrambe.
E mi disse anche che tu minacciavi
di suicidarti se qualcuno l'avesse scoperto.
Ecco perchè non ho mai detto niente in tribunale.
Ecco perchè non ho mai detto nulla...
Non ti ho mai detto niente.
Ehi, Jules, dove si trova la macchina di Candice?
Ha accostato vicino a un piccolo centro commerciale a West Milford, New Jersey,
e sembra che abbia spento il cellulare,
quindi niente segnale.
Forse Candice ha un Complesso di Elettra per Rodney.
Non voglio sentir parlare di Candice, capito?
Voglio sapere solo di Lorraine, e non mi venite a dire
che non avrebbe potuto tirare fuori dai guai Rodney se avesse potuto.
Dobbiamo iniziare a pensare che
lei abbia un ruolo attivo in tutto questo.
Candice è ancora in gioco.
Ed il mio discorso, che tu hai interrotto,
avrebbe dato ancora più senso al fatto
che Candice prova qualcosa per Rodney.
Basandoti su cosa? la Compagnia Elettrica,
o quello che cazzo era?
Sarebbe più chiaro se usassi
come esempio la figura paterna che ti ha appena tradito, Brad Kelley?
Stai attento.
Le relazioni sono una cosa complessa, Ray. Dico solo questo.
O si tratta solo di soldi.
Quando il marito acquisito è morto, Candice ricevette
il milione di dollari della polizza.
E' rimasta sposata solo per tre anni.
Se avessero divorziato,
ne avrebbe ricevuta solo una parte.
Ha assunto Rodney per uccidere suo marito.
Questo spiegherebbe le lettere.
Stava cercando di far felice Rodney in prigione.
Perchè quando compi un crimine
e la persona per cui l'hai compiuto smette di scriverti,
tu inizi a cantare.
Cosa ha spinto Rodney a farlo, a 25 anni?
Forse è andata male.
Non doveva essere preso.
Forse l'hanno incastrato.
E perchè non dirlo in tribunale?
Forse perchè non lo sapeva.
Ehi, ragazzi?
Ehm, le vendite di armi e munizioni vengono registrate.
Candice ha appena comprato 50 proiettili Plus-P
in un negozio d'armi all'interno del centro commerciale.
Ok, Rodney sa qualcosa di Candice,
e Candice lo vuole morto prima che lo dica a qualcuno.
Bene, Erica, Shea, vienite con me.
Jules, mantienimi aggiornato riguardo al segnale dell'auto di Candice.
Lowery, continua a scavare nella relazione tra Rodney e Lorraine.
Vedi se riesci a scoprire dove sono diretti.
Ehi, Candice.
Dov'è Lorraine?
Voglio vederla.
Sta bene.
Lascia qui i soldi.
Non mi fido di te.
Tu non ti fidi?
Dagli i soldi, mamma.
Glieli devi.
Vieni qui, tesoro.
Abbiamo scoperto cos'hai fatto.
Hai incastrato Rodney.
Hai mentito e l'hai spinto ad uccidere tuo marito.
Hai rovinato la sua vita.
Hai rovinato la mia.
Dammi i soldi, puttana.
Mamma, no!
No! Lorraine!
Lorraine!
Libero!
Non sarebbe potuto capitare a una donna migliore.
Puntuale, il tuo amichetto.
Stacci attento.
Oh, ma dai, non essere così sorpreso di vedermi.
Te l'avevo detto che avevo ancora qualche contatto attaccato al culo della polizia.
Getti qualche monetina,
saresti sorpreso di vedere quanti corrono a raccoglierle.
Beh, sembra proprio di sì.
Posso parlarti un secondo?
Non è troppo tardi per un 50 e 50, Ray.
Niente accordi. Levati dai piedi, Brad.
Contatto sto cazzo.
Hai pagato 80 dollari per uno scanner della polizia
proprio come qualsiasi altro stupido cacciatore di taglie.
Già, meglio un cacciatore di taglie
stupido ma ancora vivo che furbo ma morto come il tuo paparino, eh?
Vuoi dei contatti, pezzo di merda?
Erica!
Ehi, ehi!
- Ehi! Erica! - Calmati!
Ti potrei ammazzare!
- Ti potrei ammazzare! - Vattene là!
Lo ammazzerò, Ray!
Controlla i tuoi carcerati, Zancanelli.
Non avvicinarti più al mio team o alle mie indagini.
Verrai arrestato.
Non vedo l'ora che qualcuno di quelli di pugnali alle spalle.
Cosa? Più velocemente di quanto hai fatto tu?
Hai fatto un accordo che insabbiasse le tue accuse,
che ti tenesse fuori di prigione. L'hai avuto fregando me?
Chiunque te l'abbia detto ha mentito.
Mi hai fregato, Brad?!
Perchè se l'hai fatto,
Non lascerò più che mi freghi il lavoro.
Fallo di nuovo.
Capito? Metti ancora le mani addosso a me,
o su qualcuno del mio team,
e ti dovranno raschiare dal pavimento.
Hai capito?
Me ne vado.
Ascolta.
Dirò che sono stato io a sparare.
- No. - Sì.
L'unica cosa che mi interessa ora come ora
è che tu possa avere una vita felice....
per entrambi.
Lo farai per me, per favore?
Domani mattina troverò una nuova macchina e poi...
Me ne andrò.
Voglio venire con te.
Non puoi, Lorraine.
Avremo stanotte.
Vado a prendere da mangiare.
No, vado io.
Ti stanno cercando.
C'è qualcosa che non va, Lloyd?
E' solo il lavoro..
Un uomo deve fare quello che c'è da fare...
per il proprio lavoro, quindi...
Ho fatto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare?
Solo il lavoro..
Ok.
Cosa c'è, Jules?
La polizia locale ha appena trovato la Camaro in una cittadina
a circa dieci miglia da dove siete voi.
Kelley deve aver avuto qualche dritta,
perchè la cimice che c'è sul suo furgone
ci dice che sta andando proprio là.
Capito, grazie. Andiamo.
Whoa, whoa, whoa.
Dov'è il tuo ragazzo? Eh?
E' nel motel...
su per la strada.
Piano.
Toglile le mani di dosso.
Ehi.
Possiamo sistemare le cose, ragazzo.
Capito?
Andiamo a farci un giro.
Pensaci bene, ragazzo.
Alle cazzate che stai facendo.
Stai zitto.
Vattene, Lorraine.
Metti giù la pistola, Rodney.
E' un uomo morto se non ve ne andate!
Non succederà. Metti giù la pistola!
- Rodney, non farlo! - Vattene da qui!
- Ascolta la tua ragazza. - Non essere stupido.
Fatemi andare via di qui. O lui muore.
- Vai! - No! Questo non sei tu!
- Sparagli, Ray! Sparagli! - Zitto!
Metti giù la pistola e consegnati per me!
Due secondi, Rodney.
Metti giù la pistola, Rodney.
Non posso perderti!
Metti giù la pistola!
Ok. Ok.
Mettila giù.
Due passi indietro, mettiti contro il muro.
Brad, stai indietro!
Legalo e mettilo in macchina.
Ehi.
U.S. Marshals mi ricevete?
Vi prego..
Va tutto bene. Va' pure.
Ti scriverò.
Basta.
Dai, sali su.
Ray!
Gli ufficiali di detenzione dei Marshal saranno qui
in mezz'ora per prendere Rodney.
Come và, uomo di ghiaccio?
Ti dovrei citare per negligenza professionale.
E' dura all'inizio..
Te l'avrei dovuto dire all'inizio..
ma devi tenere duro così.
I risultati sono dietro l'angolo, amico mio.
Sta per cedere.
Te lo dico io.
Ehi.
Ehm...
dato che Kelley
se la fa ancora con la polizia..
Se mi accusasse di averlo assalito, io...
Ha iniziato lui.
Confermerò io per te.
Ok.
Grazie.
So di potermi fidare, Ray.
Mi hanno dato un pessimo consiglio.
Era per una buona causa, ma...
per me era del tutto fuori luogo.
Julianne.
Sento che...
...ogni relazione ...o accoppiamento
è unico, sai.
Voglio dire, guarda Rodney e Lorraine
a cosa sono andati incontro per poter star insieme,
e ho capito che l'unico consiglio
che avrei dovuto accettare era quello di Alfred Lord Tennyson
perchè..
credo sia meglio aver amato e perso
che non aver amato mai.
E ti volevo solo dire...
...che ti amo.
Non devi dire nulla...
ma se..
se tu provassi la stessa cosa..
o se..
se capitasse un giorno..
in futuro.. di provare la stessa cosa...
...avvicinati pure al mio tavolo.. dove sarò io, e...
metti questa matita numero due di fronte a me.
Allora saprò.
Oppure non farlo, cioè,
qual-qualunque cosa vada bene per te.
Ma dovevo dirti quello che provo...
e... sono orgoglioso di averlo fatto.
Pronto?
Il mezzo sarà qui tra cinque minuti.
Cambiatevi.
Continua così, uomo di ghiaccio.
Hai sentito, andiamo.
Questa è una penna, io avevo detto una matita!
Jules, cosa significa la penna?
Mi... mi ha lasciato una penna.