Mi ci e' voluto un po' per capirlo,
ma la cosa essenziale per capire vostro zio Barney e' proprio questa.
Quando le cose vanno male, e' impossibile averlo vicino.
Come quando vostra zia Lily e vostro zio Marshall avevano rotto.
Ehi. Di cosa state parlando voi due?
- Lily. - Devo andare.
Ma quando le cose vanno bene, e' impossibile sbarazzarsi di lui.
Cosa state facendo voi due?
Abbiamo appena finito di organizzare l'addio al celibato di Marshall.
Bene, non avete ancora cominciato. Parliamo dell'organizzazione.
Allora, hai concordato delle regole di base con Lily?
Dove ti e' o non ti e' permesso toccare o essere toccato?
Mostramelo su Ted.
A dire il vero, noi, uh, stavamo pensando di non chiamare le spogliarelliste.
Voi... Voi volete fare una festa senza le spogliarelliste.
Quella era la peggior cosa che avrei potuto dire.
Vedete, lo zio Barney amava preparare feste di addio al celibato.
E la ricetta era sempre la stessa.
Si comincia con una suite d'albergo piuttosto piccola.
Disponete le sedie in circolo...
Riempitele con i vostri piu' cari amici.
Alzate la temperatura sui 30 gradi.
Affumicatela con un paio di atmosfere di fumo di sigaro.
E infine, proprio nel bel mezzo della stanza, buttateci una ragazza.
Ma non una bella ragazza...
No, se mai questa ragazza e' stata bella, era circa due figli,
tre tatuaggi e un fastidioso problema di abuso di droghe fa.
Chi di voi e' Stuart?
Ti prego, non lo voglio proprio fare.
Zitto, mettiti il tuo paradenti.
Poi comincia a fare cose che mettono a disagio lo sposo,
se' stessa, e a dire il vero, l'intera razza umana.
Disgustoso.
Ah, impressionante.
- E' un classico. - Oh, ti prego, ti prego, no, no.
Voglio che a me non succeda niente del genere.
Stuart sta ancora cercando di dimenticare quella serata.
E' il mio addio al celibato. Non ci saranno le spogliarelliste.
Oh, crede di avere voce in capitolo.
Quindi, che spogliarelliste siano!
Ora, ditemi solo dove andremo e faro' alcune telefonate.
- Barney, c'e'... - Prima che tu dica di no, e' fissato con delle cinghie.
How I Met Your Mother - Season 02 Episode 19 - "Bachelor Party"
Traduzione: LucasCorso, Bobox999, Pasbel Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ascolta, so che hai organizzato un sacco di cose per l'addio al celibato di Marshall,
- ma davvero non vuole le spogliarelliste. - Si' che le vuole.
- Uh, beh, lui mi ha detto di no. - Uh, beh, a me ha detto di si'.
- Quando? - Ogni minuto di ogni giorno
mentre il suo istinto animale tenta di demolire la prigione della propria educazione puritana.
O a voi ragazzi non piacciono le donne nude.
Um, noi amiamo le donne nude.
Sono una delle migliori cose al mondo.
In ordine... donne nude, la democrazia,
la scena del film "Filo da torcere" in cui la scimmietta fa il dito medio a quel tizio.
- E' solo che non amiamo le tue donne nude. - Come, le mie ragazze non sono abbastanza sexy?
Voglio dire, d'accordo, e' vero, la spogliarellista alla festa di Stuart era solo una 15.
- Aveva 15 anni? - No, era una 15. Come nel blackjack.
Come quando non sei sicuro se andare avanti o no?
- Esatto. - Bene.
E' una cosa importante per Marshall. Quindi, promettimelo, niente spogliarelliste.
Va bene, te lo prometto.
- Sono serio. - Pure io. Niente spogliarelliste.
Ora dillo senza fare l'occhiolino.
Niente spogliarelliste.
- Hai appena fatto l'occhiolino. - Non e' vero.
Quindi, quando arrivo' il gran giorno, salimmo tutti su una Esclade a noleggio e ci mettemmo in viaggio.
Ora, ogni addio al celibato e' normalmente composto degli stessi classici personaggi.
C'e' lo sposo...
il testimone...
- il tizio che parla solo per frasi fatte... - Morto che cammina!
...il tizio che sparisce all'inizio della serata
e non si fa vedere fino alla fine.
Perfetto, chi ci sta a fare un blackjack veloce prima di arrivare in albergo.
- No, no, no. - Io non ci sto.
Ci rivediamo in stanza, allora.
E, ovviamente, beh... Barney.
- In ogni addio al celibato c'e' un Barney. - Oh, e questo cos'e'?
Questa macchina ha un lettore DVD? Vuol dire,
che in tutto questo tempo avremmo potuto veder questi porno?
- E vai. - Questo e' in alta definizione.
E questo e' in alta defini-tettone. Oh!
Quella stessa sera, la zia Lily celebrava il suo addio al nubilato.
E Robin arrivo' con il suo regalo.
C'e' una storia divertente riguardo a quel regalo.
Ehi, Barney, guarda che cosa ho preso a Lily per la sua festa.
E' un po' ose'. Pensi di farcela?
Uh, ho partecipato ad un'orgia con dieci persone, quindi direi di si'.
- E' una specie di vedo-non vedo. - Wow, ho ho!
Non stavi esagerando! Sai quando avresti dovuto regalarglielo?
1850.
Robin, e' il suo addio al nubilato!
Ci saranno tutte le sue amiche, saranno tutte su di giri.
Devi regalarle qualcosa di audace, di scandaloso.
Bene, cosa pensi che dovrei regalarle?
C'e' un negozio sull'Ottava che e' specializzato in...
come posso spiegarlo in modo delicato...
uh, falli artificiali che funzionano a pile per il sollazzamento sessuale degli adulti.
E quindi la zia Robin ando' al negozio sull'Ottava Strada,
e prese quella cosa funzionante a pile per il sollazzamento sessuale degli adulti...
Beh, era qualcosa di inopportuno. E cosi' torniamo alla nostra storia.
Robin!
Sono cosi' felice che tu sia qui.
Entra, voglio presentarti tutti.
Robin, lei e' mia nonna Lois e lei e' mia zia Florence.
Oh, lieta di conoscerti, cara.
Loro due hanno organizzato l'intera festa.
E' diversa da come me l'aspettavo, ma e' adorabile.
Adorabile.
E, oh, guarda, ci sono anche dei bambini!
Gia', le mie cuginette.
Ascolta, ho, uh, ho dimenticato qualcosa da qualche parte e quindi devo proprio andare...
Robin, lei e' mia mamma, Janice.
Oh, tesoro. Sono cosi' felice di conoscerti finalmente.
Lo stesso vale per me. Ho sentito cosi' tanto parlare di lei.
Pure io. Oh, guarda. Lasciami prendere il tuo regalo.
Posso indovinare cos'e'? E' un... un... un robot da cucina?
- No. - No? Oh.
Oh, dammi un indizio. Di che colore e'?
Nero.
Beh, credo proprio che dovro' solo aspettare e vedere!
- Oh, grandioso. - Robin...
- lei e' mia cugina Margaret. - Oh, finalmente, qualcuno della nostra eta'!
Aspetta, devo presentarti come "cugina Margaret" o come "sorella Margaret"?
Beh, non saro' ancora ufficialmente ordinata suora fino al mese prossimo
e non voglio fare arrabbiare il Grande Boss, quindi per adesso "cugina" va benissimo.
Dio ci sta guardando. Grandioso!
Cavolo, hanno speso un sacco di soldi per girare questo porno.
Wow... Morgan Freeman? Cazzo, quell'uomo e' ovunque.
Oh, amico, non era questo il "Deep Impact" che volevo.
No, lascialo, e' un bel film.
- Si ma non ci sono scene di sesso. - Gia', proprio come nel matrimonio, vero?
Oh, ehi, guardate un po'! Non chiedetemi come ho fatto
ma sono riuscito a procurarmi cinque Loco Bueno,
sigari cubani artigianali e altamente illegali.
Seriamente, potreste finire in galera per aver fumato questa roba.
Il matrimonio e' una galera, vero gente?
Ma almeno in galera riesci a fare sesso!
Ma non accenderemo questi bambini finche' non saremo arrivati ad A.C..
A.C.?
Um, Atlantic City. Ce la puoi fare, Brad.
Ma non stiamo andando ad Atlantic City.
Scusani un secondo Brad.
- Ciao. - Ciao.
Siamo ancora diretti ad Atlantic City, vero?
Oh, non te l'avevo detto? Abbiamo cambiato programma. Siamo diretti a Foxwoods.
Foxwoods?
Ma c'e' una rellista spoglia che ci aspetta ad Icatlant Tyci!
Cosa diamine c'e' a Foxwoods?
Beh, abbiamo dei posti in terza fila per la ripetizione dell'incontro Popinsky-Salazar.
Hanno preparato un tavolo da gioco tutto per noi,
e ho prenotato una stanza privata al Connelly
dove noi cinque ci divideremo una bistecca di circa tre chili
proveniente da una mucca che ho scelto personalmente su internet.
- Gia'. - Grande, la serata e' rovinata.
Ti chiedo scusa, Barney, c'e' stato un malinteso.
Sara' grandioso!
Carne, violenza, buttare soldi giu' per il cesso...
America uno, resto del mondo 0.
Grazie ragazzi.
- Tutto ok, Barney? - Cosa posso dire, Ted? Hai vinto.
Salve.
Sei un triste e patetico perdente.
Ragazzi vi presento Treasure.
Ciao Treasure.
- Non riesco a credere tu l'abbia fatto. - Dovere,
- sono sempre il tuo testimone. - No, e' Ted il mio testimone.
Sei ancora indeciso sulla cosa e ti capisco,
ma come tuo futuro testimone e' mio preciso dovere assicurarmi che al tuo addio al celibato
tu assista ad una donna che si spoglia ballando sulle note di "Here I Go Again" degli Whitesnake.
Va bene, ok, ma facciamo in fretta.
Il combattimento inizia tra un ora e non vogliamo perdercelo.
E' solo una donna che deve spogliarsi, quanto tempo vuoi che ci metta?
Diciamo che e' un po' piu' complicato di quello che tu pensi.
Mi servono due prese di corrente, una pentola sterile piena d'acqua bollente
e ho bisogno che voi firmiate queste liberatorie.
Un frustino elettrico! Grazie zia Sylvia!
Adoro il fatto che sia senza fili.
Beh, perlolmeno anche il mio regalo lo e'.
Tutti questi regali sono cosi' azzeccati.
Lily?
Ho bisogno che tu rivolga immediatamente lo sguardo a me e mi legga nel pensiero.
- O mio Dio, mi stai ascoltando! - Gia'!
Ti chiedo scusa per questa festa noiosa, che c'e'?
Non aprire il mio regalo. Hai capito cosa sto cercando di dirti?
Sto guardando verso il regalo, poi verso te,
e sto facendo "no" con la testa.
Regalo. Tu. No.
- Hai capito? - Forte e chiaro.
Ecco a te.
Lily mi ha detto che hai le tue cose.
Prego.
Cosa stai facendo?
Oh, stavo solo, ehm... riordinando i regali. La pila sembrava abbastanza in bilico. Cosi'...
Oh, non preoccuparti, do un'occhiata io.
Perfetto. Fallo tu.
Sarai una brava dannata monaca.
Sono cosi' tante le volte che Robin ha raccontato quella storia per anni,
che non vorrebbe mai davvero esser capace di spiegare la logica della sua mossa successiva.
E' uno show con spogliarellista o un concerto dei Kiss?
Shh! Sta cominciando.
Per favore spegnete i vostri cellulari, i cercapersone e il senso di rimorso.
Va bene, ragazzi. Sedetevi, accomodatevi e godetevi lo show.
Naturalmente non c'e' alcuna possibilita' che vi racconti del suo spettacolo.
- Percio', andiamo un po' avanti. - Oh!
Oh mio Dio, stai bene?
No, non sto bene, idiota. La mia caviglia e' rotta!
- Portatemi all'ospedale! - Ehm, veramente, avremmo dei biglietti.
Sai una cosa? Grazie tante, Barney.
Ti ha detto all'inizio dello spettacolo
di non usare la macchina del fumo quando stava sulla palla che rimbalza.
Adesso dovro' passare il resto del mio addio al celibato in ospedale.
Beh, ehi, forse riusciremo a vederla attraverso i raggi X.
L'estremo spettacolo dello strip.
- Raggi X. Meglio coi raggi X tripli. - Smettila e basta.
Qual e' l'uscita per l'ospedale?
Cosa succede se non riesce ad arrivare all'ospedale?
Barney, per favore calmati.
Forse dovremmo solo portarla nel deserto,
bruciarla e lavarci le mani di tutta questa storia!
Coso, che ti prende?
Sto solo provando a far capire a Marshall che come suo testimone...
- Non sei il mio testimone. - Come suo testimone,
lo aiuterei pure a bruciare una puttana nel deserto.
- Io non sono una puttana. - E tu non sei il mio testimone.
Hai rovinato il mio addio al celibato.
Non so perche' non hai voluto ascoltarmi quando ti ho detto che non lo volevo.
Beh, il combattimento e' cominciato 10 minuti fa. Forse dovremmo ascoltare.
Oh, dottore, che match!
Di quel KO si parlera' per molti anni a venire!
Qualsiasi fortunato che era all'arena stanotte
ha avuto modo di scrivere un pezzo della storia della boxe.
Grazie mille, Margaret. Non posso credere che hai intagliato quel crocifisso da sola.
Che talento.
Non penserai di poterlo incidere.
Per te. Oh. E questo e' da parte di...
- Nonna Lois. - Oh. No, aspetta, cara.
Prima che tu lo apra, io vorrei dire un paio di parole.
Ok, qualcosa che dovete sapere.
Nonna Lois pensava di regalarle l'antica macchina da cucire della sua bisnonna.
E ritorniamo ad oggi.
Tesoro, questo piccolo accessorio maneggevole e' stato nella nostra famiglia da generazioni.
Io l'ho usato, la tua bisnonna l'ha usato.
Ora, sua madre non ha usato proprio questo, ma ne ha usato uno molto simile.
Certamente, in quel periodo, erano fatti di legno.
E, ehm, immagino che prima di quello, tu avresti dovuto far tutto manualmente.
- Mi passeresti il vino, per piacere? - No.
Ehi, Marshall,
gia' che siamo qui, potresti benissimo andar giu' all'obitorio e
infilati in un cassetto, perche' un matrimonio e' esattamente cosi'.
Posso avere un amen?
- Va tutto bene a casa, Stuart? - No.
E' rotta.
Oh, dannazione, che brutto. Non posso davvero perdere questo lavoro.
I miei figli stanno per cominciare la scuola e il mio fidanzato, beh...
da quando e' tornato dall'Iraq, quasi tutto quello che fa e' bere.
Pensavo di mollarlo, ma...
Non voglio che le mie bambine crescano senza un padre come e' successo a me.
Non voglio che sappiano cosa significa.
- Allora, e' tempo di fare lo spettacolo? - Che ti prende?
La sua caviglia e' rotta.
Sono a conoscenza del fatto che la seconda meta' del suo atto
avviene la maggior parte delle volte in posizione seduta o supina.
Oh, e' vero.
Treasure, per favore, non preoccuparti dello spettacolo.
Ehm, ci sentiamo male.
Che significa?
No. Vogliamo dire, uhm, sei fuori dai binari.
Non devi farlo.
Non devo farlo? Beh, indovina una cosa?
So che non devo farlo. Lo faccio perche' sono brava a farlo.
Guarda, non mi serve la tua compassione.
Tutto cio' che voglio e' darvi un grande spettacolo perche' ti stai per sposare!
E' troppo grande come richiesta? E' un'inconveniente troppo rilevante?!
Oh, questo e' sbagliato.
Oh, e' cosi' sbagliato.
Beh, il dottore le ha detto di tenerla alzata.
Quando ero una ragazza, mia madre ha insegnato a me e mia sorella ad usarlo.
Solitamente facevamo delle gare per vedere chi potesse finire prima.
Era cosi' eccitante. L'intera famiglia si riuniva attorno per guardarci.
E quando ero una sposa novella, questo era cio' che mi teneva indaffarata.
Tutte quelle lunghe notti quando tuo nonno era in Corea.
E a proposito di tuo nonno,
penso che non gli piaccia ammetterlo con un compagno qualsiasi dell'esercito, ma...
ogni tanto anche lui lo utilizzava.
E gli piaceva.
Oh, aprilo, tesoro.
Possa questo darti tanta gioia quanta ne ha portata a me.
Nonna, ehm...
Wow.
Beh, fallo vedere, tesoro. Ti vorrei far vedere come usarlo.
Ok, no, no! Non farlo vedere.
Lily, quello non e' il regalo di tua nonna. E' il mio.
Son entrata in panico, ho scambiato le cartoline perche' ero imbarazzata.
Beh, che cos'e'?
E' identico a quello che Miranda ha dato a Charlotte su Sex and the City.
Oh, adoro quello show. Lo guardo sempre sulla TBS.
Oh, davvero. Sembri tanto Samantha!
Oh, io sono Carrie! Tu sei come Samantha!
E allora la serata divento' in un altro modo imbarazzante.
- Allora dove posso trovare uno di questi? - Mamma!
Ragazzi, che spettacolo, eh?
Ha fatto delle cose disgustose. Specialmente quand'era incollata a te.
Potrei aver finito di mangiare.
Anche io.
Voglio dire, tipo, per sempre.
Anche io.
Mi manca mia moglie.
Ehi, facciamo il giro del tavolo e diciamo qual'e' stata la nostra parte preferita.
La mia e' stata quella cosa con la macchina da scrivere.
Voglio dire, ha fatto anche alcuni errori di battitura, ma resta sempre una gran cosa.
Oh, e voi ragazzi dicevate tutti: "Barney, metti via il sigaro!
E' una stanza per non fumatori!". E io: "Cazzo, no, questo e' un cubano!"
Certo, eventualmente, l'ho messo via.
L'ho messo via?
L'ho messo via.
L'ho messo via?
L'ho messo via.
L'ho messo via?
E' stato un piccolo fuoco, non abbastanza grande per provocare l'evacuazione dell'albergo,
ma grande decisamente abbastanza per farci cacciare fuori,
e portare l'addio al celibato di Marshall ad una fine anticipata.
Quello e'...
E' lui.
Ehi, ragazzi.
com'e' stato il match?
Ehi, che fate qui voi ragazzi? Che e' successo all'addio al celibato?
Ci siamo persi il match, la cena e' stata rovinata,
abbiamo passato meta' serata all'ospedale, e ci hanno cacciato via dall'hotel.
- Che pensi che sia successo? - Barney. Barney.
Ehi, stavo solo provando ad essere un migliore testimone di nozze.
Lo sai cosa fa un testimone, Barney? Fa cio' che lo sposo vuole.
Ma tutto cio' che pensi tu riguarda solo quello che vuoi tu, cosa e' meglio per te.
Testimone?
Non son veramente sicuro di invitarti al matrimonio a questo punto.
Non volevi dirlo.
Perche' dovrei invitarti? Non volevi nemmeno che noi ci sposassimo.
Non e' vero.
Lily, non farlo.
Cosa?
Mi spiace, Barney.
E' successo la scorsa estate quando ci siamo lasciati.
Ehi. Di cosa state parlando voi due?
- Lily. - Ah, devo andare.
All'aeroporto di Newark, per favore.
Gia', gia', gia'. Barney, che ci fai qui?
Non posso credere che sia veramente tu. Entra, accomodati.
Posso offrirti del te'? So che l'appartamento sembra piccolo
ma non mi serve poi cosi' tanto spazio. Lascia che ti mostri le mie opere.
Penso che questo sia il miglior lavoro che abbia mai fatto. Ti prego smettila!
Lily, devi tornare a casa. Tu e Marshall siete fatti l'uno per l'altra.
Voi due
avete qualcosa che la maggior parte della gente cerca per tutta la vita senza trovare.
So che lo ami, e se sapessi cosa sta passando in queto momento,
non resteresti qui un secondo di piu'.
Ti ho preso un biglietto per tornare a casa.
Marshall e' una delle persone migliori che io conosca
e non ci vorra' molto prima che qualcun'altra se ne accorga
e allora l'avrai perso. Per sempre.
Non posso starmene con le mani in mano al pensiero che questo accada
e non posso continuare a rubargli le donne all'infinito.
Non rivelare mai e poi mai a nessuno questo incontro. Io neghero' l'accaduto fino alla morte.
Questo viaggio non e' mai accaduto.
Ehi, se avessi tre ore dariempire prima del volo cosa sceglieresti:
Alcatraz o il molo turistico?
Davvero hai fatto questo?
Marshall, penso spetti a Barney farti da testimone.
Gia'.
Certo che si'.
Vedi Lily? E' per questo che non volevo...
- Davvero? - Davvero.
Davv...
Alla faccia tua perdente!
Stai calmo, ok? Anche Ted sara' testimone.
Sarete co-testimoni.
Si, come no, saremo entrambi testimoni.
No, sono serio, sarete co-testimoni.
E' ovvio.
Non ci posso credere tu mi abbia davvero preso una cosa del genere.
Oh, no, era solo uno scherzo. Posso portarlo indietro se vuoi.
Oh, no, va bene cosi'. Non devi fare tutta quella strada per forza.
- Lo buttero' semplicemente via. - Beh, allora,
se proprio hai intenzione di buttarlo lo prendo io
nel caso venissi invitata ad un altro addio al nubilato.
- E' davvero un bel regalo scherzoso. - Gia', davvero divertente.
Sai chi ne andrebbe pazzo?
Marshall.
Quindi forse e' meglio se lo conservo per farglielo vedere.
Sarei imbarazzata se Marshall venisse a sapere che l'ho comprato per te,
- e' meglio che lo prenda io. - Robin, lascialo.
Traduzione: LucasCorso, Bobox999, Pasbel Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]