Ero sconvolta.
Tutti i risparmi di una vita,
se ne erano andati
cosi', all'improvviso
a causa sua.
CARY: Dell'imputato?
Lo sta incolpando per questo schema a piramide?
- Obiezione, congetture. - Signora Florrick,
possiamo risparmiarci le obiezioni per questioni veramente importanti?
Sto solo cercando di fare in modo che l'accusa dica le cose giuste,
Vostro Onore.
Oh, certo, perche' no?
Beh, oggi sono di buon umore quindi questa la sosterro'.
Mi spiace per questo, signore e signori.
Gli avvocati nel mio studio,
e, sceriffo, riporterebbe i giurati
nella stanza della giuria, per favore?
Sembra che possa piovere, vero?
Si', Vostro Onore, da questo pomeriggio.
Si', in aprile ero in Messico, non una goccia.
Era bello il Messico?
Mi e' piaciuto, mi e' piaciuto molto.
Dichiaro l'annullamento.
(Gli avvocati parlano contemporaneamente)
Ho detto che potevate parlare tutti?
Non si tratta di voi.
Sono stato messo in panchina.
Vi verrà assegnato un nuovo giudice entro un mese.
Sono stato trasferito al tredicesimo piano,
e tutti i miei casi saranno riassegnati a partire da, uhm,
dalle 11:00 di questa mattina. Fantastico.
Mi dispiace, Vostro Onore.
Si', 15 anni di carriera giudiziaria andati in fumo,
ma si sa, la politica e' politica. (una donna sta piangendo)
Smetti di piangere, Judy.
Quindi, siete tutti congedati.
Potete andare e spettegolare con tutti i vostri amici avvocati.
Signora Lockhart, potrebbe rimanere?
Non preoccupatevi, non come avvocato di parte.
Il processo e' finito.
Uscite.
Puoi andare anche tu, Judy.
Signora Lockhart, si sieda.
Ho bisogno di un avvocato.
Civile o penale?
Possibilmente entrambi.
Qual e' il caso?
Accetta di prenderlo?
No, ho bisogno di conoscere il caso prima.
(Sospira)
Venti anni fa ero un pubblico ministero.
Ho messo in prigione un uxoricida.
E ora un test recente del DNA
ha dimostrato che egli potrebbe non essere colpevole,
e stanno esaminando come ho gestito l'accusa.
Stanno dicendo che ho nascosto delle cose alla difesa.
- Ed ecco il motivo della sospensione. - Si', sono stato indagato...
dalla Procura di Stato.
Sono stato trasferito ad esaminare le domande del gratuito patrocinio
finche' non avro' chiarito.
Voglio che sappia che la signora Florrick
non ha influenza su suo marito.
Signora Lockhart, lei non mi conosce, vero?
Non la sto assumendo per le sue connessioni politiche.
La sto assumendo perche' ho apprezzato il modo in cui
il signor Gardner ha combattuto le sue recenti accuse di corruzione giudiziaria.
Allora, pensa che dovrei prendere un altro avvocato?
DIANE: Non sono sicura che sia una buona idea.
Abbiamo detto che siamo oberati cosi' come stanno le cose.
Niente nuovi clienti finche' non assumeremo un nuovo avvocato.
Si tratta di un giudice; un giudice di fronte al quale farete un'eccezione.
Perche'?
Noi rappresentiamo Cuesta, e lui dovra' ricusare se' stesso
in eventuali futuri casi che avremo davanti a lui.
Si', ma si tratta dell'effetto scia.
Gli altri giudici sapranno che guarderemo loro le spalle.
Howard, tutto bene?
Si', ho visto che stavate avendo una riunione dei soci,
e, visto che lo sono anch'io, ho pensato
che dovrei essere qui.
Ok.
Uhm, stavamo semplicemente parlando
sull'opportunita' o meno di prendere un nuovo cliente, un giudice.
Che tipo di giudice?
Un giudice penale.
Oh, penale, sembra intelligente.
Mm-hmm.
Ok, e' stato deciso.
Dovremmo prendere il giudice Cuesta come cliente; Howard approva.
Allora dovremo assumere un nuovo avvocato.
Howard,
- non e' una buona idea? - Avvocato, si'.
ho qualche nome, se vuoi.
Per la verita' Alicia ha fatto una proposta.
- Cary Agos. - Alicia?
Chi e' Alicia?
Uhm, io... sono io.
- Oh, salve. - Salve.
Cary e' stato retrocesso
nell'Ufficio del Procuratore.
E' pronto a fare il salto.
Ma noi siamo pronti a riprenderlo?
Ho lavorato su 140 casi da quando sono via,
e ho imparato molto su di me e la legge.
DIANE: Siamo a corto di personale
al momento, Cary.
Abbiamo bisogno di qualcuno subito.
Andrebbe bene per te?
Be', dovrei dare due settimane di preavviso
ma altrimenti si'.
E perche' hai deciso di lasciare l'ufficio del procuratore?
Le mie mansioni sono state ridimensionate
e voglio affrontare nuove sfide.
Come ridimensionate?
Purtroppo non posso rispondere.
E' una questione confidenziale.
Ma non dovrebbe preoccuparci?
No.
No, Peter mi dara' ottime referenze.
E non credi ti sara' difficile
scontrarti con il tuo vecchio capo?
Non ho avuto problemi a scontrarmi con voi due.
(ridacchia)
Will,
mi spiace di come sia andata negli ultimi mesi.
Intendi il tentativo di incastrarmi?
Si'. Voglio che tu sappia
che quel caso mi e' stato assegnato.
Non l'avrei mai portato avanti io.
HOWARD: Con chi passeresti piu' volentieri del tempo
su un'isola deserta?
Ehi.
Ehi, grazie.
- Hanno detto che avresti detto una buona parola per me. - Sei
abbastanza difficile da battere in corte questi giorni; meglio averti qui.
Come è andata?
Bene, penso, ma non voglio portar sfortuna.
Non dirlo a Peter in ogni caso.
Non gliel'ho ancora detto.
Nessun problema.
E' proprio quello che ci serve ora: un arrivista,
conosce tutti i dettagli dell'ufficio del Procuratore.
Il conflitto di interessi che potrebbe affondare una corazzata.
Improvvisamente ci preoccupiamo dei conflitti di interessi?
Ne incontriamo 50 da qui fino all'ascensore.
Io dico di assumerlo.
Non sono d'accordo.
Howard?
E' gay?
Vuole solo portarsi uomini sull'isola deserta.
Ho chiesto per quello.
Thurgood Marshall e Keith Richards?
Mm-hmm. Niente donne.
Questo mi preoccupa.
Lo vedo.
E questo, uh, preoccupa anche te, Will?
Bene, sono lieta che siamo giunti ad una decisione così ragionevole.
Se non troviamo qualcuno di migliore, ritorniamo su Cary.
A me sembra ragionevole.
Il Giudice Cuesta deve venire qui oggi?
Si', dobbiamo discutere la strategia tra mezzora
Proprio quando mi devo incontrare con Lemond Bishop.
Il migliore spacciatore di metanfetamine della citta'.
Nella sala d'attesa con il suo giudice migliore.
Si', e' un programma difficile.
(suona l'ascensore)
Credo comunque che tu possa mantenere la tua posizione.
E allora perche' stiamo discutendo?
PETER: Non stiamo discutendo.
E' solo che non amo che mi venga detto che quello che sto facendo
sia politicamente furbo quando lo farei comunque.
Okay, Peter,
stai prendendo una decisione epica e coraggiosa.
Come ti suona?
Quando siamo diventati una vecchia,
litigiosa coppia?
Oh, ehi, hai cacciato quel ragazzino, umh, Cary...
Uh, come si chiamava?
- Cacciato chi? - Quel ragazzino.
L'ho visto alla Lockhart/ Gardner per un colloquio.
Cary qualcosa.
Cary Agos?
Si', si', si' l'ho visto qui durante un colloquio.
Non sapevo che lo stessi mandando via.
Terri Rooney, 24 anni, pugnalata a morte
nel 1992.
Lei era incinta; lui non voleva il bambino.
Quindi la assicuro' per 850.000 dollari
- e la uccise. - Suo marito,
Patrick, disse che tornando a casa dal supermarket
la trovò mutilata con un coltello preso dalla cucina.
Ma nessuno al supermarket si ricordava di lui,
- e non aveva lo scontrino. - Si', era un alibi fragile.
Forse inesistente.
E ascoltate, aveva il sangue di lei sulla maglietta e sul giubbotto.
La difesa sostenne che era dovuto ad un suo tentativo di rianimarla.
Come sono rimasti sulla difensiva sulle ferite che aveva sul volto?
Okay, non siamo qui per provarlo di nuovo, Vostro Onore.
La sentenza del Sig. Rooney e' stata annullata,
e lui è stato liberato,
- e questo cos'è? - La mano del killer si è conficcata
nella punta affilata del coltello quando l'ha pugnalata,
lasciando il suo sangue; Non e' stato mai analizzato
il DNA finchè
gli avvocati dell'appello non lo hanno richiesto l'anno scorso.
E' uscito fuori che era di qualcun'altro.
Ascolti, non facevamo i test del DNA al tempo.
Patrick Rooney è stato liberato lo scorso Agosto,
- quando il DNA combaciava... - Solo per essere chiari...
- con quello di un camionista-- - Non ho fatto che quello che qualsiasi altro accusatore
Si', si', solo per essere chiari,
questa non e' la sua corte, Vostro Onore.
Questo e' il nostro ufficio.
Deve dimenticare la sua carica.
Mi scusi?
Pensavo di essermi spiegato.
Si comportava come fosse la parte lesa.
Sono stato bloccato in panchina, Signora,
e non ho fatto nulla di male.
No, Patrick Rooney non ha fatto nulla di male,
e ha passato 20 anni in prigione per questo.
Gli e' stata strappata via la moglie,
e poi e' stato accusato del suo omicidio.
Il suo atteggiamento, Vostro Onore,
la fara' condannare piu' che le prove.
Siete da questo lato
della panchina ora.
Dovete mostrare umilta'.
Continui.
La corte di inchiesta inizierà tra due giorni
per riconsiderare le prove contro Vostro Onore
e decidere se presentare le accuse penali.
Perchè una corte di inchiesta?
Il mio parere è per la singola animosita'
- dei due giocatori. - D'accordo, ma serve sempre un giudice.
Vostro Onore conosce
la maggior parte dei giudici della Cook County.
Dovranno tutti rifiutarsi.
Quindi, chi?
Volete scusarmi?
WILL: Mi rimangono solo due mesi
di sospensione.
Voglio ancora che sappia, Sig. Bishop,
che la sua squadra e' unita e pronta a partire.
E come sta?
Come sto?
Sto bene, grazie.
Mi preoccupo solo dei miei clienti.
Sto bene.
Credo che un avvocato non lavori abbastanza duramente
se non si ritrova
in qualche piccolo guaio legale di tanto in tanto.
Damon si sta occupando delle sue questioni fiscali.
Roger, del suo credito.
Mark e Eve, delle questioni penali.
E Jordan e Alicia, delle sue cause civili.
Buongiorno Signora Florrick.
Signor Bishop.
Come vado sul fronte civile?
Bene, signore, nulla di cui lamentarsi.
Bene.
In verità,
dov'è quella piccola investigatrice che avete?
Kalinda? Credo sia a un'altra riunione,
ma possiamo recuperarla.
Sì, grazie; in effetti,
posso scambiare due parole veloci con la signora Florrick e Kalinda
in privato?
Abbiamo già rappresentato avvocati, Vostro Onore,
e hanno tutti in comune una cosa: vogliono comandare come se fossero loro alla guida.
Hanno qualche problema a farci condurre la difesa.
Cerchero' di fare il bravo.
(sussurrando): Il Sig. Bishop vuole parlarci.
Ci puo' lasciare un minuto anche lei, Sig. Gardner.
E' sicuro?
Sì, questioni legali.
Non potrebbe comunque aiutarci...
per via della sospensione.
Sono stata avvicinata da un agente dell'FBI chiamata Lana Delaney.
Lei credeva che io avessi delle irregolarità con le tasse,
per alcuni lavori che hai svolto per me.
Quando e' venuta da lei?
Sono rimasto sorpreso, ovviamente.
Non ricordo che tu abbia svolto dei lavori per me,
ed ero sorpreso che un'agente dell'FBI potesse mai venire da me.
Già, sono sorpresa anche io.
Ma tu non mi paghi per essere tuo cliente.
Io pago te.
Io pago te per non avere sorprese.
E' colpa mia, signore.
Grazie al segreto avvocato-cliente
ho dei limiti su quanto posso condividere
con lei.
Ma hai dei limiti solo se lei ti dice
di limitarti, giusto?
Si.
Allora, quanto sono esposto?
Ce ne stiamo occupando.
Ascoltami.
Non mi piace che l'FBI venga da me,
perciò risolvi la cosa... in fretta.
Ci siamo capiti?
Certo.
Non è andata bene.
No.
La tua amica dell'FBI ti farà ammazzare.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Ancora niente sul giudice?
No, non hanno ancora risolto.
Sospetto che sceglierano per sorteggio.
UOMO: Signora Lockhart.
Avvocati.
Giudice Cuesta.
Seth, sei stato assegnato tu?
No, mi sono offerto volontario, Vostro Onore.
Oh, ma certo,
nello stesso modo che Bruto si offrì volontario per governare la Gallia.
Se nessuno si fosse fatto avanti,
il corso della giustizia si sarebbe fermato, cosi' mi sono offerto.
Hmm.
Siamo sempre alla ricerca di persone così.
SCERIFFO: Tutti in piedi.
La Speciale Corte di Inchiesta è ora in sessione.
Presiede l'Onorevole Giudice Murphy Wicks.
Chi sarebbe?
WICKS: Come va.
Oh, vi prego, potete restare comodi.
Uh, è la mia prima volta in questa corte,
perciò le cose potrebbero andare a rilento.
Sono il Giudice Murphy Wicks.
Chiamatemi pure Murph.
Sono di Harrisburg,
uhm, l'ingresso della Shawnee National Forest.
10790 abitanti.
Gia'.
Oh, cavolo, e' un idiota.
ALICIA: Quindi la nostra difesa e' semplice.
La discrezionalita' dell'azione legale non significa cattiva condotta.
Non puoi incriminare un pubblico ministero
per le scelte fatte nel perseguire un reato.
Bene, e Kalinda si sta occupando del giudice?
Sta controllando
ma sembra che sia esattamente quello che dice di essere
Il giudice di una piccola citta'.
Alicia, che ne pensi di Callie Simko?
Quella Callie dell'ultimo caso?
E' brava, un po' competitiva ma sveglia.
Perche'?
che ne penseresti se venisse qui
alla Lockhart/Gardner?
Oltre a Cary?
No.
Mah, non saprei, forse.
E' intelligente.
Ma non posso sapere se sarebbe capace di integrarsi.
Va bene, grazie.
Allora, Callie
raccontaci della tua vita.
Praticamente non ho una vita.
(ride)
Vivo per le liti.
E sei stata sospesa per un anno?
Sì, ho avuto problemi di sovrafatturazione,
essenzialmente perché avevo una dipendenza da cocaina.
Lo so, penso sia meglio dirlo fin dall'inizio.
Negli ultimi due anni sono stata in riabilitazione.
Se hai dubbi
dovresti parlare con il mio ex datore di lavoro
e i miei clienti.
Grazie, lo faro'.
E perche' hai deciso di lasciare la Hockney & Barnes?
Troppo grande, troppo corporativa troppi feudi
e poi... te.
Io?
Si'.
Ho molto rispetto per il modo in cui hai abbattutto
i pregiudizi a favore di tutte noi
e mi spiace se suona ruffiano ma... sono una tua grande fan.
Chi porteresti su un'isola deserta?
(ridacchia)
Chi porterei?
Si', e' una domanda seria.
Va bene, credo...
Yo-Yo Ma.
- Mm-hmm. - Con il violoncello.
Mm-hmm.
E, uhm, Brad Pitt per la gioia degli occhi.
(risata)
Spero non sia
troppo superficiale.
Oh, no.
(ride)
Mi piace.
Ottima scelta per un'isola deserta.
Fammi controllare le sue referenze.
Come vuoi.
E' la mia scelta.
ELI: Hey, Howard.
- Come stai? - Eli.
Senti, io, ehm...
Stavo pensando che dovremmo parlare.
♪ I can't tell you that I love you ♪
♪ I can't say I think of you... ♪
A che cosa pensi?
A che cosa...
Non lo so. Sono solo qui.
(ride) Cosa pensi?
Sono a posto.
Non c'era bisogno che lo facessi.
Ho altre possibilita'.
Io... ma di cosa parli?
Lavoro.
Ho un altro studio che mi vuole.
Ah si'?
(ride)
Non sei stato tu a farmi avere un colloquio al tuo studio?
Hai fatto un colloquio con il mio studio?
Si', ieri.
Mi hanno chiesto di tornare.
Tu non c'entri niente?
Assolutamente no.
Be', allora e' strano.
La Lockhart deve essere rimasta colpita
quando abbiamo lavorato insieme all'ultimo caso.
Sara' cosi'.
Vai a casa?
Si', si e' fatto tardi.
E allora, ti da' fastidio?
A te da' fastidio?
No, mi sto solo vestendo.
DONNA: Lynn Cuesta.
La sorella di.. quello.
SETH: Ha appena indicato l'imputato Richard Cuesta?
WICKS: Si'
Ho visto chi ha indicato.
Grazie, Vostro Onore.
E lei si ricorda cosa e' successo a luglio 1992
quando suo padre incrimino' Patrick Rooney?
Si', allora era molto entusiasta.
Perse i preparativi per la mia laurea.
E lei intraprese una relazione
con uno dei giurati di quel caso?
Obiezione, Vostro Onore, senza fondamento.
WICKS: Va bene, aspetti,
Le faccia solo raccontare la storia, va bene?
Niente obiezioni per i prossimi minuti.
Allora... l'accusa, che cosa
voleva che lei dicesse?
Sono uscita con uno dei giurati, Larry Gibbs.
WICKS: Uhm, e questo
era un rapport serio, Sig.na Cuesta?
Siamo stati insieme per circa un anno.
Pensavo ci saremmo sposati, ma poi... sa come sono gli uomini.
Si', mi scuso a nome della categoria.
E lei e il sig. Gibbs
avete parlato di qualcuno dei casi su cui stava lavorando?
Si'.
Gli piaceva parlarne.
Delle sue delibere?
E avete parlato
di quello che lei sapeva in proposito?
Io... Io sapevo alcune cose
ma solo per qualche chiacchiera a tavola.
Gli dissi quelle cose.
WICKS: Okay.
Credo di aver capito.
C'e' altro che vuole
sapere da lei,
Sig. Klinenberg?
No, grazie vostro Onore.
Solo qualche domanda, Vostro Onore.
No, no, non lo faccia. Richard,
abbiamo parlato... non stavo cercando di manipolare.
Lynn,
parla così tanto con suo padre?
LYNN: No, perche'?
Obiezione, Vostro Onore, irrilevante.
No, no, Sig. Klinenberg, se l'e' cercata.
Ora e' il loro turno.
LYNN: Non siamo mai stati molto vicini.
In effetti, non e' vero che ha cercato di cambiare il suo nome nel 1993?
Quindi, visto il suo
difficile rapporto con suo padre,
gli ha mai detto cosa aveva saputo da questo giurato?
No.
E lui le ha mai chiesto
di che cosa parlavate?
No.
Suo padre ha mai saputo che lei usciva con un giurato?
Non glien'e' mai importato nulla di con chi uscivo.
Non mi ha neanche mandato un regalo di nozze.
Non ho altre domande.
WICKS: Grazie, Sig.ra Cuesta.
Lynn.
Troppo tardi, papa'.
(la porta si apre).
(bussano)
Ma sei matta?
Ho una pistola.
Volevo solo vedere come te la passi,
agente speciale Delaney.
Come mi hai trovato?
Bel posto.
Grazie.
Stavo per andare a letto.
Si', lo vedo.
(sospira)
Dai, devo alzarmi presto.
(sospirando)
Ti ho inseguito per due anni e niente.
E adesso sei tu a cercarmi?
♪ Big fat breakfast...
Mi farai ammazzare.
Che cosa ti faccio?
♪ Big fat bluebird...
Hai parlato con Lemond Bishop.
♪ Big fat breakfast...
E allora?
Se parli con Lemond Bishop mi fai ammazzare.
No, ho parlato con Lemond Bishop e la situazione si e' scaldata.
Mi vuole uccidere, Lana.
Smettila.
♪ Just like a breeze to me...
Non posso.
♪ Just like a breeze to me...
Non posso.
E' il mio lavoro.
♪ Just like a breeze
♪ to me...
♪ Just like a breeze to me...
(la porta si apre, Lana sospira)
(la porta si chiude)
(la porta si apre)
(la porta si chiude) CARY: Non abbiamo ancora ottenuto
un nuovo giudice per il caso Ponzi
ma questo ci da' il tempo di aggiustare l'accusa.
Va bene.
Ed e' questo che stavi facendo... aggiustare?
Si', signore.
Per questo caso potrebbero volerci un paio di mesi.
Te la senti?
Si'. E' un buon caso.
Ah. E lo segui fino alla fine?
Lo spero. Perche'?
Sai qual'e' la cosa che apprezzo piu' di tutto, Cary?
E' la lealta'.
L'ho imparato a mie spese... lo scandalo.
La prigione.
Pensavo di sapere di chi mi potevo fidare.
Ho scoperto che solo una manciata sono rimasti con me.
Ho ricevuto una telefonata.
Qualcuno ti ha visto
a un colloquio alla Lockhart Gardner.
- Signore, non stavo... - Non avevi un colloquio?
Si'.
Volevo dirglielo.
Ma ti e' sfuggito di mente?
No.
E' stato uno sbaglio.
Non sapevo neanche se volevo andare via.
Volevi sapere se c'era un paracadute
- prima di saltare giu'? - Signore.
Ho perso il rispetto da quando sono stato retrocesso.
Si', questo lo so.
Tu mi rispetti, Cary?
Ma certo che la rispetto.
Non abbastanza da aver fiducia in me?
Ha ragione.
Errore mio.
Be'...
Voglio che passi tutti i tuoi casi a Geneva Pine.
Offriamo comunque un mese di stipendio.
Grazie.
Mi spiace sia andata cosi'.
Ha fatto quello che doveva.
Frank Peel. Abito
al Parnall Correctional Facility
a Jackson County, nel Michigan.
E lei ha testimoniato
nel caso di omicidio di Patrick Rooney?
S', ero un teste dell'accusa.
Ciao, Dick.
GIUDICE WICKS: Okay, permettere che mi intrometta.
Che cosa vuole dire, Sig. Peel?
Be', non si tratta di quello che voglio dire.
Il fatto e' che ero compagno di cella di Patrick Rooney,
e Dick laggiu' mi ha pagato per dire che aveva confessato.
WICKS: L'ha pagata?
- Con del denaro? - No.
Mi ha fatto avere una visita coniugale con la mia fidanzata, lei capisce.
(ridacchia)
E ne e' valsa la pena.
Grazie. C'e' altro, Sig. Klinenberg?
No, Vostro Onore.
Solo qualche domanda, Vostro Onore.
Sig. Peel, quindi lei afferma
che le e' stata promessa una visita coniugale in cambio
della testimonianza contro Rooney?
Esatto, e' quello che ho detto.
E che cosa le e' stato promesso per testimoniare contro il Giudice Cuesta?
Che cosa vuole dire?
Lei e' ancora in prigione, non e' vero?
Uh-huh.
L'accusa ha fatto quello che i PM spesso
- fanno quando vogliono un teste a carico? - Obiezione.
No, Sig. Klinenberg. Vada avanti, signora.
Le ha offerto uno sconto di pena in cambio della sua testimonianza?
Be', si sono offerti di parlare in mio favore all'udienza per la condizionale
se e' questo che intende, ma io non lo chiamerei
un pagamento, sa?
Sono solo cose che si fanno tra amici.
Va bene, grazie, Sig. Peel.
Non abbiamo piu' bisogno di lei.
Bella mossa.
Grazie, Vostro Onore.
Tu cosa?
Sto uscendo con lei.
stai uscendo con Callie Simko?
Si'. Da poco.
Will, Io... Non mi voglio intromettere,
ma potresti tener chiusi i pantaloni?
Non sapevo che avevi intenzione di chiamarla per un colloquio.
Se mi avessi invitato al colloquio...
Oh, certo, sono io il problema. L'unico motivo
per cui stiamo facendo altri colloqui e' perché
hai posto il veto su Cary.
E' brava, non e' vero?
Callie.
Si'. Ad Howard e' piaciuta.
Ha voluto degli uomini sulla sua isola deserta.
Va bene, lasciami trovare una soluzione.
ELI: Visto?
Non ti hanno proprio incluso nel gruppo.
- Uhm. - Ti stanno usando.
E allora, uhm...
che cosa devo fare?
Be', Julius Cain ed io vorremmo
che ti unissi a noi per votare l'estromissione di Will.
DONNA: Mi imbarazza dirlo,
ma ero una fumatrice accanita.
E mi imbarazza ammettere... che lo sono ancora.
Sta scherzando, Vostro Onore.
Si sta uccidendo da sola.
Si', lo so. Mia moglie dice
che mi sbattera' fuori a meno che non smetta.
DONNA: Ha provato i cerotti?
GIUDICE WICKS: No, ma lo faro'.
- Comunque, lei era il presidente della giuria? DONNA: Si'.
E ero uno degli ultimi convinti della non colpevolezza.
Ma poi ha cambiato il suo voto a colpevole?
Mi scusi, Vostro Onore.
- Le spiace se continuo io? - Prego.
Si'. Una volta che ho votato per la colpevolezza, il vosto e' stato unanime.
E perche' ha cambiato il suo voto?
C'era questa area fumatori...
un piccolo cortiletto fuori dalla camera di consiglio...
e li' ho visto alcune prove durante la pausa pranzo.
All'inizio ho pensato che fossero state lasciata li' per caso.
KLINENBERG: E di che prove si trattava?
DONNA: Foto del marito,
Il Sig. Rooney, l'imputato, coperto di sangue.
KLINENBERG: E questa prova era stata dichiarata inammissibile
in dibattimento perche' considerata pregiudizievole?
Si', suppongo che non avremmo dovuto vederla.
E perche' dice che questa prova
non fosse stata lasciata per sbaglio?
Perche' ho visto quell'uomo... il pubblico ministero laggiu'...
lasciarla li' nel cortile.
CUESTA: Be', non l'ho fatto.
Non lo farei mai.
Potremmo sostenere che non ha visto bene.
Il presidente della giuria porta gli occhiali.
Sara' difficile controbattere.
Il giudice Wicks le ha creduto.
C'era un altro avvocato sul caso, Vostro Onore?
CUESTA: Si', un assistente procuratore
sotto la mia supervisione. Perche'?
Ho visto una sua foto
nel fascicolo da qualche parte.
CUESTA: Si', quello e' Lloyd Bullock.
Ma non ha avuto niente a che fare con le prove della scena del delitto.
- Era un brav'uomo. - E anche lei stava
perdendo i capelli, nel 1992?
Non ha avuto niente a che fare con le prove della scena del delitto.
Si, ma durante la delibera
lei non aveva il controllo completo su quelle prove.
No, non e' cosi'.
Vostro Onore, stanno sostenendo che lei ha deliberatamente
mostrato alla giuria una prova che era stata esclusa
per fare in modo che un uomo innocente fosse condannato.
E lei non ho la fatto, giusto?
Certo che no.
Quindi dobbiamo trovare qualcuno su cui puntare il dito.
Si', ma non qualcuno che so essere innocente.
E come puo' esserne certo?
Voglio dire, questa e' la foto che e' stata trafugata.
Lei aveva accesso alla foto.
Il suo collega aveva accesso alla foto.
Era con me durante le delibere.
Ecco perche' so che non e' stato lui.
Per tutto il tempo?
- Si'. - E lei
- ne e' certo? - Si'.
Non si e' mai allontanato da lei, neanche per andare in bagno?
Oh, ma andiamo, cos'e' questo, il terzo grado?
Non sono ingenuo. So cosa state facendo.
Siete avvocati difensori.
Scavate dei buchi nella linea dell'accusa,
e questo mi ha disgustato per tutta la vita.
Giocate con la verita'.
DIANE: E quando se ne tornera' a sedere
potra' essere ancora disgustato
ma al momento abbiamo bisogno
che ci consenta di difenderla, altrimenti non tornera' a sedere.
WILL: Ciao Callie.
Non ce la faccio proprio stasera.
Si', mi spiace.
Questioni di famiglia. Si'.
Si', ne riparliamo.
Che ne pensi?
Non toccare.
Si risolvera' da solo.
Mi chiamo Lloyd Bullock
Ero un assistente procuratore e secondo avvocato di Cuesta nel 1992.
Ciao, Richard.
Lloyd.
E aveva allora lo stesso aspetto che ha ora?
(ridacchiando) Be', tutti invecchiano.
Non tutti.
Mi spiace dover parlare di questo, signore, ma i suoi capelli...
Obiezione, Vostro Onore. Irrilevante.
No, capisco dove la Sig. Florrick vuole arrivare.
Era calvo, Sig. Bullock?
Stempiato. Si', e' un parrucchino.
Ottima qualita'.
Grazie. Mi occupo di immobili, ora.
E' una necessita' lavorativa.
Quindi lei, nel 1992, assomigliava un po' al Giudice Cuesta?
Credo di si'. Con gli occhiali, la stempiatura...
E lei era un fumatore allora, non e' vero?
Si'. Non accanito, ma si'.
E quindi, lei aveva accesso
alla zona fumatori nel cortile fuori dalla camera di consiglio?
Be', si', era l'unica zona fumatori.
E non era lei l'incaricato
adibito alle prove durante le delibere?
No.
Non era lei il responsabile delle prove dell'accusa?
No.
Errore mio. Ma poteva accedere alle prove?
E lei era responsabile di tenere conto di quali prove
fossero ammissibili e quali inammissibili?
WICKS: Credo che stiano tentanto
di suggerire che lei lascio' alcune prove non ammissibili
nella zona fumatori
cosi' che fossero viste da un giurato. E' cosi' che e' andata?
LLOYD: No, Vostro Onore.
Non ho altre domande.
WICKS: Be', io invece ne ho.
Sig. Bullock, lei ando' fuori
in quel cortile durante le delibere?
- No, Vostro Onore. - Dove si trovava?
Con il Sig. Cuesta.
Siamo stati insieme tutto il tempo.
WICKS: E' vero, Giudice?
Obiezione. Il Giudice Cuesta non e' al banco dei testimoni, Vostro Onore.
Si', e se questo fosse un tribunale e non una Commissione di inchiesta
non avrei fatto quello che sto facendo
ma invece lo faccio.
Vostro Onore, da giudice a giudice
il Sig. Bullock era con lei durante le delibere
e quindi incapace
di lasciare questa prova per il giurato?
Si', Vostro Onore, era con me.
WICKS: Per tutto il tempo?
Si', per tutto il tempo.
(sospira)
Grazie.
Credo possiamo lasciar andare il testimone.
Solo qualche domanda.
Lasci finche' e' in vantaggio, Sig. Klinenberg.
Questi sono gli assegni in questione emessi dalla Bishop corporation.
Ma questa e' una copia di un'email di Will Gardner.
Notera'
che e' risale a tre settimane prima del primo assegno.
"Kalinda, il cliente mi ha chiesto che tu dia un'occhiata
a quelle questioni di cui abbiamo parlato durante la riunione.
Tienimi aggiornato.
Grazie. Will".
Ma dice sul serio?
E' stato un lavoro
fatto per la Lockhart-Gardner, e quindi
coperto dal segreto professionale.
Se questo era un lavoro fatto per la Lockhart-Gardner,
perche' Lemond Bishop ha pagato Kalinda direttamente?
E' stato un errore di fatturazione.
- Sig. Bishop... - Venga avanti.
Il contabile del Sig. Bishop
si sbaglio' a fare gli assegni a nome della Signorina Sharma.
Lo studio non voleva
far pagare il suo cliente due volte
e quindi lasciarono le cose cosi'.
Si rende conto che non credo a una parola, vero?
Come vuole.
Dica a Kalinda che non finisce qui.
Credo che dovremmo anche buttare fuori Diane.
- Eh? - Voglio dire, la questione e' "valore aggiunto".
Chi aggiunge valore e chi no, giusto?
Si'. Si', hai ragione.
Ehi, tu.
Coperchio da caffe' sulla tazza da caffe'.
Che ne pensi?
Scusami, Howard. Devo fare una telefonata.
Credo che dovremmo fare la nostra mossa prima dell'estate.
D'estate le cose vanno a rilento.
Sai?
Non so niente, Howard.
Davvero non so.
Per favore, dimentica quello che ho detto.
Possiamo tornare a non parlarci? Per piacere?
Mi scusi.
Lei e', uhm, Mara Stokes?
Accusa o difesa?
Mi scusi?
Quando ho sentito che la testa di Cuesta era sul ceppo
ho immaginato che uno di voi sarebbe venuto a cercare il suo investigatore.
Per di piu', in questo posto non si vedono molti clienti come te.
Allora forse mi puoi aiutare.
Cuesta ha aggirato le regole per ottenere la condanna di Patrick Rooney?
Sei diretta.
Mi piace.
Kalinda.
Bene Kalinda,
Richard Cuesta si presenta come un vero servitore pubblico,
e voleva inchiodare Patrick Rooney,
con qualsiasi mezzo.
Anche mezzi discutibili?
Forse.
Se sei come me,
hai accesso all'archivio delle prove del procuratore, giusto?
Si'.
Be', c'e' qualcosa che non mi ha... mai...
convinto.
- Di che si tratta? - Lo scoprirai.
Grazie.
Um... posso darti un piccolo consiglio, Kalinda?
Certo.
Escine finchè sei in tempo.
Non darti al commercio, pero'.
(ride sommessamente)
KALINDA: Quattro aquisti, fatti tutti con...
la carta di credito di Terri Roney il giono dopo la sua morte.
Ma ancor piu' importante,
Il giorno dopo che Patick Rooney è stato preso in custodia.
Il che significa che Rooney non è il killer.
- Non le aveva mai viste? - Non ha idea di quante prove
debba passare in rassegna?
- In più, stavo seguendo un'altra dozzina di casi... - Vostro Onore,
- questa non è una risposta. - E' stato...
venti anni fa, ok?
Non lo ricordo.
Io non... ricordo
di aver visto questa prova.
Era solito lavorare a molti casi.
Riesaminava ogni prova di ogni caso?
- Dipendeva da quanto fossi occupato. - E allora cosa faceva con le prove
che non riusciva a riesaminare?
- Le facevo riesaminare ad altri. - Al suo collaboratore.
No.
Ora credo che
- sia opportuno fermarsi. - Sul serio?
E decide di fermarsi proprio a questo punto?
- Si. - Lei era accecato dalla rabbia.
Ha visto queste foto di una moglie mutilata,
e voleva trovare in fretta un responsabile.
Questo la fatta concentrare sulle prove che supportavano la sua tesi,
ed ignorare quelle che non lo facevano.
Bene, allora... sono colpevole.
ALICIA: Vostro Onore, se ha passato il riesame
di questa prova a Lloyd Bullock
e lui non l'ho informata delle informazioni,
allora non è certo colpa vostra, non siete il responsabile.
Crede che esista un inferno?
No.
Nemmeno io.
Ma poi incontro voi avvocati...
e cambio idea.
(campanello della porta)
Callie.
Credevo che avremmo...
Non ho accettato il lavoro.
Ho appena chiamato Diane
per informarla.
- Non hai accettato il lavoro? - No.
Senti,
Sento di dover essere molto chiaro sulla questione.
Io non ti ho mai chiesto...
Oh, Will, non dire altro.
Credi che sia per colpa tua?
Gli uomini pensano sempre di essere la causa di tutto.
Ho ricevuto un'offerta migliore... Bonnie, Abrams e O'Connell.
Mi faranno diventare associato junior.
E inoltre, è più vicino al mio appartamento.
Ho molti bagagli.
(risata)
Beh, vediamo.
Andiamo.
Vedrai presto.
Ah si'?
Promesse, promesse.
Questo è...
molto generoso.
Pensiamo che lo stipendio sia adeguato alla nostra prima scelta.
Qui e' dove sei cresciuto, Cary.
Saremmo molto contenti se tornassi a casa.
Ne sarei onorato.
Abbiamo bisogno di te subito,
per partire alla grande... Siamo piuttosto tirati al momento.
Datemi la carica. (ride)
Oh, devo andare in tribunale.
Bentornato Cary.
Grazie.
Quindi...
L'unico modo in cui puo' funzionare
e' se ricominciamo da zero.
E con questo dichiaro ogni problema irrisolto
tra di noi...
ufficialmente risolto.
Grazie.
Ti ho fatto preparare un ufficio.
E vista la tua esperienza come vice procuratore,
vorremmo che ti assumessi qualche responsabilita' manageriale,
relativa al personale, se ti va bene.
Si', certo. Di che tipo?
Ci serve un fondo nero.
- Fondo nero. - Gia'.
Per le spese straordinarie, tu capisci.
Far scopare i clienti.
Non e' la prima volta che lo faccio.
E' un sistema garantito,
per non far scappare gli affari.
Uh, hey. Hey.
Mi scusi.
(parla indistintamente)
Ehi. Allora, sei tornato.
Sono tornato.
- A te sta bene? - Perche' non dovrebbe?
Piu' tardi vado a bere qualcosa con quelli del terzo anno,
Ti va di venire?
Uhm...
Non so, ho...
- Ho un sacco... - Da Brando.
Ma grazie, magari alla prossima.
No. Mai visto quelle ricevute in vita mia.
ALICIA: Sono quattro ricevute della carta di credito della sig.ra Rooney,
tutte succesive all'incarcerazione di Patrick Rooney.
Posso capire
lasciarsene sfuggire una, ma quattro?
- Obiezione. Domanda e risposta. - Respinta.
Non era uno dei compiti
che il mio cliente le aveva delegato
quello di compilare tutte le informazioni finanziarie
- relative a questo caso? - Si'.
Quindi tutte le ricevute della carta di credito
dovevano passare dalla sua scrivania,
in prima battuta, e poi
sarebbe stata sua la responsabilita' di segnalare
- eventuali dubbi. - Se ne avessi trovati.
E in quel caso si',
li avrei dovuti girare a Richard.
Era rimasto ferito in un incidente in quell'anno?
- A Capodanno? - Si'. Quindi?
Nel maggio di quell'anno,
due mesi prima del caso di Terry Rooney,
lei si e' ricoverato alla clinica CLR
per una dipendenza da idrocodone,
che aveva sviluppato dopo l'incidente?
Obiezione. Vostro onore, queste informazioni sulla carta di credito
- in realta' incriminano l'accusato, non il Sig. Bullock. - Tranne che l'accusato
non era quello che aveva una dipendenza da antidolorifici.
Cosa che non ha niente a che fare
con queste ricevute. - Ricevute
di cui lei non conosceva neanche l'esistenza
finche' non le abbiamo portate all'attenzione della corte.
Cosa che avete fatto solo per scaricare le responsabilita'.
Prego? Perche' avrei dovuto farlo?
Perche' avrei dovuto presentare delle prove
che potevano danneggiarci?
Per paura che le portassi io.
Oh, vostro onore, non so
se essere lusingata o indignata
per quanto l'accusa ci consideri in malafede.
- e la nostra... - Okay, okay. Okay.
Avete detto tutti la vostra? Bene.
Ora sediamoci e smettiamola con le sceneggiate.
Parliamo e basta, va bene?
Sig. Bullock...
aveva una dipendenza da antidolorifici
nel 1992?
Si', Vostro Onore, ho avuto problemi di dipendenza, ma non ho mai...
Capisco signore.
Parlo' della sua dipendenza al suo collega laggiu'??
No.
Bene.
Giudice Cuesta...
ha mai visto queste ricevute di carta di credito?
No.
Mm.
E chi aveva la responsabilita'
- di queste prove? - Vostro onore, non ho mai visto...
GIUDICE: Aspetti il suo turno signore. Sto chiedendo a suo onore.
Giudice?
Il mio collega aveva la responsabilita'.
Questo non e' vero.
Grazie sig. Bullock.
Okay.
Puo' andare, signore.
Non ho altre domande.
(una chitarra suona)
♪ One, two, one, two, three, four! ♪
A Cary Agos.
Bentornato dal lato oscuro.
ALTRI: Al lato oscuro!
E ad Alicia Florrick,
che oggi l'ha fatta scampare a un giudice.
Ooh! (ridendo) Uh...
mi correggo...
Ha tolto un giudice dalla panca dei puniti.
DONNA: Congratulazioni!
Corri con il branco adesso.
Cosa?
Tutto bene.
Sembri sollevata.
Oh, non saprei, Cary.
A volte mi sembra di capire tutto, capire la legge
capire cosa sto facendo
e poi ci sono momenti in cui penso "Ma che..."
"che cosa sto facendo?"
Uhm... Aiuti le persone.
- Un giudice, come oggi? - Non era innocente?
Fa differenza?
Alicia...
Sono stato via per due anni,
ora sono tornato,
e non ho imparato una sola cosa.
(ride)
Due anni della mia vita sono andati
e sono stupido come ero... quando ho finito la scuola di legge.
Ohy, ma va bene.
Che cosa c'e' da imparare?
che le persone mentono.
E quelli che giudicano, mentono ancora di piu'.
(suona il telefono)
Come?
(beep) Ti prendo in giro.
Mi puoi scusare?
♪
♪ Got my money's worth...
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com