1 00:00:03,417 --> 00:00:05,457 Ero distrutta. 2 00:00:06,803 --> 00:00:08,922 Tutti i risparmi di una vita 3 00:00:10,215 --> 00:00:11,699 erano spariti. 4 00:00:12,588 --> 00:00:13,995 Così. 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,738 Per colpa sua. 6 00:00:17,306 --> 00:00:18,404 L'accusato? 7 00:00:18,405 --> 00:00:19,747 Incolpa lui per il marketing piramidale? 8 00:00:19,748 --> 00:00:22,250 - Obiezione, è una congettura. - Signora Florrick, 9 00:00:22,251 --> 00:00:25,435 possiamo risparmiarci le obiezioni per i problemi davvero importanti? 10 00:00:25,436 --> 00:00:28,202 Sto solo cercando di mantenere corretta l'accusa, Vostro Onore. 11 00:00:28,302 --> 00:00:32,363 Oh certo, perché no? Beh, oggi sono di buon umore, quindi l'accoglierò. 12 00:00:36,913 --> 00:00:40,163 Mi... dispiace doverlo fare, signore e signori, 13 00:00:40,657 --> 00:00:42,672 Gli avvocati vengano nel mio ufficio. 14 00:00:43,187 --> 00:00:47,120 E sceriffo, se vuole ricondurre la giuria nella sua stanza, per favore. 15 00:00:48,646 --> 00:00:50,392 Sembra che pioverà, vero? 16 00:00:52,463 --> 00:00:54,754 Sì vostro onore, nel pomeriggio. 17 00:00:54,755 --> 00:00:57,595 Già. Sono stato in Messico ad aprile, neanche una goccia. 18 00:00:58,509 --> 00:00:59,775 Era bello il Messico? 19 00:00:59,776 --> 00:01:01,524 Mi è piaciuto, mi è piaciuto molto. 20 00:01:02,183 --> 00:01:03,768 Dichiaro nullo il processo. 21 00:01:06,733 --> 00:01:09,224 Vi ho detto che potevate parlare? 22 00:01:10,420 --> 00:01:12,530 Non riguarda voi. 23 00:01:12,531 --> 00:01:14,960 Mi hanno messo sulla panca dei puniti. 24 00:01:15,131 --> 00:01:17,339 Entro un mese vi verrà assegnato un nuovo giudice. 25 00:01:17,340 --> 00:01:19,936 Sono stato trasferito al 13° piano, 26 00:01:19,937 --> 00:01:22,358 e tutti i miei casi saranno riassegnati a far data da... 27 00:01:22,359 --> 00:01:24,325 le 11:00 di stamattina. Fantastico. 28 00:01:25,357 --> 00:01:26,398 Mi dispiace vostro onore. 29 00:01:26,399 --> 00:01:29,474 Già, quindici anni di carriera giudiziaria giù per il cesso. 30 00:01:29,475 --> 00:01:31,373 Ma ehi, la politica è la politica. 31 00:01:31,374 --> 00:01:32,672 Smetti di piangere Judy. 32 00:01:33,790 --> 00:01:35,901 Quindi, siete tutti congedati. 33 00:01:35,967 --> 00:01:39,786 Potete andare a spettegolare con tutti i vostri amici avvocati. 34 00:01:42,454 --> 00:01:44,794 Signora Lockart, può fermarsi? 35 00:01:45,416 --> 00:01:47,448 Stia tranquillo, non è "ex parte". 36 00:01:47,449 --> 00:01:48,912 Il processo è finito. 37 00:01:49,626 --> 00:01:50,880 Uscite. 38 00:01:52,778 --> 00:01:54,325 Puoi andare anche tu Judy. 39 00:01:57,805 --> 00:01:59,415 Signora Lockhart, si accomodi. 40 00:02:06,867 --> 00:02:08,259 Ho bisogno di un avvocato. 41 00:02:10,568 --> 00:02:12,343 Civilista o penalista? 44 00:02:18,787 --> 00:02:22,109 No, prima devo conoscere il caso. 45 00:02:25,393 --> 00:02:27,904 Vent'anni fa ero un pubblico ministero. 46 00:02:28,340 --> 00:02:30,315 Ho fatto andare dentro un uxoricida. 47 00:02:31,095 --> 00:02:34,967 E ora un nuovo esame del DNA ha provato che non è colpevole, 48 00:02:34,968 --> 00:02:37,228 e stanno verificando come ho condotto l'accusa. 49 00:02:37,229 --> 00:02:39,285 Dicono che ho nascosto delle cose alla difesa. 50 00:02:39,286 --> 00:02:40,687 Ecco il motivo della panca dei puniti. 51 00:02:40,688 --> 00:02:43,482 Sì. Sono sotto indagine del procuratore distrettuale. 52 00:02:43,873 --> 00:02:46,885 Mi hanno trasferito a esaminare le cause degli indigenti 53 00:02:46,886 --> 00:02:49,378 finché non vengo discolpato. 54 00:02:51,398 --> 00:02:54,921 Voglio che sappia che la signora Florrick non ha influenza su suo marito. 55 00:02:55,754 --> 00:02:58,417 Signora Lockhart, lei non mi conosce, vero? 56 00:02:59,662 --> 00:03:02,815 No la voglio assumere per i suoi agganci politici. 57 00:03:03,534 --> 00:03:06,855 Voglio assumerla perché ho apprezzato il modo in cui il signor Gardner 58 00:03:06,856 --> 00:03:10,176 ha combattuto la sua recente accusa di corruzione. 59 00:03:10,177 --> 00:03:12,615 Pensa che dovrei rivolgermi a un altro avvocato? 60 00:03:13,499 --> 00:03:14,795 Non so se è una buona idea. 61 00:03:14,796 --> 00:03:16,869 Abbiamo detto che siamo oberati già così. 62 00:03:16,870 --> 00:03:19,039 Nessun nuovo caso finché non prendiamo un altro avvocato. 63 00:03:19,040 --> 00:03:21,002 E' un giudice. Per un giudice si fa un'eccezione. 64 00:03:21,003 --> 00:03:22,018 Perché? 65 00:03:22,019 --> 00:03:26,250 Difendiamo Cuesta e dovrà ricusarsi da ogni caso che avremo con lui. 66 00:03:26,251 --> 00:03:27,824 Sì, ma c'è l'effetto alone. 67 00:03:27,825 --> 00:03:29,793 Altri giudici sapranno che li copriamo. 68 00:03:30,788 --> 00:03:32,363 Howard, va tutto bene? 69 00:03:32,364 --> 00:03:33,282 Sì. 70 00:03:33,451 --> 00:03:36,070 Ho visto che avevate una riunione dei soci, e ho pensato, 71 00:03:36,071 --> 00:03:38,457 visto che sono un socio, che dovevo venire. 72 00:03:38,458 --> 00:03:39,847 Okay. 73 00:03:39,848 --> 00:03:43,922 Stavamo discutendo se prendere o no un nuovo cliente, un giudice. 74 00:03:43,923 --> 00:03:45,059 Che tipo di giudice? 75 00:03:46,543 --> 00:03:47,902 Un giudice penale. 76 00:03:48,168 --> 00:03:50,662 Oh penale, sembra bello. 77 00:03:51,485 --> 00:03:55,218 Okay, è stabilito. Prendiamo il giudice Cuesta come cliente, Howard approva. 78 00:03:56,050 --> 00:03:58,146 Poi dovremo assumere un nuovo avvocato. 79 00:03:58,147 --> 00:03:59,832 Howard, non è una buona idea? 80 00:03:59,833 --> 00:04:01,005 Un avvocato, sì. 81 00:04:01,006 --> 00:04:02,301 Ho qualche nome se volete. 82 00:04:02,302 --> 00:04:04,871 Veramente, Alicia ha una proposta. 83 00:04:04,889 --> 00:04:06,304 Cary Agos. 84 00:04:06,305 --> 00:04:07,694 Alicia? Chi è Alicia? 85 00:04:08,475 --> 00:04:09,491 Sono io. 86 00:04:09,492 --> 00:04:11,618 - Oh, salve. - Salve. 87 00:04:12,321 --> 00:04:14,655 Cary è stato retrocesso all'ufficio del procuratore distrettuale. 88 00:04:14,656 --> 00:04:15,967 E' pronto a fare il salto. 89 00:04:16,103 --> 00:04:18,042 Ma noi siamo pronti a farci saltare addosso? 90 00:04:18,043 --> 00:04:20,804 Ho lavorato a 140 casi da quando sono andato via, 91 00:04:21,146 --> 00:04:23,221 e ho imparato un sacco su me stesso e sulla legge. 92 00:04:23,345 --> 00:04:26,304 Al momento siamo un po' a corto di personale Cary. 93 00:04:26,305 --> 00:04:27,913 Ci serve qualcuno subito. 94 00:04:28,058 --> 00:04:29,398 A te andrebbe bene? 95 00:04:29,836 --> 00:04:33,827 Beh, dovrei dare due settimane di preavviso ma a parte questo, sì. 96 00:04:33,828 --> 00:04:35,931 E perché vuoi lasciare l'ufficio del procuratore distrettuale? 97 00:04:36,742 --> 00:04:38,883 Le mie responsabilità sono state ridotte, 98 00:04:38,978 --> 00:04:41,411 - e vorrei affrontare sfide più grandi. - Perché ridotte? 99 00:04:42,319 --> 00:04:44,936 Beh, sfortunatamente a questo non posso rispondere. 100 00:04:44,937 --> 00:04:47,256 E' una questione riservata del procuratore distrettuale. 101 00:04:47,257 --> 00:04:48,738 Ma questo non dovrebbe allarmarci? 102 00:04:48,739 --> 00:04:49,815 No. 103 00:04:49,816 --> 00:04:52,155 No, Peter mi darà delle raccomandazioni molto solide. 104 00:04:52,156 --> 00:04:55,604 E non avrà nessuna difficoltà ad andare contro il suo attuale capo? 105 00:04:55,650 --> 00:04:58,146 Non ho avuto nessuna difficoltà ad andare contro voi due. 106 00:05:00,535 --> 00:05:01,739 Will, 107 00:05:02,347 --> 00:05:04,934 mi dispiace per come si sono messe le cose negli ultimi mesi. 108 00:05:04,935 --> 00:05:07,550 - Vuoi dire il tentativo di incriminarmi? - Sì. 109 00:05:07,551 --> 00:05:10,553 Voglio che tu sappia che quel caso mi è stato affidato. 110 00:05:10,985 --> 00:05:12,536 Non l'avrei mai scelto. 111 00:05:14,911 --> 00:05:19,352 Con chi vorresti trovarti su un'isola deserta? 112 00:05:24,962 --> 00:05:25,975 Ehi. 113 00:05:25,976 --> 00:05:27,473 Ehi, grazie. 114 00:05:27,474 --> 00:05:29,244 Dicono che ci hai messo una buona parola. 115 00:05:29,245 --> 00:05:32,141 Eri diventato troppo difficile da battere in tribunale ultimamente, meglio averti qui. 116 00:05:32,142 --> 00:05:35,840 - Com'è andata? - Bene, credo. Ma non voglio portar male. 117 00:05:35,841 --> 00:05:37,195 A proposito, non dirlo a Peter. 118 00:05:37,196 --> 00:05:39,321 - Non gliel'ho ancora detto. - Nessun problema. 119 00:05:43,321 --> 00:05:45,870 E' quello che ci serve in questo momento. E' intraprendente, 120 00:05:45,871 --> 00:05:48,030 Conosce nei dettagli l'ufficio del procuratore. 121 00:05:48,031 --> 00:05:51,133 I conflitti d'interesse qui potrebbero affondare una nave da guerra. 122 00:05:51,236 --> 00:05:53,655 Davvero all'improvviso ci preoccupiamo del conflitto d'interessi? 123 00:05:53,656 --> 00:05:55,813 Ne abbiamo 50 da qui all'ascensore. 124 00:05:55,814 --> 00:05:57,164 Ho detto che lo assumiamo. 125 00:05:57,165 --> 00:05:58,352 Non sono d'accordo. 126 00:06:03,656 --> 00:06:04,982 Howard? 127 00:06:06,041 --> 00:06:07,432 E' gay? 128 00:06:08,834 --> 00:06:11,532 Vuole portare solo ragazzi su un'isola deserta. 129 00:06:11,533 --> 00:06:12,973 Per questo lo chiedo. 130 00:06:14,139 --> 00:06:16,746 Thurgood Marshall e Keith Richards? 131 00:06:17,102 --> 00:06:18,553 Niente ragazze. 132 00:06:19,555 --> 00:06:21,175 Questo mi disturba. 133 00:06:22,624 --> 00:06:23,860 Capisco. 134 00:06:24,246 --> 00:06:27,133 E disturba anche te, Will? 135 00:06:27,928 --> 00:06:30,548 Sono contenta che abbiamo raggiunto una decisione così ragionevole. 136 00:06:30,549 --> 00:06:32,675 Se non troviamo nessuno migliore, torniamo a Cary. 137 00:06:32,676 --> 00:06:34,154 A me sembra ragionevole. 138 00:06:37,429 --> 00:06:41,331 - Il giudice Cuesta viene qui oggi? - Sì, discutiamo la strategia fra mezz'ora. 139 00:06:41,453 --> 00:06:43,982 Cioè quando ho un incontro con Lemond Bishop. 140 00:06:45,833 --> 00:06:47,706 Il più importante spacciatore di anfetamina della città 141 00:06:47,707 --> 00:06:49,718 in sala d'attesa con il giudice più importante della città. 142 00:06:49,776 --> 00:06:52,710 Sì, possiamo definirlo un programma imbarazzante. 143 00:06:55,108 --> 00:06:57,565 Credo ancora che tu possa mantenere la posizione. 144 00:06:58,574 --> 00:07:00,064 Bene, allora perché stiamo discutendo? 145 00:07:00,065 --> 00:07:01,130 Non stiamo discutendo, 146 00:07:01,131 --> 00:07:04,050 solo non mi piace che mi dicano che quello che sto facendo è politicamente scaltro, 147 00:07:04,051 --> 00:07:05,921 - quando lo farei comunque. - Okay Peter, 148 00:07:05,922 --> 00:07:08,214 hai preso una coraggiosa decisione storica. 149 00:07:08,215 --> 00:07:09,205 Come ti sembra? 150 00:07:09,244 --> 00:07:11,888 Quando siamo diventati una vecchia coppia litigiosa? 151 00:07:12,078 --> 00:07:17,030 Oh, ehi, hai cacciato quel ragazzo, Cary come-si-chiama? 152 00:07:17,333 --> 00:07:19,165 - Ho fatto cosa? - Quel ragazzo. 153 00:07:19,166 --> 00:07:21,615 L'ho visto qui alla Lockhart-Gardner che cercava lavoro. 154 00:07:21,616 --> 00:07:22,863 Cary qualcosa. 155 00:07:22,864 --> 00:07:23,706 Cary Agos? 156 00:07:23,707 --> 00:07:27,811 Sì, sì. L'ho visto qui che faceva un colloquio. Non sapevo che l'avessi mandato via. 157 00:07:29,867 --> 00:07:33,547 Terri Rooney, 24 anni, pugnalata a morte nel 1992. 158 00:07:33,548 --> 00:07:38,198 Era incinta. Lui non voleva il bambino, così l'ha assicurata per 850.000 dollari 159 00:07:38,199 --> 00:07:40,647 - e l'ha uccisa. - Suo marito Patrick, 160 00:07:40,648 --> 00:07:43,004 dice che quando è rientrato a casa dal supermercato 161 00:07:43,005 --> 00:07:45,763 l'ha trovata mutilata con un coltello preso dalla cucina. 162 00:07:45,764 --> 00:07:48,089 Ma al supermercato nessuno si ricorda di lui, 163 00:07:48,090 --> 00:07:50,308 - e non aveva scontrino. - Sì, era un alibi debole. 164 00:07:50,309 --> 00:07:51,526 Dica pure inesistente. 165 00:07:51,527 --> 00:07:54,413 E senta, aveva il suo sangue sulla camicia e sulla giacca. 166 00:07:54,414 --> 00:07:56,725 La difesa disse che erano conseguenza del suo tentativo di rianimarla. 167 00:07:56,726 --> 00:08:00,005 - Come la ferita da difesa sulla faccia? - Okay, non siamo qui per ridiscuterlo, 168 00:08:00,006 --> 00:08:01,084 vostro onore. 169 00:08:01,085 --> 00:08:04,193 La sentenza del signor Rooney è stata annullata e lui è stato rilasciato. 170 00:08:04,194 --> 00:08:05,886 - e questo perché? - La mano dell'assassino 171 00:08:05,887 --> 00:08:09,710 ha urtato il bordo affilato del coltello mentre la pugnalava, lasciando del sangue. 172 00:08:09,711 --> 00:08:12,530 Il test del DNA non è mai stato fatto fino all'anno scorso, 173 00:08:12,531 --> 00:08:14,826 quando ne ha fatto richiesta l'avvocato dell'appello. 174 00:08:14,940 --> 00:08:17,994 - E' venuto fuori che era di qualcun altro. - Senta, allora non abbiamo controllato il DNA. 175 00:08:17,995 --> 00:08:20,319 Patrick Rooney è stato rilasciato lo scorso agosto, 176 00:08:20,320 --> 00:08:23,756 - quando il DNA risultò di un camionista. - Per essere chiari, non ho fatto niente di meno 177 00:08:23,757 --> 00:08:26,322 - di qualsiasi altro pubblico ministero. - Sì, per essere chiari, 178 00:08:26,323 --> 00:08:27,807 questa non è la sua aula vostro onore. 179 00:08:27,808 --> 00:08:29,164 Questo è il nostro ufficio. 180 00:08:29,165 --> 00:08:30,941 Deve mettere da parte il titolo. 181 00:08:31,097 --> 00:08:33,241 Mi scusi? Mi pare che stessi spiegando. 182 00:08:33,242 --> 00:08:35,122 Si stava comportando come se fosse la parte offesa. 183 00:08:35,123 --> 00:08:38,382 Sono stato bandito dalla mia corte signora, e non ho fatto niente di male. 184 00:08:38,346 --> 00:08:40,094 No, Patrick Rooney non ha fatto niente di male, 185 00:08:40,095 --> 00:08:42,148 e per questa cosa ha passato vent'anni in prigione. 186 00:08:42,149 --> 00:08:44,086 Gli hanno portato via sua moglie, 187 00:08:44,087 --> 00:08:46,107 e poi è stato accusato del suo omicidio. 188 00:08:47,724 --> 00:08:49,377 Il suo atteggiamento, vostro onore, 189 00:08:49,408 --> 00:08:52,125 la farà condannare più delle prove. 190 00:08:52,275 --> 00:08:54,759 Ora è dall'altra parte. 191 00:08:54,832 --> 00:08:56,770 Deve mostrarsi umile. 192 00:09:00,590 --> 00:09:01,952 Riprendiamo. 193 00:09:04,866 --> 00:09:09,590 Una commissione di inchiesta comincerà tra due giorni per esaminare le prove contro... 194 00:09:09,591 --> 00:09:13,088 suo onore e decidere se formulare accuse penali. 195 00:09:13,089 --> 00:09:15,072 Perché una commissione di inchiesta? 196 00:09:15,397 --> 00:09:17,955 Suppongo per l'astio personale degli attori. 197 00:09:17,956 --> 00:09:19,675 Va bene, ci vuole comunque un giudice. 198 00:09:20,142 --> 00:09:22,464 Vostro onore conosce la maggior parte dei giudici della contea di Cook, 199 00:09:22,465 --> 00:09:25,411 dovranno ricusarsi, quindi chi? 200 00:09:25,412 --> 00:09:26,646 Mi scusate? 201 00:09:26,900 --> 00:09:29,878 Il che mi lascia ancora due mesi di sospensione. 202 00:09:29,879 --> 00:09:32,276 Comunque voglio che lei sappia, signor Bishop, 203 00:09:32,277 --> 00:09:35,353 la sua squadra è intatta e marcia a pieno regime. 204 00:09:35,551 --> 00:09:36,913 E lei come sta? 205 00:09:36,914 --> 00:09:38,405 Come sto io? 206 00:09:38,406 --> 00:09:39,824 Sto bene, grazie. 207 00:09:39,825 --> 00:09:41,404 Sono solo preoccupato per i miei clienti. 208 00:09:41,861 --> 00:09:42,950 Io sto bene. 209 00:09:43,201 --> 00:09:45,526 Penso che se un avvocato non ha qualche piccolo problema qua e là 210 00:09:45,527 --> 00:09:47,552 vuol dire che non lavora abbastanza sodo. 211 00:09:47,553 --> 00:09:50,272 Damon si sta occupando delle sue questioni di tasse. Roger dell'amministrazione, 212 00:09:50,073 --> 00:09:53,655 Mark and Eve del penale. E Jordan e Alicia delle sue cause civili. 213 00:09:53,656 --> 00:09:55,712 Signora Florrick, salve. 214 00:09:55,713 --> 00:09:56,960 Signor Bishop. 215 00:09:57,341 --> 00:09:58,690 Come va la parte civilistica? 216 00:09:58,691 --> 00:10:00,905 Bene signore, nessuna causa. 217 00:10:00,906 --> 00:10:01,909 Bene. 218 00:10:02,158 --> 00:10:03,278 Anzi, 219 00:10:03,328 --> 00:10:05,484 dov'è quella vostra piccola investigatrice? 220 00:10:05,485 --> 00:10:08,209 Kalinda? credo che abbia un'altra riunione, ma possiamo chiamarla. 221 00:10:08,210 --> 00:10:12,052 La prego. Potrei scambiare velocemente due parole con la signora Forrick e Kalinda 222 00:10:12,053 --> 00:10:13,097 in privato? 223 00:10:14,792 --> 00:10:16,740 Abbiamo già difeso avvocati, vostro onore, 224 00:10:16,741 --> 00:10:19,584 e hanno tutti la stessa caratteristica: continuano a dare consigli. 225 00:10:19,585 --> 00:10:22,000 Hanno difficoltà a lasciarci condurre la loro difesa. 226 00:10:22,001 --> 00:10:25,249 Cercherò di controllarmi. 227 00:10:25,950 --> 00:10:27,775 Il signor Bishop vuole parlarci. 228 00:10:30,547 --> 00:10:32,549 Può darci un minuto anche lei, signor Gardner? 229 00:10:33,919 --> 00:10:36,916 - E' sicuro? - Già, cose legali. 230 00:10:36,917 --> 00:10:39,826 Non può essere d'aiuto in nessun modo. La sua sospensione. 231 00:10:51,461 --> 00:10:55,919 Sono stato avvicinato da un'agente dell'FBI che si chiama Lana Delaney. 232 00:10:56,885 --> 00:11:00,768 Pensa che io abbia dei problemi di tasse dovuti a qualche lavoro che lei ha fatto per me. 233 00:11:04,686 --> 00:11:06,119 Quando l'ha avvicinata? 234 00:11:10,567 --> 00:11:12,455 Naturalmente la cosa mi ha sorpreso. 235 00:11:13,919 --> 00:11:16,199 Non ricordo che lei abbia fatto dei lavori per me. 236 00:11:16,850 --> 00:11:21,520 E sono stato molto sorpreso di essere avvicinato da un'agente dell'FBI. 237 00:11:21,880 --> 00:11:24,168 Già, sono sorpresa anch'io. 238 00:11:24,169 --> 00:11:26,307 Ma lei non paga per essere mia cliente. 239 00:11:27,132 --> 00:11:28,427 Sono io che pago. 240 00:11:29,008 --> 00:11:32,066 La pago per non essere sorpresa. 241 00:11:33,168 --> 00:11:34,652 E' colpa mia, signore. 242 00:11:34,653 --> 00:11:38,454 Per il segreto professionale non ho potuto condividere con lei alcune cose. 243 00:11:40,623 --> 00:11:43,417 Non le può condividere solo se lei le dice di non farlo, giusto? 244 00:11:43,512 --> 00:11:44,561 Sì. 245 00:11:45,335 --> 00:11:47,054 Allora qual è la mia posizione? 246 00:11:49,331 --> 00:11:50,970 Ce ne stiamo occupando. 247 00:11:56,015 --> 00:11:57,253 Ascoltami. 248 00:11:58,293 --> 00:12:01,200 Non mi piace che l'FBI venga da me. 249 00:12:02,088 --> 00:12:03,644 Quindi occupatene. 250 00:12:04,471 --> 00:12:05,863 Alla svelta. 251 00:12:07,449 --> 00:12:09,025 Ci siamo capiti? 252 00:12:09,511 --> 00:12:10,711 Certo. 253 00:12:20,316 --> 00:12:21,469 Niente di buono. 254 00:12:21,470 --> 00:12:22,725 No. 255 00:12:22,988 --> 00:12:25,378 La tua amica dell'FBI ti farà ammazzare. 256 00:12:29,025 --> 00:12:34,503 Traduzione, synch e resynch: Roland Prez 257 00:12:40,392 --> 00:12:41,530 Ancora nulla sul giudice? 258 00:12:41,531 --> 00:12:43,699 No, politicamente è una patata bollente. 259 00:12:43,700 --> 00:12:45,334 Si pensa che estrarranno a sorte. 260 00:12:45,335 --> 00:12:46,525 Signora Lockhart. 261 00:12:47,804 --> 00:12:48,995 Avvocato. 262 00:12:50,469 --> 00:12:51,736 Giudice Cuesta. 263 00:12:51,794 --> 00:12:54,248 Seth, ci hanno messo te? 264 00:12:54,249 --> 00:12:55,927 No, mi sono offerto io, vostro onore. 265 00:12:55,928 --> 00:12:57,448 Oh, che gentile, 266 00:12:57,644 --> 00:13:00,063 e Bruto si era offerto di governare la Gallia. 267 00:13:00,064 --> 00:13:02,826 Se non si facesse avanti nessuno, la giustizia non sarebbe amministrata. 268 00:13:03,001 --> 00:13:04,321 Così mi sono fatto avanti. 269 00:13:04,431 --> 00:13:06,367 Guardati sempre dai fanatici. 270 00:13:06,368 --> 00:13:07,556 In piedi. 271 00:13:08,409 --> 00:13:10,733 La commissione speciale d'inchiesta è ora in sessione. 272 00:13:10,734 --> 00:13:12,863 Presiede l'onorevole Murphy Wicks. 273 00:13:13,197 --> 00:13:15,163 - Chi cavolo è? - Ehilà. 274 00:13:16,748 --> 00:13:19,066 Oh prego, potete sedere. 275 00:13:19,983 --> 00:13:22,220 Sono nuovo in questa corte, 276 00:13:22,221 --> 00:13:25,384 quindi le cose all'inizio potranno essere un po' lente. 277 00:13:25,385 --> 00:13:28,109 Sono il giudice Murphy Wicks, 278 00:13:28,110 --> 00:13:30,411 Murph va bene, sono 279 00:13:30,412 --> 00:13:32,700 del sud dello Stato, Harrisburg, 280 00:13:32,701 --> 00:13:35,270 inizio della foresta nazionale di Shawnee. 281 00:13:35,271 --> 00:13:37,967 Popolazione: 10.790. 282 00:13:39,113 --> 00:13:40,156 Già. 283 00:13:40,165 --> 00:13:42,233 Oh cavolo, è un idiota. 284 00:13:42,887 --> 00:13:44,932 Allora la nostra difesa è semplice. 285 00:13:45,022 --> 00:13:47,519 La discrezionalità dell'accusa non è condotta illecita. 286 00:13:47,520 --> 00:13:49,591 Non puoi incarcerare un pubblico ministero 287 00:13:49,592 --> 00:13:52,452 per le scelte che ha fatto nel condurre l'accusa. 288 00:13:52,699 --> 00:13:54,667 Bene, e Kalinda si sta occupando del giudice? 289 00:13:54,668 --> 00:13:57,642 Sta controllando il suo background, ma sembra essere esattamente quello che dice, 290 00:13:57,643 --> 00:13:59,097 solo un giudice di provincia. 291 00:13:59,313 --> 00:14:02,102 Alicia, cosa pensi di Callie Simko? 292 00:14:02,103 --> 00:14:04,009 Callie dell'ultimo caso? 293 00:14:04,024 --> 00:14:07,044 Brava, un po' spietata ma in gamba. Perché? 294 00:14:07,371 --> 00:14:08,802 Cosa ne dici se viene qui, 295 00:14:08,803 --> 00:14:10,173 alla Lockhart-Gardner? 296 00:14:10,750 --> 00:14:12,046 Oltre a Cary? 297 00:14:12,047 --> 00:14:12,798 No. 298 00:14:12,799 --> 00:14:14,718 Beh non lo so, forse. 299 00:14:16,881 --> 00:14:18,598 E'... è in gamba. 300 00:14:18,599 --> 00:14:20,734 Ma non so come si troverebbe. 301 00:14:21,407 --> 00:14:23,014 Okay, grazie. 302 00:14:25,227 --> 00:14:27,255 Allora Callie, parlaci della tua vita. 303 00:14:27,256 --> 00:14:29,317 Praticamente non ho una vita. 304 00:14:30,145 --> 00:14:32,014 Vivo per i processi. 305 00:14:32,015 --> 00:14:34,478 e sei stata sospesa per un anno? 306 00:14:34,479 --> 00:14:37,441 Sì, ho avuto problemi per delle parcelle gonfiate, 307 00:14:37,442 --> 00:14:39,689 principalmente perché usavo cocaina. 308 00:14:41,801 --> 00:14:45,272 Lo so, penso che sia meglio dichiararlo subito. 309 00:14:45,273 --> 00:14:47,628 Negli ultimi due anni sono stata in cura. 310 00:14:47,629 --> 00:14:49,127 Se avete qualsiasi dubbio, 311 00:14:49,128 --> 00:14:52,091 chiedete al mio ultimo studio, e ai miei clienti. 312 00:14:52,170 --> 00:14:53,770 Grazie, lo farò. 313 00:14:54,291 --> 00:14:57,023 E perché se ne va da Hockney & Barnes? 314 00:14:57,388 --> 00:15:00,826 Troppo grosso, troppo corporativo, troppi feudi 315 00:15:00,827 --> 00:15:03,363 e un'altra ragione, lei. 316 00:15:03,868 --> 00:15:05,652 - Io? - Sì. 317 00:15:05,653 --> 00:15:09,489 Ammiro quello che ha fatto per tutte noi nella professione. 318 00:15:09,490 --> 00:15:11,626 E mi dispiace se suonerà un po' leccaculo ma... 319 00:15:12,048 --> 00:15:13,251 sono una fan. 320 00:15:15,217 --> 00:15:17,725 Chi porterebbe su un'isola deserta? 321 00:15:19,294 --> 00:15:20,310 Chi porterei? 322 00:15:20,311 --> 00:15:22,198 Sì. E' una domanda seria. 323 00:15:24,256 --> 00:15:27,110 Okay, credo... 324 00:15:28,262 --> 00:15:29,634 Yo-Yo Ma 325 00:15:29,635 --> 00:15:31,012 con il suo violoncello. 326 00:15:31,320 --> 00:15:33,183 E... 327 00:15:33,184 --> 00:15:35,347 Brad Pitt, per rifarmi un po' gli occhi. 328 00:15:36,207 --> 00:15:37,855 Spero che non sia troppo superficiale. 329 00:15:37,856 --> 00:15:39,299 Oh, no. 330 00:15:41,447 --> 00:15:42,542 Mi piace. 331 00:15:42,543 --> 00:15:44,438 Ottime scelte per un'isola deserta. 332 00:15:44,439 --> 00:15:47,140 Sì, fammi controllare le sue referenze. 333 00:15:47,141 --> 00:15:48,214 Come ti pare. 334 00:15:48,215 --> 00:15:49,516 Scelgo lei. 335 00:15:50,415 --> 00:15:52,380 - Ehi Howard, come va? - Eli. 336 00:15:53,065 --> 00:15:55,967 Sai, stavo pensando, noi dovremmo davvero parlare. 337 00:16:04,124 --> 00:16:05,406 Cosa ne pensi? 338 00:16:06,337 --> 00:16:07,702 Cosa ne...? 339 00:16:08,371 --> 00:16:11,509 Non lo so, sono solo qui. 340 00:16:11,816 --> 00:16:12,970 Tu cosa ne pensi? 341 00:16:12,971 --> 00:16:14,464 Penso che sto bene. 342 00:16:14,465 --> 00:16:16,931 Non eri obbligato, ho altre opportunità. 343 00:16:17,311 --> 00:16:20,113 Io... Di cosa stiamo parlando? 344 00:16:20,114 --> 00:16:21,094 Lavoro. 345 00:16:21,095 --> 00:16:23,350 Ho un altro studio che mi vuole. 346 00:16:25,762 --> 00:16:28,319 Non hai organizzato tu il colloquio al tuo studio? 347 00:16:29,098 --> 00:16:30,793 Hai fatto un colloquio al mio studio? 348 00:16:30,794 --> 00:16:32,406 Sì, ieri. 349 00:16:32,530 --> 00:16:34,821 Mi hanno chiesto se sarei tornata. 350 00:16:35,678 --> 00:16:37,444 Tu non c'entri niente? 351 00:16:37,619 --> 00:16:39,688 - Niente. - Beh, è strano. 352 00:16:39,689 --> 00:16:42,842 Lockhart dev'essere rimasta colpita dal nostro ultimo caso insieme. 353 00:16:43,329 --> 00:16:44,476 Credo di sì. 354 00:16:47,564 --> 00:16:49,999 - Vai a casa? - Già, è tardi. 355 00:16:50,859 --> 00:16:52,479 Allora la cosa ti disturba? 356 00:16:52,480 --> 00:16:54,039 Ti disturba così tanto? 357 00:16:54,040 --> 00:16:55,509 No, mi sto solo vestendo. 358 00:16:58,736 --> 00:16:59,957 Lynn Cuesta. 359 00:16:59,958 --> 00:17:01,556 Sono la figlia di... 360 00:17:02,357 --> 00:17:03,317 sua. 361 00:17:03,318 --> 00:17:06,170 Ha fatto un cenno verso l'imputato Richard Cuesta? 362 00:17:06,171 --> 00:17:08,895 Sì, ho visto ha chi ha fatto cenno. 363 00:17:11,238 --> 00:17:12,577 Grazie vostro onore. 364 00:17:13,045 --> 00:17:16,086 E ricorda i fatti del luglio 1992, 365 00:17:16,087 --> 00:17:18,443 quando suo padre perseguiva Patrick Rooney? 366 00:17:18,444 --> 00:17:21,375 Sì, era molto infervorato allora. 367 00:17:21,580 --> 00:17:23,607 Si perse anche la mia preparazione al diploma. 368 00:17:23,689 --> 00:17:26,690 E lei iniziò una relazione con uno dei giurati del caso? 369 00:17:26,691 --> 00:17:28,322 Obiezione vostro onore. Infondato. 370 00:17:28,323 --> 00:17:30,271 Okay, aspetti. Lasci che ci dica la sua, okay? 371 00:17:30,272 --> 00:17:32,609 Nessun'altra obiezione per qualche minuto. 372 00:17:33,032 --> 00:17:37,371 Allora, cosa vuole farle dire l'accusa? 373 00:17:38,384 --> 00:17:41,104 Mi vedevo con Larry Gibbs, uno dei giurati. 374 00:17:41,269 --> 00:17:44,043 Ed era una relazione seria, Signora Cuesta? 375 00:17:44,044 --> 00:17:45,290 Siamo stati insieme circa un anno. 376 00:17:45,291 --> 00:17:48,256 Credevo che ci saremmo sposati ma sa... 377 00:17:48,941 --> 00:17:49,689 uomini. 378 00:17:49,690 --> 00:17:52,391 Sì. Mi scuso per il nostro genere. 379 00:17:52,861 --> 00:17:57,070 E lei e il signor Gibbs parlaste mai del caso? 380 00:17:57,071 --> 00:17:59,190 Sì. Gli piaceva parlarne. 381 00:17:59,191 --> 00:18:00,423 Le sue considerazioni? 382 00:18:00,691 --> 00:18:03,339 E lei gli ha parlato delle sue conoscenze del caso? 383 00:18:03,340 --> 00:18:07,491 Sì. Voglio dire, sapevo qualcosa detto a tavola. 384 00:18:07,492 --> 00:18:08,881 Gli ho detto quelle cose. 385 00:18:08,885 --> 00:18:09,897 Okay. 386 00:18:09,898 --> 00:18:11,142 Credo di aver capito. 387 00:18:11,570 --> 00:18:13,922 Vuole sapere altro da lei signor Klinenberg? 388 00:18:13,923 --> 00:18:16,715 No, grazie vostro onore. 389 00:18:16,938 --> 00:18:18,259 Solo qualche domanda vostro onore. 390 00:18:18,260 --> 00:18:20,075 - No, non lo faccia. - Richard, 391 00:18:20,076 --> 00:18:22,113 ne abbiamo parlato. Niente consigli. 392 00:18:22,114 --> 00:18:25,174 Lynn, parla spesso con suo padre? 393 00:18:25,849 --> 00:18:26,968 - No. - Perché? 394 00:18:26,969 --> 00:18:28,407 Obiezione vostro onore. Rilevanza. 395 00:18:28,408 --> 00:18:30,412 No, no, signor. Klinenberg, ha avuto quel che voleva. 396 00:18:30,413 --> 00:18:32,224 Adesso è il suo turno. 397 00:18:32,518 --> 00:18:34,280 Non siamo mai stati molto vicini. 398 00:18:34,281 --> 00:18:37,262 Infatti non ha cercato di cambiare il suo nome nel 1993? 399 00:18:37,971 --> 00:18:41,440 Quindi, date le difficoltà nella relazione con suo padre, 400 00:18:41,441 --> 00:18:45,235 gli ha mai detto ciò che ha saputo da questo giurato? 401 00:18:45,236 --> 00:18:46,267 No. 402 00:18:46,311 --> 00:18:49,224 E lui le ha mai chiesto di cosa parlavate? 403 00:18:49,225 --> 00:18:50,685 - No. - Infatti lui non sapeva neanche 404 00:18:50,686 --> 00:18:52,145 che frequentava un giurato. 405 00:18:52,146 --> 00:18:54,673 Non gli è mai importato niente con chi uscivo. 406 00:18:54,982 --> 00:18:57,486 Quando mi sono sposata non ha neanche mandato un regalo. 407 00:18:58,104 --> 00:18:59,199 Nessun'altra domanda. 408 00:18:59,200 --> 00:19:00,354 Grazie signora Cuesta. 409 00:19:04,126 --> 00:19:05,214 Lynn. 410 00:19:06,666 --> 00:19:08,075 Troppo tardi papà. 411 00:19:18,557 --> 00:19:19,912 Sei pazza? 412 00:19:20,349 --> 00:19:21,648 Ho una pistola. 413 00:19:22,700 --> 00:19:25,637 Vediamo cosa fai, agente speciale Delaney. 414 00:19:27,402 --> 00:19:29,259 Come hai fatto a trovarmi? 415 00:19:29,856 --> 00:19:31,085 Bel posto. 416 00:19:31,206 --> 00:19:33,531 Grazie. Mi sto preparando per andare a letto. 417 00:19:34,703 --> 00:19:36,386 Sì, lo vedo. 418 00:19:39,832 --> 00:19:42,300 Forza, devo alzarmi presto. 419 00:20:10,183 --> 00:20:12,556 Ti sono stata dietro due anni e niente. 420 00:20:13,960 --> 00:20:17,172 Cos'è, adesso ti piaccio? 421 00:20:46,199 --> 00:20:47,901 Mi farai ammazzare. 422 00:20:48,583 --> 00:20:50,011 Ti farò cosa? 423 00:20:53,161 --> 00:20:55,080 Hai parlato con Lemond Bishop. 424 00:20:59,108 --> 00:21:00,932 Allora si tratta di questo? 425 00:21:02,164 --> 00:21:05,862 Parli con Lemond Bishop, mi fai ammazzare. 426 00:21:05,863 --> 00:21:09,307 No, parlo con Lemond Bishop e ti metto sotto pressione. 427 00:21:10,586 --> 00:21:12,537 Mi ucciderà, Lana. 428 00:21:14,314 --> 00:21:15,657 Fermati. 429 00:21:20,498 --> 00:21:21,649 Non posso. 430 00:21:26,272 --> 00:21:27,341 Non posso. 431 00:21:28,433 --> 00:21:29,824 E' il mio lavoro. 432 00:21:49,814 --> 00:21:51,912 Non abbiamo ancora un nuovo giudice sullo schema Ponzi. 433 00:21:51,913 --> 00:21:54,067 Ma questo ci da il tempo di ricalibrare il nostro attacco. 434 00:21:54,829 --> 00:21:55,954 Okay. 435 00:21:57,326 --> 00:21:59,167 Ed è questo che stavi facendo, ricalibrare? 436 00:21:59,168 --> 00:22:00,335 Sissignore. 437 00:22:01,479 --> 00:22:03,752 Per questo caso potrebbero volerci un paio di mesi. 438 00:22:04,223 --> 00:22:06,141 - Te la senti? - Sì, è un buon caso. 439 00:22:07,113 --> 00:22:08,434 Andrai fino in fondo? 440 00:22:09,307 --> 00:22:11,163 Lo spero. Perché? 441 00:22:13,241 --> 00:22:15,852 Sai cosa apprezzo più di tutto Cary? 442 00:22:16,202 --> 00:22:17,441 La lealtà. 443 00:22:17,825 --> 00:22:19,511 L'ho dovuto imparare nel modo peggiore. 444 00:22:19,605 --> 00:22:21,471 Scandalo, prigione... 445 00:22:22,172 --> 00:22:24,730 Pensavo di conoscere le persone su cui potevo contare. 446 00:22:24,731 --> 00:22:27,639 Alla fine solo una manciata mi sono rimasti accanto. 447 00:22:28,508 --> 00:22:29,973 Ho ricevuto una telefonata. 448 00:22:31,211 --> 00:22:32,680 Qualcuno ti ha visto 449 00:22:32,681 --> 00:22:35,087 - fare un colloquio alla Lockhart-Gardner. - Signore, non era... 450 00:22:35,088 --> 00:22:37,156 - Non hai fatto un colloquio? - No, l'ho fatto. 451 00:22:37,962 --> 00:22:39,737 Avevo intenzione di dirglielo. 452 00:22:39,738 --> 00:22:41,111 Ma poi ti è passato di mente? 453 00:22:41,112 --> 00:22:42,359 No. 454 00:22:42,749 --> 00:22:44,028 E' stato ingiusto. 455 00:22:45,107 --> 00:22:46,300 Non sapevo se volevo andarmene. 456 00:22:46,301 --> 00:22:48,845 Volevi sapere se c'era un atterraggio morbido prima di decollare? 457 00:22:48,846 --> 00:22:51,948 Signore, qui ho perso il rispetto quando ho fatto un passo indietro. 458 00:22:51,949 --> 00:22:53,291 Sì, lo so. 459 00:22:56,774 --> 00:22:58,440 Tu mi rispetti, Cary? 460 00:22:58,441 --> 00:23:00,102 Certo che la rispetto. 461 00:23:02,161 --> 00:23:04,144 Non abbastanza da avere fiducia in me? 462 00:23:08,868 --> 00:23:10,070 Ha ragione. 463 00:23:10,996 --> 00:23:12,238 Ho fatto un errore. 464 00:23:12,239 --> 00:23:13,327 Bene, 465 00:23:15,019 --> 00:23:17,908 voglio che passi i tuoi casi a Geneva Pine. 466 00:23:17,909 --> 00:23:20,023 Diamo sempre un mese di liquidazione. 467 00:23:22,898 --> 00:23:24,047 Grazie. 468 00:23:26,605 --> 00:23:28,277 Mi spiace che sia successo così. 469 00:23:29,445 --> 00:23:31,067 Devi fare quello che va fatto. 470 00:23:35,934 --> 00:23:39,769 Frank Peel. risiedo presso la struttura di correzione Parnall 471 00:23:39,770 --> 00:23:41,243 nella contea di Jackson, Michigan. 472 00:23:41,244 --> 00:23:44,077 E lei testimoniò nel processo a per omicidio a Patrick Rooney? 473 00:23:44,078 --> 00:23:46,792 Sì, testimoniai per l'accusa. 474 00:23:47,400 --> 00:23:48,585 Ehi, Dick. 475 00:23:48,880 --> 00:23:50,424 Okay, lasciate che mi intrometta. 476 00:23:50,425 --> 00:23:52,406 Cosa vuole dire signor Peel? 477 00:23:52,407 --> 00:23:54,356 Beh, non è quello che voglio dire io. 478 00:23:54,449 --> 00:23:57,226 E' che sono stato compagno di cella di Patrick Rooney, 479 00:23:57,227 --> 00:23:59,958 e Dick laggiù mi pagò per dire che aveva confessato. 480 00:23:59,959 --> 00:24:01,025 La pagò. 481 00:24:01,026 --> 00:24:02,412 - Con dei soldi? - No. 482 00:24:02,413 --> 00:24:05,426 Mi concesse una visita coniugale con la mia fidanzata. Capisce. 483 00:24:06,994 --> 00:24:08,567 - E ne è valsa la pena. - Grazie. 484 00:24:08,568 --> 00:24:10,560 Nient'altro signor Klinenberg? 485 00:24:10,561 --> 00:24:13,105 - No, vostro onore. - Qualche domanda, vostro onore. 486 00:24:13,278 --> 00:24:16,804 Signor Peel, lei testimonia che 487 00:24:16,805 --> 00:24:18,457 le è stata promessa una visita coniugale 488 00:24:18,458 --> 00:24:20,764 in cambio della sua testimonianza contro Rooney? 489 00:24:20,765 --> 00:24:21,564 Esatto, come ho detto. 490 00:24:21,565 --> 00:24:24,730 E cosa le è stato promesso per testimoniare contro il giudice Cuesta? 491 00:24:26,896 --> 00:24:29,392 - Cosa vuol dire? - Lei è ancora in prigione, vero? 492 00:24:30,965 --> 00:24:34,959 L'accusa ha fatto quello che fa spesso, quando vuole una testimonianza negativa? 493 00:24:34,960 --> 00:24:38,121 - Obiezione. - No, signor Klinenberg. Vada avanti signora. 494 00:24:38,122 --> 00:24:41,858 Le hanno offerto indulgenza in cambio della sua testimonianza? 495 00:24:44,870 --> 00:24:47,458 Beh, si sono offerti di parlare alla mia udienza per la libertà vigilata, 496 00:24:47,459 --> 00:24:50,558 se è questo che intende, ma non lo definirei un pagamento sa? 497 00:24:50,559 --> 00:24:51,995 E' quello che gli amici fanno con gli amici. 498 00:24:51,996 --> 00:24:54,879 Okay, grazie signor Peel. 499 00:24:54,880 --> 00:24:57,362 Non ci serve altro da lei. 500 00:24:59,172 --> 00:25:00,842 Ben fatto. 501 00:25:00,843 --> 00:25:02,308 Grazie vostro onore. 502 00:25:04,292 --> 00:25:05,242 Tu cosa? 503 00:25:05,243 --> 00:25:06,870 Mi vedo con lei. 504 00:25:08,473 --> 00:25:10,416 Ti vedi con Callie Simko? 505 00:25:10,417 --> 00:25:12,510 Sì. Solo di recente. 506 00:25:14,739 --> 00:25:18,142 Will, Io, io... non voglio intromettermi, ma 507 00:25:18,845 --> 00:25:21,309 potresti per favore tenere i pantaloni allacciati? 508 00:25:21,310 --> 00:25:23,521 Non sapevo che le volessi fare un colloquio. 509 00:25:23,522 --> 00:25:25,081 Se mi avessi invitato per il colloquio... 510 00:25:25,082 --> 00:25:28,091 Oh sì, sono io il problema. L'unico motivo per cui facciamo i colloqui 511 00:25:28,092 --> 00:25:30,034 è perché tu hai messo il veto su Cary. 512 00:25:31,213 --> 00:25:32,686 E' brava vero? 513 00:25:33,308 --> 00:25:34,116 Callie. 514 00:25:34,117 --> 00:25:36,349 Sì. A Howard piace. 515 00:25:37,139 --> 00:25:39,933 Voleva un uomo sull'isola deserta. 516 00:25:41,520 --> 00:25:43,411 Okay, lascia che mi studi qualcosa. 517 00:25:44,580 --> 00:25:45,734 Vedi? 518 00:25:45,795 --> 00:25:48,717 Non ti includono nel gruppo. 519 00:25:49,070 --> 00:25:50,415 Ti stanno usando. 520 00:25:51,116 --> 00:25:52,381 Quindi... 521 00:25:53,329 --> 00:25:54,376 Cosa faccio? 522 00:25:54,377 --> 00:25:59,008 Beh, Julius Cain ed io vorremmo che votassi per mettere fuori Will. 523 00:26:00,584 --> 00:26:02,568 Mi imbarazza dirlo, ero una fumatrice incallita. 524 00:26:02,569 --> 00:26:04,719 Mi imbarazza dirlo... lo sono ancora. 525 00:26:04,720 --> 00:26:06,203 Sta scherzando vostro onore. 526 00:26:06,440 --> 00:26:07,337 Si sta uccidendo. 527 00:26:07,338 --> 00:26:09,755 Sì, lo so. Mia mogli dice che mi sbatterà fuori se non smetto. 528 00:26:09,756 --> 00:26:10,896 Ha provato il cerotto? 529 00:26:10,897 --> 00:26:12,729 No, ma lo proverò. 530 00:26:12,775 --> 00:26:15,170 - Comunque, lei era il capo giurato? - Sì. 531 00:26:15,186 --> 00:26:17,352 e fui una degli ultimi a resistere per la non colpevolezza. 532 00:26:17,353 --> 00:26:19,369 Ma cambiò il suo voto in colpevole? 533 00:26:19,513 --> 00:26:20,326 Mi scusi vostro onore. 534 00:26:20,327 --> 00:26:21,897 - Le dispiace se subentro? - Prego. 535 00:26:21,898 --> 00:26:24,702 Sì. Quando votai colpevole, ci fu l'unanimità. 536 00:26:24,703 --> 00:26:26,296 E perché cambiò il suo voto? 537 00:26:26,297 --> 00:26:30,740 C'era questa zona fumatori, un cortiletto fuori della stanza della giuria. 538 00:26:30,786 --> 00:26:34,328 e lì ho visto delle prove durante l'ultima pausa pranzo. 539 00:26:34,367 --> 00:26:36,246 Subito ho pensato che fossero state lasciate lì accidentalmente. 540 00:26:36,247 --> 00:26:37,779 e cos'erano queste prove? 541 00:26:37,780 --> 00:26:40,962 Foto del marito, il signor Rooney, l'accusato 542 00:26:41,211 --> 00:26:42,240 coperto di sangue. 543 00:26:42,241 --> 00:26:44,829 E queste prove erano state escluse dal processo 544 00:26:44,830 --> 00:26:46,686 perché considerate pregiudiziali? 545 00:26:46,687 --> 00:26:49,195 Sì. Suppongo che non avremmo dovuto vederle. 546 00:26:49,196 --> 00:26:52,550 E perché dice che queste prove non erano state lasciate lì accidentalmente? 547 00:26:52,551 --> 00:26:54,685 Perché ho visto l'uomo, il pubblico ministero lì, 548 00:26:54,686 --> 00:26:56,656 lasciare le prove nel cortile. 549 00:26:57,884 --> 00:26:59,941 Beh non l'ho fatto, non l'avrei mai fatto. 550 00:26:59,942 --> 00:27:01,804 Potremmo giocarci la visione errata. 551 00:27:01,805 --> 00:27:03,516 La giurata portava gli occhiali. 552 00:27:03,517 --> 00:27:04,776 Sarà difficile controbattere. 553 00:27:04,777 --> 00:27:06,574 Il giudice Wicks le ha creduto. 554 00:27:08,695 --> 00:27:10,816 Aveva un co-accusatore, vostro onore? 555 00:27:10,817 --> 00:27:13,207 Sì, un assistente del procuratore. Gli facevo da supervisore. Perché? 556 00:27:13,208 --> 00:27:16,378 Ho visto una sua foto da qualche parte, nella cartella. 557 00:27:16,866 --> 00:27:18,406 Sì, è Lloyd Bullock. 558 00:27:18,407 --> 00:27:21,610 Ma non aveva niente a che fare con le prove del crimine. Era un brav'uomo. 559 00:27:21,611 --> 00:27:24,827 Anche lei stava diventando calvo nel 1992? 560 00:27:25,062 --> 00:27:27,006 Non aveva niente a che fare con le prove del crimine. 561 00:27:27,007 --> 00:27:31,967 Sì, ma durante la deliberazione lei non aveva il controllo completo delle prove. 562 00:27:31,968 --> 00:27:33,439 No, lo avevo. 563 00:27:34,433 --> 00:27:37,769 Vostro onore, dicono che lei ha fatto filtrare alla giuria delle prove escluse, 564 00:27:37,770 --> 00:27:40,095 per ottenere un verdetto contro un uomo innocente. 565 00:27:40,131 --> 00:27:41,675 Cosa che non ha fatto, giusto? 566 00:27:41,676 --> 00:27:42,684 Esatto. 567 00:27:42,685 --> 00:27:44,947 Quindi dobbiamo puntare il dito contro qualcun altro. 568 00:27:44,948 --> 00:27:46,628 Sì ma non contro un innocente. 569 00:27:46,629 --> 00:27:48,401 Beh, come fa a sapere che è innocente? 570 00:27:48,849 --> 00:27:51,518 Questa è una foto che è stata fatta filtrare. 571 00:27:51,528 --> 00:27:53,133 Lei vi aveva accesso. 572 00:27:53,134 --> 00:27:55,008 Il suo co-accusatore vi aveva accesso. 573 00:27:55,009 --> 00:27:56,974 Era con me durante la deliberazione. 574 00:27:56,975 --> 00:27:58,676 Ecco perché so che non è stato lui. 575 00:27:58,677 --> 00:28:00,207 Durante tutta la deliberazione? 576 00:28:00,208 --> 00:28:01,985 - Sì. - E ne è sicuro? 577 00:28:01,986 --> 00:28:03,337 - Sì, lo sono. - Non l'ha mai lasciato una volta, 578 00:28:03,338 --> 00:28:04,289 neanche per andare in bagno? 579 00:28:04,290 --> 00:28:06,489 Oh, andiamo cos'è, un terzo grado? 580 00:28:07,163 --> 00:28:09,302 Non sono un ingenuo, so cosa state facendo. 581 00:28:09,303 --> 00:28:11,889 Siete avvocati difensori. Aprite delle falle nel caso dell'accusa, 582 00:28:11,890 --> 00:28:15,021 cosa che mi ha sempre disgustato, in tutta la vita. 583 00:28:15,022 --> 00:28:16,380 Fare giochetti con la verità. 584 00:28:16,381 --> 00:28:18,640 E quando sarà di nuovo sul suo scranno potrà essere di nuovo disgustato. 585 00:28:18,641 --> 00:28:20,331 Ma per il momento dobbiamo difenderla, 586 00:28:20,332 --> 00:28:22,261 altrimenti non ci tornerà sullo scranno. 587 00:28:24,558 --> 00:28:25,758 Ehi Callie. 588 00:28:25,759 --> 00:28:27,832 Non credo di farcela stasera. 589 00:28:29,046 --> 00:28:30,424 Già, mi spiace. 590 00:28:30,860 --> 00:28:33,150 Cose di famiglia, sì. 591 00:28:33,651 --> 00:28:35,104 Sì, ti chiamo. 592 00:28:42,544 --> 00:28:43,756 Cosa ne pensi? 593 00:28:43,757 --> 00:28:45,260 Lascia stare. 594 00:28:45,491 --> 00:28:47,333 Si sistemerà da sé. 595 00:28:47,923 --> 00:28:49,393 Mi chiamo Lloyd Bullock. 596 00:28:49,394 --> 00:28:53,279 Ero assistente del procuratore e co-accusatore di suo onore Cuesta nel 1992. 597 00:28:53,352 --> 00:28:55,113 - Ehi Richard. - Lloyd. 598 00:28:55,114 --> 00:28:59,020 E allora non somigliava affatto a com'è oggi? 599 00:28:59,542 --> 00:29:01,190 Beh, siamo tutti invecchiati. 600 00:29:01,191 --> 00:29:02,520 Non tutti. 601 00:29:02,521 --> 00:29:05,838 Mi spiace di dover approfondire signore, ma i suoi capelli... 602 00:29:05,839 --> 00:29:07,119 Obiezione vostro onore. Rilevanza. 603 00:29:07,120 --> 00:29:09,135 No, Capisco dove vuole arrivare la signora Florrick. 604 00:29:09,136 --> 00:29:11,286 Lei era calvo, signor Bullock? 605 00:29:11,287 --> 00:29:13,936 Lo stavo diventando. Sì, questo è un parrucchino. 606 00:29:13,937 --> 00:29:15,465 Ah, Molto bello. 607 00:29:15,466 --> 00:29:17,335 Grazie. Sono nell'immobiliare adesso, 608 00:29:17,336 --> 00:29:19,413 è praticamente una necessità per il lavoro. 609 00:29:19,505 --> 00:29:22,973 Quindi lei somigliava un po' al giudice Cuesta nel 1992? 610 00:29:23,922 --> 00:29:26,297 Credo di sì. Con gli occhiali, l'attaccatura dei capelli... 611 00:29:26,298 --> 00:29:29,175 e nel 1992 fumava, vero? 612 00:29:29,176 --> 00:29:31,126 Sì. Non molto ma sì. 613 00:29:31,127 --> 00:29:34,949 E quindi aveva accesso alla zona fumatori nel cortile dietro la stanza dei giurati? 614 00:29:34,950 --> 00:29:36,556 Beh sì, era l'unica zona fumatori. 615 00:29:36,557 --> 00:29:39,492 Ed era responsabile delle prove durante la deliberazione? 616 00:29:41,349 --> 00:29:42,489 No. 617 00:29:42,889 --> 00:29:45,450 Non era responsabile delle prove dell'accusa? 618 00:29:46,089 --> 00:29:47,102 No. 619 00:29:50,625 --> 00:29:53,320 Mi sono sbagliata. Ma vi aveva accesso, 620 00:29:53,321 --> 00:29:56,086 ed era responsabile delle prove ammissibili e non ammissibili? 621 00:29:56,087 --> 00:30:00,715 Credo che vogliano dire che lei ha lasciato delle prove non ammissibili nella zona fumatori 622 00:30:00,716 --> 00:30:02,602 perché un giurato le vedesse. E' andata così? 623 00:30:02,603 --> 00:30:03,225 No, vostro onore. 624 00:30:03,226 --> 00:30:04,513 Nessun'altra domanda. 625 00:30:04,692 --> 00:30:06,292 Sì beh, io ne ho qualcuna. 626 00:30:06,334 --> 00:30:09,202 Signor Bullock, è uscito nel cortile durante la deliberazione? 627 00:30:09,203 --> 00:30:11,819 - No vostro onore. - Dov'era durante la deliberazione? 628 00:30:11,820 --> 00:30:13,117 Con il signor Cuesta. 629 00:30:13,521 --> 00:30:15,129 Siamo stati insieme tutto il tempo. 630 00:30:15,222 --> 00:30:16,033 E' vero, giudice? 631 00:30:16,034 --> 00:30:18,657 Obiezione. Il giudice Cuesta non sta testimoniando. 632 00:30:18,658 --> 00:30:22,292 Sì, e se questo fosse un processo e non una commissione d'inchiesta, 633 00:30:22,387 --> 00:30:24,255 non farei così, ma lo faccio. 634 00:30:24,256 --> 00:30:27,154 Vostro onore, da giudice a giudice, 635 00:30:27,155 --> 00:30:29,234 il signor Bullock era con lei durante l deliberazione, 636 00:30:29,235 --> 00:30:33,196 e pertanto impossibilitato a lasciare le prove escluse per un giurato? 637 00:30:38,894 --> 00:30:41,306 Sì vostro onore, era con me. 638 00:30:41,485 --> 00:30:42,881 Per l'intera deliberazione? 639 00:30:43,103 --> 00:30:45,445 Sì, per l'intera deliberazione. 640 00:30:48,513 --> 00:30:49,636 Grazie. 641 00:30:50,480 --> 00:30:52,306 Credo che possiamo liberare il testimone. 642 00:30:52,307 --> 00:30:53,191 Solo qualche domanda. 643 00:30:53,192 --> 00:30:55,241 Molli quando è in vantaggio signor Klinenberg. 644 00:31:02,881 --> 00:31:06,611 Questi sono gli assegni in questione, della società del signor Bishop. 645 00:31:07,721 --> 00:31:10,678 Ma questa è la copia di una E-mail di Will Gardner. 646 00:31:10,679 --> 00:31:14,535 Noterà che la data è antecedente di tre settimane al primo assegno. 647 00:31:15,166 --> 00:31:17,365 "Kalinda, il cliente mi ha chiesto che dessi un'occhiata 648 00:31:17,366 --> 00:31:19,329 alle questioni di cui abbiamo discusso nella riunione. 649 00:31:19,330 --> 00:31:22,263 Per favore tienimi aggiornato. Grazie, Will." 650 00:31:23,263 --> 00:31:25,884 - Sul serio? - Era lavoro fatto per la Lockart-Gardner, 651 00:31:25,885 --> 00:31:27,799 e come tale coperto dal segreto professionale. 652 00:31:27,800 --> 00:31:29,662 Se questo è lavoro fatto per Lockhart-Gardner, 653 00:31:29,663 --> 00:31:32,386 allora perché Lemond Bishop ha pagato Kalinda direttamente? 654 00:31:32,387 --> 00:31:33,885 E' stato un errore di cliente. 655 00:31:33,886 --> 00:31:35,134 - Il signor Bishop... - Andiamo. 656 00:31:35,135 --> 00:31:36,816 Il manager del signor Bishop 657 00:31:36,817 --> 00:31:40,206 ha staccato un assegno direttamente alla signora Sharma. 658 00:31:40,207 --> 00:31:43,200 Avendo fatto questo, lo studio non voleva fatturare due volte al cliente, 659 00:31:43,201 --> 00:31:44,340 così hanno lasciato stare. 660 00:31:44,341 --> 00:31:47,366 Lo sa che non credo una parola di quello che ha detto, vero? 661 00:31:49,910 --> 00:31:50,954 Vabbè. 662 00:31:51,607 --> 00:31:54,449 Dica a Kalinda che non è finita. 663 00:31:57,801 --> 00:32:00,873 Penso che dovremmo buttare fuori anche Diane. 664 00:32:01,274 --> 00:32:03,817 Voglio dire, la questione è "valore aggiunto". 665 00:32:03,818 --> 00:32:05,535 Chi aggiunge, chi no. Giusto? 666 00:32:05,536 --> 00:32:07,641 - Sì, sì, hai ragione. - Ehi, tu. 667 00:32:07,906 --> 00:32:09,699 Coperchio sulla tazza. 668 00:32:09,700 --> 00:32:10,870 Cosa credi? 669 00:32:10,871 --> 00:32:12,087 Scusa Howard, devo fare una telefonata. 670 00:32:12,088 --> 00:32:13,927 Credo che dovremmo fare la nostra mossa prima dell'estate. 671 00:32:13,928 --> 00:32:15,696 D'estate le cose rallentano. 672 00:32:15,697 --> 00:32:16,771 Lo sai? 673 00:32:17,346 --> 00:32:18,607 Non lo so Howard. 674 00:32:18,608 --> 00:32:20,624 Davvero non lo so. 675 00:32:20,625 --> 00:32:22,182 Per favore dimentica quello che ti ho detto. 676 00:32:22,183 --> 00:32:25,410 Possiamo tornare a quando non parlavamo? per favore? 677 00:32:30,824 --> 00:32:32,075 Mi scusi, 678 00:32:32,076 --> 00:32:34,258 Mara Stokes? 679 00:32:36,191 --> 00:32:38,302 E' dell'accusa o della difesa? 680 00:32:38,768 --> 00:32:39,890 Prego? 681 00:32:39,935 --> 00:32:42,501 Quando ho visto che la testa di Cuesta era sul patibolo, 682 00:32:42,526 --> 00:32:45,404 ho immaginato che qualcuno sarebbe venuto a trovare il suo investigatore. 683 00:32:45,993 --> 00:32:50,048 Inoltre in questo posto non vengono molti clienti come lei. 684 00:32:50,223 --> 00:32:51,861 Allora forse può aiutarmi. 685 00:32:52,025 --> 00:32:55,332 Cuesta ha infranto le regole per condannare Patrick Rooney? 686 00:32:55,333 --> 00:32:56,854 Dritta al punto. 687 00:32:57,843 --> 00:32:59,205 Mi piace il tuo Modus Operandi. 688 00:32:59,716 --> 00:33:00,938 Kalinda. 689 00:33:01,402 --> 00:33:02,900 Bene Kalinda, 690 00:33:02,999 --> 00:33:06,049 Richard Cuesta si ritiene un vero servitore pubblico, 691 00:33:06,050 --> 00:33:08,081 e voleva inchiodare Patrick Rooney, 692 00:33:08,082 --> 00:33:09,639 in un modo o nell'altro. 693 00:33:09,640 --> 00:33:11,964 E questo "modo" è mai successo? 694 00:33:12,447 --> 00:33:13,695 Potrebbe. 695 00:33:13,866 --> 00:33:15,537 Se sei come me, 696 00:33:15,538 --> 00:33:18,549 hai accesso ala magazzino prove del procuratore distrettuale, giusto? 697 00:33:18,550 --> 00:33:22,779 - Sì. - Beh c'è qualcosa che non mi ha mai... 698 00:33:23,080 --> 00:33:24,852 quadrato. 699 00:33:24,853 --> 00:33:27,205 - Cos'è? - Lo scoprirai. 700 00:33:30,940 --> 00:33:32,204 Grazie. 701 00:33:33,295 --> 00:33:35,746 Posso darti un piccolo consiglio di vita, Kalinda? 702 00:33:37,604 --> 00:33:38,714 Certo. 703 00:33:39,039 --> 00:33:40,667 Tirati fuori finché puoi. 704 00:33:43,658 --> 00:33:45,358 Ma non diventare commerciante. 705 00:33:52,003 --> 00:33:53,184 Quattro acquisti, 706 00:33:53,185 --> 00:33:56,842 tutti con la carta di credito di Terri Rooney, il giorno dopo la morte. 707 00:33:56,947 --> 00:33:58,522 E cosa più importante, 708 00:33:58,523 --> 00:34:00,878 Il giorno dopo che Patrick Rooney fu incarcerato. 709 00:34:00,879 --> 00:34:02,861 Significa che Rooney probabilmente non è l'assassino. 710 00:34:02,862 --> 00:34:05,342 - Non li ha mai visti? - Ha idea di quante prove 711 00:34:05,343 --> 00:34:06,431 ho dovuto esaminare? 712 00:34:06,432 --> 00:34:09,364 - Inoltre, avevo una dozzina di altri casi... - Vostro onore, 713 00:34:09,896 --> 00:34:12,622 - Non ha risposto. - Sono passati vent'anni, va bene? 714 00:34:12,578 --> 00:34:13,936 Non mi ricordo. 715 00:34:13,997 --> 00:34:17,162 Non ricordo... di aver visto queste prove. 716 00:34:17,163 --> 00:34:19,488 Aveva sulle spalle molti casi. 717 00:34:19,780 --> 00:34:22,090 Controllava ogni prova di ogni caso? 718 00:34:22,371 --> 00:34:25,395 - Dipendeva da quanto ero occupato. - Allora cosa faceva con le prove 719 00:34:25,396 --> 00:34:26,674 che non poteva controllare? 720 00:34:26,829 --> 00:34:29,203 - Le facevo esaminare a qualcuno. - Il suo co-accusatore? 721 00:34:30,494 --> 00:34:31,665 No. 722 00:34:32,092 --> 00:34:35,097 - Devo mettere un limite a un certo punto. - Davvero? 723 00:34:35,098 --> 00:34:36,469 E decide di metterlo a questo punto? 724 00:34:36,470 --> 00:34:39,308 - Sì. - Lei aveva i paraocchi. 725 00:34:39,309 --> 00:34:43,801 Ha visto le foto di questa moglie mutilata e voleva mettere dentro qualcuno. 726 00:34:43,802 --> 00:34:45,891 Questo l'ha fatta concentrare sulle prove che concordavano, 727 00:34:45,892 --> 00:34:47,937 e ignorare le prove che non concordavano. 728 00:34:48,670 --> 00:34:50,839 Beh, allora sono colpevole. 729 00:34:50,840 --> 00:34:54,241 Vostro onore, se lei ha fatto esaminare queste prove a Lloyd Bullock, 730 00:34:54,242 --> 00:34:55,940 e lui non l'ha informata, 731 00:34:55,941 --> 00:34:57,865 allora la colpa è di Bullock, non sua. 732 00:35:05,265 --> 00:35:07,058 Crede che esista l'inferno? 733 00:35:09,422 --> 00:35:10,422 No. 734 00:35:11,502 --> 00:35:12,824 Neanche io. 735 00:35:14,257 --> 00:35:15,883 Ma poi ho conosciuto gli avvocati... 736 00:35:17,523 --> 00:35:19,254 e ho cambiato idea. 737 00:35:23,084 --> 00:35:24,289 Callie. 738 00:35:24,604 --> 00:35:26,053 Pensavo che dovessimo... 739 00:35:27,662 --> 00:35:28,986 Non ho accettato il lavoro. 740 00:35:31,579 --> 00:35:33,591 Ho appena chiamato Diane per dirglielo. 741 00:35:36,672 --> 00:35:39,216 - Non hai accettato il lavoro? - No. 742 00:35:41,077 --> 00:35:44,213 Senti, voglio essere molto chiaro. 743 00:35:44,380 --> 00:35:46,923 - Non ti ho mai chiesto... - Oh Will, stai tranquillo. 744 00:35:48,420 --> 00:35:49,901 Credi che sia a causa tua? 745 00:35:49,902 --> 00:35:51,512 Gli uomini pensano sempre che sia a causa loro. 746 00:35:51,513 --> 00:35:54,271 Ho avuto un'offerta migliore Bonnie, Abrams & O'Connell. 747 00:35:54,272 --> 00:35:56,038 Mi prenderanno come junior partner. 748 00:35:56,472 --> 00:35:58,342 Inoltre è vicino a casa mia. 749 00:36:07,690 --> 00:36:09,012 Ho i bagagli. 750 00:36:10,545 --> 00:36:12,023 Beh, vediamo. 751 00:36:13,379 --> 00:36:14,380 Forza. 752 00:36:15,536 --> 00:36:17,157 Li vedrai abbastanza presto. 753 00:36:17,768 --> 00:36:19,107 Ah sì? 754 00:36:19,108 --> 00:36:21,310 Promesse, promesse. 755 00:36:27,450 --> 00:36:28,730 Questo è... 756 00:36:29,629 --> 00:36:30,644 molto generoso. 757 00:36:30,645 --> 00:36:33,283 Pensiamo che la paga sia adeguata alla nostra prima scelta. 758 00:36:33,423 --> 00:36:34,905 Sei cresciuto qui, Cary. 759 00:36:34,906 --> 00:36:36,909 Saremmo molto contenti se tornassi a casa. 760 00:36:38,728 --> 00:36:39,856 Ne sarei onorato. 761 00:36:39,860 --> 00:36:42,319 Abbiamo bisogno che tu entri in gioco subito, 762 00:36:42,320 --> 00:36:44,241 siamo piuttosto tirati al momento. 763 00:36:44,242 --> 00:36:45,397 Datemi la carica. 764 00:36:47,594 --> 00:36:49,296 Oh, devo andare in tribunale. 765 00:36:52,149 --> 00:36:53,678 Bentornato Cary. 766 00:36:53,827 --> 00:36:55,120 Grazie. 767 00:37:00,575 --> 00:37:02,857 - Allora... - Già. 768 00:37:02,858 --> 00:37:05,879 Senti, l'unico modo in cui può funzionare è se ricominciamo daccapo. 769 00:37:05,880 --> 00:37:09,579 E con questo dichiaro ogni problema irrisolto tra di noi... 770 00:37:10,667 --> 00:37:12,233 Ufficialmente risolto. 771 00:37:13,522 --> 00:37:14,647 Grazie. 772 00:37:15,800 --> 00:37:17,376 Ti ho fatto preparare un ufficio. 773 00:37:17,377 --> 00:37:19,402 E vista la tua esperienza come vice procuratore distrettuale, 774 00:37:19,403 --> 00:37:22,306 vorremmo che assumessi qualche responsabilità gestionale, 775 00:37:22,352 --> 00:37:24,306 relativa al personale, se ci stai. 776 00:37:24,307 --> 00:37:26,036 Sì certo. Di che si tratta? 777 00:37:26,723 --> 00:37:28,468 Ci serve un fondo nero. 778 00:37:29,888 --> 00:37:31,407 - Fondo nero. - Già. 779 00:37:31,416 --> 00:37:34,961 Per le spese discrezionali, capisci. 780 00:37:38,172 --> 00:37:39,935 Far scopare i clienti. 781 00:37:39,936 --> 00:37:42,274 Non è la prima volta che lo faccio. 782 00:37:42,275 --> 00:37:44,301 E' un sistema garantito, 783 00:37:44,487 --> 00:37:47,062 per non far scappare gli affari. 784 00:37:51,146 --> 00:37:52,305 Mi scusi. 785 00:37:53,235 --> 00:37:56,126 Ehi. Allora, sei tornato. 786 00:37:56,652 --> 00:37:57,760 Sono tornato. 787 00:37:58,353 --> 00:38:00,649 - A te sta bene? - Perché non dovrebbe? 788 00:38:03,484 --> 00:38:05,605 Più tardi vado a bere qualcosa con quelli del terzo anno, 789 00:38:05,606 --> 00:38:06,782 Vuoi venire con noi? 790 00:38:08,005 --> 00:38:11,058 - Non so, ho un sacco... - da Brando. 791 00:38:12,462 --> 00:38:15,134 Comunque grazie, magari la prossima volta. 792 00:38:19,282 --> 00:38:22,696 No. Mai visto quelle ricevute in vita mia. 793 00:38:22,788 --> 00:38:25,408 Ci sono quattro ricevute della carta di credito della signora Rooney, 794 00:38:25,409 --> 00:38:27,622 tutte posteriori alla carcerazione di Patrick Rooney. 795 00:38:27,623 --> 00:38:30,499 Posso capire lasciarsene sfuggire una, ma quattro? 796 00:38:30,500 --> 00:38:32,942 - Obiezione. Domanda e risposta. - Respinta. 797 00:38:32,989 --> 00:38:35,640 Non era uno dei compiti che il mio cliente le aveva delegato elencare 798 00:38:35,641 --> 00:38:39,679 - tutte le informazioni finanziarie del caso? - Sì. 799 00:38:39,680 --> 00:38:43,495 Quindi tutte le ricevute della carta di credito dovevano arrivare prima sulla sua scrivania, 800 00:38:43,496 --> 00:38:47,457 quindi sarebbe stata sua la responsabilità segnalare problemi... 801 00:38:47,458 --> 00:38:48,842 Se ne avessi trovati. 802 00:38:48,843 --> 00:38:51,978 E in quel caso sì, li avrei dovuti girare a Richard. 803 00:38:52,633 --> 00:38:55,436 Precedentemente quell'anno era rimasto ferito in un incidente? 804 00:38:55,437 --> 00:38:57,247 - Capodanno? - Sì. Allora? 805 00:38:57,248 --> 00:39:00,928 Nel maggio di quell'anno, due mesi prima del caso di Terry Rooney, 806 00:39:01,129 --> 00:39:06,164 si è ricoverato alla clinica CLR per una dipendenza da idrocodone, 807 00:39:06,565 --> 00:39:07,843 che aveva sviluppato dopo l'incidente? 808 00:39:07,844 --> 00:39:10,403 Obiezione. Vostro onore, queste informazioni sulle carte di credito 809 00:39:10,404 --> 00:39:12,335 in realtà condannano l'accusato, non il signor Bullock. 810 00:39:12,336 --> 00:39:13,990 Tranne che l'accusato non aveva una dipendenza da antidolorifici. 811 00:39:13,991 --> 00:39:15,811 Cosa che non ha niente a che fare con queste ricevute. 812 00:39:15,812 --> 00:39:17,262 Ricevute di cui lei non conosceva l'esistenza 813 00:39:17,263 --> 00:39:18,610 finché noi non le abbiamo portate all'attenzione della corte. 814 00:39:18,611 --> 00:39:20,635 Sì, e l'avete fatto solo per condividere la colpa. 815 00:39:20,636 --> 00:39:22,990 Prego? Perché avrei dovuto farlo? 816 00:39:23,428 --> 00:39:25,474 Perché avrei presentato delle prove 817 00:39:25,475 --> 00:39:26,076 che potevano danneggiarci? 818 00:39:26,077 --> 00:39:27,601 Per paura che le portassi io. 819 00:39:27,602 --> 00:39:30,648 Oh, vostro onore, non so se essere lusingata o indignata 820 00:39:30,649 --> 00:39:32,421 per quanto l'accusa ci consideri in malafede. 821 00:39:32,422 --> 00:39:33,748 - Okay, okay. Okay. - E la nostra... 822 00:39:33,749 --> 00:39:35,340 Avete detto tutti la vostra? Bene. 823 00:39:35,341 --> 00:39:38,212 Ora sediamoci, smettiamola con le pose. 824 00:39:38,602 --> 00:39:40,646 Parliamo e basta, okay? 825 00:39:41,393 --> 00:39:42,671 Signor Bullock... 826 00:39:43,643 --> 00:39:46,417 aveva una dipendenza da antidolorifici 827 00:39:46,569 --> 00:39:48,146 nel 1992? 828 00:39:49,004 --> 00:39:51,016 Sì vostro onore, ho avuto problemi di dipendenza 829 00:39:51,017 --> 00:39:53,360 - ma non ho mai... - Capisco signore. 830 00:39:53,361 --> 00:39:56,917 Parlò della sua dipendenza con il suo co-accusatore? 831 00:39:58,445 --> 00:40:00,581 - No. - Okay. 832 00:40:00,973 --> 00:40:02,311 Giudice Cuesta... 833 00:40:03,048 --> 00:40:05,230 ha mai visto queste ricevute di carte di credito? 834 00:40:08,023 --> 00:40:09,035 No. 835 00:40:10,214 --> 00:40:13,552 E chi aveva la responsabilità 836 00:40:13,753 --> 00:40:15,043 - di queste prove? - Vostro onore, non ho mai visto... 837 00:40:15,044 --> 00:40:17,576 Aspetti il suo turno signore. Sto chiedendo a suo onore. 838 00:40:17,607 --> 00:40:18,840 Giudice? 839 00:40:21,660 --> 00:40:24,623 Il mio co-accusatore aveva la responsabilità. 840 00:40:27,932 --> 00:40:28,934 Questo non è vero. 841 00:40:28,935 --> 00:40:30,676 Grazie signor Bullock. 842 00:40:34,670 --> 00:40:35,811 Okay. 843 00:40:36,885 --> 00:40:38,354 Può andare signore. 844 00:40:44,952 --> 00:40:46,653 Non ho altre domande. 845 00:40:58,101 --> 00:40:59,460 A Cary Agos. 846 00:40:59,461 --> 00:41:01,320 Bentornato dal lato oscuro. 847 00:41:01,428 --> 00:41:03,201 Al lato oscuro! 848 00:41:03,202 --> 00:41:06,341 E ad Alicia Florrick, che oggi l'ha fatta scampare a un giudice. 849 00:41:08,622 --> 00:41:09,892 Mi correggo. 850 00:41:10,779 --> 00:41:13,025 Ha tolto un giudice dalla panca dei puniti. 851 00:41:13,026 --> 00:41:14,125 Congratulazioni. 852 00:41:16,265 --> 00:41:18,106 Segui il branco adesso. 853 00:41:18,256 --> 00:41:19,307 Cosa? 854 00:41:19,925 --> 00:41:21,259 Vai forte. 855 00:41:21,563 --> 00:41:22,704 Sei un faro. 856 00:41:23,642 --> 00:41:25,275 Non saprei Cary. 857 00:41:26,368 --> 00:41:27,700 Alle volte riesco a capire, 858 00:41:27,701 --> 00:41:29,865 Riesco a capire la legge, riesco a capire quello che sto facendo. 859 00:41:29,866 --> 00:41:33,160 Poi ci sono dei momenti in cui penso: cosa ca... 860 00:41:34,185 --> 00:41:35,751 Cosa sto facendo? 861 00:41:37,860 --> 00:41:39,445 Aiuti la gente. 862 00:41:39,542 --> 00:41:42,596 - Un giudice, come oggi? - Non era innocente? 863 00:41:43,784 --> 00:41:45,188 E' importante? 864 00:41:49,794 --> 00:41:51,086 Alicia... 865 00:41:51,928 --> 00:41:53,632 sono stato via due anni. 866 00:41:53,633 --> 00:41:54,861 Ora sono tornato, 867 00:41:55,657 --> 00:41:57,245 e non ho imparato un bel niente. 868 00:41:59,771 --> 00:42:01,269 Sono passati due anni della mia vita, 869 00:42:01,270 --> 00:42:04,781 e sono sempre stupido com'ero quando ho lasciato la facoltà di Legge. 870 00:42:04,782 --> 00:42:06,423 Oh, va bene. 871 00:42:07,173 --> 00:42:08,727 Cosa c'è da imparare? 872 00:42:09,962 --> 00:42:11,302 Che le persone mentono. 873 00:42:12,502 --> 00:42:14,967 E le persone che giudicano sono quelle che mentono di più. 874 00:42:20,901 --> 00:42:22,007 Cosa? 875 00:42:22,939 --> 00:42:24,720 Sto tradendo qualcuno con te. 876 00:42:26,526 --> 00:42:27,842 Vuoi scusarmi? 877 00:42:46,201 --> 00:42:50,087 Traduzione, synch e resynch: Roland Prez