Roba da schiavi.
Togliere le erbacce per tutto il giorno senza paga.
Da denuncia.
Diciamo che ne vale la pena uscire dalla cella
solo per sentire il sole sulla faccia, ho ragione?
Che problema c'è?
Cos'è, non ti va di parlare?
Puoi andare al diavolo. Sto solo cercando di essere amichevole.
- Ti hanno mandato qui? - Eh?
Sei l'ultimo arrivato, e già ti fanno lavorare all'esterno?
Come hai fatto?
- Sono andato dove mi hanno mandato e basta. - Certo...
Ma che cazzo?!
Dio!
Se ti avessero mandato loro, questi li avresti bloccati facilmente.
Non so di cosa parli.
Non sto con nessuno, pazzo.
Lo so,
scusami tanto.
Ehi, guardate, è Whitman!
Whitman, fermo!
Corri, Corri, Corri!
Ci vedete? Abbiamo un fuggitivo.
Richiedi un elicottero!
Cazzo!
Cos'è successo?
Fate il giro del fiume!
Veloci! Bloccatelo!
Dove diavolo è andato? Avviso.
Serve un elicottero al fiume Wabash. Abbiamo un fuggitivo a nuoto.
Si è tolto le catene...
Dov'è Whitman?
No, amico.
- Eccolo. Guardate. - E' là, poco su per il fiume!
E' là avanti...
Dov'è Casey?
Andiamo! Forza! Andiamo!
Gli ha mozzato il piede!
TheHacker66 vi presenta
L'ottava puntata della seconda stagione di Breakout Kings
SEALd Fate
I miei sottotitoli li trovate su addic7ed.com! Appena li finisco li carico online!
NON smetterò di tradurre BK, mai. Se non trovate i subs non vi allarmate, quando sono finiti li metto in giro subito.
Non mi resta che augurarvi...
Buona Visione!!
Oh, ha questo sguardo così profondo..
E il suo profumo.. è tipo una
sublime ed avvolgente fragranza come d-di, limone e..
non so, cocco o altro?
Ma lei avrebbe dovuto darti una matita.
- Ma ti ha dato una penna. - Ma una penna è qualcosa
di più importante. Ha un significato maggiore, credo, quindi...
Oh, ma stai zitto.
Prendi un po' del mio vino da wc.
Tutto.. d'un fiato.
Mio Dio, ha un corpo così, così forte..
Urca.
- Io passo. - Va bene.
Ma ricorda.
Il mio letto è lì sopra
se ti senti solo.
E queste dentiere.. Vengono via
in un lampo.
Lowery, è ora di lavorare.
L'amore chiama.
Non te però.
Rimettiti quelle robe dentro, diamine.
Ehi.
Ciao.
Allora, il.. il gesto della penna è stato un po' criptico,
ma poi, questa settimana, mentre guardavo un compagno di cella che si chiama Tito
che si tatuava la Virgin Mary sulla gola, ho capito,
l'inchiostro è permanente.
E' una dichiarazione.
Mi avresti potuto dare una matita,
ma volevi farmi una proposta,
e io voglio dirtelo di nuovo, io sono pronto.
Lloyd, la.. la penna
era un gesto.. di
amicizia.
Mi-mi hai chiesto se provassi qualcosa per te, e..
è così.
Ma non come pensi tu.
Mi dispiace. Ehm.. tu-tu sei sempre
tanto.. importante per me,
importante come..
amico.
Lowery, vieni qui!
Cosa c'è che non va, eh?
Niente.
"Con amore, da Damien."
Il nostro amico di penna serial killer ti ha appena spedito un'altra
non-ti-scordar-di-me.
Una foto dell'antica Babilonia.
"Io persevero. Io eccello. Quali sono le tue qualità?"
- Hai qualche idea? - Nei tre secondi che ho avuto per guardarla,
Non sono riuscito a capirla, Ray. Scusa.
Non essere brusco.
Tienila tu.
Quando avrai una pausa durante il caso, voglio che ci lavori su.
Non dimentichiamoci cos'è successo
l'ultima volta che ci ha mandato una di queste.
Sì, capito.
Sei silenzioso. Tu non sei mai silenzioso.
Va tutto bene?
Iniziamo.
Allora, evaso della settimana, Jonah Whitman. Dieci mesi
di una condanna a sei anni
dopo aver quasi ucciso un tizio durante una rissa in un bar.
E' uno scherzo il suo fascicolo qui, Ray?
Ho visto più informazioni scritte sui muri dei bagni pubblici.
Gran parte del fascicolo è stato eliminato.
E' un.. protocollo di sicurezza
per agenti del governo.
Ok, chi è questo tizio, James Bond?
Whitman è un ex SEAL della marina.
Ok, beh, questo spiegherebbe la sua fuga epica.
Ha nuotato quasi 100 metri controcorrente
e incatenato, senza prendere aria.
Ha mozzato il piede al tizio a cui era legato?
Che bastardo. Come si è tolto la polsiera?
La polizia l'ha trovata nella foresta,
insieme a pezzi di pelle umana e sangue.
Si è mozzato il piede?
Non del tutto.
Si è fatto dei tagli, e l'ha schiacciato.
Liberarsi da catene attraverso una
mutilazione minore, usando il sangue come lubrificante.
Fa parte dell'addestramento di base delle forze speciali in caso di cattura.
Ehi bello, fai attenzione.
Qui dice che Whitman lasciò la Marina per lavorare
in una società di nome Alastor.
E' una società di sicurezza privata.
No, è più un'organizzazione paramilitare.
Questi tizi vengono assunti dallo Stato
per missioni all'estero
di cui il nostro governo non vuole lasciare traccia.
A confronto i sicari sembrano dei boy scout.
Beh, Alastor è un epiteto che i Greci usavano
Per descrivere lo spargimento di sangue avvenuto al risveglio del Dio della guerra,
devo dire che non si sono fatti scrupoli col nome.
Certo, meglio che usarne uno fuorviante.
Allora, non ha parenti stretti. Questo tizio è un lupo solitario.
Beh, c'è un profilo psicologico specifico
per quelli che fanno parte dei Berretti Verdi, i SEAL,
quello che hai... ma non in questo caso.
I rapporti medici della prigione dicono
che ha manifestazioni sporadiche di violenza, allucinazioni
paranoia grave, cure psichiatriche forzate.
Il suo strizzacervelli sta arrivando.
Ok, beh, cosa ci dovrei
fare con questo, Ray, dato che il suo fascicolo è un buco nero?
Ho un amico che lavora al Dipartimento della Difesa.
Vediamo cosa riesce a scoprire sul fascicolo militare di Whitman.
Bene, mettiamoci al lavoro.
Whitman è sia un sicario addestrato che un malato di mente.
Riportiamolo dentro subito.
Diamine!
Cavolo, amico! Questo è cashmere!
Mi dispiace molto.
A
A P
A PR
A PRE
A PRES
A PREST
A PRESTO.
Questo è un ottimo modo di iniziare la giornata..
- Ma ce n'è uno migliore. - Io, beh..
Mi piacerebbe molto, ma il lavoro chiama.
Sai, odio quando te ne vai.
Cercherò di tornare più tardi.
No. Quando te ne vai, vai via.
Sì, quando ti prendono.
Mi piace quando fai il premuroso, e...
è da un po' che qualcuno non contava i minuti per me.
é bello.
A proposito, non mi hai mai detto
quanti minuti o anni dovrò aspettare.
Un po'.
Ma potrebbero togliermi un mese
se tu mollassi questa presa da Kung-Fu, GI Joe.
- Davvero? - Davvero.
Ehi.. prima di abbandonarmi di nuovo,
- Avrei un piccolo favore. - Certo.
Mi sento un po' un pirla solo a chiedertelo, ma..
Ho un cugino, Tommy Fitzgerald.
Siamo come fratelli.
Non l'ho più rivisto in questi dieci anni.
Entrava e usciva dagli alcolisti anonimi, era praticamente scomparso.
Ho sentito che ora è tornato qui a New York,
e vorrei tanto riuscire a trovarlo.
Non ho accesso al database dei Marshal.
Oh, vabbè, niente. Non è importante.
Cioè, non ero neanche sicuro che qualcosa che tu potessi fare.
I-Io.. avrei voluto.
Già. Ci vediamo dopo?
Ok.
Ma vattene!
Le allucinazioni di Jonah Whitman diventarono ancora più forti
nonostante tutte le nostre sedute.
Era aggressivo.
Divenne violento più d'una volta.
Perchè non venne spostato nel reparto psichiatrico?
Perchè riusciva a fare tutto.
Ho fatto veramente di tutto per farlo trasferire,
con cure appropriate, a come sapete, è difficile
far fare qualcosa a qualcuno contro la propria volontà.
Specialmente se c'è un difensore d'ufficio
appena uscito da legge, pronto a farsi le ossa.
Odio gli avvocati.
sintomi psicotici passeggeri,
isolamento sociale, irritabilità, depressione.
Ce n'erano di tutti i colori.
Può dirlo forte.
E tutti i classici sintomi della schizofrenia.
Negli adulti compare principalmente in seguito a casi
in cui gli individui abbiano subito crolli mentali indotti da stress.
Quindi, essendo stato un SEAL della marina, Whitman è un candidato ideale.
Per caso Whitman ha menzionato luoghi che gli mancavano, persone di cui si fidava?
Oh, non si fidava di nessuno.
Pensava che la sua cella fosse sotto controllo
e che la gente cercasse di ucciderlo.
Qualcuno in particolare?
Il direttore, Dio, Babbo Natale.
Nel suo caso, sono tutti una minaccia.
Se tutti sono una minaccia, nessuno è al sicuro.
Devo andare ora che devo tornare al Central State per un gruppo.
Grazie per essere venuto.
Ehi, Dottore. Un'ultima cosa.
Cosa ci fa un laureato alla Cornell a lavorare in prigione?
Non voglio essere scortese, ma è una cosa che non si vede tutti i giorni.
"Leges sine moribus vanae".
Il motto di Cornell.
"Senza senso morale, le leggi sono invane"
Sto solo cercando di aiutare gli altri.
Di nuovo grazie.
Piacere mio.
Ehi, Ray, aspetta un secondo. La cartolina di Damien.
Io persevero. Io eccello. Perstare e Praestare.
Perseverare ed eccellere. E' il motto dell'Università di New York.
Oh, pensi c'entri qualcosa?
No, no, no. E' solo che mi piace taanto parlare in Latino.
Sai, è tutta la mattina che fai la checca isterica.
Quindi, se pensi c'entri qualcosa con Damien,
Voglio che tu stia qui a capire che cosa.
Dì a Jules di darti una mano.
Ti richiamo.
Un passante crede di aver visto un tizio
che corrisponde alla descrizione di Whitman con indosso una giacca
in un parcheggio a Paramus.
La polizia locale ha interrogato il testimone.
Pensano che sia una testimonianza affidabile.
- Cosa c'è vicino a quel parcheggio? - Uh.. una serie di negozi.
Bene, dì alla Polizia Locale
di andare in ogni negozio con una foto di Whitman.
Voglio sapere dove è stato, cosa aveva bisogno, cos'ha comprato.
Voi due, mettetevi al lavoro.
Cosa succede tra te e Lowery?
Cosa? Niente.
Beh, ti guarda sempre con degli occhi da cucciolo
durante le riunioni, ed è un po' più strano del solito.
- Non so perchè. - Va bene.
Non sono la vostra maestrina.
Vi voglio entrambi concentrati sul caso.
Ancora niente luce, Chase.
Perchè non ho ancora fatto nulla, amore.
Questa casa sarà piena di bambini tra un'ora.
Ci serve l'elettricità.
E io ho bisogno di uno Scotch, spacca balle.
C'è gente che ti cerca.
Oh, e io sto cercando della gente.
Tu sei uno di questi.
Dimmi quello che voglio sapere, e potresti vivere.
Chi ha fatto la chiamata?
Ti prego, ascoltami.
Sei malato.
Hai bisogno d'aiuto.
Devi vedere un dottore.
Sì, lo so.
Ho bisogno delle mie medicine, così posso rimanere calmo.
Chi ha fatto la chiamata?
Te lo giuro, non so quello che tu vuoi...
Oh, cavolo, sei così in anticipo!
Asher, è arrivato Thomas!
Ti prego, mio figlio è all'interno.
Già, di colpo ti preoccupi degli altri, eh?
Amore, dov'è l'elettricità?
Decapitato?
Già.
Nel senso che la testa del tizio non c'è più?
Già, "Decapitato" significa proprio questo, genio.
E sembra che il fuggitivo se la sia portata via con sè.
"Decapitato"?
Entriamo in casa per scoprire se ci sia
qualcun'altro sulla lista di Whitman.
Ronnie Cappellodicuoio è qui!.
CHi è pronto per uno spettacolo da saloon coi palloncini?
Perchè c'è la polizia?
Lascio che te ne occupi tu volentieri.
E' un bel cappello.
L'obiettivo di Damien è una studentessa dell'università di New York?
Possibile.
Non riesco a trovare un collegamento
tra l'Università e questa.. cartolina della Babilonia.
E come, come fai a dire che non provi nulla?
Mi hai baciato.
Avevo bevuto.
Era un bacio per ringraziarti,
non una...
cosa importante.
Mi permetto di non essere d'accordo dato che per me era importante, ovviamente.
E io ti conosco, Julianne.
Tu non sei impulsiva in quel modo.
Lloyd, è stato solo un bacio.
Rimpiango di averlo fatto.
Non volevo dire quello.
Non mi interessa, sai.
E' stato un errore, ho solo...
Per quanto mi riguarda, è già una vecchia storia...
Lloyd....
Ho capito, ho capito.
E' la storia.
E' la storia, ecco a cosa si riferisce la Babilonia.
Cerca nel catalogo dell'Università di..
Antiche civiltà, archeologia, antropologia.
"Quali sono le tue qualità?"
Ok, allora, lui l'ha mandata a me.
Sa che sono un dottore.
Si sta riferendo alla mia diagnosi della sua condizione
o si riferisce a un'altra diagnosi?
Cerca Università di New York ed Esagil-kin-apli.
E-s-a-g-I-l...
- Trovato. - Ok.
E' stato il padre della.. farmacologia in Babilonia.
Ha scritto il primo manuale di diagnostica.
Nessun corso su di lui all'Università,
Ma c'è un libro su di lui nella Biblioteca dell'Università.
- Non puoi andartene. - Ora ce ne andiamo in giro da soli,
o non ci hai fatto caso? - Non senza
l'autorizzazione di Ray.
Ray voleva che scoprissi di più sulla cartolina,
che è quello che sto facendo.
Sei sotto la mia custodia ora.
Non te lo sto chiedendo, te lo sto dicendo.
Beh, se non ti sta bene puoi chiamare i Marshal
e avvisarli della mia fuga.
Tanto per te sono solo un carcerato.
Cosa sei, Spiderman?
Ci sono telecamere di sicurezza dappertutto.
"Se vuole apparire
nel Grande Fratello, sia mio ospite".
Perchè dovrebbero mettere delle telecamere di sicurezza in una sala riunioni?
Beh, credo di non essere l'unico che non si fida dei
suoi "impiegati".
Salve, sono Kendra Park, Direttore esecutivo.
Questo è il nostro
capo della sicurezza, Richard Drake.
Come può la Alastor aiutare
gli U.S. Marshal. - Jonah Whitman.
- Il nome vi dice niente? - Certo, lui è stato
uno dei nostri consulenti.
E' stato licenziato per motivi di salute non meglio precisati.
Un altro modo per dire che era andato fuori di testa?
Ha perso la ragione.
A dir poco.. E' scappato di prigione,
ha ucciso uno dei vostri impiegati, Chase Lansing.
Quando?
Un paio d'ore fa.
I nostri agenti fanno cose che porterebbero alla pazzia qualsiasi persona.
Abbiamo dei programmi di sostegno,
ma a volte non sono sufficienti.
Le viene in mente qualcuno che potrebbe prendere di mira
o solo incontrare? - Non che io sappia.
Mi scusi. E' solo che non riesco a crederci.
Whoa, whoa, che diavolo succede?
Ray, che diavolo succede?
Uh, abbiamo un piccolo problema di sicurezza.
Rimanete qui.
Torneremo tra qualche minuto.
Allarme di livello 3.
Procedere alle postazioni designate.
Sono bloccate.
Ehi, Ray, tira fuori la bestia che c'è in te
e butta giù queste porte.
Il vetro è spesso quasi 3 centimetri, impossibile.
- Va bene, dammi una carta di credito. - Per cosa?
Per comprarti un nuovo paio di palle?
E' uno scanner retinico.
A-Aspettate, Whitman conosce il sistema di sicurezza.
Ecco perchè ha preso la testa di Chase.
Per i suoi occhi.
Whitman è qui. Adesso.
Cosa stai facendo, Bleers?
Stai cercando di cancellare tutta la roba importante prima che possa prenderla?
Sto cercando di proteggere la sicurezza della nazione
prima che tu la comprometta.
Ti prego, non sai quello che fai.
Lo so, sono pazzo.
Ma ho una pistola, quindi siediti!
Va bene..
Recupera i file dell'operazione nello Yemen.
Sono tanti dati.
Ora.
Anche i telefoni sono fuori uso.
Hanno bloccato i segnali verso l'esterno.
Non posso nemmeno usare il cellulare.
Non pensi che sia perchè l'hanno catturato?
Amico, ci taglieranno la testa.
Scusate per l'inconveniente.
Cosa pensava di fare, rinchiudendoci qui dentro?
Le suggerisco di darsi una calmata.
Vuole vedere come mi dò una calmata?
So che Whitman è qui all'interno.
Se il Signor Whitman fosse nei paraggi,
sarebbe già stato catturato.
Mi faccio dare un mandato per tutte le telecamere di sicurezza.
L'accesso al nostro database richiede
un livello d'autorizzazione di cui non ha mai neanche sentito parlare.
E che certamente non viene dato a carcerati o poliziotti corrotti.
O a qualcuno che ha compiuto
ben cinque omicidi?
Possiamo provarli tutti quanti.
O a qualcuno il cui nonno
ha avuto legami con la IRA. Vero?
Seamus?
Pensavo che il tuo vero nome fosse Sean.
Ho come la brutta sensazione che voi stiate aiutando Whitman,
il suo prossimo impiego governativo sarà spaccare pietre a Leavenworth.
Quanta rabbia, ma non mi sorprende
che venga da qualcuno che è stato abbandonato da suo padre a tre anni.
E la cui madre lo ha lasciato ai servizi sociali
perchè non se ne poteva occupare.
Siamo in casa loro, Ray.
Che diamine sta succedendo qui?
Può andare.
Ora.
Mi scusi, è stato assolutamente poco professionale.
Lo chiederò una volta sola. Dov'è Whitman?
Non posso nè confermare nè confermare la causa dell'allarme,
ma, beh, ufficiosamente, è stato qui.
Abbiamo sigillato le uscite, ma non c'è traccia di lui.
In altre parole, è riuscito a sfuggirvi da sotto il naso?
Ok, allora, perchè Whitman dovrebbe tagliare la testa a un tizio
per infiltrarsi in un edificio controllato in cui poteva essere facilmente identificato?
Ha ucciso qualcun'altro, vero?
Ha ucciso un nostro analista, Greg Bleers.
Ok, non voglio nessun ostacolo.
Voglio vedere subito la scena del crimine.
Certamente. Io voglio trovare Whitman tanto quanto voi.
Alastor può voltargli pure le spalle, ma io non posso farlo.
Io assumo questa gente, io li metto in situazioni pericolose.
Ne sono responsabile anch'io.
Mi aiuti ad aiutare loro.
Vi prego.
Studente muore di overdose, Professore arrestato.
Uccidere un coetaneo va bene, ma più di uno è ancora meglio. D.F.
Sto solo dicendo che quando il governo
ti ha nel mirino, sei finito.
Ormai siamo parte dello Stato, cavolo.
Voglio dire, non se ne può catturarlo un'altra unità di questo tizio, Ray?
No, come ti ho detto in macchina. Finiscila.
Dov'è Lowery?
Libreria dell'Università di NY
sta seguendo una pista sulla cartolina.
E riguardo alla serie di negozi?
Nessuno dei proprietari si ricorda di aver visto Whitman,
ma c'è stato un piccolo incidente ad un Internet cafe
con un uomo che corrisponde a Whitman.
- Non è sicuro però. - Bene, dì alla squadra speciale
che voglio che ogni mail venga letta, controllata e tracciata.
Ci sono molti computer, quindi ci vorrà un po'.
Ho scoperto invece
qualcosa sul Dr. Deitz.
Lo strizzacervelli di Whitman?
E'... Quand'era alla Cornell,
era compagno di confraternita
con un certo Richard Drake, che è...
Quel gran coglione della Alastor.
Sì, l'abbiamo incontrato. E' adorabile.
Figlio di puttana.
Deitz è stato mandato in prigione dalla Alastor.
Avete visto? Capite il perchè di quello che ho detto del governo?
Mettono un dottore nella prigione,
fanno sembrare Whitman un pazzo in caso si mette a cantare,
e poi cercano di farlo fuori, così non parlerebbe più.
Parlare di che cosa?
Di qualunque operazione super sergreta,
o complotto di cui lui sappia qualcosa.
Voglio dire, pensateci.
Se sapevano tutto quello che c'era da sapere su di noi,
Scommetto che sanno qualcosa di scottante riguardo a qualche pezzo grosso.
Ve lo dico io, qui abbiamo il Fratello Maggiore del Grande Fratello.
Ehi.
Tutto bene?
Certo.
Beh, no...
Ascolta,
ci sono cose che ho fatto ma di cui non sono stata accusata,
cose per cui, se mi avessero accusata,
la mia condanna l'avrebbero espressa in parole, non in numeri.
- Mi capisci? - I-Io credo di sì.
Perchè me lo stai dicendo?
Perchè...
Perchè nonostante quello che sai di me,
ti fidi di me, e...
io mi fido di te.
L'indirizzo di Tommy Fitzgerald.
Non posso credere che tu l'hai fatto per me.
Perso qualcosa, Shea?
I documenti del DOD riguardo i SEAL che hanno seguito Whitman alla Alastor.
Lo sapevo.
Tengono sotto controllo questo posto.
Chiama un mezzo.
Io me ne ritorno al Maybelle.
Ehi, che succede?
- La Alastor controlla questo posto. - E' nostra.
I Marshal controllano l'ufficio da quando è stato creato il gruppo, genio.
Cavolo, è una vostra cimice?
Già, sono mesi che ci sono.
Credo di aver trovato qualcosa.
Quando avete detto che Whitman aveva ucciso Greg Bleers, l'analista della Alastor,
Ho pensato, beh.. Ho pensato che forse
l'aveva fatto per qualcosa di più di una vendetta.
Hanno più firewall loro del Pentagono,
quindi la squadra speciale non ha visto cos'è stato fatto,
ma è stata scaricata una enorme mole di informazioni
dal loro server principale mentre voi eravate là.
Ci servirà l'aiuto di tutti per questo.
Chiama Lloyd, digli che la cartolina dovrà aspettare.
C'è della carta stagnola in cucina
se vuoi farti un piccolo cappellino.
Smettila con le cazzate, rimettiti al lavoro.
Ehi, Ray, il cellulare di Lloyd manda sempre la segreteria.
Ah, forse l'ha spento in biblioteca.
Noi siamo qui a farci il culo, mentre lui è a spasso.. che bello.
Forse gli agenti della Alastor lo hanno rapito.
Chi vorrebbe Lowery per sè? Io non lo voglio manco intorno.
Ma Whitman ha ucciso due dei suoi.
E poi cerca di rubargli delle informazioni.
Loro non vogliono che lo catturiamo, vogliono ucciderlo.
Rapire Lloyd ci rallenterebbe.
Probabilmente gli hanno già infilato degli elettrodi nel cervello.
Certo, come no.
Beh, alle palle allora.
Se le trovano.
Appena il cellulare di Lloyd si accende,
Voglio che lo fai rintracciare.
Sentite qui.
Tutti quelli che erano in gruppo con Whitman alla Alastor sono morti.
Beh, gli arabi sono dei bravi tiratori.
No, ma, ma tutti questi tizi sono morti negli Stati Uniti.
Pensi che Whitman sia andato fuori di testa e abbia ucciso i suoi stessi uomini?
Combatti fianco a fianco con i tuoi compagni,
torni a casa sano e salvo e poi li fai fuori?
Non ha senso.
Niente, niente di tutto questo ha senso.
Allora, Brian Giannone, pugnalato a morte in un'aggressione alle 2 di mattina.
Ora, come fa un teppistello a sopraffare un SEAL della marina?
Eric Grossman, overdose di eroina,
ma non ha mai avuto problemi di droga
e nessuna condanna in passato.
Lawrence Perry, incidente in barca.
Ok, una, una pensona che muore, tragedia.
Two, coincidenza.
Ma tre in soli 12 mesi?
Voglio dire, mentre Whitman passava il tempo in prigione,
è venuto a sapere di tutto ciò.
Pensando fossero bersagli.
Chi è il paranoico adesso?
Ok, il corpo di Lawrence Perry non è mai stato trovato,
solo del DNA da un pezzo di pelle trovato su un'elica.
Perry potrebbe aver capito che la Alastor avesse ucciso i suoi compagni,
ha pensato di essere il prossimo,
e potrebbe aver inscenato la propria morte.
Parlo sempre di quella storia di mutilazione volontaria.
Se Whitman si trovava in quell'Internet cafe,
forse stava inviando una mail.
Chi è che uno schizofrenico paranoico vorrebbe incontrare?
Si fiderebbe solo di un membro del suo gruppo.
Come Perry, se fosse vivo.
Già, se troviamo Perry, troviamo il nostro fuggitivo.
E dove diamine sarà Lowery?
Svegliati, Dottore.
Potrai dormire quando sarai morto.
I Marshal sanno che sono scomparso,
saranno qui tra poco.
Entrambi sappiamo che non è così.
Gli sbirri arriveranno sicuramente per portarti via in un sacco, questo è sicuro.
Sai, aver ucciso Charlie è stata veramente una cattiva, pessima idea.
Ogni dipartimento di polizia del paese
ha messo una taglia sulla tua testa.
Uccidi un Marshal di mezza età,
e tutti che si incazzano come delle iene.
Guarda qua...
No!
So che ti piacciono i giochi d'azzardo.
Cosa ne dici se alziamo un po' la posta?
I tecnici hanno recuperato una mail.
Non è collegata a nessun provider,
carte di credito, nulla.
L'indirizzo mail è FM62?
Una qualche stazione radio?
Forse, oppure.. FM potrebbe stare per..
"Frogman",
nome in codice per un SEAL.
Il '62 è l'anno in cui i SEAL vennero istituiti.
Il messaggio dice, "A presto".
Credi che sia il nostro uomo e che si incontrerà Perry?
Hai rintracciato l'indirizzo del provider del destinatario?
Se ne stanno occupando ora.
Non ci dovrebbe volere molto.
Cosa c'è?
Ho...
baciato Lloyd.
Lo sapevo.
Ma dai!
Non significava nulla,
almeno non per me.
Gli ho detto che non provavo nulla nei suoi confronti,
ed è impazzito.
La biblioteca ha detto che un uomo che corrisponde alla sua descrizione
se n'è andato un'ora fa.
E me lo vieni a dire soltanto adesso?
Perchè pensavo che fosse arrabbiato e.. pensavo fosse.. fuggito,
ed è colpa mia.
Se lui è fuggito per la vostra piccola.. storiella d'amore,
perderemo il lavoro!
Diamine, Jules, nessuno voleva che ti assumessi per via del tuo passato!
Lo sai questo?
Nessuno!
Ho garantito io per te!
Lo sai che è proprietà privata?
E tu sai che ti puzza l'alito, Perry?
Incidente in barca sto cazzo.
Quando ho letto che non avevano trovato il tuo corpo,
Sapevo che saresti stato qui.
Già, è veramente bello rivederti.
Ti hanno buttato merda addosso, eh?
Non tanta quanta ne cadrà su di loro.
Meglio se ti dai una ripulita.
Stai da schifo.
Non mi metterò contro la Alastor, Jonah.
Pensano che io sia morto da tempo.
Pensi che mi sono fatto una camminata fino a qua
solo per esercizio..
e per mangiare?
Dobbiamo distruggere questa gente..
per ciò che hanno fatto al nostro team,
per ciò che ci hanno costretti a fare!
Sono pulito ora.
Per loro sono un fantasma.
E puoi esserlo anche tu,
rimanendo qui, a vivere nei boschi, io e te...
A scappare.
Nascondendoci nella foresta.
Cos'è successo al ragazzo con cui ho combattuto?
E' morto in un incidente in barca.
Beh, io non posso convivere con ciò che abbiamo fatto a quella gente..
quindi dammi il filmato.
E' l'unica cosa che mi tiene in vita.
Pensavo che tu fossi morto.
Se mai mi trovassero,
quel filmato sarebbe la mia via d'uscita.
Quel filmato è il paletto nel cuore della Alastor,
e se dovrò ti pesterò e ridurrò questa baracca a un cumulo di legna,
ma non me ne andrò a mani vuote.
E' nella foresta..
sotto un sasso, dietro a un albero, non lo so, non mi ricordo.
Fai sul serio?
Hanno ucciso Grossman e Giannone, Jonah!
E tu ti sei nascosto qui!
Beh, devo fare qualcosa.
Jonah...
Non me ne separo mai.
Fino ad ora, ecco.
Buona fortuna.
Eccitante, non è vero?
Entrambi potremo parlarci l'un l'altro liberamente,
da carcerato a carcerato.
Dimmi, Lloyd, come ti sei sentito..
a vendere droga per pagarti i debiti di gioco,
sapendo che quello studente è morto per colpa tua?
Ti sei sentito potente?
Mi sono sentito da schifo.
Stai mentendo.
So come ci si sente.
C'è un massimo in cui ci si sente di avere il pieno controllo.
Ma poi si crolla.
Quegli alti e bassi non sono reali, Damien,
sono scherzi che ti gioca la mente.
Non hai per niente il controllo.
Tutto questo tempo hai creduto di essere meglio di me,
quando, in realtà, siamo molto più simili di quanto pensi.
Entrambi intelligenti, entrambi incompresi.
Entrambi assassini.
Un mazzo di carte
è stato più importante per te della vita di quella ragazza.
Sei malvagio quanto me, Doc.
Forse di più..
E' stato un errore,
un errore che non commetterò mai più.
Lo vedremo.
Ci scommetto.
Facciamola finita, uccidimi.
Non siamo della Alastor.
Sono un U.S. Marshal.
Se state cercando Whitman,
non so dove si trovi.
Senti, Whitman è in serio pericolo.
Ha rubato delle informazioni alla Alastor. Ora lo vogliono morto.
Forse siete voi che lo volete morto.
Se noi fossimo della Alastor, ti avrebbero sparato
attraverso la finestra da 80 metri.
Ho ragione?
Ma dai, ti sembriamo davvero degli agenti?
Vuoi che Whitman rimanga vivo?
Dicci quello che sai.
Circa quattro anni fa eravamo nello Yemen.
Gli ordini erano di elimnare una casa sicura piena di ribelli,
quindi facemmo esplodere tutto.
Il fumo svanì, e i cosiddetti ribelli
erano in realtà anziani di una tribù
che erano in procinto di votare per costruire un viadotto di petrolio
dal loro villaggio fino all'Uzbekistan.
Alastor era stata chiamata a risolvere la situazione.
Io, Whitman, e gli altri..
abbiamo massacrato della gente innocente.
La Alastor negò tutto, ma noi sapevamo cosa avevano fatto.
Quindi decisero di farvi tacere.
Pensavamo di avere una garanzia.
Indossiamo delle piccole telecamere sugli elmetti durante le missioni.
Whitman mi fece scaricare il filmato del massacro su una flash card.
Pensavamo di essere al sicuro.. e di poter vivere le nostre vite.
Le organizzazioni come la Alastor non lasciano testimoni,
quindi Grossman e Giannone vennero fatti fuori,
e tu hai inscenato la tua morte pensando di essere il prossimo.
Quando ho letto dell'evasione di Whitman su internet,
Sapevo che sarebbe potuto venire da me.
Aveva due obiettivi.
Trovare il filmato, che gli ho consegnato,
e scoprire chi aveva ordinato il massacro nello Yemen.
E' lo stesso video che ha scaricato alla Alastor?
Ce n'è abbastanza per appenderli fuori dalla corte dell'Aia.
Richard Drake, Kendra Park, tutti quanti.
Agente Zancanelli.
Sapevo di non potermi più fidare di lei quando ho scoperto dello strizzacervelli di Whitman.
Non ho tempo di giocare al gioco dell'oca.
Devo occuparmi di questioni che riguardano la Sicurezza Nazionale.
No, si sta occupando di questioni che riguardano il salvarsi il culo.
Per quanto mi piacerebbe arrestarla accusandola di omicidio,
la mia autorità non si estende fino allo Yemen,
ma mi trovo obbligato a offrirle protezione
da un fuggitivo che penso la stia cercando.
Beh, se mi trova, spero che non ci siano sparatorie.
Qualcuno potrebbe farsi male.
Una guardia per tutta la casa?
E' con Whitman che abbiamo a che fare!
- Voglio due agenti per ogni porta! - Sìssignora.
Non farlo.
Potresti andartene ora e sparire.
Noioso.
Lei non c'entra.
Ok, è me che vuoi.
E io che pensavo di essere narcisista.
Allora perchè tutte quelle cartoline?
Perchè tutta quell'attenzione?
Perchè la mente dimentica, Dottore.
Hai bisogno che qualcosa ti ricordi costantemente
che c'è un uomo su questa terra,
che era... è.. e continuerà ad essere
superiore a te su ogni fronte.
Allora fai il superiore, e lascia andare la ragazza.
Fammi vedere che hai tu il controllo.
Se lei vive o muore non lo decido io.
Lo decidi tu.
E' il poker il tuo gioco preferito?
Tu vinci, lei vive.
Tu perdi...
lei muore.
Qui è il settore uno.
Ho bisogno di quegli uomini subito.
Beh, tra quant..?
Capisco perchè ami questo gioco.
A volte è bravura,
altre volte è pura fortuna.
La carta più alta che ho è un dieci.
La donna è più alta.
Ho vinto.
Ora ti prego, lasciala andare.
Ho vinto.
Ooh, c'eri così vicino.
Non c'ero vicino, ho vinto.
Ma ti sei scordato di considerare la variabile più importante.
Sono pazzo.
O ti sei già dimenticato della tua diagnosi su di me?
Avevamo un patto.
Mano vincente, mano perdente..
nessuna importa, Lloyd, perchè io ne ho sempre una migliore.
911. Qual'è l'emergenza?
Pronto, sono Damien Fontleroy.
Volevo farvi sapere che sto per allungare la mia lista.
Rintracciate pure la chiamata.
Lascerò qui il telefono.
Niente più giochi, Doc.
Bene, Whitman ci ha preceduto.
Shea, tu vai di sotto, tu di sopra,
Io controllo il piano terra.
No, l'unica cosa che farò
sarà portare il mio culo nero sul SUV.
Ehi, Ray, ci sono SEAL della marina,
ninja assassini che sanno il kung fu e altra merda là dentro.
E' il tuo lavoro, Seamus.
Bene, ma se pensi che entrerò là dentro a mani vuote,
puoi leccarmi il mio cazzo nero.
Va bene, ho capito. Tu prendi questa.
Stai attento.
Voglio i dischi.
Il filmato e tutta la roba che hai rubato,
o ti concio la testa come la spalla.
Sono nella mia calza.
Bel tentativo.
Prendili.
Allora, a chi hai spedito la mail? Al tuo amico, Perry?
Mi sono sempre chiesta se fosse morto.
Ma non importa,
tanto lo sarà presto.
Sei fortunata ad essere una donna,
altrimenti saresti morta.
Ehi, rilassati, amico.
Rilassati.
Siamo i buoni.
L'ambulanza sta arrivando.
Lasciami fare pressione su quella ferita.
Sai, gli avevo detto della Alastor.
Mi hanno dato del pazzo,
e del paranoico, proprio come avevano detto di te.
Ma avevamo ragione, non è vero?
Ascoltami..
Non c'è molto tempo.
Prendi queste.
Non appena mi porteranno via, mi uccideranno,
a causa di quello che c'è su quei dischi.
Te li affido.
Tienili al sicuro.
Stai bene?
Sì.
Aspettate.
John Franklin, CIA.
Questo è il mio collega, Vaughn, della Alastor Corporation.
Whitman ha qualcosa che ci appartiene.
E' pulito, abbiamo già controllato.
Ha sentito cosa ho detto?
Non lasciare che le tue ultime ore sulla terra
siano più difficili di quanto tu non voglia.
Dov'è?
Nel tuo culo.
Tolga le mani dal mio prigioniero.
La Corte ha rilasciato i documenti di trasferimento della custodia.
Ora è un mio prigioniero.
Non portatelo al Sacred Heart.
Portatelo al County General.
Sì, Jules?
Dove si trova?
No, no, no, no. Jules, siamo troppo lontani.
Devi andarci tu.
Ok?
Tienimi aggiornato.
Cosa c'è?
Si tratta di Lowery.
Come sta?
Lei è con i Marshal?
Il suo collega è qui. Venga.
Lloyd.
Il medico ha detto che fisicamente sta bene,
ma quello che è successo là dentro...
Agente Zancanelli?
Ispettore Bill Bergman, del Quartier Generale.
I nostri sistemi ci hanno indicato che è stata fatta una ricerca da un computer
di quest'ufficio su un tizio di nome Tommy Fitzgerald.
Non lo conosco.
- Mai sentito. - No.
Perchè me lo chiede?
Fitzgeraldsi trova in coma al Saint Joe in questo momento.
E' stato trovato in casa sua, pestato a sangue.
- Vedrò cosa posso fare. - Lo faccia.
I Marshal stanno lavorando con la polizia di NY su questo caso.
Quando si metteranno in contatto con lei, ci aspettiamo la sua piena collaborazione.
Certamente.
Bastardo.
Nessuno dovrebbe mai vedere ciò che hai visto oggi, Lloyd.
Se vuoi parlarne con qualcuno,
se c'è qualcosa che ti serve, chiedimela.
Voglio uscire dalla squadra.
Senti, so che oggi è stato traumatico...
Non dirmi cosa è stato oggi, Ray!
Ho finito con tutto questo.
Me ne vado.