Nelle puntate precedenti di Eureka.
E' un evento imperdibile.
e' un momento storico per Eureka.
Credo che dovremmo andare a vivere insieme.
Ho bisogno di capire quello che voglio.
Ti Penserò.
Trovare se stessi.
Buon Viaggio, Jo.
Sequenza di lancio iniziata.
Qualcun altro sta controllando il lancio.
Dove sono andati?
Stiamo precipitando.
Preparatevi all'impatto!
Salve Gente. Bentornati.
Ci sono stati molti cambiamenti.
da quando siete partiti.
Questa è Jenna.
Felice di conoscerti.
Siete stati via per quattro anni, Allie.
E' stata Jo che mi ha tenuto a galla.
Jo è ormai presente nella vita di Jenna, ed io non posso cancellare questa cosa.
Mi spiace davvero, Allie.
Sta piangendo.
Perchè ogni cosa che sta percependo
sembra assolutamente reale.
E' coinvolta emotivamente nella realtà
che ha contribuito a creare.
Sono tutti qua.
Le più grandi menti di Eureka stanno lavorando per noi adesso,
e non se ne stanno rendendo conto.
L'Astraeus ed il suo equipaggio sono scomparsi da un mese.
Eureka dovrà accetare presto la loro perdita.
E, nel frattempo, i più grandi scienziati del nostro tempo
sono connessi ad un mondo artificiale cotrollato da noi.
Loro non hanno idea
che quello che stanno vivendo non è reale,
ma quello che realizzeranno in questo costrutto artificiale
sarà davvero reale.
Ed utile. Nell'ultimo mese,
hanno fatto passi da gigante nella biotecnologia,
nell'ingegneria e negli armamenti,
E' veramente notevole.
Ma per quanto tempo potrete continuare?
All'infinito.
Il processore fotonico al plasma
esegue trillioni di elaborazioni in tempo reale
per far si che il mondo che stanno percependo risulti autentico.
Così autentico che un grave trauma virtuale
potrebbe innescare uno shock neurogenico letale.
Sono persone intelligenti, Dottoressa Barlowe.
Cosa succederebbe se cominciassero a mettere in discussione il loro mondo,
o i personaggi creati da noi (NPC) che sono in quel mondo?
Questa è la ragione per cui abbiamo scelto di mandarli in una realtà ambientata nel futuro.
E' impossibile ricreare Eureka in modo perfetto,
ma cambiando la città, abbiamo ridotto le incongruenze
che i nostri soggetti potrebbero notare.
Ma, se un soggetto
dovesse scoprire l'inganno
sarà messo a tacere immediatamente.
EUREKA S05 Ep02 - The Real Thing -
Sync and corrected by titta & jumbis
Allison, mi senti?
Li dobbiamo portare fuori di la'.
Cosa accadrebbe alla dottoressa Blake se la nave dovesse partire?
Senza il bio-guscio che la protegge
dagli stress gravitazionali,
la sola oppurtunità che le rimane è il seggiolino ejettabile.
La tirerò fuori da li'.
Non le permetterò di farlo. E' troppo pericoloso.
Mi Licenzi!
Jack!
Se riuscirà ad infrangere i condotti di raffreddamento,
il centro di controllo si arresterà
per proteggere il reattore dalla temperatura eccessiva.
Dai. Forza, Jack. Forza.
Allarme. Temperatura del reattore eccessiva.
Dove siete?
Scoperto qualcosa?
Niente di nuovo. E tu cosa mi dici?
Ho testato il sistema più di una dozzina di volte,
e non ci sono segni di sabotaggio.
Li troveremo.
Continueremo a cercarli, non ci fermeremo.
Dove?
E' passato un mese, ed ancora nessun indizio.
E' come se fossero svaniti senza lasciare tracce, Jack.
- Ogni cosa lascia una traccia. - S... Si.
Quant'è che non mangi?
Non sono affamato. Vorrei dare ancora uno sguardo alle registrazioni...
Senti, perchè non...
ti prendi una pausa e pranzi assieme ai ragazzi?
Anche loro hanno bisogno di te.
Grazie.
D'accordo. Bene.
Okay, Universo, Sono pronta.
Illuminami.
Quando vuoi, Forza. Andiamo.
Avrei dovuto andare nel deserto.
Avrebbe dovuto leggere il cartello.
No!
Okay.
Dice "parcheggio della spiaggia."
Ma c'e' bsogno di un permesso.
Guardi, Io...
Senta, sono in un momento difficile della mia vita,
e, accidenti, Lo so che sembra poco credibile.
Un mio amico mi ha detto di andare a ritrovare me stessa.
Quindi se potesse farmi un piccolo favore
è la prima volta, sa, potrebbe realmente
aiutarmi a vedere il lato positivo delle cose.
Si, scusi.
Qui c'e' il numero per un taxi.
Buona giornata.
Non ti porti dietro il cellulare quanto vai acercare te stesso, e...
Grazie, Universo.
Eccoci qua. Formaggio grigliato
con fontina e gouda stagionato.
Il migliore cibo ristoratore del pianeta.
E se c'e' qualsiasi altra cosa che possa fare,
fatemelo sapere per favore.
Grazie, Vincent.
Vin sembra preoccupato.
Beh, siamo tutti un po' preoccupati.
Ma non lo saranno più quando avrò finito il mio scanner.
Senti, stavo pensando che squarciare lo spazio-tempo
dovrebbe aver prodotto una grande quantità di particelle strange, giusto?
Come?
Sono particelle ipotetiche
composte in parti uguali da quark positivi, negativi e quark strange.
Senti, è come rispondere ad una domanda con una domanda.
Prima di tutto, dovrei provare che le particelle strange esistano davvero.
Sembra essere difficile.
Beh, tu... tu ... occupatene facendo...
quello che stai facendo.
Ragazzi.
Capo, posso parlarti un minuto?
- Certo. - Riguarda la nave?
Avete trovato qualcosa?
No, Kevin, no.
Sentite, si tratta di mia mamma,
Voglio sapere, okay?
Cosa sta succedendo?
Il Dipartimento della Difesa
ha dichiarato ufficialmente terminate le ricerche dell' Astraeus.
Mi dispiace molto.
No... non possono farlo.
il Senatore Wen dice che ha terminato tutte le sue risorse.
E senza nessuna traccia dell' Astraeus,
pensano che le possibilità di ritrovare qualcuno in vita
siano... molto basse.
Jack. Jack, non puoi permetterglielo!
- Kevin... - Non possono smettere di cercare!
Kevin! Parleremo al senatore, okay?
Kevin.
l'indice RF è nuovamente basso. 25.2.
Abbassare la risoluzione della griglia 15 a 178.
C'è l'ho fatta. Bene...
Accidenti, sei molto brava.
Grazie. Anche tu lo sei.
Ti lascerò vincere la prossima volta.
Oh, sembra molto divertente.
Vuoi sfidare la vincitrice?
Mi piacerebbe molto,
ma devo rubarti la mamma per un pò.
Il prossimo gruppo di esperimenti biologici
sull' Astraeus deve essere concluso.
Ed il Ministero della Difesa ci ha inviato i protocolli per uno esperimento genetico.
Potrebbero lasciarci un attimo di respiro.
Ci danno un incarico dietro l'altro
- da quando siamo tornati. - Lo so.
Finalmente sono riuscita a prendermi un pò di tempo per riesaminare i dati del volo.
Vuoi dire che scoprirai dove è stata
la mia mamma per così tanto tempo?
sai, sono felice essere tornata adesso,
Jo, Ho vinto a Uno.
Ben Fatto.
Sono molto orgogliosa di te. Va tutto bene?
Ho una'altra scelta?
Non sembra reale, tutto.. tutto quello che è successo.
No...
Hei, sto andando all' Astraeus per aiutarvi a scaricare l'atrezzatura.
Ottimo. Andiamo.
Ciao, Allison.
C'è qualcosa che non va?
No.
Dimmi che non l'ha visto.
Cosa è successo?
Un errore del simulatore di realtà.
Perchè questo sistema è stato progettato per 20 persone,
non per 20 più una all'ultimo minuto. RSVP.
La dottoressa Blake è stata un fortunato incidente.
La sua presenza sta sovraccaricando il processore.
Lei non dovrebbe essere qui.
Non è stata una nostra decisione.
Obbediamo agli ordini.
Si, da persone che non comprendono il sistema come lo comprendo io.
Non ho l'autorità
per cambiare le cose, e neppure lei.
Voglio ringraziare tutti per gli sforzi compiuti.
So che è difficile per tutti noi..
Senatore Wen! Dovete continuare a cercare.
Sceriffo, lei non ha idea di quanto
sia stata difficile per me questa decisione.
E quindi non la prenda. Non interrompa le ricerche.
Ho messo in campo ogni risorsa a mia disposizione.
Satelliti, sistemi radar spaziali...
Ed io apprezzo ogni cosa che lei ha fatto.
Ma questi dispositivi devono tornare a fare il loro lavoro.
E così dovrebbe fare anche lei.
Io sto facendo il mio lavoro.
E quindi può aiutare il Dr. Fung a recuperare l'atrezzatura che gli è stata sottratta.
Non mi interessa l'attezzatura rubata in questo momento.
Comprendo il suo dolore, sceriffo,
no la prenda a livello personale.
Non sono addolorato, Sto cercando.
Spero sinceramente che lei sia sulla strada giusta sceriffo.
Ma penso anche che lei abbia bisogno di...
Prepararsi per la possibilità
che nessuno torni indietro.
E' il momento di concentrarsi nuovamente su questo mondo.
Buongiorno, Signori.
Si...
Dunque qual'è il suo problema?
Quando ho cominciato ad imballarli,
alcuni dei miei dispositivi per l'ascolto dello spazio profondo
sono stati presi dal camion.
Rilevatori di particelle, semplicemente rubati, proprio sulla strada principale.
Sa, talvota mi stupisco di cosa sia diventata questa città.
Penso di sapere dove potrebbero essere.
Non stai rendendo per niente facile il mio lavoro, Kev.
Non ci ho neppure pensato.
Avevo bisogno di queste cose, e quindi le ho prese.
Farò finta che tu abbia detto prese in prestito,
e adesso le riporteremo indietro.
Non puoi rubare atrezzature top-secret, Kevin.
Pensi che siano tutti morti?
- Kevin... - No, sul serio, nella tua coscienza,
Pensi che mia mamma sia morta?
No. Non voglio crederci.
E neppure io.
Per favore puoi lascere che faccia un'ultima cosa?
Senti.. Penso di saper come trovarli.
Per favore.
Non in questo modo.
Imballa queste cose. Andiamo.
Dunque cosa abbiamo qui?
Esperimenti biologici che stavamo portando su Titano.
Biologici come .. topi?
Si, topi, vermi, insetti, persino rettili.
C'è una ricerca sugli effetti del vento solare
sul sistema riproduttivo delle iguana barbute.
Uno studio che vale una carriera.
Kevin vuole un iguana.
O almeno la voleva quando era piccolo.
Pensava che fossero draghi.
Jenna adora i draghi.
Davvero?
Si, lo scorso anno le ho letto Lo Hobbit ,
e mi faceva leggere e rileggere
la parte relativa ai draghi.
E poi si spaventava
e voleva dormire nel letto con noi.
Scusa.
No, non importa.
Cos'è quello?
dal rumore si direbbe che è grande.
Via!
Cosa succede?
L'algoritmo di simulazione sta girando in maniera indipendente,
non riesco ad intervenire.
Prendi il controllo.
Giù!, Tutti giù.
- Cos'è stato? -Non lo so.
Figo! Mi piacciono i draghi!
Questo si che è un bel problema Signor Dekker.
Si potrebbe suppore che sia un rettile geneticamente modificato
lungo circa 3 metri.
Ma cosa sia in realtà, Non lo so davvero.
Davvero? Perchè io ho visto un drago.
Il programma costruisce la realtà usando i ricordi
che risiedono nelle cortecce celebrali di partecipanti.
Ma c'è un algoritmo che filtra
ogni elemento immaginario.
Evidentemente non funziona.
Stiamo sfruttando troppo il processore.
Possiamo sostituire le caratteristiche genetiche con quelle
di un'altro animale e poi cancellare la creatura.
No, abbiamo già fatto abbastanza per far si che l'equipaggio
cominci a farsi delle domande.
Quella creatura deve essere eliminata
in un modo che risulti credibile.
Ma come, Doug, un drago?
Ma tu non c'eri! ed aveva le unghie e le ali!
Questo non cambia il fatto che i draghi siano creature fantastiche.
mitiche.
Mitico è un'altro modo per dire "non ancora scoperto".
Dottoressa Blake, mi può aiutare ad educare uno scettico?
Fargo, sono io stessa scettica.
Stavo proprio parlando con Jo di draghi, ed ne appare uno all'istante?
Hai per caso un'altra spiegazione?
Esposizione ad agenti chimici.
Un bel respiro di EA-48 gas nervino,
e vedresti Elvis che guida la slitta di Babbo Natale
tirata da una squadra di draghi.
Prima di tutto dobbiamo cavarcela col drago.
Poi con Elvis.
Era solo un "per esempio".
Si.
Farò alcuni test. Ciao.
- Tutto a posto? - Si, sto bene.
Mi sento un pò strana,
ma anche molto bene.
Lo troveremo qualsiasi cosa sia.
Puoi rintracciare una allucinazione?
Potrei esserne capace.
In questo momento Jo è alla G.D. e sta procurandosi delle armi.
Ehi,Ehi.Aspetta un momento, lo uccideremo?
Se proprio dovremmo farlo.
Dobbiamo impedirgli di fare questi voli radenti
all'aereoporto di Portland.
Ed allora catturiamolo.
E tu hai qualcosa tipo tranquillante per draghi?
Potremmo usare una rete supersimmetrica di particelle.
Un reticolo sperimentale fatto di stringhe subatomiche.
Nessuno ne hai mai fatto uno
che sia durato più di qualche microsecondo.
Chiamerò Zane.
Ho già pensato a qualche modo alternativo
per superare il potenziale di Yukawa.
Vale la pena di provare!
Almeno prima di ucciderlo.
Dobbiamo risolvere questo casino.
Questo "casino" potrebbe ispirarli
nella creazione di una rete supersimmetrica di particelle,
che significherebbe un incredibile progresso.
Chiamerò per ricevere instruzioni.
No... fai semplicemente quello che ti dico.
Usa il personaggio di Carter e guidali all'obiettivo.
Si. Fatti aiutare da Zane.
Si!
Che ne dici di una passeggiata nei boschi?
Ma, qualsiasi cosa sia
L'hia vista molto bene,
E potrei aver bisogno del tuo aiuto.
Okay.
Sembri stanca.
E bellissima.
Ti andrebbe di darmi una mano
con quel modulo criogenico al fosforo?
No, non posso.
Ho tonnellate di dati telemetrici del lancio dell'Astraeus da esaminare.
P..Perchè?
Perchè sono il capitano, Henry.
Era la mia missione, ed ho bisogno di risposte.
Grace, conosci la risposta. L'abbiamo trovata.
Intendo dire, dopo un anno di ricerche abbiamo stabilito
che è stato un incidente, un circuito di risonanza difettoso.
E' stato... un incidente.
Ho solo bisogno di verificarlo.
Sei sicura?
Non sai che ti perdi.
286 verdoni.
Grazie, Universo.
Jo... cosa hai fatto?
Ciao, papà.
'Scusami!
Cosa diavolo sta facendo?
Salve. Scusi.
Io..Io ero...
Io vivevo qui...
Quando ero una ragazzina.
Lei è Lupo?
Si.
Ah, penso di avere un messaggio per lei.
Aspetti qui.
Finalmente l'universo mi vuole dire qualcosa.
E' strano però che arrivi da lei.
Qundi qual'è il messaggio?
Sono tutti della stessa persona.
Carter.
Gli dica di smettere di chiamarmi, porca miseria.
- Carter? - Si , dice che è un emergenza.
Non c'e l'ha un cellulare?
Non ti porti un cellulare se stai cercando te stesso.
Non so proprio cosa fare.
Cioè, vorrei essere positivo,
ma non voglio dare false speranze ai ragazzi.
- Tutto qua. - Si, lo so.
Bene, Grazie.
E' diffiicile, lo sai?
Perchè non vorrei ferirli nuovamente.
Giusto.
Mi spiace.
Sono... stupefatto da quello che ha fatto Kevin.
Si, un furto da maestro è notevole.
E' più che brillante.
Intendo sire che ha davvero progettato un rilevatore di particelle strange.
Quelle... le...
Le particelle di cui stava parlando.
Questo dispositivo potrebbe essere abbastanza sensibile
da rilevare la loro traccia energetica,
Cosa vuoi dire?
E' possibile vedere la rotta della nave.
E' un'impresa difficile.
La scia potrebbe essere ormai svanita.
Non abbiamo molto tempo.
Kevin, puoi scendere un momento?
Ho fatto i compiti e ho pulito la mia stanza.
ma non dirò che sono dispiaciuto, perchè non lo sono.
No, Kevin, solo che...
Di cosa hai bisogno per finire questo?
Davvero?
Ecco. Spero sia di aiuto.
Ho dimenticato qualcosa?
Vedi , quando tutti hanno capito quello che stavi facendo,
si sono dati da fare per aiutare.
- E' fantastico. - Si.
Bene, abbiamo praticamente tutto.
Mi manca ancora un generatore di impulsi di arco-secondo.
John, dimmi cos'è, e lo troverò.
E' un amplificatore di frequenza
che si può trovare sui dischi delle antenne più grandi.
Penso di sapere dove poter trovare una cosa come questa..
Ma avrei bisogno di un piccolo aiuto con la sicurezza.
Andy!
Proprio la persona che stavo cercando.
Hei, grazie, capo.
Per un Intelligenza Artificiale., come me... E' molto toccante.
Penso che potrei aver bisogno del tuo aiuto per una certa cosa.
Potrebbe essere la costruzione di un rilevatore di particelle realizzata con materiale rubato?
Cosa te lo fa pensare?
Ho notato il passaggio di una serie di dispositivi.
Stavo pensando che più tardi avei fatto un bel arresto di massa .
Penso che potresti aver bisogno di dimenticare di essere vice sceriffo
solo per un pò.
In realtà io non dimentico nulla, sceriffo.
Potrei dirti quali calzini hai indossato dal giorno in cui sono stato attivato.
Guh Io non... Dimenticatene.
Lascia perdere.
Vedi, abbiamo bisogno di prendere in prestito
un ultimo pezzo di apparecchiatura.
Sembra pericoloso come
conspirare per commettere un crimine, sceriffo.
Lo è, ed è anche simile come pericolosità.
Ma, uh...
Potrebbe essere la nostra ultima opportunità
per trovare l'equipaggio dell' Astraeus.
Quindi. che cosa ne dici?
Dico che, se la mia S.A.R.A.H. fosse là,
farei qualsiasi cosa per riportarla indietro.
Bene.
Cosa pensi che dovremmo cercare?
Se ci fosse qualcosa da cercare.
Dunque, l' Astraeus ha migliaia
di esperimenti genetici,
non so quale tipo di mutazioni potrebbero verificarsi.
D'accordo. E se è una lucertola
uh, di che misure stiamo parlando? Quanto potrebbe essere grande?
Beh, un varano può arrivare fino a tre metri di lunghezza.
Piuttosto impressionante...
E' una cosa che non facevamo da un po'.
Cercare un drago?
Si, qualcosa di folle come questo.
Mi mancava.
Smettila.
Non pensi che sia già abbastanza difficile?
Scusa.
Cosa? Cos'è quello?
Ciao.
Cosa stai facendo qui!
Sto cercando quel qualcosa che avete visto tutti.
Il quale, per la cronaca,
sono assolutamente sicura non fosse un drago.
Holly...
Holly, dove stai andando?
- Lo avete visto anche voi? - Si.
- Sacro Stromboli. - Holly, stai lontana
dal drago.
Jo? Jo, ce lo abbiamo. Holly.
Ve l'ho detto.
- No, Holly, non... - Holly, Holly...
Non vi preoccupate, non è reale.
Holly!
Tutto a posto?
Oof.
Mi spiace da male.
Si. non è figo?
Non sappiamo quali tipi di drago batteri
ha quella cosa sotto le sue unghie.
Doug, esaminiamo questa cosa usando la logica.
"A"... il mio braccio fa veramente male.
"B"... fa male perchè è è stato graffiato da un drago.
"C"... i draghi non esistono. Quindi...
Quindi.. Cosa?
Non lo so.
E' per questo che è così figo.
Okay, adesso ti fascerò
ti farò un'iniezione di antibiotici ad ampio spettro
e poi potrai andartene.
Cos'è che è così figo?
Beh, Holly ha una visione del mondo tutta sua.
Si, ma voi due avete visto qualcosa
prima che il drago se ne volasse via nel bosco?
Si, una specie di sfarfallio per un secondo.
Le lucertole possono cambiare colore.
Giusto? Quella cosa del mimetismo.
Si, omocromia.
No, non era niente del genere.
Okay,
Eravate entrambe sull' Astraeus.
Il salto F.T.L. potrebbe esserne la causa?
Beh, il processo di riconoscimento visivo
coinvolge una gran parte della corrente ventrale
del cervello. E'...
E' una struttura delicata. Intendo dire che è possibile.
Da quando te ne intendi cosiì tanto di neuroscienze?
Scuole serali!
Senti, sto andando a controllare Zane.
Ha quasi finito... La, uh, "chiappadraghi"...
Rete supersimmetrica di particelle.
Esatto. Si.
Holly?
Lei... sta bene.
Guarirà in una settimana o due.
E tu potrai scrivere "Attacco di un drago"
sul tuo rapporto.
Allison,
Ti viene in mente qualche ragione per cui Henry non vorrebbe
che io esaminassi le registrazioni del lancio?
No, è il tuo lavoro. Tu sei il capitano.
No, lo so. Ho come la sensazione
che a lui dia fastidio che io faccia delle ricerche in proposito.
Davvero?
Henry è probabilmente una delle persone più curiose
che io abbia mai conosciuto.
Adora i misteri più di ogni altro.
For Holly.
Stiamo davvero cercando un drago?
Beh, non so cosa intendesse Holly,
ma, per quanto ne so io, se qualcosa ti ferisce
allora quel qualcosa è reale.
E' così eccitante!
Qual'è il piano, capo?
Quello che vogliamo è in quell'edificio.
Quindi tu entri, e prendi il dispositivo.
- io farò da palo. - Ottimo.
Ma abbiamo un piccolo problema,
i campi elettrici molto potenti che sono in quell'edificio
potrebbero disabilitare la mia C.P.U. e quindi è meglio
che tu vada, ed io faccia da palo.
Super.
- Va bene. - Capo.
I miei sensori rilevano circa 6,700 megawatt
che saltellano là dentro.
- Augurami buona fortuna. - Aspetta.
Buona fortuna, capo.
Dove sei?
Okay.
Dove?
Perfetto.
Tombola.
Ah!
Fermo!
Uhoh.
Chi sei?
Sono il vice sceriffo Andy. Forze dell'ordine locali.
Andiamo, Andy. Fai il bravo.
Questa zona è interdetta, vice sceriffo.
Solo personale militare.
Ordini del Senatore Wen.
Ho dimenticato l'avviso?
Scusate, ho sbagliato.
Buon lavoro.
Mi vuoi dire esattamente cosa stai facendo qui?
Certo. Io e lo sceriffo siamo ipegnati in una missione notturna
che prevede il furto del vostro generatore di impulsi di arco-secondo.
D'accordo.
E' divertente.
Ma ,sul serio, non puoi rimanere qui.
Per cui, se non ti dispiace.
Va bene. Capisco.
E me ne rivado in macchina.
Ben fatto, Andy.
Okay, arrivederci ragazzi.
Bene, Henry sta portando il generatore di impulsi al sito,
e Kevin ha quasi finito l'assemblaggio.
Potrebbero aver bisogno di illuminazione e di caffè.
Ottimo. possiamo senz'altro occuparcene.
Siamo come Butch Cassidy and Sundance Kid.
Si solo che Sundance ha quasi fatto saltare in aria l'intera operazione
con la sua "esposizione compulsiva della verità".
Si, ma non dovresti pensare una vita da criminale.
Stavo proprio per darvi lo stesso avvertimento.
Senatore Wen, come sta?
Molto meglio di voi due.
Dov'è il generatore di impulsi?
- Beh, in realtà... - Beh,
Bene, non mi lasciate nessun altra scelta.
Arrestali.
Ieri ero un tutore della legge.
Oggi...
Sono un galeotto.
Una fregatura. In galera, in gattabuia.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Kevin ed Henry stanno per trovare quella nave.
E come faranno?
L'abbiamo cercata per settimane e non abbiamo ottenuto nulla.
E quindi stiamo ancora cercamdo.
Stiamo cercando nello spazio, capo.
Spazio.
Hai un'idea di quanto grande sia lo spazio?
E' come cercare un ago in un pagliaio
quando il pagliaio è grande 28 miliardi di anni-luce.
Ed allora cosa dovremmo fare?
Semplicemente rinumciare?
Andare a case e dire a Jenna e Kevin che loro madre non c'è più?
Ascolta, capo.
Ci deve essere un momento in cui rinunci alla speranza,
in cui dimentichi cosa può esserci lassù.
E ti concentri su cosa c'è quaggiù.
Quaggiù.
Non sento un tono triste e disperato
nella tua voce, capo.
Quaggiù.... E' l'unico posto in cui non abbiamo guardato.
Qua... dobbiamo uscire da qui.
Andy, Andy! Apri queste sbarre!
Queste sbarre sono realizzate con nanotubi di carbonio corazzarti, capo.
Credo di non essere capace di aprirle.
Allora dobbiamo fare qualcos'altro.
Scava, robot, scava!
Scava?
Non è un bel quadretto?
Vi lascio soli per poche settimane
e vi ritrovo dietro le sbarre.
Mi vergogno tanto.
Hai avuto i miei messaggi.
Ho avuto i tuoi messaggi, Si.
Posso darvi una mano, ragazzi?
Si, c'è questa guardia qui fuori...
Si, abbiamo parlato un pò
ed adesso, beh, si sta facendo un piccolo
pisolino, quindi...
Andiamo?
Certo, dopo di te.
Forza, ragazzi.
- E' un vero piacere vederti. - Anche vedere te.
Cosa diamine sta succedendo qui?
Beh, da dove cominciamo?
Bene, Sembra che sia a posto.
Come va, Kev?
Fatto.
A posto, andiamo.
Si parte.
Dovremmo trovare qualcosa.
Si.
E' troppo tardi.
Le particelle si sono degradate.
Potremmo provare, uh, a regolare la frequenza.
Henry!
Abbiamo cercato nel pagliaio sbagliato!
Jo, sei tornata.
Si, giusto in tempo per tirare fuori questi due dalla prigione.
Fino ad adesso abbiamo pensato
che fossero andati verso l'alto.
E se invece la nave fosse atterrata proprio qua sotto.
Beh, non avrebbe potuto.
Cioè , intendo dire che senza un trasduttore di bosoni
che assorba l'impatto si sarebbe vaporizzata.
A meno che qualcuno fosse preparato per riceverla.
Qualcuno che abbia costruito un trasduttore di bosoni?
Beh, stavamo pensando ad un sabotaggio.
E se fosse un furto?
Provare non guasta.
Vero?
Si, inclinalo verso il basso.
D'accordo.
fai una panoramica.
Dai, dai, dai, dai, dai, dai ,dai.
Dio mio!
E' vero! E' proprio qui sotto!
E vista la potenza di quella scia,
direi che non sono molto lontani.
e quindi possiamo triangolare la loro esatta posizione.
Bene, buon giorno a tutti quanti.
Furto con scasso, agressione, ed ora un'evasione.
Cosa ha fatto adesso, sceriffo?
Abbiamo trovato l'Astraeus. E in teoria il suo equipaggio.
Questo è il percorso.
E' possibile?
Quindi ci aiuti o ci spari, ma...
Seguiremo quel percorso.
- Sergente, vada con loro. - Si, signora.
- Chiamerò i rinforzi. - Andiamo, muovetevi!
- Niente? - No.
Zane, qual'è la portata di questa cosa?
Forse 30 metri.
Ipoteticamente, considerando che ho finito
di costruirla circa un ora fa.
Potrebbe anche non funzionare.
Ho fiducia.
Lei ha fiducia.
Dunque qusta cosa è grossa e cattiva?
- Si, è lungo 4 metri e mezzo. - Ottimo.
Sto quasi sperando che venga fuori e li uccida tutti e due.
Questo mi rende uno stronzo?
Beh, date le circostanze, Direi che è del tutto normale.
E che mi dici di te?
- Cosa? - Beh, Jo ed io,
non eravamo neppure una vera coppia quando sono partito.
Ma tu e Carter... Voi eravate innamorati.
E' qualcosa per cui vale la pena di lottare, non è vero?
State giù.
Quando vuoi, Jo.
Non ancora.
Che ne dici di adesso?
Ottimo.
Bel colpo, Jo.
Un gioco da ragazzi.
Una rete supersimmetrica di particelle con un dispositivo di lancio portatile.
E' incredibile.
Questo è Zane Donovan.
Scarica le specifiche e stampa
un prototipo.
Lei sarà molto soddisfatta.
Si?
Da quando?
Muovetevi, muovetevi!
Via, via, via, via! Occhi aperti!
- Andate avanti, forza! - Dove?
- In tutte le direzioni! - Mettete in sicurezza l'area.
- Si, signora. - Diamo una ripulita!
- Carter. - Si.
Siamo arrivati tardi.
- Cosa gli faranno? - Non lo so.
L'Astraeus è stata sempre qua.
- Stupendo lavoro di investigazione, sceriffo. - Beh, non abbastanza stupendo.
Bene, abbiamo tutte le agenzie governative
impegnate nella caccia all'uomo.
Si, ma perchè lasciare qui la nave e portare via l'equipaggio?
- Esattamente. - Non lo so.
Ma le prometto che li troveremo.
Tutto bene, Kev?
Non devi perdere la speranza.
E, almeno sappiamo che tua madre era qui, giusto?
Eravamo così vicini.
Lo so. Lo so.
- Sono scappati all'ultimo momento. - Si.
Sembra che sapessero che stavamo arrivando.
Dobbiamo andare alla G.D.
Ecco qua.
Grazie.
Come va Jo?
E' indistruttibile.
Cioè, uh, un nuovo giorno, un nuovo drago.
Giusto?
Bene, farò un esame biologico e genetico completo,
per auitarci a capire da dove viene questa cosa.
Si, questo esame ti dirà anche
perchè ha fatto quello sfarfallio proprio davanti ai tuoi occhi?
Beh, non lo so. Forse.
Qualsiasi cosa io abbia visto e qualsiasi cosa abbia visto Holly,
non cambierà quello che c'è dentro questo camion.
Si.
E' difficile da credere.
Beh, noi tutti dobbiamo imparare ad accettare la realtà, Carter.
Anche se è difficile.
Si.
Okay, voglio che ogni esperimento sull'Astraeus venga riesaminato.
Prendete ogni precauzione relativa alla sicurezza ed ai rischi biologoci.
Si, signora.
Hei, Capitano.
Come sta andando?
Dunque, questa cosa si stava nascondendo sulla mia nave.
Devo essere sicura di non aver avuto nessun altro autostoppista a bordo.
Si, ma prima,
Ti devo portare fuori a pranzo.
No, è carino da parte tua, ma, uh,
ho ancora un mucchio di filmati del lancio da esaminare.
Il ministero della difesa è venuto, stamattina ed ha preso tutti i file.
Cosa?
Si, sembra che siano stati classificati come "top secret".
Cioè, nessuno è nei guai. Erano solo stati classificati male.
Non posso guardare le registrazioni del lancio della mia nave?
Sembra di no. Mi dispiace. Ma potrebbe essere una cosa buona.
Perchè io potrò portarti fuori a pranzo,
Andiamo?
Sei qui per gongolare un pò.
Ci puoi scommettere, perchè ho 1.000 chili di prove dell'esistenza dei draghi
che viaggiano su un camion proprio adesso.
Va bene. Ma devi ammettere
che sembra ancora un pò impossibile.
Impossibile?
Beh, impossibile è essere spediti
in un habitat bilogico mentre noi parliamo.
Okay, Doug. Hai finito?
- No finchè non lo dici. - Dici cosa?
"Scusa, Doug, tu avevi ragione, io avevo torto."
Davvero non vuoi più fare sesso?
Si... No, Ci vediamo più tardi?
Ti amo.
Non dovremmo cercare il posto in cui sono andati a finre?
Sono più interessato a capire come tutto è iniziato.
Jack, hai guardato questo filmato migliaia di volte.
Si, lo so, ma ho capito una cosa.
Per tutto questo tempo, abbiamo guardato dalla parte sbagliata.
Vuoi sapere come facevano a sapere che stavamo arrivando?
Perchè l'ho detto a lei.
Dio mio.
Holly. Stai bene?
Vedi qualcosa sul mio braccio?
Si. Sei ferita.
Si, sono stata graffiata da un drago,
che è una creatura mitica, e poi l'ho scomparire.
Ti porto in infermeria
- Forse. - Si.
Forse, perchè ci potrebbe essere una risposta logica a tutto questo.
Potrei soffrire di allucinazioni,
che potrebbero essere causate da un sacco di cose.
Schizofrenia, naturalmente,
o un tumore celebrale, o una dipendenza da cocaina,
o una epilessia parziale del lobo temporale.
- Si, è... difficile... - E' improbablie.
O potrebbe essere un infezione di qualche tipo.
Malaria o lupus possono causare alluccinazioni.
Vero.
O potrebbe essere semplicemente un sogno.
potrei trovarmi in qualche pazzesca fase di sonno NREM.
Andiamo a parlare con Allison. Okay?
Allison. Allison ha visto scomparire il drago.
Si, è vero.
Dio mio. non è scomparso.
Ha perso di risoluzione come i graffi sil mio braccio.
Sono tutti malfunzionamenti di un processore.
Come difetti di un gioco per computer.
Aspetta.
Potremmo essere tutti parte di un costrutto realizzato da un computer
che assomiglia e si comporta come un mondo reale,
il tutto senza che nessuno se ne renda conto.
Holly.
Mi spiace molto che tu l'abbia detto.
Cosa sta facendo? La sta uccidendo.
E' pericolosa. Lo sa.
La dottoressa Martin ha molto talento.
E' la ragione per cui l'abbiamo presa. Non può farlo.
Beverly, dovrebbe essere molto orgogliosa.
E dovrebbe anche ricordare a chi deve rispondere.
Ha detto che 21 era un problema. Ora ne ha 20.
Ritorni al suo lavoro.
Per favore occupatevi della dottoressa Martin.
- In modo rispettoso e sicuro. - Si, senatore.