1
00:00:01,931 --> 00:00:03,033
Immaginate di...
2
00:00:03,043 --> 00:00:05,524
Aver passato gli ultimi cinque
anni della specializzazione,
3
00:00:05,534 --> 00:00:07,429
esercitandovi per
diventare dei chirurghi.
4
00:00:07,439 --> 00:00:09,697
Ma quei cinque anni
improvvisamente non contano piu',
5
00:00:09,707 --> 00:00:14,084
l'unica cosa che conta, l'unica cosa
tra voi e la vostra futura carriera...
6
00:00:14,094 --> 00:00:15,130
E' un esame.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,445
In un hotel a caso,
in una citta' a caso,
8
00:00:17,455 --> 00:00:21,522
con un esaminatore a caso,
che vi fara' domande a caso.
9
00:00:21,532 --> 00:00:22,677
Nervosi?
10
00:00:22,687 --> 00:00:23,878
Dovreste esserlo.
11
00:00:24,378 --> 00:00:27,333
- Dovremmo essere gia' in viaggio.
- Il volo e' tra tre ore, tranquilla.
12
00:00:27,343 --> 00:00:29,663
Sarei tranquilla, se le persone
si presentassero in orario.
13
00:00:29,673 --> 00:00:30,999
Non farete tardi.
14
00:00:31,009 --> 00:00:35,047
San Francisco e' a poche ore di volo,
non c'e' motivo di agitarsi, ok?
15
00:00:36,917 --> 00:00:38,237
Ci risiamo.
16
00:00:39,160 --> 00:00:43,278
Mi spiace, ma i miei mi hanno chiamata
stamattina per augurarmi buona fortuna
17
00:00:43,288 --> 00:00:45,768
e mi hanno detto che la loro
chiesa sta pregando per me...
18
00:00:45,778 --> 00:00:48,038
E se... se... se non lo passo?
19
00:00:48,048 --> 00:00:50,482
Una persona su cinque non lo passa.
20
00:00:50,492 --> 00:00:53,403
Kepner, fermati. Sei un chirurgo
traumatologico. Siamo soldati.
21
00:00:53,413 --> 00:00:57,603
Combattiamo battaglie piu' difficili di
un esame ogni giorno e le vinciamo, ok?
22
00:00:57,613 --> 00:00:59,938
Adesso asciugati le lacrime.
23
00:00:59,948 --> 00:01:02,126
Voglio che lo ripeti dopo di me...
24
00:01:03,188 --> 00:01:05,074
- Sono un soldato.
- Sono un... soldato.
25
00:01:05,084 --> 00:01:08,095
No, no. Voglio sentirti
davvero convinta. Di nuovo.
26
00:01:08,105 --> 00:01:09,158
Sono un soldato.
27
00:01:09,168 --> 00:01:10,188
Sono un soldato.
28
00:01:10,198 --> 00:01:12,135
- E ora sali su quel pullman.
- Ok.
29
00:01:14,429 --> 00:01:15,429
Karev?
30
00:01:16,280 --> 00:01:17,963
Mangia del salmone a cena,
31
00:01:17,973 --> 00:01:20,172
e di' al servizio in camera di
verificare che non sia surgelato.
32
00:01:20,182 --> 00:01:22,460
Perde Omega 3, se e' surgelato.
33
00:01:22,852 --> 00:01:25,492
- Avery, mi stai ascoltando?
- Sto cercando di non farlo.
34
00:01:25,502 --> 00:01:27,768
Ok, quanti soldi hai dietro?
Tieni, potrebbero servirti.
35
00:01:27,778 --> 00:01:31,076
Ok, non pensarci troppo. Vogliono sapere
procedure standard, nulla di innovativo.
36
00:01:31,086 --> 00:01:33,276
Serve solo a verificare la
competenza e, insomma...
37
00:01:33,286 --> 00:01:34,772
Sei competente anche quando dormi...
38
00:01:34,782 --> 00:01:37,597
- Cerca di dormire molto.
- Dovrei essere rilassata, no?
39
00:01:37,607 --> 00:01:39,522
- Esatto.
- Cosi' non e' d'aiuto.
40
00:01:41,084 --> 00:01:43,112
- Hai ragione. Vai!
- Ciao.
41
00:01:49,883 --> 00:01:51,119
Falli neri!
42
00:01:55,594 --> 00:01:56,915
E' emozionante, vero?
43
00:01:56,925 --> 00:01:58,924
Avevano cosi' poche speranze
quando hanno iniziato,
44
00:01:58,934 --> 00:02:00,965
mi sembra di assistere a un miracolo.
45
00:02:00,975 --> 00:02:02,111
Dove diavolo e' Karev?
46
00:02:02,121 --> 00:02:04,762
Arrivera'. L'ho addestrato bene.
47
00:02:05,967 --> 00:02:06,967
Ok.
48
00:02:08,701 --> 00:02:10,131
Arrivo! Non partite senza di me.
49
00:02:10,141 --> 00:02:11,347
Un vero miracolo.
50
00:02:14,366 --> 00:02:15,890
Dov'e' Meredith Grey?
51
00:02:16,427 --> 00:02:19,375
Hanno chiamato dieci minuti fa. Ha
iniziato a rimettere come sono andato via.
52
00:02:19,385 --> 00:02:21,231
E' caldissima. Forse dovrei restare.
53
00:02:21,241 --> 00:02:24,415
No, i bambini si ammalano. E' brutto,
ma e' il disgustoso cerchio della vita.
54
00:02:24,425 --> 00:02:27,512
Ci siamo esercitate duramente. Ho investito
ore della mia vita che non riavro',
55
00:02:27,522 --> 00:02:30,405
non fallirai solo perche' i tuoi ormoni
materni sono in codice arancione.
56
00:02:30,415 --> 00:02:32,126
Va' in aeroporto e passa l'esame.
57
00:02:32,136 --> 00:02:34,797
- Ma la mia bambina e' malata.
- Per sua fortuna, il papa' e' medico.
58
00:02:34,807 --> 00:02:37,729
Con i bambini ci vogliono mille occhi.
E con Zola sono tutti di medici, ok?
59
00:02:37,739 --> 00:02:40,055
Stara' benissimo. Ora, va'!
E rendimi fiera di te.
60
00:02:40,065 --> 00:02:41,734
Ok. Mamma ti vuole tanto bene, Zo.
61
00:02:41,744 --> 00:02:43,398
Sei la mia Zozo, ti voglio bene.
62
00:02:43,408 --> 00:02:45,057
- Torno presto.
- Si'.
63
00:02:46,033 --> 00:02:47,323
Torres, grazie davvero.
64
00:02:47,333 --> 00:02:49,475
Puoi guardarla un attimo?
Devo fare delle telefonate.
65
00:02:49,485 --> 00:02:51,735
Si', no. No, Sofia e' stata
male la settimana scorsa,
66
00:02:51,745 --> 00:02:54,214
mi terro' il piu' lontano possibile.
67
00:02:54,755 --> 00:02:56,074
Che ne e' dei mille occhi?
68
00:02:56,084 --> 00:02:58,049
E' una metafora, Shepherd.
In bocca al lupo!
69
00:03:04,341 --> 00:03:06,342
Cosa succede alle piastrine di Tommy?
70
00:03:06,352 --> 00:03:09,002
- Sapevi fossero diminuite?
- Non e' piu' un tuo paziente, ricordi?
71
00:03:09,012 --> 00:03:11,632
L'ematocrito sta scendendo e la
saturazione e' bassa. Dovremmo...
72
00:03:11,642 --> 00:03:14,803
Ce la siamo cavata benissimo nelle
ultime settimane senza di te.
73
00:03:14,813 --> 00:03:16,548
Non serve che tu ti intrometta adesso.
74
00:03:16,558 --> 00:03:18,435
Karev, fuori di li'.
75
00:03:18,445 --> 00:03:19,445
Subito.
76
00:03:22,938 --> 00:03:25,716
Le condizioni di Tommy stanno
peggiorando. Cosa dicono le lastre?
77
00:03:25,726 --> 00:03:26,726
Solo...
78
00:03:28,626 --> 00:03:30,321
Guarda l'esaminatore negli occhi,
79
00:03:30,331 --> 00:03:31,520
ma non fissarlo.
80
00:03:31,530 --> 00:03:32,995
E non... non rispondere in fretta.
81
00:03:33,005 --> 00:03:35,166
Non c'e' niente di male nel prenderti
un secondo per organizzarti le idee.
82
00:03:35,176 --> 00:03:36,574
Ma non... metterci troppo.
83
00:03:36,584 --> 00:03:38,228
- Va bene, ho capito.
- Lo spero.
84
00:03:38,238 --> 00:03:39,718
- Come?
- Volevo dire...
85
00:03:39,978 --> 00:03:41,081
Lo so.
86
00:03:44,211 --> 00:03:46,568
23 minuti di ritardo? Non va bene!
87
00:03:46,578 --> 00:03:48,859
E' troppo tardi per chiedere
un autobus senza di te?
88
00:04:21,732 --> 00:04:23,216
Ho bisogno di te, Lex.
89
00:04:23,428 --> 00:04:24,428
Ciao...
90
00:04:24,784 --> 00:04:25,872
Cosa?
91
00:04:25,882 --> 00:04:26,982
Ho bisogno di te.
92
00:04:26,994 --> 00:04:28,614
Devo fare un innesto cutaneo e...
93
00:04:28,624 --> 00:04:30,263
Ho una matricola che pensa che
94
00:04:30,273 --> 00:04:32,306
il debridement sia...
95
00:04:32,316 --> 00:04:34,418
il titolo di un album
dei Nine Inch Nails.
96
00:04:34,782 --> 00:04:36,613
- Sicuro che non lo sia?
- Potrebbe esserlo.
97
00:04:36,623 --> 00:04:38,277
Non conosco bene gli ultimi lavori.
98
00:04:38,287 --> 00:04:40,821
Sei triste perche' Jackson
non c'e' per via degli esami.
99
00:04:40,831 --> 00:04:43,655
Lui ed io lavoriamo
bene insieme, ci capiamo.
100
00:04:44,926 --> 00:04:46,750
Proprio come ci capivamo io e te, sai?
101
00:04:48,289 --> 00:04:49,756
Per questo ho bisogno di te.
102
00:04:50,451 --> 00:04:52,749
Non posso, sono...
103
00:04:52,759 --> 00:04:55,082
Indietro con tutte queste...
104
00:04:55,092 --> 00:04:59,022
Ricerche per Shepherd. Lavorero'
tutta la notte per finire, quindi...
105
00:04:59,032 --> 00:05:00,032
D'accordo.
106
00:05:00,449 --> 00:05:02,866
Pensavo che ci saremmo divertiti
a lavorare insieme di nuovo.
107
00:05:03,238 --> 00:05:04,607
Ma se hai da fare...
108
00:05:05,297 --> 00:05:07,307
Mark, aspetta. Dovresti...
109
00:05:07,317 --> 00:05:10,329
Ascoltare l'ultimo album
dei Nine Inch Nails.
110
00:05:10,339 --> 00:05:11,987
E' piuttosto...
111
00:05:12,986 --> 00:05:13,986
Giovanile.
112
00:05:15,943 --> 00:05:16,943
Ok.
113
00:05:23,743 --> 00:05:25,117
Ho detto "giovanile".
114
00:05:26,343 --> 00:05:28,598
Maschio, 16 anni, e' finito con
l'auto contro un lampione.
115
00:05:28,608 --> 00:05:31,464
E' andato in arresto prima che lo
estraessero dall'auto e sull'ambulanza.
116
00:05:31,474 --> 00:05:32,781
Pressione sistolica a 80,
117
00:05:32,791 --> 00:05:36,047
e' tachicardico, ha contusioni e
lacerazioni su torace ed addome.
118
00:05:36,057 --> 00:05:37,491
- Dov'e' la Altman?
- L'addome e' rigido,
119
00:05:37,501 --> 00:05:39,575
probabilmente c'e' molto sangue.
120
00:05:39,585 --> 00:05:41,516
E' servita piu' di un'ora
per tirarlo fuori.
121
00:05:43,533 --> 00:05:46,429
- E' andato in arresto due volte sul posto.
- Aggiungete un ECG agli esami
122
00:05:46,439 --> 00:05:47,965
e portate un radiografo, subito.
123
00:05:47,975 --> 00:05:49,862
- Subito.
- Oddio, Ricky!
124
00:05:50,529 --> 00:05:53,524
Cosa ci faceva in macchina? Doveva
essere agli allenamenti di basket.
125
00:05:53,534 --> 00:05:55,365
- Ok, ha qualche allergia?
- No.
126
00:05:55,375 --> 00:05:57,886
- Ha problemi di cuore?
- No. Forse andava troppo veloce.
127
00:05:57,896 --> 00:05:59,444
Avevamo giurato che se
avesse preso una sola multa
128
00:05:59,454 --> 00:06:00,763
gli avremmo tolto la macchina.
129
00:06:00,773 --> 00:06:02,702
Portate un'unita' di 0 negativo
e preparate la TC.
130
00:06:02,712 --> 00:06:04,413
Rick! Che sta succedendo?
Perche' stanno...
131
00:06:04,423 --> 00:06:06,390
- Usciamo! Usciamo!
- Che succede?
132
00:06:19,809 --> 00:06:20,961
Oh, scusa!
133
00:06:22,417 --> 00:06:23,645
Case Western Reserve.
134
00:06:23,655 --> 00:06:25,865
Conosci Ted Stevenson,
primario di traumatologia?
135
00:06:25,875 --> 00:06:27,670
- Certo.
- Mi ha appena offerto un lavoro.
136
00:06:27,680 --> 00:06:29,196
Potrei lavorare la'.
137
00:06:29,478 --> 00:06:30,881
April Kepner, Seattle.
138
00:06:31,635 --> 00:06:34,072
Kevin Banks, quello a cui
hai portato via il lavoro.
139
00:06:34,386 --> 00:06:36,421
Aspettavo notizie, ma
credo di averle appena avute.
140
00:06:37,080 --> 00:06:38,205
Grazie mille.
141
00:06:39,541 --> 00:06:40,713
Mi odia.
142
00:06:41,654 --> 00:06:42,889
Ma come fai?
143
00:06:42,899 --> 00:06:44,129
Sei qui da tipo due minuti.
144
00:06:44,139 --> 00:06:46,239
Anche l'esaminatore
mi odiera' all'istante.
145
00:06:46,249 --> 00:06:49,445
- Non dare di matto. - Una persona
su cinque non passa l'esame.
146
00:06:49,763 --> 00:06:52,088
- Ok, dai di matto.
- E' solo un test,
147
00:06:52,098 --> 00:06:54,771
abbiamo affrontato cose peggiori,
nessuno sta morendo dissanguato.
148
00:06:55,144 --> 00:06:56,489
Andra' tutto bene.
149
00:06:58,739 --> 00:06:59,795
Cristina.
150
00:07:01,625 --> 00:07:02,673
Che c'e'?
151
00:07:03,165 --> 00:07:04,965
Zola ha il virus intestinale.
152
00:07:05,467 --> 00:07:08,047
Allora? I bambini si ammalano,
c'e' Derek con lei.
153
00:07:08,057 --> 00:07:10,123
Zola ha il virus intestinale.
154
00:07:12,912 --> 00:07:15,089
Oh no. No, Mer, non puoi ammalarti.
155
00:07:15,099 --> 00:07:16,857
Non puoi ammalarti.
156
00:07:17,121 --> 00:07:18,217
Ok.
157
00:07:19,007 --> 00:07:21,090
Ti stai solo agitando, ok?
158
00:07:21,100 --> 00:07:23,621
Respira profondamente, ok?
Respira profondamente.
159
00:07:23,631 --> 00:07:26,490
Ci registriamo e poi andiamo a pranzo?
160
00:07:30,198 --> 00:07:31,417
Cos'era quello?
161
00:07:32,084 --> 00:07:33,414
Virus intestinale.
162
00:07:35,083 --> 00:07:37,913
Grey's Anatomy - Stagione 08
Episodio 21 - "Moment of truth"
163
00:07:38,276 --> 00:07:41,164
Traduzione: dorcas90, __Cece__,
ValClarke, noraS, Lucazeus87,
164
00:07:41,682 --> 00:07:44,439
Traduzione: glyki,
PotionFlame, Talis, alelo92
165
00:07:44,973 --> 00:07:46,454
Revisione: Elposa
166
00:07:46,464 --> 00:07:48,893
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
167
00:07:49,203 --> 00:07:51,430
Zola ha i virus e
non ci hai detto niente?
168
00:07:51,440 --> 00:07:54,229
Come hai potuto? Vuoi sabotarci tutti?
169
00:07:54,239 --> 00:07:55,939
Non e' mica la peste nera.
170
00:07:55,949 --> 00:07:57,439
Dovresti essere nostra amica.
171
00:07:57,449 --> 00:07:58,968
April, calmati.
172
00:07:58,978 --> 00:08:01,322
Stai dove sei, Mary la Tifoide.
173
00:08:01,332 --> 00:08:02,891
Su. Andiamo a registrarci.
174
00:08:04,315 --> 00:08:05,637
Meredith, tu siediti.
175
00:08:05,647 --> 00:08:08,130
E ti prendo io cio' che serve
per la registrazione.
176
00:08:09,061 --> 00:08:10,151
Il prossimo.
177
00:08:10,888 --> 00:08:12,732
Salve dottoressa Robbins, sono Alex.
178
00:08:12,969 --> 00:08:14,762
Senta... stavo pensando a Tommy.
179
00:08:15,136 --> 00:08:16,978
Ha provato con la ventilazione liquida?
180
00:08:16,988 --> 00:08:18,841
E' giusto un'idea. Mi faccia sapere.
181
00:08:21,249 --> 00:08:22,944
Amico, quella e' tua madre?
182
00:08:23,653 --> 00:08:25,065
- Tesoro.
- Oh, no.
183
00:08:25,075 --> 00:08:26,119
Lo so.
184
00:08:26,296 --> 00:08:28,690
So che non vuoi vedere
tua madre prima degli esami,
185
00:08:28,700 --> 00:08:30,275
ma questa vecchia signora e' sfinita.
186
00:08:30,285 --> 00:08:33,243
Devo esaminare tre sessioni
domani e potrei non vederti,
187
00:08:33,253 --> 00:08:35,432
quindi dovevo augurarti buona fortuna.
188
00:08:35,795 --> 00:08:36,850
Ok.
189
00:08:37,341 --> 00:08:38,664
Grazie, mamma.
190
00:08:39,138 --> 00:08:40,300
E l'ho portata.
191
00:08:41,069 --> 00:08:42,616
No, no, non importa. Non devi...
192
00:08:42,626 --> 00:08:44,429
- E' qui da qualche parte.
- Non importa.
193
00:08:44,439 --> 00:08:47,536
Lo dici ogni volta, ma
alla fine la vuoi sempre.
194
00:08:47,546 --> 00:08:48,915
Mamma, va bene cosi'.
195
00:08:48,925 --> 00:08:49,948
Davvero.
196
00:08:50,186 --> 00:08:52,677
Sono nella camera 809 quando cambi idea.
197
00:08:52,687 --> 00:08:53,711
Ok, ok.
198
00:08:54,342 --> 00:08:55,445
Mi scusi.
199
00:08:56,467 --> 00:08:57,915
Mammina ti ha portato il ciuccio?
200
00:08:57,925 --> 00:09:00,220
E' la mia matita portafortuna.
Mi ha portato quella.
201
00:09:00,230 --> 00:09:01,741
Sai che e' un esame orale, vero?
202
00:09:01,751 --> 00:09:03,317
Si', lo so... ok?
203
00:09:03,327 --> 00:09:05,306
E' che l'ho usata per
i test d'ammissione,
204
00:09:05,316 --> 00:09:07,395
per il test per Medicina e
l'esame da matricola.
205
00:09:07,405 --> 00:09:08,705
Quindi e' il tuo ciuccio.
206
00:09:08,715 --> 00:09:09,795
E'...
207
00:09:10,268 --> 00:09:11,943
Tipo il mio ciuccio, si'.
208
00:09:15,223 --> 00:09:16,316
Riempi questo.
209
00:09:17,490 --> 00:09:19,824
Devono esseri, quante, tipo
cento persone in questa stanza?
210
00:09:19,834 --> 00:09:22,701
Ok, se la Kepner ha ragione...
venti di loro sono spacciati.
211
00:09:22,711 --> 00:09:24,338
- Ora vomito.
- Non sei una di loro.
212
00:09:24,348 --> 00:09:25,451
No, su di te.
213
00:09:34,845 --> 00:09:36,638
Quindi... e' il suo intestino?
214
00:09:37,170 --> 00:09:39,475
- Di nuovo?
- Non sapremo quanto e' grave...
215
00:09:40,112 --> 00:09:41,649
Finche' non lo apriamo.
216
00:09:42,418 --> 00:09:43,462
Ok.
217
00:09:48,363 --> 00:09:50,516
Morgan, abbiamo gia' rimosso
una parte dell'intestino,
218
00:09:50,526 --> 00:09:53,117
e' molto probabile che non
sopravviva a un'altra operazione.
219
00:09:53,127 --> 00:09:54,772
Lo ha gia' detto prima d'ora.
220
00:09:54,782 --> 00:09:56,013
Un sacco di volte.
221
00:09:56,023 --> 00:09:57,333
Faremo questa cosa.
222
00:09:57,343 --> 00:09:58,486
Lo operi.
223
00:10:02,662 --> 00:10:04,740
Non possiamo aspettare
che prepari una EVAR.
224
00:10:04,750 --> 00:10:06,789
Ok, allora tu lo apri e
io lo faccio preparare.
225
00:10:06,799 --> 00:10:09,356
Lo riempirai di anticoagulanti,
i suoi organi si dissangueranno
226
00:10:09,366 --> 00:10:11,789
prima di poterlo salvare.
Bisogna limitare i danni.
227
00:10:11,799 --> 00:10:14,828
Aprirgli il torace fara' piu' danni a lungo
termine di quanto possiamo limitare.
228
00:10:14,838 --> 00:10:17,961
Ha ragione. Questo fornira' le
migliori opzioni per la ripresa.
229
00:10:17,971 --> 00:10:19,783
Sembra un buon compromesso.
230
00:10:19,793 --> 00:10:22,916
Dottor Hunt, signore, nessuno ci ha
detto per cosa dobbiamo prepararlo.
231
00:10:22,926 --> 00:10:24,344
- Laparotomia.
- EVAR.
232
00:10:27,001 --> 00:10:28,932
Entrambe. Questa e' una buona idea.
233
00:10:31,481 --> 00:10:32,505
Entrambe.
234
00:10:32,722 --> 00:10:34,131
Preparatelo da capo a piedi.
235
00:10:34,141 --> 00:10:35,286
Bene allora.
236
00:10:35,937 --> 00:10:38,232
Chiamate per la frattura tibia
e fibula quando avete finito.
237
00:10:38,242 --> 00:10:41,330
- Ehi, dove stai andando?
- Vuoi stare in sala con questi due?
238
00:10:41,340 --> 00:10:42,368
Si odiano.
239
00:10:42,569 --> 00:10:44,284
Sono professionisti. Andra' bene.
240
00:10:44,294 --> 00:10:47,200
No, e' terrificante. C'e'
tensione, gelo e e' pericoloso.
241
00:10:47,210 --> 00:10:49,742
Sembra di disinnescare una
bomba in una casa stregata
242
00:10:49,752 --> 00:10:52,657
costruita su un campo minato,
e ci sono orsi ovunque,
243
00:10:52,667 --> 00:10:53,879
e gli orsi hanno dei coltelli.
244
00:10:53,889 --> 00:10:56,955
Beh, ora devo stare qui con
loro per le prossime otto ore.
245
00:10:56,965 --> 00:10:58,841
Devi domarli, o morirai.
246
00:10:58,851 --> 00:11:01,215
Moriremo tutti. Il loro odio
distruggera' l'ospedale,
247
00:11:01,225 --> 00:11:04,036
e poi l'intero pianeta.
Conto su di te, Bailey.
248
00:11:04,457 --> 00:11:06,134
Contiamo tutti su di te.
249
00:11:06,144 --> 00:11:07,208
Buona fortuna.
250
00:11:14,568 --> 00:11:16,410
Ok, uomo di 56 anni...
251
00:11:16,420 --> 00:11:18,536
Con ostruzione del dotto pancreatico
252
00:11:18,546 --> 00:11:21,279
e dilatazione del dotto
pancreatico principale.
253
00:11:22,244 --> 00:11:23,813
Procedura post-operativa... si'!
254
00:11:23,823 --> 00:11:24,843
Amico, basta.
255
00:11:24,853 --> 00:11:29,125
Ormai se non lo sappiamo siamo spacciati.
E poi la tua matita magica ti bastera'.
256
00:11:29,135 --> 00:11:31,213
Ha una matita magica?
257
00:11:31,635 --> 00:11:32,777
Dicci di piu'.
258
00:11:33,034 --> 00:11:35,894
- L'ha portata la sua mamma.
- Senti, e quanto e' magica questa matita?
259
00:11:35,904 --> 00:11:37,244
E puo' far smettere...
260
00:11:37,618 --> 00:11:38,673
Quella?
261
00:11:38,683 --> 00:11:41,864
Scusate, mi dispiace.
E' diventato tutto...
262
00:11:41,881 --> 00:11:43,500
Molto, molto reale.
263
00:11:43,513 --> 00:11:45,306
- E fuori una.
- Fuori due.
264
00:11:45,316 --> 00:11:47,070
- Prima la Grey, ora...
- Meredith non e' fuori.
265
00:11:47,080 --> 00:11:48,216
Sta bene.
266
00:11:48,623 --> 00:11:49,843
Fate silenzio.
267
00:11:49,853 --> 00:11:52,233
- Dottoressa Robbins.
- Karev, perche' continui a chiamarmi?
268
00:11:52,243 --> 00:11:53,593
Beh, non risponde agli sms.
269
00:11:53,603 --> 00:11:55,499
Volevo sapere se ha
gia' le lastre di Tommy.
270
00:11:55,509 --> 00:11:57,877
Si', ok? Si' e il tuo
sospetto era giusto.
271
00:11:57,887 --> 00:11:59,794
L'enterocolite necrotizzante e' tornata.
272
00:11:59,804 --> 00:12:00,923
E Morgan...
273
00:12:01,146 --> 00:12:02,946
- Lo... opererete?
- Si'.
274
00:12:03,175 --> 00:12:04,338
Tra poche ore.
275
00:12:04,348 --> 00:12:07,177
Lo stiamo preparando. Senti,
ti mando un messaggio quando...
276
00:12:07,467 --> 00:12:09,022
Aspetta... Karev?
277
00:12:09,039 --> 00:12:10,139
Devo andare.
278
00:12:10,423 --> 00:12:12,048
- Dove? A mangiare?
- No. Devo andare.
279
00:12:12,058 --> 00:12:13,309
Torno a Seattle.
280
00:12:16,085 --> 00:12:17,162
Che cosa?
281
00:12:33,974 --> 00:12:35,177
Ciao.
282
00:12:35,906 --> 00:12:38,345
Si', no stavo... scusa stavo riposando.
283
00:12:39,144 --> 00:12:41,613
Sono... sono solo un po'
stanca, ecco. Come sta Zola?
284
00:12:41,623 --> 00:12:43,576
La febbre e' scesa sotto
i 38. Non preoccuparti.
285
00:12:43,586 --> 00:12:45,183
La sento piangere, Derek.
286
00:12:45,193 --> 00:12:47,200
No, no, sta urlando "Dai, mamma.
Spacca tutto all'esame."
287
00:12:47,210 --> 00:12:49,314
- Sta davvero meglio?
-Si', hai sentito?
288
00:12:49,324 --> 00:12:50,784
Ha smesso di piangere.
289
00:12:52,025 --> 00:12:54,162
Ed ora sta sorridendo, con
quel suo bel sorriso.
290
00:12:54,172 --> 00:12:55,721
Gia'. Adoro quel sorriso.
291
00:12:55,731 --> 00:12:58,297
- Andra' tutto bene domani?
- Domani? Certo. Sto benissimo.
292
00:12:58,307 --> 00:13:01,639
Senti, ho fatto qualche telefonata.
C'e' un posto al Mass Gen.
293
00:13:01,649 --> 00:13:04,307
Potremmo pensarci. E Zola crescerebbe...
294
00:13:04,328 --> 00:13:06,271
Con l'accento di Boston.
295
00:13:06,281 --> 00:13:09,230
Io non... so neanche se
voglio il posto al Brigham.
296
00:13:09,240 --> 00:13:11,286
- E non ho ancora passato l'esame.
- Ce la farai.
297
00:13:11,296 --> 00:13:13,623
Non toccare i tasti. Zola,
sto parlando con...
298
00:13:34,489 --> 00:13:36,601
- Carina...
- Io non corro rischi.
299
00:13:38,422 --> 00:13:40,004
Mia figlia mi ha chiuso
il telefono in faccia.
300
00:13:40,014 --> 00:13:41,729
Gia', succedera' altre volte.
301
00:13:44,377 --> 00:13:46,845
Dove hai trovato flebo e liquidi?
302
00:13:46,858 --> 00:13:49,071
Sono un medico in un
hotel pieno di medici.
303
00:13:49,081 --> 00:13:50,481
Tira su la manica.
304
00:13:50,679 --> 00:13:53,192
- Sei una brava persona.
- Gia'. Non diventare esagerata.
305
00:13:53,202 --> 00:13:56,511
Saro' fuori di qui tra 60 secondi.
Questa stanza e' un cesso virulento.
306
00:13:57,390 --> 00:13:58,929
Ritiro quello che ho detto.
307
00:14:04,919 --> 00:14:06,923
Va bene. Via il fluoroscopio.
308
00:14:09,532 --> 00:14:11,356
Ok. Dove eravamo?
309
00:14:11,370 --> 00:14:12,822
Pinze, per favore.
310
00:14:13,446 --> 00:14:15,158
Spero ne sia valsa la pena.
311
00:14:15,417 --> 00:14:17,785
- Ehi. Solo per sapere. Avete finito?
- Quasi.
312
00:14:17,795 --> 00:14:19,561
Ma dovresti chiedere alla Altman.
313
00:14:19,571 --> 00:14:21,542
E' lei che... di solito non
e' d'accordo con me.
314
00:14:21,552 --> 00:14:24,936
Devo controllare la posizione finale
dell'innesto, quindi si'...
315
00:14:24,946 --> 00:14:26,603
Non sono d'accordo con Hunt.
316
00:14:26,867 --> 00:14:29,406
Ok, allora. Non voglio interrompere
quello che state facendo qui.
317
00:14:29,416 --> 00:14:31,253
Risolvete i problemi che
tutti vorremmo risolvere.
318
00:14:31,263 --> 00:14:33,017
Che vogliamo siano risolti.
319
00:14:33,027 --> 00:14:34,764
Quindi... torno dopo.
320
00:14:35,098 --> 00:14:37,765
Puoi restare! C'e' posto. Resta.
321
00:14:45,692 --> 00:14:47,835
- Ti dispiace se mi unisco?
- No. Fai pure.
322
00:14:47,845 --> 00:14:49,644
Ho mandato la mia matricola
idiota a prendermi il pranzo.
323
00:14:49,654 --> 00:14:52,784
Gli ho detto di prendere tutto tranne la
la zuppa di lenticchie. E cosa ha preso?
324
00:14:53,285 --> 00:14:55,363
- Zuppa di lenticchie.
- Il futuro della medicina.
325
00:14:55,373 --> 00:14:57,242
Non saprei. Non siamo
tutti casi disperati.
326
00:14:57,252 --> 00:14:59,513
Lo so. Io sono viziato
con Avery. E' sveglio.
327
00:14:59,531 --> 00:15:01,125
E' scrupoloso, divertente.
328
00:15:01,135 --> 00:15:03,516
Giusto. Un umorismo molto sottile.
329
00:15:03,531 --> 00:15:05,496
Esatto. Cosa cavolo e' successo tra voi?
330
00:15:05,506 --> 00:15:07,310
Perche' vi siete lasciati?
331
00:15:08,987 --> 00:15:10,011
Bene.
332
00:15:10,456 --> 00:15:12,347
E' Dumbo, l'idiota volante.
333
00:15:12,809 --> 00:15:15,786
L'ho lasciato a medicare un'ustione.
Ora sara' lui quello in fiamme.
334
00:15:16,702 --> 00:15:17,906
Alla prossima puntata.
335
00:15:25,024 --> 00:15:26,580
Dilata ancora di piu'.
336
00:15:26,590 --> 00:15:28,732
Mi serve una visuale migliore.
337
00:15:30,757 --> 00:15:32,780
- Cosa posso fare?
- Cosa diavolo ci fai qui?
338
00:15:32,790 --> 00:15:35,152
Senta, non potevo restare
in hotel e non fare nulla.
339
00:15:35,162 --> 00:15:38,182
- Non c'e' niente che tu possa fare.
- Andiamo. Sono qui, posso lavarmi.
340
00:15:38,192 --> 00:15:40,523
No, non c'e' piu' niente
che io possa fare Alex.
341
00:15:41,433 --> 00:15:42,783
Guarda tu stesso.
342
00:15:45,822 --> 00:15:48,042
Quasi tutto l'intestino e' necrotico.
343
00:15:48,052 --> 00:15:49,855
Non si puo' fare nient'altro.
344
00:15:49,865 --> 00:15:50,865
Lo chiudo.
345
00:15:59,421 --> 00:16:01,109
Stiamo crollando.
346
00:16:01,119 --> 00:16:02,335
Meredith e' ammalata,
347
00:16:02,345 --> 00:16:03,295
e Alex...
348
00:16:03,702 --> 00:16:05,365
A che cazzo stava pensando?
349
00:16:06,080 --> 00:16:07,562
Non pensare a tutte queste cose.
350
00:16:07,572 --> 00:16:09,324
Ok? Concentrati sulla tua prova.
351
00:16:10,870 --> 00:16:12,104
Sono un soldato.
352
00:16:12,755 --> 00:16:14,478
- Cosa?
- Niente.
353
00:16:15,297 --> 00:16:16,716
Noi non molliamo, giusto?
354
00:16:16,726 --> 00:16:17,886
- Giusto.
- Infatti.
355
00:16:17,896 --> 00:16:19,651
- Io e te.
- Io e te.
356
00:16:23,190 --> 00:16:24,390
Quello chi e'?
357
00:16:25,601 --> 00:16:28,176
Quello pensa che io gli abbia
rubato il posto. Mi odia.
358
00:16:28,186 --> 00:16:29,744
E allora? E' uno sfigato.
359
00:16:31,626 --> 00:16:33,347
- Ecco che arriva.
- Non farlo.
360
00:16:33,357 --> 00:16:35,181
- No, no, voglio scusarmi.
- Siediti.
361
00:16:35,191 --> 00:16:37,053
Oggi pomeriggio sono stato un idiota.
362
00:16:37,063 --> 00:16:38,583
Nessun rancore?
363
00:16:38,593 --> 00:16:40,166
Ma certo. Nessun problema.
364
00:16:40,176 --> 00:16:41,176
Davvero.
365
00:16:41,911 --> 00:16:43,011
Mi dispiace.
366
00:16:43,021 --> 00:16:44,614
Non ne hai motivo.
367
00:16:45,357 --> 00:16:47,638
Cioe', vinca il migliore
e tutto il resto, giusto?
368
00:16:47,648 --> 00:16:48,824
O la migliore, vabbe'.
369
00:16:48,834 --> 00:16:50,959
Ha bevuto, poi oggi ha
avuto una brutta notizia,
370
00:16:50,969 --> 00:16:53,120
- quindi noi...
- Sto dicendo che, naturalmente,
371
00:16:53,130 --> 00:16:55,097
lei puo' offrire qualcosa in piu' di me.
372
00:16:55,107 --> 00:16:57,581
Va bene. Siamo tutti
un po' tesi, giusto?
373
00:16:57,591 --> 00:17:00,140
Domani e' il gran giorno,
forse dovresti...
374
00:17:00,150 --> 00:17:02,092
- Dormirci su.
- Sei il suo ragazzo?
375
00:17:02,615 --> 00:17:03,950
Stai attento l'anno prossimo,
376
00:17:03,960 --> 00:17:06,535
perche' a Ted Stevenson
piacciono le rosse.
377
00:17:06,545 --> 00:17:08,724
- Basta. Ok, Kevin.
- Puoi andare ora.
378
00:17:08,734 --> 00:17:10,618
O forse l'hai gia' capito.
379
00:17:10,628 --> 00:17:12,068
Hai avuto cosi' il posto?
380
00:17:15,698 --> 00:17:16,824
Puttana!
381
00:17:16,834 --> 00:17:18,166
Ehi, hai bisogno...
382
00:17:19,100 --> 00:17:20,513
- Sul serio?
- Iniziamo?
383
00:17:20,523 --> 00:17:21,707
Si', testa di cazzo!
384
00:17:21,717 --> 00:17:23,033
Voglio iniziare!
385
00:17:33,972 --> 00:17:35,552
- Ferma!
- Ne vuoi ancora?
386
00:17:35,562 --> 00:17:37,500
- Ne ho ancora!
- Chiudi quella bocca enorme, ok?
387
00:17:37,510 --> 00:17:39,754
- Va col mio cervello enorme, coglione!
- Cosa?
388
00:17:39,764 --> 00:17:42,411
- Cosi' ho ottenuto il tuo posto!
- April!
389
00:17:43,323 --> 00:17:44,323
Basta!
390
00:17:45,613 --> 00:17:47,561
Se fra trenta secondi
qualcuno e' ancora qui,
391
00:17:47,571 --> 00:17:49,078
e' escluso dall'esame.
392
00:17:49,088 --> 00:17:50,218
Ora fuori!
393
00:17:53,092 --> 00:17:54,564
Non e' stata colpa nostra, ok?
394
00:17:54,574 --> 00:17:56,149
Dei tipi di Case Western Reserve...
395
00:17:56,159 --> 00:17:57,330
Cosa fa lei qua?
396
00:17:57,340 --> 00:17:58,537
Cosa faccio io qua?
397
00:17:59,054 --> 00:18:01,403
- Cosa fate voi qua?
- Eravamo scesi per mangiare qualcosa...
398
00:18:01,413 --> 00:18:03,412
No, pensavo foste qui per dimostrare
399
00:18:03,422 --> 00:18:06,630
che l'ingente somma di soldi spesi
per formarvi non e' stata sprecata,
400
00:18:06,640 --> 00:18:09,504
che il vostro sogno
di diventare chirurghi
401
00:18:09,514 --> 00:18:12,173
domani non svanira'
in una nuvola di fumo
402
00:18:12,183 --> 00:18:15,258
quando vi faranno una domanda
e non risponderete
403
00:18:15,268 --> 00:18:17,358
perche' invece di dormire
bene la notte prima,
404
00:18:17,368 --> 00:18:19,534
eravate impegnati in una rissa da bar.
405
00:18:20,898 --> 00:18:22,233
- Meglio dormire.
- Eh, si'.
406
00:18:22,243 --> 00:18:23,939
- Buonanotte, Capo.
- Ok, notte, Capo.
407
00:18:25,838 --> 00:18:27,270
Oh, mio Dio.
408
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
Oh, Signore.
409
00:18:29,159 --> 00:18:31,045
Quindi non... non ha fatto niente?
410
00:18:31,055 --> 00:18:32,759
L'ha solo richiuso?
411
00:18:32,769 --> 00:18:34,365
La necrosi era troppo avanzata.
412
00:18:35,123 --> 00:18:36,617
Non sopravvivera'.
413
00:18:37,295 --> 00:18:40,308
Dategli vasocostrittori e nutrizione
parenterale finche' non e' pronto.
414
00:18:40,318 --> 00:18:41,821
Dobbiamo poter fare qualcos'altro.
415
00:18:41,831 --> 00:18:42,831
Morgan...
416
00:18:44,137 --> 00:18:45,437
L'abbiamo fatto.
417
00:18:46,525 --> 00:18:48,578
L'hai fatto. Hai fatto tutto.
418
00:19:00,372 --> 00:19:01,472
Mi dispiace.
419
00:19:02,605 --> 00:19:03,694
Davvero.
420
00:19:20,593 --> 00:19:22,153
Va bene. Ho quasi finito qui.
421
00:19:22,163 --> 00:19:24,280
Temo che il ragazzo dovra'
vivere senza milza.
422
00:19:24,290 --> 00:19:25,744
Conosci un modo per salvarla?
423
00:19:27,604 --> 00:19:28,935
Cosa? La pressione cala?
424
00:19:28,945 --> 00:19:30,477
- Che succede?
- Una perdita.
425
00:19:30,487 --> 00:19:31,756
L'innesto non tiene.
426
00:19:31,766 --> 00:19:32,915
Fluoroscopio.
427
00:19:38,434 --> 00:19:39,899
- Lo sapevo.
- Cosa, cosa?
428
00:19:39,909 --> 00:19:42,137
Che gli innesti non reggono?
E' comune, capita.
429
00:19:42,147 --> 00:19:45,430
- Allora riparate e finite.
- Cosa sto cercando di fare secondo te?
430
00:19:45,440 --> 00:19:47,900
Ok, la fuoriuscita e'
sotto il diaframma.
431
00:19:47,910 --> 00:19:51,350
- Posso provare a sistemare l'innesto
da... - Qui. L'addome e' gia' aperto.
432
00:19:51,360 --> 00:19:53,010
- Possiamo provare a farlo manualmente.
- Bene.
433
00:19:53,020 --> 00:19:54,563
Proviamo. Via il fluoroscopio.
434
00:19:56,604 --> 00:19:59,099
Ho problemi a vedere
con tutto questo sangue.
435
00:19:59,109 --> 00:20:00,882
- Hunt, un aiutino, per favore.
- No.
436
00:20:00,892 --> 00:20:02,228
Puo' assistere la Altman.
437
00:20:02,756 --> 00:20:04,247
- La Altman?
- Non sono concentrato.
438
00:20:04,257 --> 00:20:05,629
Non dovrei essere qui. Quindi,
439
00:20:05,639 --> 00:20:07,570
se potete farcela, lo...
440
00:20:08,263 --> 00:20:09,515
Lascero' a voi.
441
00:20:17,923 --> 00:20:19,023
Catherine?
442
00:20:19,284 --> 00:20:20,284
Richard?
443
00:20:20,633 --> 00:20:23,179
- Sei un esaminatore?
- Quello, oppure ti sto seguendo.
444
00:20:23,189 --> 00:20:25,687
Beh, qualunque cosa va bene.
445
00:20:25,697 --> 00:20:26,697
Abbracciami!
446
00:20:30,398 --> 00:20:32,309
- Non sapevo che saresti stata qui.
- Ogni anno.
447
00:20:32,319 --> 00:20:34,686
La faccio fare sotto al
futuro della medicina.
448
00:20:35,732 --> 00:20:37,706
- E tu che ci fai qui?
- Archie Katz.
449
00:20:37,716 --> 00:20:40,835
Ha un'influenza intestinale, e mi
hanno chiesto di sostituirlo.
450
00:20:40,845 --> 00:20:43,108
Sai, ho capito che avrei
passato tutto il giorno
451
00:20:43,118 --> 00:20:45,699
guardando specializzandi
sudaticci e ansiosi.
452
00:20:46,145 --> 00:20:49,113
- Questo e' un gran miglioramento.
- Lo spero davvero.
453
00:20:53,851 --> 00:20:54,851
Arrivo.
454
00:20:55,286 --> 00:20:56,473
No, non aprire la porta.
455
00:20:56,483 --> 00:20:58,292
Non voglio respirare la tua aria.
456
00:20:58,302 --> 00:21:00,850
- Voglio sapere solo se ti serve
qualcosa. - Oh, no. Sto bene.
457
00:21:00,860 --> 00:21:02,461
- Hai dormito?
- No, e'...
458
00:21:02,471 --> 00:21:05,170
Peggio se mi stendo o mi abbasso...
459
00:21:06,425 --> 00:21:08,246
Quando sto in piedi, a quanto pare.
460
00:21:21,758 --> 00:21:23,782
Pensi che Zola mi odiera'?
461
00:21:24,430 --> 00:21:25,577
- Perche'?
- Perche'...
462
00:21:25,587 --> 00:21:27,611
Le madri dovrebbero stare
con i loro figli quando stanno male.
463
00:21:27,621 --> 00:21:30,211
Quando stai male vuoi solo
sdraiarti sopra tua madre.
464
00:21:30,221 --> 00:21:32,935
Mia madre non c'era
mai quando volevo farlo, e...
465
00:21:33,438 --> 00:21:36,313
Ora non sono li' per far
sdraiare Zola sopra di me.
466
00:21:36,643 --> 00:21:39,283
Mi chiedevo solo se
pensi che mi odiera'.
467
00:21:44,363 --> 00:21:46,326
Owen e' andato a letto con un'altra.
468
00:21:47,521 --> 00:21:48,521
Gia'.
469
00:21:50,189 --> 00:21:51,347
Lo sapevi?
470
00:21:51,816 --> 00:21:52,816
Si'.
471
00:21:53,181 --> 00:21:55,158
- Lo sanno tutti?
- No.
472
00:21:55,168 --> 00:21:56,997
Pensava che me l'avessi detto tu,
473
00:21:57,007 --> 00:21:58,485
quindi lui l'ha detto a me.
474
00:21:59,166 --> 00:22:01,118
Comunque, l'ho saputo cosi'.
475
00:22:04,357 --> 00:22:06,376
- Ok.
- E' un porco,
476
00:22:06,386 --> 00:22:08,024
e tu meriti di meglio.
477
00:22:13,253 --> 00:22:14,469
Ci sei ancora?
478
00:22:16,562 --> 00:22:17,712
Si', ci sono.
479
00:22:19,567 --> 00:22:22,056
- Oh, mio Dio! E' stato grandioso!
- Hai appena...
480
00:22:22,066 --> 00:22:23,707
- Picchiato un tipo!
- L'ho fatto!
481
00:22:23,717 --> 00:22:26,380
- Eri impazzita li' dentro.
- Jackson.
482
00:22:26,390 --> 00:22:28,710
Ce la faremo. Io me lo sento! Io...
483
00:22:28,720 --> 00:22:30,925
E' la nostra ultima
notte da specializzandi.
484
00:22:30,935 --> 00:22:32,427
- Speriamo.
- No, smettila!
485
00:22:32,437 --> 00:22:34,087
Smettila di dubitare di te stesso.
486
00:22:34,097 --> 00:22:36,037
Abbiamo fatto il culo
a quello, li' dentro.
487
00:22:36,047 --> 00:22:39,135
- E faremo il culo anche a quest'esame.
- Com'e' che ora sei cosi' sicura di te?
488
00:22:39,145 --> 00:22:41,251
Io... sono un soldato!
489
00:22:41,261 --> 00:22:43,257
Gia', non so ancora
cosa significhi, ma...
490
00:22:45,824 --> 00:22:46,824
April.
491
00:22:48,337 --> 00:22:49,774
Non avrei dovuto?
492
00:22:49,784 --> 00:22:50,784
Io...
493
00:22:54,789 --> 00:22:56,714
Se vuoi che mi fermi, dillo,
494
00:22:57,006 --> 00:22:58,082
e lo faro'.
495
00:22:58,848 --> 00:23:00,474
Io... tu sei...
496
00:23:00,991 --> 00:23:03,138
Il modo in cui mi stai
baciando ora, tu...
497
00:23:03,148 --> 00:23:05,648
- Sei vergine. Sei vergine.
- Si', perche'...
498
00:23:06,023 --> 00:23:09,130
Per tutta la vita, da quando
ero bambina, avevo un'idea
499
00:23:09,140 --> 00:23:11,135
di come doveva essere la mia vita, avevo
500
00:23:11,145 --> 00:23:13,566
regole che avrei dovuto seguire, ma...
501
00:23:13,576 --> 00:23:15,946
Non sono una bambina.
Non sono la stessa che ero
502
00:23:15,956 --> 00:23:18,071
quando ho cominciato
la specializzazione.
503
00:23:18,365 --> 00:23:20,150
Ho appena picchiato un tipo.
504
00:23:20,160 --> 00:23:22,032
Ed e' stato davvero bello.
505
00:23:22,280 --> 00:23:23,661
E se qualcosa sembra
506
00:23:23,671 --> 00:23:25,671
davvero, davvero bello,
507
00:23:26,071 --> 00:23:27,509
non puo' essere cattivo, giusto?
508
00:23:27,898 --> 00:23:28,898
Io...
509
00:23:29,902 --> 00:23:30,908
Jackson.
510
00:23:31,165 --> 00:23:32,165
Ehi.
511
00:23:33,732 --> 00:23:34,732
E' ok.
512
00:23:36,035 --> 00:23:37,035
Sul serio.
513
00:23:37,571 --> 00:23:38,571
Va bene.
514
00:23:44,068 --> 00:23:46,961
Dico solo, se Jackson non passa domani,
515
00:23:46,971 --> 00:23:48,448
riterro' te...
516
00:23:48,458 --> 00:23:49,884
Personalmente responsabile.
517
00:23:50,545 --> 00:23:52,198
Non preoccuparti di Jackson.
518
00:23:53,380 --> 00:23:54,884
Ha fatto il suo lavoro.
519
00:23:56,902 --> 00:23:57,969
E' in buona forma.
520
00:23:58,758 --> 00:24:00,171
E tu come stai?
521
00:24:01,093 --> 00:24:02,309
Come sta Adele?
522
00:24:03,114 --> 00:24:04,505
Bene, credo.
523
00:24:05,081 --> 00:24:07,285
Non la vedo da un po'. Lei...
524
00:24:07,295 --> 00:24:09,961
Si confonde molto quando le sono vicino.
525
00:24:10,449 --> 00:24:12,254
Che effetto ti fa?
526
00:24:15,198 --> 00:24:16,598
E' la cosa giusta.
527
00:24:18,294 --> 00:24:19,594
A dirla tutta...
528
00:24:19,885 --> 00:24:21,230
E' piu' contenta.
529
00:24:23,626 --> 00:24:26,191
Alla nostra eta' si potrebbe
pensare di non dover piu'...
530
00:24:26,565 --> 00:24:28,105
Crescere, no?
531
00:24:33,474 --> 00:24:35,028
Ehi, come va?
532
00:24:35,038 --> 00:24:36,453
Non sono io il problema.
533
00:24:36,463 --> 00:24:39,762
E' lui, il problema. Voglio dire, non e'
minimamente disposto a collaborare.
534
00:24:39,772 --> 00:24:42,237
Sarebbe dovuto essere qui,
a fermare l'emorragia.
535
00:24:42,247 --> 00:24:45,455
Ma no. Non e' disposto neanche...
536
00:24:45,465 --> 00:24:48,444
Ad ascoltarmi. Cioe', ostacolava
la cura di un paziente...
537
00:24:48,454 --> 00:24:51,123
- Seriamente? Hai fatto otto ore?
- Perche' deve toccare a me?
538
00:24:51,133 --> 00:24:52,228
Beh...
539
00:24:52,238 --> 00:24:54,138
Perche' lei ti ascolta.
540
00:24:54,605 --> 00:24:56,983
E perche' io ho organizzato
una serata tra donne. Tocca a te.
541
00:24:56,993 --> 00:24:58,318
I guai sono finiti.
542
00:24:58,328 --> 00:25:01,852
Non posso lavorare con lui se deve lottare
contro di me per ogni singola cosa.
543
00:25:02,177 --> 00:25:04,782
Ok, non sta combattendo contro di te.
544
00:25:04,792 --> 00:25:07,617
Non era d'accordo con te
su un percorso terapeutico.
545
00:25:07,627 --> 00:25:08,987
Capita, tra medici.
546
00:25:08,997 --> 00:25:10,541
Ma tu non lo vedi come un medico.
547
00:25:10,551 --> 00:25:14,785
Per te e' solo quell'uomo da incolpare
per la morte di tuo marito.
548
00:25:14,795 --> 00:25:16,686
E sappiamo entrambe
549
00:25:16,696 --> 00:25:18,031
che non e' stata colpa sua.
550
00:25:18,041 --> 00:25:21,510
Ma si e' preso la propria responsabilita'
perche' pensa che ti faccia stare meglio.
551
00:25:21,520 --> 00:25:23,229
Non sta combattendo contro di te.
552
00:25:23,239 --> 00:25:25,301
Sei tu che continui
a combattere contro di lui.
553
00:25:30,752 --> 00:25:33,091
Ha perso te, ha perso un'amica...
554
00:25:33,101 --> 00:25:36,276
Probabilmente perdera' anche la moglie.
Gli sta crollando il mondo addosso.
555
00:25:36,286 --> 00:25:38,273
Spero che incolparlo ti stia aiutando,
556
00:25:38,283 --> 00:25:40,042
perche' di sicuro non sta aiutando lui.
557
00:25:53,317 --> 00:25:56,668
Ho spento il compressore, quindi non
controlleremo piu' la pressione sanguigna.
558
00:25:56,678 --> 00:25:58,882
Ho bloccato la nutrizione
parenterale e i fluidi,
559
00:25:58,892 --> 00:26:01,587
quindi non sara' piu' nutrito.
560
00:26:03,386 --> 00:26:04,601
Stai bene?
561
00:26:08,374 --> 00:26:11,973
Ora spengo il respiratore e
tolgo il tubo endotracheale.
562
00:26:14,383 --> 00:26:15,887
Vuoi ancora un momento?
563
00:26:46,031 --> 00:26:49,823
Il respiro rallentera' e ad un certo
punto il cuore smettera' di battere.
564
00:26:50,986 --> 00:26:53,502
Potrebbero volerci dei minuti
come delle ore.
565
00:27:08,300 --> 00:27:11,622
E' la prima volta che
lo tengo veramente in braccio...
566
00:27:13,161 --> 00:27:15,132
Senza i tubi e tutto il resto.
567
00:27:16,346 --> 00:27:17,452
E' bello.
568
00:27:18,695 --> 00:27:19,726
Resta.
569
00:27:21,537 --> 00:27:22,587
Per favore.
570
00:27:37,098 --> 00:27:38,267
Grazie, dottore.
571
00:27:38,277 --> 00:27:40,609
- Ehi.
- Oh, ci rivediamo.
572
00:27:41,842 --> 00:27:42,842
Grazie.
573
00:27:43,616 --> 00:27:45,564
Comunque, non sono stato io, vero?
574
00:27:45,897 --> 00:27:47,981
- Cosa?
- La causa della rottura.
575
00:27:47,991 --> 00:27:49,801
Il fatto che io e Avery
lavoriamo insieme,
576
00:27:49,811 --> 00:27:51,885
il fatto che tu mi veda spesso?
577
00:27:51,895 --> 00:27:53,760
Voglio dire, ti metto a disagio?
578
00:27:53,770 --> 00:27:55,576
No, no, no, no, no. Io...
579
00:27:55,586 --> 00:27:57,131
- No, non mi metti a disagio.
- Fantastico.
580
00:27:57,141 --> 00:27:59,148
Perche'... e' bello.
581
00:27:59,508 --> 00:28:01,272
Parlare con te... mi manca.
582
00:28:01,842 --> 00:28:03,066
Mi manchi.
583
00:28:03,076 --> 00:28:04,526
Anche tu mi manchi.
584
00:28:05,254 --> 00:28:06,254
E...
585
00:28:08,440 --> 00:28:10,510
Il motivo per cui io e Jackson
ci siamo lasciati...
586
00:28:10,520 --> 00:28:12,194
Sai cosa? Non dobbiamo
parlarne per forza.
587
00:28:12,204 --> 00:28:14,000
E'... non sono affari miei,
dimentica che te l'abbia chiesto.
588
00:28:14,010 --> 00:28:15,256
Possiamo essere amici
589
00:28:15,266 --> 00:28:17,378
che non parlano di queste cose.
590
00:28:17,388 --> 00:28:18,388
Mai.
591
00:28:20,025 --> 00:28:21,025
Ok.
592
00:28:26,477 --> 00:28:27,596
Ma da amico,
593
00:28:27,606 --> 00:28:29,143
se non l'hai dimenticato...
594
00:28:29,867 --> 00:28:31,164
Dovresti dirglielo.
595
00:28:31,618 --> 00:28:33,923
Perche', seriamente, state bene insieme.
596
00:28:36,576 --> 00:28:37,576
Grazie.
597
00:28:38,359 --> 00:28:39,589
Non fare tardi.
598
00:28:43,608 --> 00:28:45,966
E allora guardo verso lo loro sinistra.
599
00:28:45,976 --> 00:28:47,341
Li fa spaventare un sacco.
600
00:28:47,351 --> 00:28:49,816
- Sei tremendo!
- Ma non e' vero...
601
00:28:49,826 --> 00:28:52,095
Vuoi forse dirmi che tu sei
affettuosa e amorevole?
602
00:28:52,105 --> 00:28:55,253
Sono comprensiva e...
603
00:28:55,263 --> 00:28:56,463
Incoraggiante.
604
00:28:56,846 --> 00:28:58,466
Ti ho vista con i tuoi studenti.
605
00:28:58,968 --> 00:29:00,397
So quali sono le tue mosse.
606
00:29:00,407 --> 00:29:02,403
- Ma davvero?
- Certamente.
607
00:29:02,413 --> 00:29:04,979
Non so, forse non hai visto...
608
00:29:05,391 --> 00:29:06,691
Una mossa o due.
609
00:29:15,675 --> 00:29:17,593
Gradisci... il caffe'?
610
00:29:17,976 --> 00:29:18,976
No.
611
00:29:20,230 --> 00:29:21,430
Altro dessert?
612
00:29:22,740 --> 00:29:23,740
No.
613
00:29:26,449 --> 00:29:27,449
Gia'.
614
00:29:29,039 --> 00:29:30,089
Sei stanca?
615
00:29:31,956 --> 00:29:33,804
Neanche per sogno.
616
00:29:38,245 --> 00:29:39,949
Vuoi che chieda il conto?
617
00:29:43,021 --> 00:29:44,211
Caro...
618
00:29:44,221 --> 00:29:46,213
Potresti portarci il conto, per favore?
619
00:29:46,924 --> 00:29:47,928
Si', signora.
620
00:31:20,000 --> 00:31:21,039
Ok.
621
00:31:22,425 --> 00:31:24,280
E' stato veramente bello.
622
00:31:25,378 --> 00:31:26,681
Si'. Si'. Si',
623
00:31:26,691 --> 00:31:28,733
si'. Si'. Si', lo e' stato.
624
00:31:31,888 --> 00:31:33,384
Sei stata grande. Cioe'...
625
00:31:34,089 --> 00:31:35,439
Intendo che tu...
626
00:31:37,561 --> 00:31:38,948
Sei contenta di averlo fatto?
627
00:31:41,563 --> 00:31:42,571
Si'.
628
00:31:44,483 --> 00:31:45,500
Si'.
629
00:31:49,169 --> 00:31:52,187
- Allora e' tutto ok?
- Si' sto bene. Sono solo...
630
00:31:53,167 --> 00:31:54,235
Stanca.
631
00:31:55,606 --> 00:31:56,623
Si'.
632
00:31:58,822 --> 00:32:00,369
Dovresti dormire un po'.
633
00:32:01,117 --> 00:32:02,903
Si', dovrei riposare un po'.
634
00:32:05,286 --> 00:32:06,863
- Qui oppure...
- Si'.
635
00:32:08,441 --> 00:32:09,458
Si'.
636
00:32:10,706 --> 00:32:11,887
Oppure...
637
00:32:12,238 --> 00:32:13,675
Oppure puoi andare.
638
00:32:15,247 --> 00:32:17,114
Non devi andare a prendere la matita?
639
00:32:18,356 --> 00:32:19,774
E' notte fonda.
640
00:32:21,521 --> 00:32:22,904
- Giusto.
- Si'...
641
00:32:23,518 --> 00:32:24,698
Si', ma sai una cosa?
642
00:32:24,708 --> 00:32:26,146
Posso andare se vuoi.
643
00:32:26,574 --> 00:32:28,193
Si'. Sai, ora vado.
644
00:32:28,660 --> 00:32:30,066
Puoi dormire un po'.
645
00:32:30,913 --> 00:32:31,919
Ok.
646
00:32:32,550 --> 00:32:33,913
Sei sicura di star bene?
647
00:32:34,764 --> 00:32:35,919
Sto alla grande.
648
00:32:38,133 --> 00:32:39,462
Ci vediamo domani.
649
00:32:55,770 --> 00:32:57,531
Puoi stare con me.
650
00:32:57,996 --> 00:33:01,181
Alex, Jackson, ed April se ne sono
andati. C'e' una camera libera.
651
00:33:01,820 --> 00:33:03,835
Non voglio venire a stare da te.
652
00:33:04,582 --> 00:33:06,109
Va via lui?
653
00:33:08,282 --> 00:33:11,193
- Non lo so.
- Ma non state insieme. Avete rotto.
654
00:33:11,203 --> 00:33:13,060
No, non possiamo solo...
655
00:33:14,426 --> 00:33:15,528
Rompere.
656
00:33:15,538 --> 00:33:16,966
- Siamo sposati.
- Lo so.
657
00:33:16,976 --> 00:33:18,400
Voglio dire, penso che...
658
00:33:18,410 --> 00:33:21,190
Derek ha avuto un buon
avvocato per il suo divorzio.
659
00:33:21,200 --> 00:33:22,742
Non voglio un avvocato.
660
00:33:23,110 --> 00:33:24,127
Ok.
661
00:33:26,149 --> 00:33:27,203
Beh...
662
00:33:27,512 --> 00:33:29,873
- Ti ha tradita.
- Si' ma non e' come te e Derek.
663
00:33:29,883 --> 00:33:31,587
Lui non si e' innamorato di lei.
664
00:33:34,829 --> 00:33:36,401
Ha fatto sesso con un'altra...
665
00:33:37,403 --> 00:33:38,599
Una volta...
666
00:33:39,548 --> 00:33:42,735
Mentre era ubriaco. Questo significa
che il mio matrimonio e' finito?
667
00:33:43,068 --> 00:33:44,545
Cio' che ha fatto e' sbagliato.
668
00:33:44,967 --> 00:33:46,006
E...
669
00:33:46,291 --> 00:33:49,002
- Se fosse per me...
- Ehi, se io mi scopassi qualcuno
670
00:33:49,012 --> 00:33:50,815
una volta, da ubriaca...
671
00:33:51,449 --> 00:33:53,039
E potrei farlo, mi conosco.
672
00:33:53,049 --> 00:33:54,431
Se lo facessi io...
673
00:33:56,265 --> 00:33:58,598
Non vorrei che Owen mi
lasciasse per questo.
674
00:33:58,608 --> 00:34:02,312
Niente e' completamente giusto
o completamente sbagliato.
675
00:34:03,737 --> 00:34:04,752
Ok.
676
00:34:07,480 --> 00:34:08,497
Dillo.
677
00:34:11,018 --> 00:34:12,737
Vi siete sposati molto in fretta.
678
00:34:16,363 --> 00:34:19,728
- Stai dalla mia parte.
- Io sto dalla tua parte.
679
00:34:19,738 --> 00:34:22,548
Ma e' che sembra che
tu lo stia difendendo.
680
00:34:23,102 --> 00:34:25,462
E non so come dovremmo
sentirci al riguardo.
681
00:34:25,472 --> 00:34:28,759
Beh, e' mio marito.
Questo e' un matrimonio.
682
00:34:30,603 --> 00:34:31,621
Ok.
683
00:34:39,768 --> 00:34:41,021
Voglio lasciarlo.
684
00:34:42,528 --> 00:34:43,546
Ok.
685
00:34:44,141 --> 00:34:45,719
Quindi significa che andro' via.
686
00:34:46,136 --> 00:34:48,983
Allora accetterai il
lavoro alla Stanford?
687
00:34:48,993 --> 00:34:50,293
O alla Columbia.
688
00:34:52,814 --> 00:34:54,651
Beh, quindi lascerai anche me.
689
00:34:55,936 --> 00:34:57,577
Beh, potesti andare al Brigham.
690
00:34:58,057 --> 00:34:59,407
Probabilmente no.
691
00:35:01,145 --> 00:35:02,201
Forse.
692
00:35:07,180 --> 00:35:08,341
Si', io...
693
00:35:08,351 --> 00:35:09,773
Lascerei anche te.
694
00:35:14,218 --> 00:35:15,628
Ci sono i telefoni, sai?
695
00:35:15,638 --> 00:35:17,999
- Tu odi i telefoni.
- Lo so, e' vero.
696
00:35:18,618 --> 00:35:19,636
Ma...
697
00:35:20,703 --> 00:35:22,471
Cioe', non deve piacermi.
698
00:35:27,129 --> 00:35:29,008
Metti la mano sotto la porta.
699
00:35:29,965 --> 00:35:30,981
Cosa?
700
00:35:32,670 --> 00:35:33,841
Fallo e basta.
701
00:36:02,237 --> 00:36:03,370
Oddio...
702
00:36:05,252 --> 00:36:06,680
Ha smesso di respirare.
703
00:36:06,690 --> 00:36:08,575
No. Non sono ancora pronta.
704
00:36:08,585 --> 00:36:10,248
Io non... ti prego...
705
00:36:10,258 --> 00:36:12,100
Non sono ancora pronta.
706
00:36:19,627 --> 00:36:20,641
Oddio...
707
00:36:21,083 --> 00:36:22,446
Oh, mio Dio...
708
00:36:25,129 --> 00:36:26,880
Mio dolce Tommy.
709
00:36:29,555 --> 00:36:32,045
La mamma ti ama tantissimo.
710
00:36:34,408 --> 00:36:37,377
La mamma ti ama cosi' tanto.
711
00:36:57,187 --> 00:37:00,010
- Come sta Morgan? - Ha appena perso
il suo bambino. Come pensa che stia?
712
00:37:00,020 --> 00:37:02,468
- Ok, senti, Karev...
- Andiamo. E' stata una lunga notte.
713
00:37:02,478 --> 00:37:04,716
Qualsiasi cosa mi voglia
rimproverare, non puo' aspettare?
714
00:37:04,726 --> 00:37:07,714
No, non puo'. Ho bisogno di te come mio
specializzando in pediatria l'anno prossimo.
715
00:37:07,724 --> 00:37:11,549
Ho bisogno che tu passi il tuo esame,
e non puoi passarlo se non lo sostieni.
716
00:37:12,371 --> 00:37:13,372
Senta...
717
00:37:13,871 --> 00:37:16,688
- Devo stare con Morgan.
- Morgan deve andare avanti senza di te.
718
00:37:16,698 --> 00:37:18,352
Eri solo il medico del suo bimbo.
719
00:37:18,362 --> 00:37:20,599
Stara' bene, me ne
assicurero' personalmente.
720
00:37:20,609 --> 00:37:22,712
L'esame iniziera' tra tipo tre ore.
721
00:37:22,722 --> 00:37:24,355
Non ti ho mai visto...
722
00:37:24,365 --> 00:37:26,281
Arrenderti con un paziente, Karev.
723
00:37:26,977 --> 00:37:28,211
Non arrenderti ora.
724
00:37:28,221 --> 00:37:30,403
- Non arrivero' mai in tempo.
- Provaci.
725
00:37:42,030 --> 00:37:43,052
Sei sveglia?
726
00:37:45,323 --> 00:37:46,375
Come ti senti?
727
00:37:48,069 --> 00:37:49,091
Peggio.
728
00:37:50,203 --> 00:37:51,220
Alzati.
729
00:37:51,590 --> 00:37:53,931
Sul serio, Cristina.
Non credo di farcela.
730
00:37:53,941 --> 00:37:54,953
Apri la porta.
731
00:37:56,220 --> 00:37:57,978
Vai a prepararti e basta, staro' bene.
732
00:37:57,988 --> 00:37:59,312
Apri la porta, Mer.
733
00:38:10,679 --> 00:38:11,681
Tranquilla...
734
00:38:11,952 --> 00:38:12,959
Tranquilla.
735
00:38:16,015 --> 00:38:19,161
Va bene. Quella e' stata l'ultima
volta che hai vomitato.
736
00:38:19,525 --> 00:38:21,451
Potere della mente. Puoi farcela.
737
00:38:21,866 --> 00:38:22,897
D'accordo?
738
00:38:24,772 --> 00:38:26,280
Va bene, mamma, avevi ragione.
739
00:38:26,290 --> 00:38:27,882
Sento sempre che...
740
00:38:29,278 --> 00:38:31,659
Mi scusi. Credevo che fosse
la stanza di mia madre.
741
00:38:32,663 --> 00:38:33,866
No, non c'e' problema.
742
00:38:33,876 --> 00:38:35,477
Credevo fosse il servizio in camera.
743
00:38:35,487 --> 00:38:36,526
Nessun problema.
744
00:38:36,536 --> 00:38:37,601
Va bene.
745
00:38:46,685 --> 00:38:47,694
No.
746
00:38:55,082 --> 00:38:56,588
In bocca al lupo, tesoro.
747
00:39:02,079 --> 00:39:03,131
Io...
748
00:39:05,343 --> 00:39:07,447
Pensi che sia traumatizzato?
749
00:39:07,885 --> 00:39:08,907
A vita.
750
00:39:12,019 --> 00:39:13,798
Beh... ce l'abbiamo fatta.
751
00:39:13,808 --> 00:39:15,360
Abbiamo resistito tutta la notte.
752
00:39:15,918 --> 00:39:18,259
Sai perche' Zola? Perche'
siamo dei vincitori.
753
00:39:19,112 --> 00:39:22,082
Io e te. E tua madre
passera' gli esami...
754
00:39:22,345 --> 00:39:25,681
E si spera che tu non mi vomiterai
addosso nei prossimi 15 minuti, vero?
755
00:39:28,202 --> 00:39:29,667
Dove sei stata tutta la notte?
756
00:39:29,677 --> 00:39:31,760
All'ospedale a finire
la ricerca sul cervello.
757
00:39:31,770 --> 00:39:33,932
Perche' indossa un costume da ape?
758
00:39:34,164 --> 00:39:36,808
Ha vomitato su tutti gli altri vestiti.
759
00:39:44,322 --> 00:39:45,742
Mark ha detto che...
760
00:39:46,893 --> 00:39:48,308
Che gli manco.
761
00:39:49,994 --> 00:39:52,221
Ma a me manca lui, sai? Io...
762
00:39:54,698 --> 00:39:55,750
Mi manca...
763
00:39:56,023 --> 00:39:57,601
Mi manca davvero tanto.
764
00:39:58,642 --> 00:39:59,713
Sai e lui...
765
00:39:59,723 --> 00:40:01,761
Pensa che io ami ancora Jackson, ma...
766
00:40:02,161 --> 00:40:03,699
Ci provo a dirgli che non e' cosi',
767
00:40:03,709 --> 00:40:05,740
ci provo a dirgli che amo ancora...
768
00:40:06,185 --> 00:40:07,198
Lui.
769
00:40:08,895 --> 00:40:11,028
Ma... apro la bocca...
770
00:40:12,444 --> 00:40:14,192
E non esce niente.
771
00:40:14,889 --> 00:40:16,241
Ed e' tutto...
772
00:40:16,775 --> 00:40:17,797
Orribile.
773
00:40:19,886 --> 00:40:21,034
Andra' tutto bene.
774
00:40:23,689 --> 00:40:24,815
Andra' tutto bene.
775
00:40:31,684 --> 00:40:32,736
Cosa c'e'?
776
00:40:34,292 --> 00:40:35,522
Cristina mi ha scritto,
777
00:40:35,532 --> 00:40:37,975
sta per entrare. Si sente bene.
778
00:40:37,985 --> 00:40:38,991
E...
779
00:40:39,909 --> 00:40:41,109
Ed e' pronta.
780
00:40:42,312 --> 00:40:44,030
Pensavo solo che lo volessi sapere.
781
00:40:48,111 --> 00:40:49,148
Asilo...
782
00:40:49,593 --> 00:40:50,630
Liceo...
783
00:40:50,837 --> 00:40:51,849
College...
784
00:40:52,101 --> 00:40:53,109
Medicina...
785
00:40:53,790 --> 00:40:54,965
Specializzazione.
786
00:40:55,424 --> 00:40:57,127
Tutto porta a questo momento.
787
00:40:57,602 --> 00:40:59,518
- Buona fortuna.
- Diana Acardo.
788
00:41:01,011 --> 00:41:02,062
April?
789
00:41:03,666 --> 00:41:04,674
Dai.
790
00:41:04,911 --> 00:41:05,949
Non mi...
791
00:41:05,959 --> 00:41:07,267
Guaderai nemmeno o...
792
00:41:07,533 --> 00:41:08,540
No.
793
00:41:10,123 --> 00:41:12,051
No, non e' per te, Jackson. E' per...
794
00:41:13,175 --> 00:41:14,316
E' Gesu'.
795
00:41:16,327 --> 00:41:18,934
Ero ancora vergine perche' amavo Gesu'.
796
00:41:20,298 --> 00:41:21,885
E ora Gesu' mi odia.
797
00:41:22,671 --> 00:41:25,066
Alcune persone possono
crollare sotto pressione.
798
00:41:25,697 --> 00:41:26,789
April Kepner.
799
00:41:28,282 --> 00:41:29,304
Salve.
800
00:41:31,437 --> 00:41:32,933
Altri invece si rafforzano.
801
00:41:33,807 --> 00:41:35,329
Jackson Avery.
802
00:41:37,827 --> 00:41:38,829
Eccomi.
803
00:41:43,133 --> 00:41:44,170
Mi dispiace.
804
00:41:48,926 --> 00:41:49,977
In ogni caso...
805
00:41:50,318 --> 00:41:51,829
Non c'e' piu' niente da fare.
806
00:41:52,221 --> 00:41:53,629
Non c'e' niente da studiare,
807
00:41:53,881 --> 00:41:55,281
niente da preparare.
808
00:41:55,900 --> 00:41:56,923
Cristina...
809
00:41:57,160 --> 00:41:58,313
Potere della mente.
810
00:42:00,664 --> 00:42:01,982
Cristina Yang.
811
00:42:05,210 --> 00:42:06,109
Piacere.
812
00:42:06,119 --> 00:42:07,382
Che ci piaccia o no,
813
00:42:07,392 --> 00:42:08,844
il momento e' arrivato.
814
00:42:08,854 --> 00:42:10,013
Meredith Grey.
815
00:42:12,261 --> 00:42:14,091
L'unica cosa che puoi fare...
816
00:42:15,054 --> 00:42:16,393
E' presentarti.
817
00:42:17,507 --> 00:42:18,678
Alex Karev.
818
00:42:21,328 --> 00:42:22,617
Alex Karev.
819
00:42:32,225 --> 00:42:34,972
Subspedia
[subspedia.weebly.com]