1 00:00:02,300 --> 00:00:03,930 Negli episodi precedenti di "Fringe"... 2 00:00:03,990 --> 00:00:05,840 Il capitano Lee... non ce l'ha fatta. 3 00:00:05,960 --> 00:00:09,010 Pensavo di fermarmi per un po'. Penso che ti serva un po' di aiuto. 4 00:00:09,070 --> 00:00:10,550 Sarebbe molto gentile. 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,516 Cosa avrebbe avuto da guadagnare David Robert Jones, 6 00:00:12,519 --> 00:00:15,025 nel distruggere una cittadina sperduta, tanto per cominciare? 7 00:00:15,070 --> 00:00:17,290 Non lo so. Ma la quantità di Amphilicite recuperata da quei dispositivi 8 00:00:17,350 --> 00:00:19,860 è solo una parte della riserva di Jones. 9 00:00:20,260 --> 00:00:23,060 E' del tuo mondo che dovresti preoccuparti. 10 00:00:23,130 --> 00:00:25,160 Perché per quanto tu creda che la situazione sia drastica, ora... 11 00:00:25,220 --> 00:00:27,370 non farà altro che peggiorare. 12 00:00:27,820 --> 00:00:30,140 Ci sono state avvisaglie di recente sull'esistenza di un gruppo, 13 00:00:30,200 --> 00:00:32,490 sono ossessionati dall'evoluzione guidata dell'uomo. 14 00:00:32,560 --> 00:00:34,610 Vogliono creare una specie nuova. 15 00:00:34,700 --> 00:00:36,620 Hai detto che Jones era un megalomane, 16 00:00:36,700 --> 00:00:38,610 che aveva il complesso dell'omnipotenza. 17 00:00:39,150 --> 00:00:40,460 Forse Jones... 18 00:00:40,500 --> 00:00:43,240 sta cercando di prendere il controllo della situazione. 19 00:01:00,865 --> 00:01:02,900 Walter, vieni? 20 00:01:07,137 --> 00:01:09,868 - Non sapevo avessi bisogno della cravatta. - Pensavo ci volesse. 21 00:01:11,894 --> 00:01:13,387 Ti sta benissimo. 22 00:01:15,028 --> 00:01:16,673 Grazie a tutti di essere intervenuti. 23 00:01:17,346 --> 00:01:19,870 Vi ho chiesto di venire... 24 00:01:20,370 --> 00:01:22,936 perché credo di aver scoperto... 25 00:01:23,014 --> 00:01:25,821 le reali intenzioni di David Robert Jones. 26 00:01:26,321 --> 00:01:31,355 Credo che Jones cerchi di far collassare i nostri universi... 27 00:01:31,514 --> 00:01:35,284 in modo da generare una singolarità gravitazionale. 28 00:01:37,934 --> 00:01:41,501 Mentre i nostri mondi si contraggono... 29 00:01:43,601 --> 00:01:46,602 la forza aumenta sempre di più. 30 00:01:46,742 --> 00:01:50,849 E poiché la materia e l'energia vengono compresse su un punto, 31 00:01:51,016 --> 00:01:54,949 la densità sarà così grave, che non ci sarà altro modo... 32 00:01:55,012 --> 00:01:58,111 che riespandersi velocemente verso l'esterno... 33 00:02:02,592 --> 00:02:04,592 creando un "Big Bang". 34 00:02:05,925 --> 00:02:07,925 Distruzione reciproca. 35 00:02:08,425 --> 00:02:10,425 Nostra e vostra. 36 00:02:20,302 --> 00:02:22,493 E per quale motivo farebbe tutto ciò? 37 00:02:23,491 --> 00:02:25,491 Per creare un altro universo. 38 00:02:26,362 --> 00:02:28,009 Il suo universo. 39 00:02:28,686 --> 00:02:30,177 Un mondo... 40 00:02:30,233 --> 00:02:32,946 in cui le leggi della fisica e della natura 41 00:02:33,100 --> 00:02:36,760 vengono concepite e controllate da lui medesimo. 42 00:02:38,886 --> 00:02:40,886 Come è giunto alla conclusione? 43 00:02:43,509 --> 00:02:45,220 Ho fatto un sogno. 44 00:02:45,673 --> 00:02:47,140 Un sogno? 45 00:02:49,073 --> 00:02:54,304 Il mio subconscio era attivo mentre la mente stava dormendo. 46 00:02:54,708 --> 00:02:57,659 Walter, con tutto il rispetto... 47 00:02:58,131 --> 00:03:00,875 forse è stato un semplice sogno. 48 00:03:06,259 --> 00:03:07,932 Se c'è una cosa che ho imparato... 49 00:03:10,435 --> 00:03:12,435 è che tutto è possibile. 50 00:03:12,605 --> 00:03:16,958 E dato ciò che sappiamo finora, sulle di azioni Jones, 51 00:03:18,510 --> 00:03:22,078 ciò che suggerisce il dottor Bishop, non dovrebbe venire trascurato. 52 00:03:26,994 --> 00:03:28,326 Okay. 53 00:03:28,439 --> 00:03:30,439 Ammettiamo che Walter abbia ragione. 54 00:03:31,198 --> 00:03:33,198 Come riuscirebbe Jones a farlo? 55 00:03:37,105 --> 00:03:38,168 Mi scusi. 56 00:03:44,512 --> 00:03:46,622 Non ti avvicinare troppo all'acqua. 57 00:03:57,946 --> 00:03:59,946 TETTO 58 00:04:31,118 --> 00:04:32,383 Tenga il resto. 59 00:05:11,230 --> 00:05:13,569 - Via dalla strada! - Forza! 60 00:05:13,988 --> 00:05:16,191 - Spostati! - E andiamo! 61 00:05:25,191 --> 00:05:26,784 Andiamo! 62 00:05:28,878 --> 00:05:30,878 Attenti! Attenti! 63 00:05:31,601 --> 00:05:33,045 Via! 64 00:05:40,420 --> 00:05:43,248 Fringe S04e20 "Worlds Apart" 65 00:05:43,748 --> 00:05:47,309 Traduzione: Silviabbà Elanor - rikyrich - Black_Rock 66 00:05:48,224 --> 00:05:51,480 Synch: MS Revisione: LaMarghe 67 00:05:51,980 --> 00:05:55,186 www.subsfactory.it 68 00:06:03,814 --> 00:06:05,198 Walter, non ti seguo. 69 00:06:05,262 --> 00:06:08,861 Come fa uno a distruggere due universi e a sopravvivere per guardarlo accadere? 70 00:06:10,039 --> 00:06:11,492 Come a Westfield. 71 00:06:12,363 --> 00:06:15,206 Jones ha utilizzato l'Amphilicite per distruggere la città di Westfield, 72 00:06:15,207 --> 00:06:19,359 sia di qua che di là, ma quando il tutto è terminato, c'era ancora una zona in piedi. 73 00:06:19,547 --> 00:06:22,996 - Il che vuol dire? - Vuol dire che forse è stato un test. 74 00:06:23,290 --> 00:06:25,290 Un modo per assicurarsi la sopravvivenza. 75 00:06:25,473 --> 00:06:27,207 Per cui Jones sta pensando a cosa? 76 00:06:27,404 --> 00:06:29,775 - A scatenare l'Apocalisse? - Sappiamo già... 77 00:06:29,850 --> 00:06:31,850 che Jones ha creato una nuova specie umana. 78 00:06:32,185 --> 00:06:34,351 Adesso è probabile che abbia... 79 00:06:34,461 --> 00:06:36,461 creato una zona sicura... 80 00:06:36,556 --> 00:06:39,766 nella quale sia lui che le sue creature possano trovare riparo. 81 00:06:40,149 --> 00:06:43,116 Dopo tutto dovrà pur popolare questo nuovo mondo. 82 00:06:43,372 --> 00:06:45,668 Tipo l'Arca di Noè, è questo che intende? 83 00:06:46,617 --> 00:06:48,296 Una specie, sì. 84 00:06:53,745 --> 00:06:56,037 Signor Segretario, c'è un messaggio dal quartier generale. 85 00:07:00,957 --> 00:07:02,410 Con questa prospettiva... 86 00:07:02,633 --> 00:07:04,633 abbiamo una possibilità di fermare Jones? 87 00:07:05,103 --> 00:07:07,103 A parte quella di farlo fuori, non saprei. 88 00:07:11,623 --> 00:07:12,758 - Dunham. - Broyles. 89 00:07:12,801 --> 00:07:13,842 Dunham. 90 00:07:17,785 --> 00:07:19,328 Sei andato benone, Walter. 91 00:07:21,010 --> 00:07:23,490 Non riesce nemmeno a stare nella stessa stanza con me. 92 00:07:23,843 --> 00:07:27,542 No. Ti ha ascoltato. Lo hanno fatto tutti. 93 00:07:28,356 --> 00:07:30,629 Stanno chiamando in parecchi al servizio emergenze, 94 00:07:30,642 --> 00:07:32,339 riportando terremoti da tutto il mondo. 95 00:07:32,639 --> 00:07:34,059 Da tutte e due le parti. 96 00:07:34,192 --> 00:07:36,192 Anche da noi succede la stessa cosa. 97 00:07:37,375 --> 00:07:38,640 E' Jones. 98 00:07:42,143 --> 00:07:43,860 Ventisette terremoti. 99 00:07:43,976 --> 00:07:46,198 La maggior parte accaduti lontano dalle principali faglie terrestri. 100 00:07:46,237 --> 00:07:49,703 Registrando un forza tra 5.7 e 7.1 della scala Richter, 101 00:07:49,723 --> 00:07:51,926 hanno iniziato tutti nello stesso momento. 102 00:07:51,949 --> 00:07:54,661 Alle 11:23 di mattina, ora di Greenwich. 103 00:07:54,678 --> 00:07:57,028 L'epicentro coincide per entrambi gli universi? 104 00:07:57,066 --> 00:08:00,146 - Sì. - In Nepal, a Buenos Aires, a Pechino... 105 00:08:00,266 --> 00:08:02,279 Per sincronizzare i terremoti in tutto il pianeta, 106 00:08:02,291 --> 00:08:04,788 deve aver avuto un detonatore. Presumibilmente l'Amphilicite. 107 00:08:05,272 --> 00:08:07,272 Mi coordino con l'altra parte e iniziamo con le ricerche. 108 00:08:07,849 --> 00:08:10,048 Mi domando come si dica Amphilicite in mandarino. 109 00:08:19,876 --> 00:08:21,181 Che sta facendo? 110 00:08:22,313 --> 00:08:24,516 Non lo sappiamo. Ha detto che ancora non è pronto a dircelo. 111 00:08:25,788 --> 00:08:27,788 Allora perché ci sono ventisette postazioni? 112 00:08:28,826 --> 00:08:31,112 Ammettendo che ci sia Jones dietro, non può averle scelte a caso e basta. 113 00:08:31,138 --> 00:08:32,263 Deve esserci uno schema. 114 00:08:32,799 --> 00:08:34,149 E allora? 115 00:08:35,041 --> 00:08:36,845 - Che ne so, forse un altro test? - No... 116 00:08:36,867 --> 00:08:38,380 non si tratta di un altro test. 117 00:08:38,772 --> 00:08:40,476 Credo di iniziare a capire. 118 00:08:40,602 --> 00:08:42,741 Gli oggetti di questa scatola, provengono 119 00:08:42,760 --> 00:08:44,948 dall'epicentro del terremoto di Manhattan. 120 00:08:45,034 --> 00:08:46,251 Ora, come abbiamo visto... 121 00:08:46,264 --> 00:08:50,720 nel nostro universo tutto vibra alla frequenza di 261,6 hertz, 122 00:08:50,733 --> 00:08:55,193 cioè la chiave di Do, mentre nell'altro universo, a 392 hertz. 123 00:08:55,255 --> 00:08:57,229 Cioè Sol. Ma questi oggetti... 124 00:08:57,629 --> 00:09:00,215 vibrano a 329,6 hertz. 125 00:09:00,621 --> 00:09:02,921 - Secondo la chiave di Mi. - Esattamente. 126 00:09:03,288 --> 00:09:05,288 Ora credo di sapere cosa sta facendo. 127 00:09:05,788 --> 00:09:08,868 Jones sta cercando di sintonizzare i due universi 128 00:09:09,306 --> 00:09:11,524 per farli vibrare ad una frequenza comune. 129 00:09:12,554 --> 00:09:16,264 E sono queste vibrazioni, a creare i terremoti. 130 00:09:16,704 --> 00:09:19,107 E sospetto ce ne saranno ancora. 131 00:09:19,304 --> 00:09:20,322 Perché... 132 00:09:21,201 --> 00:09:23,359 le vibrazioni indeboliscono... 133 00:09:23,854 --> 00:09:26,518 le barriere tra i nostri universi. 134 00:09:27,825 --> 00:09:29,532 Se le ripete nel giusto numero, 135 00:09:29,853 --> 00:09:31,685 nei posti giusti... 136 00:09:33,089 --> 00:09:34,914 il crollo è inevitabile. 137 00:09:47,978 --> 00:09:49,064 Agente Lee? 138 00:09:49,372 --> 00:09:50,462 Ha visite. 139 00:09:50,630 --> 00:09:52,707 Lincoln. Ciao. 140 00:09:53,431 --> 00:09:54,978 Sono Nick Lane. 141 00:09:56,052 --> 00:09:58,052 Non so se ti ricordi di me ma... 142 00:09:58,268 --> 00:10:00,364 siamo cresciuti nello stesso quartiere a Philadelphia. 143 00:10:00,571 --> 00:10:02,571 A scuola ero due anni indietro rispetto a te. 144 00:10:03,289 --> 00:10:04,984 Uscivi con mia sorella Kendra. 145 00:10:05,406 --> 00:10:07,191 Nick! Esatto. 146 00:10:07,351 --> 00:10:08,551 E' un piacere rivederti. 147 00:10:08,688 --> 00:10:10,688 Allora, che posso fare per te? 148 00:10:11,036 --> 00:10:13,936 Mi dispiace tanto arrivare a sorpresa, ma 149 00:10:14,436 --> 00:10:16,436 non volevo dirlo all'operatore al telefono. 150 00:10:16,936 --> 00:10:21,401 Tu sei l'unico che conosco che fa l'agente alla divisione Fringe. 151 00:10:23,079 --> 00:10:25,079 Ho avuto una visione. 152 00:10:26,783 --> 00:10:28,236 Ho visto il terremoto. 153 00:10:29,480 --> 00:10:32,852 Ero proprio nel mezzo. Ma il fatto è... 154 00:10:33,192 --> 00:10:36,978 che mentre succedeva, non ero nemmeno conscio del fatto che ci fosse un terremoto. 155 00:10:37,898 --> 00:10:39,898 Non avevo nemmeno visto le notizie. 156 00:10:41,666 --> 00:10:43,666 Come è potuto succedere? 157 00:10:48,980 --> 00:10:50,213 Ehi, ragazzi... 158 00:10:50,355 --> 00:10:51,729 guardate qui. 159 00:10:52,339 --> 00:10:57,039 Questo video è stato girato con un cellulare a Sidney, in Australia. 160 00:10:57,137 --> 00:10:59,559 - La vedete? - E' immobile. 161 00:10:59,711 --> 00:11:01,643 Mentre tutti corrono per mettersi al riparo. 162 00:11:01,806 --> 00:11:03,373 Pensi sia stata lei a causarlo? 163 00:11:03,564 --> 00:11:05,321 Beh, è vicina all'epicentro. 164 00:11:05,486 --> 00:11:10,306 Magari ha addosso quel dispositivo che stiamo cercando, il detonatore di Jones. 165 00:11:10,989 --> 00:11:13,941 - E' carina. - E' la visuale migliore che abbiamo? 166 00:11:14,033 --> 00:11:17,526 - Ho paura di sì. - Puoi provare a migliorare l'immagine? 167 00:11:19,456 --> 00:11:21,676 - Dunham. - Ehi, sono io. 168 00:11:21,907 --> 00:11:23,219 Ehi. Che succede? 169 00:11:23,410 --> 00:11:27,693 C'è un tipo da questa parte che ha avuto una visione del terremoto di Manhattan. 170 00:11:27,921 --> 00:11:32,050 Ma da come l'ha descritta, credo abbia visto il nostro lato, la nostra Manhattan. 171 00:11:32,326 --> 00:11:35,250 Come se fosse riuscito a vederla a distanza da questa parte. 172 00:11:35,339 --> 00:11:37,819 Nella sua visione non c'erano le due torri. 173 00:11:37,923 --> 00:11:39,157 Sappiamo chi è? 174 00:11:39,346 --> 00:11:42,715 Un cittadino. Si chiama Nick Lane. 175 00:11:45,689 --> 00:11:48,589 - Sei ancora lì? - Ti richiamo. 176 00:11:50,640 --> 00:11:53,694 Non è un granché, ma ho fatto partire il riconoscimento facciale, 177 00:11:53,718 --> 00:11:57,581 - vediamo se trova un riscontro. - Non serve. Si chiama Sally Clark. 178 00:12:03,282 --> 00:12:04,426 Hai ragione. 179 00:12:04,427 --> 00:12:07,743 Eravamo insieme ai test sul Cortexiphan con un ragazzo di nome Nick Lane. 180 00:12:07,769 --> 00:12:10,597 Nick Lane? Cos'ha a che fare con questo? 181 00:12:10,676 --> 00:12:15,093 Non penso che Jones stia usando l'Amphilicite per scatenare questi eventi. 182 00:12:15,163 --> 00:12:19,508 Penso che siano loro i dispositivi. Sta usando i soggetti del Cortexiphan. 183 00:12:26,717 --> 00:12:31,487 E' orribile e perverso, ma dovete ammetterlo... 184 00:12:32,185 --> 00:12:34,578 è davvero ingegnoso. 185 00:12:35,303 --> 00:12:38,357 Jones sta usando Nick Lane 186 00:12:38,557 --> 00:12:41,775 e le abilità degli altri trattati con il Cortexiphan 187 00:12:41,941 --> 00:12:47,221 per collegarli psicologicamente alle loro versioni nell'altro universo. 188 00:12:47,321 --> 00:12:48,435 Significa che... 189 00:12:48,473 --> 00:12:53,674 Nick Lane e gli altri stanno sfruttando la frequenza dei loro doppioni 190 00:12:54,289 --> 00:12:59,671 per cambiare la natura vibratoria del luogo in cui stanno, 191 00:13:00,108 --> 00:13:03,581 fondendo, effettivamente, i due universi. 192 00:13:03,680 --> 00:13:06,282 Che è ciò che sta causando i terremoti. 193 00:13:06,646 --> 00:13:09,172 E l'eventuale collasso del nostro mondo. 194 00:13:09,962 --> 00:13:12,415 Quest'uomo... ho paura... 195 00:13:12,860 --> 00:13:14,395 di averlo sottovalutato. 196 00:13:14,520 --> 00:13:19,918 Jones deve avere una mente notevole per aver concepito un piano come questo. 197 00:13:20,045 --> 00:13:21,073 Walter... 198 00:13:22,429 --> 00:13:26,364 La connessione fra i nostri due universi può aver... 199 00:13:26,602 --> 00:13:28,602 facilitato questo collegamento? 200 00:13:29,730 --> 00:13:30,773 Presumo. 201 00:13:33,798 --> 00:13:35,698 E se la tagliassimo? 202 00:13:39,361 --> 00:13:41,847 - Non starai suggerendo di... - Sì, lo sto facendo. 203 00:13:41,966 --> 00:13:45,928 - Suggerire cosa? - Di chiudere il ponte. 204 00:13:46,077 --> 00:13:50,623 Spegnendo la macchina, tagliamo il legame fra i nostri soggetti e i loro doppioni. 205 00:13:50,967 --> 00:13:54,136 Walter, potrebbe funzionare? 206 00:13:54,429 --> 00:13:56,531 Teoricamente, sì. 207 00:13:56,960 --> 00:13:59,435 Ma se riuscissimo a... 208 00:13:59,485 --> 00:14:03,303 spegnere la macchina, potremmo non essere capaci di riaccenderla. 209 00:14:03,568 --> 00:14:05,770 I due lati verrebbero separati per sempre. 210 00:14:05,998 --> 00:14:09,850 L'apertura del ponte ha permesso all'altro universo di guarire. 211 00:14:09,975 --> 00:14:11,767 Cosa succederebbe se lo chiudessimo? 212 00:14:11,803 --> 00:14:14,587 Molto probabilmente, il risanamento si fermerebbe. 213 00:14:14,716 --> 00:14:18,413 Il loro mondo non peggiorerebbe, ma neppure migliorerebbe. 214 00:14:18,441 --> 00:14:22,194 - Non c'è altra alternativa, Walter. - Beh, è facile per noi a dirlo, Peter. 215 00:14:24,905 --> 00:14:27,056 C'è un'altra possibilità. 216 00:14:27,162 --> 00:14:31,022 Troviamo Jones e fermiamo il prossimo attacco. 217 00:14:31,046 --> 00:14:34,614 - Come? - Credo di avere un'idea. 218 00:14:38,996 --> 00:14:41,046 Ci vuole del tempo per abituarsi al salto. 219 00:14:41,578 --> 00:14:43,675 Sai, è stato strano anche per me, la prima volta. 220 00:14:46,555 --> 00:14:47,590 Quindi... 221 00:14:48,373 --> 00:14:50,073 come funziona? 222 00:14:55,911 --> 00:14:58,179 Questo pizzicherà un po'. 223 00:14:58,584 --> 00:15:01,390 Questa roba potrebbe farmi male? 224 00:15:01,509 --> 00:15:02,606 Non dovrebbe. 225 00:15:02,689 --> 00:15:04,824 Infatti, non farà assolutamente nulla. 226 00:15:06,406 --> 00:15:07,418 Ma se siamo fortunati, 227 00:15:07,435 --> 00:15:10,640 aiuterà l'agente Dunham a trovare l'uomo che stiamo cercando. 228 00:15:10,837 --> 00:15:15,853 Ho conosciuto Nick quand'eravamo bambini. Abbiamo un legame emotivo. 229 00:15:16,068 --> 00:15:20,400 E spero che, attraverso te, possiamo riconnetterci... 230 00:15:20,514 --> 00:15:21,577 e trovarlo. 231 00:15:22,510 --> 00:15:24,821 E questo ha senso per tutti voi. 232 00:15:24,908 --> 00:15:27,987 Credo che sia meglio se lo accetti e basta. 233 00:15:28,069 --> 00:15:29,652 Vedila così... se funziona 234 00:15:29,689 --> 00:15:31,753 sarai l'eroe che ha salvato due universi. 235 00:15:37,120 --> 00:15:41,179 Sentite, apprezzo quello che state facendo per impedire la chiusura del ponte. 236 00:15:41,385 --> 00:15:42,709 Anche se improbabile. 237 00:15:47,925 --> 00:15:49,845 La verità è che adoro venire da questa parte. 238 00:15:50,233 --> 00:15:51,986 Soprattutto dopo che è piovuto. 239 00:15:55,140 --> 00:15:58,367 Quando il mio mondo ha iniziato a collassare, 240 00:15:58,646 --> 00:16:01,362 le condizioni atmosferiche sono cambiate. 241 00:16:01,631 --> 00:16:04,636 E la luce non si riflette sull'umidità come dovrebbe. 242 00:16:04,788 --> 00:16:07,387 Non vediamo un arcobaleno da vent'anni. 243 00:16:07,805 --> 00:16:08,873 Non lo sapevo. 244 00:16:08,980 --> 00:16:11,777 Quando il nostro mondo ha iniziato a guarire... 245 00:16:12,147 --> 00:16:16,836 ho iniziato ad immaginare che la gente dalla mia parte avrebbe potuto rivederlo. 246 00:16:17,704 --> 00:16:21,031 Sai, qualcosa di così bello. Così perfetto. 247 00:16:23,906 --> 00:16:27,021 Mi ritrovo ancora a testa in su, dopo la pioggia. 248 00:16:30,120 --> 00:16:31,648 Siamo pronti. 249 00:16:45,210 --> 00:16:48,255 Non dovrà fare tanto. Olivia farà gran parte del lavoro. 250 00:16:48,674 --> 00:16:50,208 Una sola cosa ancora. 251 00:16:51,090 --> 00:16:52,818 Hai mai provato l'LSD? 252 00:17:00,770 --> 00:17:03,988 E' difficile distinguere qualcosa. E' tutto sfocato. 253 00:17:05,730 --> 00:17:06,749 Ma... 254 00:17:08,064 --> 00:17:10,786 Vedo degli edifici con dei mattoni. 255 00:17:10,972 --> 00:17:14,557 E' tutto vecchio, come se si trovasse in periferia. 256 00:17:15,564 --> 00:17:19,687 Okay, sta passando davanti ad una stazione. 257 00:17:20,554 --> 00:17:24,416 Newburyport, Rockport. 258 00:17:26,989 --> 00:17:28,720 - Peter, è a Salem. - D'accordo. 259 00:17:28,724 --> 00:17:31,074 Facciamogli sapere che stiamo arrivando. Salem. 260 00:17:31,095 --> 00:17:32,853 Muoviamoci! 261 00:17:41,272 --> 00:17:43,490 Ha una mappa. 262 00:17:45,857 --> 00:17:47,567 Sta cercando qualcosa. 263 00:18:00,461 --> 00:18:03,871 Posso distinguere la gente. Giovani, sui vent'anni circa. 264 00:18:05,120 --> 00:18:07,596 Università di Salem Bay. E' in un campus. 265 00:18:08,016 --> 00:18:10,826 - Peter, è al campus. - Andiamo all'università. 266 00:18:17,343 --> 00:18:19,729 Ci serve dell'altro, Walter. E' un grande campus. 267 00:18:19,764 --> 00:18:21,871 Che altro vedi, cara? 268 00:18:25,247 --> 00:18:28,730 Tanti edifici in mattoni, nulla di specifico. 269 00:18:32,512 --> 00:18:36,136 Disperdiamoci. Solo impatto non letale. Agente Bates, con me. 270 00:18:43,179 --> 00:18:45,645 Sta guardando il suo orologio. 271 00:18:46,531 --> 00:18:50,661 No, è un timer e fa il conto alla rovescia. Sta per succedere di nuovo. 272 00:18:50,730 --> 00:18:52,908 Sta innescando un altro terremoto. 273 00:18:59,581 --> 00:19:01,727 E' nel cortile interno. 274 00:19:04,873 --> 00:19:06,540 Ce l'abbiamo. Nick Lane! 275 00:19:15,984 --> 00:19:17,687 L'hanno preso. 276 00:19:20,236 --> 00:19:24,413 Ma non abbiamo fermato nulla. Sta iniziando. 277 00:19:24,787 --> 00:19:27,172 Attività sismica a Tulsa... 278 00:19:27,614 --> 00:19:30,981 Vancouver, Firenze, Bogotà. 279 00:19:51,022 --> 00:19:53,047 La stampa dice che quella tempesta solare 280 00:19:53,060 --> 00:19:55,653 ha causato instabilità nel campo magnetico terrestre. 281 00:19:55,859 --> 00:19:59,435 Tuttavia sono ancora sconcertati per tutti quei terremoti nello stesso momento. 282 00:20:05,875 --> 00:20:09,445 Come ha fatto David Robert Jones a convincere 27 soggetti del Cortexiphan ad aiutarlo 283 00:20:09,456 --> 00:20:10,559 a distruggere il mondo? 284 00:20:10,775 --> 00:20:12,409 Beh, dubito che li abbia persuasi con quello. 285 00:20:12,603 --> 00:20:15,586 La tecnologia di quell'orologio non era nostra. Intendo la nostra parte. 286 00:20:15,782 --> 00:20:18,604 Quindi è lecito presupporre che sia stato Jones a darglielo. 287 00:20:18,828 --> 00:20:21,944 Forse possiamo individuare i componenti. E' difficile... 288 00:20:22,728 --> 00:20:25,397 - ma forse ci porterà da Jones. - Certo. 289 00:20:29,304 --> 00:20:31,239 Quindi vi chiederò cosa ne pensiamo. 290 00:20:31,659 --> 00:20:34,840 Se è così che Jones intende far collassare i nostri universi... 291 00:20:36,518 --> 00:20:39,720 quante altre scosse serviranno per farlo accadere? 292 00:20:42,261 --> 00:20:44,863 Francamente, sono sorpreso che non l'abbia già fatto. 293 00:20:54,496 --> 00:20:56,251 Mi hanno chiamato da Washington. 294 00:20:57,917 --> 00:21:00,393 Voglio discutere lo spegnimento della macchina. 295 00:21:01,220 --> 00:21:04,256 Ho cercato di insistere sul fatto che abbiamo delle opzioni migliori ma... 296 00:21:06,326 --> 00:21:08,304 improvvisamente, non sono così sicuro. 297 00:21:09,226 --> 00:21:11,810 Dovrei essere io ad interrogare Nick Lane. 298 00:21:12,046 --> 00:21:14,881 Magari mi dirà dove si trova David Robert Jones. 299 00:21:15,075 --> 00:21:16,976 Cosa ti fa pensare che lo farà? 300 00:21:18,592 --> 00:21:19,997 Ci conoscevamo... 301 00:21:20,346 --> 00:21:21,545 da bambini. 302 00:21:38,687 --> 00:21:40,216 Ciao, Nick. 303 00:21:41,107 --> 00:21:42,685 Sono Olivia Dunham. 304 00:21:42,716 --> 00:21:45,348 In effetti, ci siamo conosciuti tempo fa. 305 00:21:45,429 --> 00:21:46,909 Olive. 306 00:21:47,472 --> 00:21:49,142 Mi ricordo di te. 307 00:21:51,672 --> 00:21:53,242 Sei nell'FBI. 308 00:21:54,094 --> 00:21:55,804 Ovviamente. 309 00:22:00,014 --> 00:22:04,181 Nick, per motivi che puoi capire o meno, non abbiamo molto tempo. 310 00:22:05,075 --> 00:22:08,030 Devi dirmi dov'è David Robert Jones. 311 00:22:08,610 --> 00:22:10,204 Non posso. 312 00:22:10,234 --> 00:22:12,484 - Nick, devi... - Non lo farò, Olive. 313 00:22:12,602 --> 00:22:13,990 Mi dispiace. 314 00:22:14,786 --> 00:22:17,045 Non devi preoccuparti per lui. 315 00:22:18,186 --> 00:22:19,936 Perché non dovrei? 316 00:22:24,647 --> 00:22:27,147 Senti, so che ci stanno guardando, ma... 317 00:22:27,451 --> 00:22:29,596 siamo dalla stessa parte. 318 00:22:29,627 --> 00:22:30,806 Chi? 319 00:22:30,964 --> 00:22:32,649 Io e te. 320 00:22:33,068 --> 00:22:35,209 Ricordi quando eravamo piccoli? 321 00:22:35,270 --> 00:22:37,157 Per cosa ci hanno preparati? 322 00:22:38,405 --> 00:22:40,076 Si sta avverando. 323 00:22:40,276 --> 00:22:44,036 - Cosa si sta avverando, Nick? - Ciò contro cui ci hanno messi in guardia. 324 00:22:44,066 --> 00:22:45,596 La guerra. 325 00:22:46,127 --> 00:22:49,107 E Jones è dalla nostra parte. 326 00:22:49,856 --> 00:22:53,726 Per questo non dobbiamo preoccuparci di lui. Ci protegge. 327 00:22:54,039 --> 00:22:55,525 Oh, no. 328 00:22:56,301 --> 00:22:57,486 Che c'è? 329 00:22:58,917 --> 00:23:00,577 Credo di aver capito. 330 00:23:00,667 --> 00:23:02,027 Quindi... 331 00:23:02,969 --> 00:23:05,628 state difendendo il nostro mondo, tu e gli altri? 332 00:23:05,659 --> 00:23:07,768 Non ho contatti con gli altri. 333 00:23:07,799 --> 00:23:09,949 Parliamo solo con Jones. 334 00:23:11,900 --> 00:23:13,996 Strano, ti ho pensata. 335 00:23:14,026 --> 00:23:16,845 Credevo lavorassi con noi. 336 00:23:17,028 --> 00:23:19,935 Mi sa che in un certo modo è così. 337 00:23:20,823 --> 00:23:22,585 Non capisco. 338 00:23:22,775 --> 00:23:25,535 Causare terremoti? Come può proteggerci 339 00:23:26,315 --> 00:23:28,185 Beh, ogni guerra... 340 00:23:29,605 --> 00:23:32,634 ha un prezzo, Olive. 341 00:23:32,989 --> 00:23:35,910 I terremoti sono solo danni collaterali. 342 00:23:36,266 --> 00:23:39,260 Ed hai visto, non sono così tragici. 343 00:23:39,589 --> 00:23:43,149 Ma dall'altro lato, il danno è di gran lunga peggiore. 344 00:23:43,960 --> 00:23:45,771 E' quasi finita. 345 00:23:46,520 --> 00:23:50,223 Jones scaglierà un ultimo attacco, e l'altro lato si arrenderà. 346 00:23:50,339 --> 00:23:55,312 Okay, ascolta Nick, Jones ti ha mentito, qualunque cosa ti abbia detto. 347 00:23:55,735 --> 00:23:57,435 Non c'è nessuna guerra. 348 00:23:58,087 --> 00:24:00,977 I due universi sono alleati, ora. 349 00:24:01,777 --> 00:24:05,078 Il nostro mondo aiuta l'altro a guarire. 350 00:24:05,997 --> 00:24:09,427 Ma Jones vuole distruggerli entrambi. 351 00:24:10,521 --> 00:24:13,073 E vi sta sfruttando, per farlo. 352 00:24:14,313 --> 00:24:17,183 Dov'è Jones. 353 00:24:32,144 --> 00:24:34,649 - Che c'è? - Il resistore, ha un'etichetta. 354 00:24:34,680 --> 00:24:37,930 Potrebbe essere l'unico pezzo che non è fuori mercato. 355 00:24:39,009 --> 00:24:40,992 Credi sia rintracciabile? 356 00:24:41,198 --> 00:24:42,479 Può darsi. 357 00:24:46,510 --> 00:24:48,020 Che ne pensano loro? 358 00:24:48,050 --> 00:24:49,848 Della chiusura del ponte? 359 00:24:50,552 --> 00:24:52,435 Vogliono sopravvivere. 360 00:24:53,386 --> 00:24:55,785 Il processo di rimarginazione cesserà. 361 00:24:56,768 --> 00:24:58,583 Ma che ci vuoi fare? 362 00:25:01,765 --> 00:25:04,157 E' strana l'idea di non rivederli più. 363 00:25:04,327 --> 00:25:06,972 Sapendo che sono lì, così vicini. 364 00:25:08,145 --> 00:25:10,243 Non è una cosa che si scorda. 365 00:25:12,193 --> 00:25:16,342 Se il ponte va chiuso, almeno, tutto torna al suo posto. 366 00:25:17,604 --> 00:25:19,706 Beh, quasi tutto. 367 00:25:21,784 --> 00:25:23,232 Parli di te? 368 00:25:24,324 --> 00:25:26,647 Perché sei dell'altro universo, ma... 369 00:25:26,677 --> 00:25:28,376 resterai qui. 370 00:25:35,475 --> 00:25:38,350 Sono arrivato a credere che la casa è dove risiede il cuore. 371 00:25:52,276 --> 00:25:53,666 Sei stato tu? 372 00:25:54,526 --> 00:25:55,676 No. 373 00:26:07,073 --> 00:26:09,662 Stanno per succedere ancora, le scosse. 374 00:26:09,693 --> 00:26:11,932 E' partito il conto alla rovescia. 375 00:26:13,185 --> 00:26:17,912 Nick, so che ciò che dico ti spiazza, ma mettiamo un attimo che io abbia ragione. 376 00:26:18,312 --> 00:26:21,875 Vorrebbe dire che tra meno di sei ore, tutto ciò che conosci, 377 00:26:21,905 --> 00:26:24,156 e tutti coloro che ami, 378 00:26:24,186 --> 00:26:26,073 smetteranno di esistere. 379 00:26:26,683 --> 00:26:30,072 Al momento, sei l'unico che può impedirlo. 380 00:26:35,474 --> 00:26:37,094 Tutti coloro che amo? 381 00:26:45,351 --> 00:26:47,191 Come mi piaci, Olive. 382 00:26:47,858 --> 00:26:50,329 Sei sempre stata quella forte. 383 00:26:50,651 --> 00:26:52,122 Io... 384 00:26:52,451 --> 00:26:54,300 non lo sono mai stato. 385 00:26:57,010 --> 00:27:00,651 Quando la mia famiglia è andata via da Jacksonville. 386 00:27:01,038 --> 00:27:03,899 Ho cominciato ad avere strani pensieri. 387 00:27:04,304 --> 00:27:07,911 E quando sono andato al college, è peggiorato. 388 00:27:08,374 --> 00:27:10,889 Credevo di essere pazzo. 389 00:27:12,319 --> 00:27:15,572 E dovevo fermarlo. 390 00:27:17,121 --> 00:27:20,638 Ma anche allora, ero codardo. 391 00:27:21,058 --> 00:27:23,308 Avevo paura che avrebbe fatto male. 392 00:27:23,763 --> 00:27:28,908 Ma avevo sentito che tagliarsi le vene, era... 393 00:27:29,466 --> 00:27:31,203 alquanto piacevole. 394 00:27:31,605 --> 00:27:33,820 Quasi come addormentarsi. 395 00:27:36,130 --> 00:27:39,640 Avevo una sorella, Kendra. 396 00:27:41,833 --> 00:27:43,809 La notte che decisi di farlo, 397 00:27:43,839 --> 00:27:45,809 avevo il coltello in mano, 398 00:27:45,839 --> 00:27:47,923 e mi chiamarono i miei. 399 00:27:50,496 --> 00:27:52,307 Kendra era morta. 400 00:27:53,462 --> 00:27:56,262 Si era tagliata le vene nella vasca da bagno. 401 00:27:59,346 --> 00:28:01,308 Empatia inversa. 402 00:28:01,339 --> 00:28:03,881 Di questo soffrivo, secondo Jones. 403 00:28:04,525 --> 00:28:07,733 Le mie emozioni erano contagiose. 404 00:28:09,793 --> 00:28:15,023 Ecco cosa mi hanno fatto Walter Bishop e William Bell. 405 00:28:20,217 --> 00:28:24,817 Un paio d'anni fa, Jones mi trovò. Sapeva tutte le parole che usavamo. 406 00:28:24,848 --> 00:28:27,306 Disse che la tregua era infranta, 407 00:28:27,337 --> 00:28:31,579 che sarebbero arrivati quelli dall'altro lato e gli servivano dei guerrieri. 408 00:28:31,869 --> 00:28:36,763 Mi ha insegnato a controllare le emozioni, per non fare del male ad altri. 409 00:28:36,793 --> 00:28:39,473 - Nick - No, mi ha insegnato a incanalare... 410 00:28:39,637 --> 00:28:42,291 l'energia non sfruttata nel mio cervello... 411 00:28:42,463 --> 00:28:45,177 per poter aiutare a proteggere il nostro mondo. 412 00:28:48,236 --> 00:28:52,587 So che ciò che Jones ti ha detto ha dato un senso alla tua vita. 413 00:28:52,617 --> 00:28:55,971 E so cos'hai passato, cos'abbiamo passato... 414 00:28:58,734 --> 00:29:01,945 Ma, Nick, ti ha detto solo una bugia. 415 00:29:02,592 --> 00:29:07,278 Sono stata dall'altro lato, ho lavorato con loro e non sono nemici. 416 00:29:10,620 --> 00:29:11,961 Nick... 417 00:29:11,992 --> 00:29:16,516 anche se non ci aiuti, ci resta comunque un modo per fermare Jones, 418 00:29:21,054 --> 00:29:24,871 ma significherebbe tagliare i ponti con l'altro lato. 419 00:29:25,028 --> 00:29:27,592 Non guariremmo più il loro mondo. 420 00:29:27,969 --> 00:29:31,658 Ora pensa al destino di tutta quella gente. 421 00:29:31,688 --> 00:29:33,905 Tutti quegli innocenti. 422 00:29:35,626 --> 00:29:38,425 Sei l'unico che può aiutarli. 423 00:29:57,673 --> 00:30:00,905 E' tutto ciò che abbiamo trovato sulla missione di Jones, 424 00:30:00,936 --> 00:30:03,354 ma non ci dice dove si trova. 425 00:30:03,385 --> 00:30:08,825 Crediamo abbia un piano per sopravvivere, dopo il collasso degli universi. 426 00:30:10,128 --> 00:30:13,208 Crediamo voglia creare una specie di zona sicura. 427 00:30:13,618 --> 00:30:16,481 Il centro, l'occhio del ciclone. 428 00:30:16,512 --> 00:30:21,232 E presumo che gli serva un campo energetico di immensa portata. 429 00:30:25,678 --> 00:30:27,679 Era Jones di solito a venire da me. 430 00:30:27,709 --> 00:30:30,228 Mi dava appuntamento in luoghi pubblici. 431 00:30:30,354 --> 00:30:32,220 Ma mai allo stesso posto. 432 00:30:32,350 --> 00:30:33,447 Però... 433 00:30:33,543 --> 00:30:36,531 una volta ci incontrammo in un deposito. 434 00:30:36,831 --> 00:30:40,241 Era pieno di apparecchiature. Macchinari che non avevo mai visto. 435 00:30:40,272 --> 00:30:42,299 Ti ricordi dov'era? 436 00:30:44,252 --> 00:30:45,458 Sì. 437 00:30:45,488 --> 00:30:46,925 Posso portarvi lì. 438 00:30:53,800 --> 00:30:55,440 Cosa ne pensi, Nick? 439 00:30:55,650 --> 00:30:57,820 Ci siamo. Mi ricordo le finestre smerigliate. 440 00:31:02,550 --> 00:31:04,200 Tutti i team in azione. 441 00:31:32,130 --> 00:31:33,450 Hai sentito? 442 00:31:34,020 --> 00:31:35,830 Credi sia la zona sicura di Jones? 443 00:31:36,460 --> 00:31:39,520 Walter ha detto che avrebbe avuto bisogno di un campo di forza molto potente. 444 00:31:45,200 --> 00:31:46,270 Ehi. 445 00:31:47,500 --> 00:31:49,000 Va tutto bene. 446 00:31:50,710 --> 00:31:54,140 No. Sono rimasti dentro troppo a lungo. 447 00:31:54,410 --> 00:31:56,000 Qualcosa è andato storto. 448 00:31:58,030 --> 00:31:59,470 Non puoi esserne sicuro. 449 00:32:03,270 --> 00:32:04,770 Mi ha mentito. 450 00:32:05,000 --> 00:32:07,140 E io non ho dubitato di lui neanche una volta. 451 00:32:07,650 --> 00:32:09,590 Hai idea di cosa si provi? 452 00:32:10,680 --> 00:32:11,990 Sono patetico. 453 00:32:14,050 --> 00:32:16,150 Avrei dovuto farlo. 454 00:32:17,200 --> 00:32:18,850 Mi sarei dovuto uccidere. 455 00:32:19,800 --> 00:32:21,450 Sono infelice. 456 00:32:22,000 --> 00:32:23,430 Inutile. 457 00:32:24,070 --> 00:32:25,880 Lo senti anche tu, vero? 458 00:32:30,780 --> 00:32:33,740 Team Bravo, l'ala Est è libera. Non c'è nulla. 459 00:32:34,020 --> 00:32:35,760 Team Tango, libero. 460 00:32:35,850 --> 00:32:38,120 Team Delta, libero anche qui. 461 00:32:48,000 --> 00:32:49,410 Qui non c'è nulla. 462 00:32:50,810 --> 00:32:53,150 E' solo un'unità di condizionamento. 463 00:32:54,050 --> 00:32:55,860 Agente Dunham, abbiamo un problema. 464 00:32:58,190 --> 00:32:59,510 Mi dispiace. 465 00:33:00,330 --> 00:33:02,560 All'improvviso mi sono sentito così triste, 466 00:33:02,950 --> 00:33:05,910 così arrabbiato con me stesso, volevo solo farla finita. 467 00:33:06,230 --> 00:33:08,580 Mi serve un medico! Ora! 468 00:33:13,770 --> 00:33:15,750 E' stato Nick. Ha costretto Tim a farlo. 469 00:33:15,850 --> 00:33:17,430 Era tutta una menzogna. 470 00:33:47,110 --> 00:33:49,180 Washington ha fatto la sua scelta. 471 00:33:49,760 --> 00:33:52,170 Appoggeranno qualsiasi decisione verrà presa in questa stanza. 472 00:33:55,900 --> 00:33:57,850 Stando all'orologio di Nick Lane, 473 00:33:57,900 --> 00:34:01,720 la prossima ondata di terremoti avrà inizio tra meno di un'ora. 474 00:34:13,750 --> 00:34:14,940 Okay. 475 00:34:16,480 --> 00:34:18,040 In questo caso... 476 00:34:19,340 --> 00:34:22,010 a meno che a qualcuno non venga in mente un'alternativa, 477 00:34:24,540 --> 00:34:26,660 qualcosa che non abbiamo ancora considerato... 478 00:34:32,870 --> 00:34:34,180 No. 479 00:34:36,820 --> 00:34:39,290 Temo dovremo chiudere il ponte. 480 00:34:56,550 --> 00:34:58,000 Pronti? 481 00:34:58,060 --> 00:34:59,560 Pronti. 482 00:35:31,230 --> 00:35:33,810 Procedura sovraccarico sistema iniziata. 483 00:35:37,360 --> 00:35:38,590 Ora che succede? 484 00:35:38,670 --> 00:35:40,960 Aspettiamo il sovraccarico di energia. 485 00:35:41,110 --> 00:35:44,080 - Poi lo spegniamo. - Sovraccarico al 5%. 486 00:35:44,200 --> 00:35:45,600 Quando tempo credi ci vorrà? 487 00:35:48,100 --> 00:35:51,110 - Non molto. - Vado a dirlo agli altri. 488 00:35:52,210 --> 00:35:54,710 Quest'interfaccia biomeccanica... 489 00:35:54,760 --> 00:35:57,100 L'abbiamo creata io e Peter. 490 00:35:57,710 --> 00:36:01,630 Quando credevamo che la macchina fosse la chiave per farlo tornare a casa. 491 00:36:03,640 --> 00:36:05,440 Nella sua linea temporale. 492 00:36:06,350 --> 00:36:08,440 Sovraccarico al 10%. 493 00:36:09,450 --> 00:36:12,560 Peter è un ragazzo davvero notevole. 494 00:36:13,150 --> 00:36:14,680 Uomo, a dire il vero. 495 00:36:15,150 --> 00:36:16,610 Sì, lo è. 496 00:36:17,930 --> 00:36:19,250 Intelligente. 497 00:36:19,810 --> 00:36:21,110 Nobile. 498 00:36:21,680 --> 00:36:23,200 Gentile. 499 00:36:25,990 --> 00:36:28,280 Tutte le qualità che avrei desiderato per lui. 500 00:36:30,280 --> 00:36:32,220 Puoi scusarmi solo un momento? 501 00:36:34,030 --> 00:36:36,350 Sovraccarico al 15%. 502 00:37:04,200 --> 00:37:06,140 So cosa temi. 503 00:37:10,980 --> 00:37:14,750 Mi sono reso conto, quindi l'avrai fatto anche tu di certo, 504 00:37:15,450 --> 00:37:18,040 che se la macchina smette di funzionare, 505 00:37:18,590 --> 00:37:20,370 Peter potrebbe sparire. 506 00:37:24,650 --> 00:37:27,470 Credo sia stata la macchina a portarlo qui. 507 00:37:29,200 --> 00:37:31,730 Non c'è motivo per cui non possa portarlo via di nuovo. 508 00:37:36,300 --> 00:37:39,250 25 anni fa non avresti potuto prendere questa decisione. 509 00:37:39,810 --> 00:37:41,400 Non l'hai fatto. 510 00:37:44,350 --> 00:37:49,110 Alla fine ho accettato che non è nostro. 511 00:37:52,400 --> 00:37:54,850 "L'universo è mutamento; 512 00:37:57,730 --> 00:38:00,830 la nostra vita è come la creano i nostri pensieri." 513 00:38:01,940 --> 00:38:03,840 Marco Aurelio. 514 00:38:04,200 --> 00:38:05,980 Re filosofo. 515 00:38:06,780 --> 00:38:08,910 Sopravvisse a una guerra, 516 00:38:10,020 --> 00:38:14,000 trascorse il resto della propria vita lavorando per migliorare il suo popolo. 517 00:38:17,310 --> 00:38:19,080 Forse lo faremo anche noi. 518 00:38:27,230 --> 00:38:28,780 Staremo a vedere. 519 00:38:41,400 --> 00:38:43,700 Sovraccarico al 90%. 520 00:38:54,250 --> 00:38:55,540 Broyles. 521 00:38:56,100 --> 00:38:57,330 E' il momento. 522 00:39:01,060 --> 00:39:02,850 Sovraccarico al 91%. 523 00:39:02,860 --> 00:39:05,050 Tempi strani, eh? 524 00:39:07,200 --> 00:39:10,120 Ricordi quando dicesti: "la casa è dove si trova il cuore"? 525 00:39:13,650 --> 00:39:15,610 Ti sembrerà assurdo, ma... 526 00:39:22,450 --> 00:39:24,550 Sovraccarico al 92%. 527 00:39:25,910 --> 00:39:27,850 Credo di aver trovato la mia. 528 00:39:36,800 --> 00:39:39,300 E' stato un piacere lavorare con te, Lincoln. 529 00:39:39,800 --> 00:39:41,630 Ed essere stato tuo amico. 530 00:39:41,890 --> 00:39:44,410 Sovraccarico al 93%. 531 00:39:52,170 --> 00:39:55,540 Sai, ci sono tante cose di te che avrei desiderato avere. 532 00:39:56,250 --> 00:39:58,850 Ci sono molte cose di te che ammiro. 533 00:39:58,930 --> 00:40:01,310 Sovraccarico al 94%. 534 00:40:01,350 --> 00:40:04,220 Che buffo. Stavo per dire la stessa cosa di te. 535 00:40:09,210 --> 00:40:10,960 Continua a guardare in alto. 536 00:40:11,940 --> 00:40:13,970 Dopo la pioggia. 537 00:40:16,290 --> 00:40:17,960 Continua a guardare in alto. 538 00:40:18,410 --> 00:40:19,730 Lo farò. 539 00:40:19,770 --> 00:40:21,740 Sovraccarico al 95%. 540 00:40:32,300 --> 00:40:34,340 Ho pensato ti potesse servire una mano. 541 00:40:37,930 --> 00:40:40,590 Dovrai aiutarmi a trovare un appartamento. 542 00:40:40,690 --> 00:40:43,140 Sovraccarico al 96%. 543 00:40:49,020 --> 00:40:51,590 Sovraccarico al 97%. 544 00:40:57,420 --> 00:40:59,870 Sovraccarico al 98%. 545 00:41:11,030 --> 00:41:13,750 Sovraccarico al 99%. 546 00:41:24,050 --> 00:41:26,140 Sovraccarico al 100%. 547 00:41:26,220 --> 00:41:27,540 Ci siamo. 548 00:41:30,050 --> 00:41:31,600 E' il momento. 549 00:42:23,150 --> 00:42:25,090 Credo mi mancheranno... 550 00:42:26,750 --> 00:42:28,610 più di quanto immaginassi. 551 00:42:32,043 --> 00:42:35,015 www.subsfactory.it