1
00:00:00,851 --> 00:00:02,507
Nelle puntate precedenti di Fringe...
2
00:00:02,517 --> 00:00:04,518
Il capitano Lee... non ce l'ha fatta.
3
00:00:04,528 --> 00:00:07,633
Pensavo di rimanere qui per un po'.
Ho pensato che potresti aver bisogno d'aiuto.
4
00:00:07,643 --> 00:00:09,131
Mi farebbe piacere.
5
00:00:09,141 --> 00:00:10,809
Cosa poteva guadagnarci
David Robert Jones
6
00:00:10,819 --> 00:00:13,687
dalla distruzione di una citta' di cui
la gente ignorava perfino l'esistenza?
7
00:00:13,697 --> 00:00:16,224
Non lo so, ma la quantita' di
anfilicite usata da quei dispositivi
8
00:00:16,234 --> 00:00:18,437
e' solo una frazione di
quella che ha estratto.
9
00:00:19,025 --> 00:00:21,680
E' del suo mondo che deve preoccuparsi.
10
00:00:21,690 --> 00:00:23,835
Perche' se crede che adesso
la situazione sia critica...
11
00:00:23,845 --> 00:00:26,227
le assicuro che
peggiorera', e parecchio.
12
00:00:26,476 --> 00:00:28,855
Recentemente ci sono state
voci riguardo un gruppo.
13
00:00:28,865 --> 00:00:31,098
Sono ossessionati dall'idea
dell'evoluzione umana controllata.
14
00:00:31,108 --> 00:00:33,190
Vogliono creare una nuova specie.
15
00:00:33,200 --> 00:00:35,323
Avete detto che Jones
era un megalomane...
16
00:00:35,333 --> 00:00:37,433
e che aveva il complesso di Dio.
17
00:00:37,789 --> 00:00:41,496
Forse Jones... sta cercando
di controllare il processo.
18
00:00:59,386 --> 00:01:00,836
Walter, vieni o no?
19
00:01:05,641 --> 00:01:08,749
- Dovevi proprio metterti la cravatta?
- Pensavo che fosse opportuno farlo.
20
00:01:10,560 --> 00:01:12,060
Beh, stai benissimo.
21
00:01:13,688 --> 00:01:15,331
Grazie a tutti per essere qui.
22
00:01:15,935 --> 00:01:18,035
Vi ho chiesto di riunirci qui...
23
00:01:18,983 --> 00:01:21,508
perche' credo di aver capito...
24
00:01:21,622 --> 00:01:24,162
quali sono le vere intenzioni
di David Robert Jones.
25
00:01:24,910 --> 00:01:29,601
Credo che Jones stia cercando di far
collassare i nostri due universi...
26
00:01:30,190 --> 00:01:33,876
con l'obiettivo di creare una
singolarita' gravitazionale.
27
00:01:36,578 --> 00:01:39,930
Man mano che i nostri
mondi si contraggono...
28
00:01:42,215 --> 00:01:45,343
la forza d'attrazione tra di
essi cresce sempre di piu',
29
00:01:45,353 --> 00:01:49,391
e visto che materia ed energia raggiungono
un livello di compressione molto elevato...
30
00:01:49,626 --> 00:01:51,685
la densita' cresce a un punto tale...
31
00:01:51,812 --> 00:01:56,202
che esse devono necessariamente espandersi
verso l'esterno con una rapidita' spaventosa.
32
00:02:01,263 --> 00:02:03,313
Dando cosi' vita a un Big bang.
33
00:02:04,444 --> 00:02:06,044
Distruzione reciproca.
34
00:02:07,099 --> 00:02:09,149
Tra il nostro e il vostro Lato.
35
00:02:18,937 --> 00:02:21,356
Ma per quale motivo
farebbe tutto questo?
36
00:02:22,105 --> 00:02:24,176
Per creare un altro universo.
37
00:02:24,974 --> 00:02:26,345
Il suo universo.
38
00:02:27,205 --> 00:02:28,255
Un mondo...
39
00:02:28,825 --> 00:02:31,544
in cui le leggi della
fisica e della natura...
40
00:02:31,702 --> 00:02:34,925
vengano stabilite e controllate da lui.
41
00:02:37,436 --> 00:02:39,486
Ma com'e' giunto a questa conclusione?
44
00:02:47,666 --> 00:02:52,608
Il mio subconscio ha elaborato tutto
questo mentre il mio io conscio riposava.
45
00:02:53,316 --> 00:02:54,316
Walter...
46
00:02:54,481 --> 00:02:56,181
con tutto il rispetto...
47
00:02:56,822 --> 00:02:58,610
forse era solo un sogno.
48
00:03:04,711 --> 00:03:06,961
Se c'e' una cosa che ho imparato...
49
00:03:08,919 --> 00:03:10,824
e' che tutto e' possibile.
50
00:03:11,202 --> 00:03:15,302
E date le informazioni che abbiamo
su cio' che ha fatto Jones finora...
51
00:03:17,077 --> 00:03:20,482
lo scenario delineato dal dottor
Bishop non puo' essere scartato.
52
00:03:25,579 --> 00:03:26,579
Ok.
53
00:03:26,918 --> 00:03:29,008
Poniamo per ipotesi che
Walter abbia ragione.
54
00:03:29,783 --> 00:03:31,866
Come farebbe Jones a
ottenere questo effetto?
55
00:03:34,413 --> 00:03:37,082
{6 ry15 rx10 r-2}SYDNEY,
AUSTRALIA
56
00:03:35,568 --> 00:03:37,461
- Scusi.
- Lasci, faccio io.
57
00:03:50,304 --> 00:03:56,518
{5}PECHINO,
CINA
58
00:04:07,821 --> 00:04:10,238
{6pos(175,190) ry15 rx10 r-5 s26}HIMALAYA,
NEPAL
59
00:04:29,701 --> 00:04:31,015
Tenga il resto.
60
00:04:30,469 --> 00:04:33,263
{6pos(150,30) ry25 rx8 r-3}MANHATTAN,
NEW YORK
61
00:05:09,904 --> 00:05:11,416
Togliti di mezzo!
62
00:05:12,533 --> 00:05:13,533
Muoviti!
63
00:05:13,729 --> 00:05:14,729
E dai!
64
00:05:23,980 --> 00:05:24,980
Avanti!
65
00:05:39,002 --> 00:05:47,515
Fringe - Stagione 4 Episodio 20
"A un mondo di distanza"
66
00:05:47,545 --> 00:05:51,547
Traduzione: toppeddu85,
Daffodils, robertamtam
67
00:05:51,577 --> 00:05:55,543
Traduzione: Pierpazzo89,
Burzum86, Gwintroc, Sirthas
68
00:05:55,573 --> 00:05:59,393
{ rx10 scy170}::Italian Space-Time Continuum Addicted::
[www.italiansubs.net]
69
00:06:01,789 --> 00:06:03,246
Mi sono persa, Walter.
70
00:06:03,258 --> 00:06:07,063
Come si possono distruggere universi e
sopravvivere per poterlo raccontare?
71
00:06:08,045 --> 00:06:09,045
Westfield.
72
00:06:10,385 --> 00:06:11,736
Jones ha usato l'anfilicite
73
00:06:11,746 --> 00:06:14,647
per distruggere la cittadina di Westfield
nel nostro universo e anche nel vostro,
74
00:06:14,657 --> 00:06:17,462
ma quando ha finito,
c'era una zona ancora in piedi.
75
00:06:17,560 --> 00:06:20,612
- E quindi?
- E quindi forse quello era un test.
76
00:06:21,317 --> 00:06:23,391
Un modo per assicurarsi
la propria sopravvivenza.
77
00:06:23,401 --> 00:06:25,393
Quindi Jones cosa ha intenzione di fare?
78
00:06:25,403 --> 00:06:26,757
Scampare all'apocalisse?
79
00:06:26,767 --> 00:06:30,006
Sappiamo gia' che Jones ha
creato una nuova specie.
80
00:06:30,220 --> 00:06:34,414
Ora, e' possibile che abbia
realizzato una zona sicura
81
00:06:34,574 --> 00:06:37,581
in cui lui e le sue creature
possono restare protette.
82
00:06:38,088 --> 00:06:41,012
Dopotutto, dovra' pur
ripopolare questo nuovo mondo.
83
00:06:41,354 --> 00:06:43,594
Come l'arca di Noe'? Sta dicendo questo?
84
00:06:44,675 --> 00:06:46,262
Qualcosa del genere, si'.
85
00:06:51,815 --> 00:06:54,272
Signor Segretario,
un messaggio dal comando.
86
00:06:58,972 --> 00:07:02,803
In uno scenario simile ci
sarebbe modo di fermare Jones?
87
00:07:03,169 --> 00:07:04,974
A parte ucciderlo, non saprei.
88
00:07:09,634 --> 00:07:10,794
- Dunham.
- Broyles.
89
00:07:10,804 --> 00:07:11,804
Dunham.
90
00:07:15,787 --> 00:07:17,548
Sei stato bravissimo, Walter.
91
00:07:18,877 --> 00:07:21,638
Non riesce neanche a stare
nella stessa stanza con me.
92
00:07:21,868 --> 00:07:23,958
No, ti ha ascoltato.
93
00:07:24,322 --> 00:07:25,909
Ti hanno ascoltato tutti.
94
00:07:26,263 --> 00:07:27,851
I servizi d'emergenza stanno ricevendo
95
00:07:27,861 --> 00:07:30,596
numerose segnalazioni di terremoti
in corso in tutto il mondo.
96
00:07:30,606 --> 00:07:31,846
In tutti i mondi.
97
00:07:32,190 --> 00:07:34,485
Sta succedendo anche dal nostro Lato.
98
00:07:35,181 --> 00:07:36,933
E' Jones.
99
00:07:38,622 --> 00:07:40,116
{ rx-25 ry15 rz1pos(210,100)}DIVISIONE
FRINGE, NEW YORK.
100
00:07:40,126 --> 00:07:41,540
27 terremoti.
101
00:07:41,924 --> 00:07:44,198
La maggior parte non e' in
corrispondenza di linee di faglia,
102
00:07:44,208 --> 00:07:47,365
con valori tra 5.7 e 7.1
sulla scala Richter,
103
00:07:47,666 --> 00:07:51,906
e sono iniziati tutti esattamente nello
stesso momento, alle 11:23, ora di Greenwich.
104
00:07:52,604 --> 00:07:55,013
Le posizioni dei terremoti sono
le stesse nei due universi.
105
00:07:55,023 --> 00:07:57,875
- Si'.
- Nepal, Buenos Aires, Pechino...
106
00:07:58,243 --> 00:08:00,226
Per sincronizzare dei
terremoti in tutto il mondo
107
00:08:00,236 --> 00:08:03,215
deve aver avuto un innesco,
probabilmente di anfilicite.
108
00:08:03,306 --> 00:08:05,751
Mi coordinero' con l'altro
Lato e inizieremo una ricerca.
109
00:08:05,761 --> 00:08:08,348
Chissa' come si dice
"anfilicite" in mandarino.
110
00:08:11,425 --> 00:08:12,925
{ rx0 ry-20 rz2pos(190,80)}UNIVERSITA'
DI HARVARD
111
00:08:17,795 --> 00:08:19,314
Che sta facendo?
112
00:08:20,324 --> 00:08:23,520
Non lo sappiamo. Ha detto che
non e' ancora pronto a dircelo.
113
00:08:23,773 --> 00:08:25,839
Perche' queste 27 posizioni?
114
00:08:26,834 --> 00:08:30,776
Presupponendo che sia Jones, non possono
essere scelte a caso. Dev'esserci uno schema.
115
00:08:30,786 --> 00:08:32,536
Allora?
116
00:08:33,003 --> 00:08:36,481
- Non lo so, un altro test?
- No, questo non e' un test.
117
00:08:36,786 --> 00:08:38,557
Penso di aver iniziato a capire.
118
00:08:38,567 --> 00:08:40,113
Gli oggetti in questa scatola
119
00:08:40,123 --> 00:08:43,013
sono stati recuperati nell'epicentro
del terremoto di Manhattan.
120
00:08:43,023 --> 00:08:45,423
Ora, come abbiamo visto,
ogni cosa nel nostro universo
121
00:08:45,433 --> 00:08:49,639
vibra alla frequenza di
261.6 Hz. La nota Do.
122
00:08:49,700 --> 00:08:53,431
E le cose dell'altro universo
a 392 Hz. Un Sol.
123
00:08:53,874 --> 00:08:57,852
Ma questi oggetti vibrano a 329.6 Hz.
124
00:08:58,642 --> 00:08:59,642
La nota Mi.
125
00:09:00,173 --> 00:09:01,173
Esatto.
126
00:09:01,255 --> 00:09:03,451
Penso di aver capito cosa stia facendo.
127
00:09:03,769 --> 00:09:07,104
Jones sta cercando di
accordare i due universi
128
00:09:07,114 --> 00:09:09,484
affinche' vibrino alla
medesima frequenza.
129
00:09:10,543 --> 00:09:13,451
E sono queste vibrazioni
a generare i terremoti.
130
00:09:14,626 --> 00:09:17,099
E sospetto che ne avremo molti di piu',
131
00:09:17,283 --> 00:09:18,961
perche'...
132
00:09:18,971 --> 00:09:23,810
le vibrazioni indeboliscono la
barriera tra i nostri due universi.
133
00:09:25,350 --> 00:09:27,566
Facendolo un numero
sufficiente di volte,
134
00:09:27,576 --> 00:09:30,301
nei punti giusti...
135
00:09:31,095 --> 00:09:33,304
Il collasso e' inevitabile.
136
00:09:45,966 --> 00:09:47,935
Agente Lee, ha un ospite.
137
00:09:48,526 --> 00:09:49,654
Lincoln.
138
00:09:50,066 --> 00:09:52,273
Ciao, sono Nick Lane.
139
00:09:53,875 --> 00:09:55,427
Non so se ti ricordi di me,
140
00:09:55,437 --> 00:09:58,400
ma siamo cresciuti nello stesso
quartiere a Philadelphia.
141
00:09:58,410 --> 00:10:01,233
A scuola ero un paio di classi
indietro rispetto a te.
142
00:10:01,243 --> 00:10:03,117
Uscivi con mia sorella Kendra.
143
00:10:03,425 --> 00:10:05,040
Nick. Certo.
144
00:10:05,255 --> 00:10:06,652
Piacere di rivederti.
145
00:10:06,662 --> 00:10:08,823
Allora, che posso fare per te?
146
00:10:09,002 --> 00:10:11,894
Mi... mi dispiace molto venire
cosi' a disturbarti, ma
147
00:10:12,363 --> 00:10:14,603
non volevo chiamare il numero verde e...
148
00:10:14,967 --> 00:10:18,685
sei l'unica persona che conosco che
sia un agente della Divisione Fringe.
149
00:10:21,113 --> 00:10:22,937
Ho avuto una visione.
150
00:10:24,564 --> 00:10:26,139
Ho visto i terremoti.
151
00:10:27,485 --> 00:10:29,507
Stavo in piedi, proprio nell'epicentro.
152
00:10:29,913 --> 00:10:34,713
Ma il punto e' che quando e' successo non
sapevo che c'era stato un vero terremoto.
153
00:10:35,871 --> 00:10:38,088
Non avevo ancora visto il telegiornale.
154
00:10:39,680 --> 00:10:41,342
Com'e' possibile?
155
00:10:47,025 --> 00:10:49,333
Ehi, gente. Guardate qua.
156
00:10:50,749 --> 00:10:55,163
E' una registrazione fatta nell'epicentro a
Sydney, in Australia, fatta con un cellulare.
157
00:10:55,280 --> 00:10:57,472
- La vedete?
- Se ne sta ferma li'.
158
00:10:57,814 --> 00:10:59,834
Mentre tutti gli altri vanno
a cercare di salvarsi.
159
00:10:59,844 --> 00:11:01,611
Pensi che l'abbia provocato lei?
160
00:11:01,621 --> 00:11:03,494
Beh, se ne sta ferma nell'epicentro.
161
00:11:03,504 --> 00:11:08,382
Forse, qualunque dispositivo stiamo cercando,
l'innesco di Jones, forse ce l'ha lei.
162
00:11:08,971 --> 00:11:11,819
- E' carina.
- E' l'angolazione migliore che abbiamo?
163
00:11:11,953 --> 00:11:13,043
Si', temo di si'.
164
00:11:13,053 --> 00:11:15,119
Puoi cercare di ripulire l'immagine?
165
00:11:17,997 --> 00:11:19,684
- Dunham.
- Ciao, sono io.
166
00:11:19,936 --> 00:11:21,179
Ehi! Che succede?
167
00:11:21,308 --> 00:11:23,114
Un tizio da questo Lato
ha avuto una visione:
168
00:11:23,124 --> 00:11:25,748
era fermo al centro del
terremoto di Manhatan.
169
00:11:25,971 --> 00:11:29,024
Ma per come l'ha descritta, penso che
abbia visto il terremoto dal vostro Lato,
170
00:11:29,034 --> 00:11:30,267
nella nostra Manhattan.
171
00:11:30,277 --> 00:11:33,048
Come se la guardasse da
lontano, da questo Lato.
172
00:11:33,435 --> 00:11:35,950
Ha detto che nella sua visione
non c'erano le Torri Gemelle.
173
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Chi e'?
174
00:11:37,456 --> 00:11:40,331
Un civile. Si chiama Nick Lane.
175
00:11:44,626 --> 00:11:46,648
- Ci sei ancora?
- Ti richiamo io.
176
00:11:48,567 --> 00:11:49,813
Non e' migliorata molto,
177
00:11:49,823 --> 00:11:53,333
la inserisco nei database di riconoscimento
facciale e vediamo se c'e' un riscontro.
178
00:11:53,343 --> 00:11:55,472
Non serve. Si chiama Sally Clark.
179
00:12:01,608 --> 00:12:03,195
- Hai ragione.
- Eravamo insieme
180
00:12:03,205 --> 00:12:05,927
nella sperimentazione del Cortexiphan,
insieme a un altro bambino di nome Nick Lane.
181
00:12:05,937 --> 00:12:07,141
Nick Lane?
182
00:12:07,380 --> 00:12:08,663
Lui che c'entra?
183
00:12:08,673 --> 00:12:13,152
Non credo che Jones stia usando
l'anfilicite per innescare questi eventi.
184
00:12:13,162 --> 00:12:17,454
Credo che siano loro stessi l'innesco.
Sta usando i bambini del cortexiphan.
185
00:12:24,276 --> 00:12:28,303
E' orribile e folle,
ma dobbiamo ammetterlo...
186
00:12:29,410 --> 00:12:31,694
e' davvero ingegnoso.
187
00:12:32,719 --> 00:12:35,797
Jones sta usando Nick Lane,
188
00:12:35,827 --> 00:12:39,171
e le capacita' degli altri
bambini del cortexiphan,
189
00:12:39,201 --> 00:12:44,291
per farli collegare psichicamente con
le loro versioni nell'Altro Universo.
190
00:12:44,695 --> 00:12:48,611
Il che significa... che Nick Lane
e gli altri stanno cercando di ottenere
191
00:12:48,641 --> 00:12:51,105
la stessa frequenza dei loro
doppi nell'Altro Universo...
192
00:12:52,379 --> 00:12:56,594
per modificare la natura vibratoria
dell'area in cui si trovano.
193
00:12:57,477 --> 00:13:00,821
Il che porta a un'effettiva
fusione tra i due universi.
194
00:13:01,245 --> 00:13:03,576
E causa i terremoti.
195
00:13:04,282 --> 00:13:06,802
E il conseguente collasso
del nostro mondo.
196
00:13:07,603 --> 00:13:09,463
Quest'uomo... ho paura di...
197
00:13:10,568 --> 00:13:12,099
averlo sottovalutato.
198
00:13:12,129 --> 00:13:14,918
Jones deve avere una
mente straordinaria,
199
00:13:14,948 --> 00:13:17,188
per aver concepito un piano come questo.
200
00:13:17,727 --> 00:13:19,257
Walter...
201
00:13:21,094 --> 00:13:24,186
La connessione esistente
tra i due Universi,
202
00:13:24,216 --> 00:13:26,934
puo' aver facilitato questo
collegamento psichico?
203
00:13:27,302 --> 00:13:28,452
Penso di si'.
204
00:13:31,182 --> 00:13:32,934
E se la rompessimo?
205
00:13:37,003 --> 00:13:39,634
- Non starai proponendo di...
- Si', in realta'.
206
00:13:39,677 --> 00:13:41,173
Proponendo cosa?
207
00:13:41,203 --> 00:13:42,785
Di chiudere il ponte.
208
00:13:43,584 --> 00:13:44,714
Spegniamo la Macchina.
209
00:13:44,744 --> 00:13:48,493
Interrompiamo il collegamento tra i nostri
soggetti del cortexiphan e i loro doppi.
210
00:13:48,523 --> 00:13:50,038
Walter, funzionerebbe?
211
00:13:52,148 --> 00:13:53,843
In teoria, si'.
212
00:13:54,465 --> 00:13:56,782
Ma anche se... fossimo in grado...
213
00:13:57,159 --> 00:14:00,964
di spegnere la Macchina, potremmo non
essere piu' in grado di riaccenderla.
214
00:14:01,002 --> 00:14:03,723
I nostri due Universi
sarebbero separati per sempre.
215
00:14:03,753 --> 00:14:07,427
L'apertura del ponte e' cio' che
permette all'Altro Universo di guarire.
216
00:14:07,520 --> 00:14:09,366
Quindi cosa succederebbe
se lo chiudessimo?
217
00:14:09,396 --> 00:14:12,288
Molto probabilmente,
la guarigione si interromperebbe.
218
00:14:12,322 --> 00:14:15,890
Il loro Universo non peggiorerebbe,
ma non migliorerebbe nemmeno.
219
00:14:15,920 --> 00:14:17,295
Non c'e' altra alternativa.
220
00:14:17,325 --> 00:14:19,424
Facile a dirsi per noi, Peter.
221
00:14:22,512 --> 00:14:24,264
C'e' un'altra possibilita'.
222
00:14:24,641 --> 00:14:26,167
Troviamo Jones...
223
00:14:26,732 --> 00:14:28,454
e fermiamo il prossimo attacco.
224
00:14:28,484 --> 00:14:29,484
Come?
225
00:14:30,518 --> 00:14:32,007
Credo di avere un'idea.
226
00:14:36,245 --> 00:14:39,060
Non e' facile abituarsi al
passaggio nell'Altro Universo.
227
00:14:39,090 --> 00:14:41,547
La prima volta e' stato
strano anche per me.
228
00:14:43,946 --> 00:14:45,265
Allora...
229
00:14:45,774 --> 00:14:47,582
come funziona?
230
00:14:53,411 --> 00:14:55,578
Questo pizzichera' un pochino.
231
00:14:56,199 --> 00:14:57,951
Qualcuna di queste cose...
232
00:14:58,196 --> 00:15:00,182
- mi fara' male?
- Non dovrebbero.
233
00:15:00,212 --> 00:15:02,746
In realta', potrebbero non
dovrebbero farti proprio nulla.
234
00:15:04,120 --> 00:15:06,634
Ma se siamo fortunati,
dovrebbero aiutare l'agente Dunham
235
00:15:06,664 --> 00:15:08,340
ha trovare l'uomo che cerchiamo.
236
00:15:08,370 --> 00:15:09,909
Conoscevo Nick...
237
00:15:09,939 --> 00:15:13,556
quando eravamo bambini.
Avevamo un forte legame emotivo e...
238
00:15:13,586 --> 00:15:16,909
spero di riuscire a
ritrovare quel legame...
239
00:15:16,939 --> 00:15:18,933
e a trovarlo, con il tuo aiuto.
240
00:15:20,051 --> 00:15:22,538
E tutto questo ha perfettamente
senso per tutti i presenti.
241
00:15:22,568 --> 00:15:24,384
Credo sia meglio se...
242
00:15:24,818 --> 00:15:26,551
- non ci pensi troppo.
- Pensala cosi'...
243
00:15:26,581 --> 00:15:29,612
se funziona... sarai l'eroe
che ha salvato due Universi.
244
00:15:34,996 --> 00:15:38,688
Apprezzo molto quello che state facendo
per evitare di dover chiudere il ponte.
245
00:15:38,718 --> 00:15:40,854
Anche se si tratta di
un tentativo azzardato.
246
00:15:45,424 --> 00:15:47,749
La verita' e' che mi piace
venire da questa parte...
247
00:15:47,779 --> 00:15:49,671
soprattutto dopo che e' piovuto.
248
00:15:52,704 --> 00:15:55,906
Qu... quando il mio Universo
ha iniziato a collassare...
249
00:15:55,936 --> 00:15:58,977
le condizioni dell'atmosfera
sono cambiate e...
250
00:15:59,166 --> 00:16:02,118
la luce non riflette attraverso
l'umidita' come prima.
251
00:16:02,326 --> 00:16:04,826
Non vediamo un arcobaleno
da piu' di 20 anni.
252
00:16:05,453 --> 00:16:06,515
Non lo sapevo.
253
00:16:06,545 --> 00:16:09,263
Appena il nostro Universo
ha iniziato a guarire...
254
00:16:09,684 --> 00:16:11,706
ho... ho immaginato che...
255
00:16:11,736 --> 00:16:14,939
anche le persone nel mio Universo
avrebbero ricominciato a vederli.
256
00:16:15,298 --> 00:16:18,801
Sai... e' qualcosa di cosi'
bello. Cosi'... perfetto.
257
00:16:21,377 --> 00:16:24,747
Mi ritrovo spesso a... guardare
in alto quando smette di piovere.
258
00:16:27,651 --> 00:16:28,913
Siamo pronti.
259
00:16:42,786 --> 00:16:46,128
Non devi fare quasi nulla.
Olivia fara' la maggior parte del lavoro.
260
00:16:46,158 --> 00:16:47,760
Un'ultima cosa...
261
00:16:48,777 --> 00:16:50,472
Hai mai provato l'LSD?
262
00:16:57,253 --> 00:16:58,318
E'...
263
00:16:58,657 --> 00:17:00,117
E' difficile mettere a fuoco...
264
00:17:00,147 --> 00:17:01,739
e' tutto sfocato.
265
00:17:04,075 --> 00:17:05,149
Ma...
266
00:17:05,865 --> 00:17:07,993
vedo dei palazzi di mattoni.
267
00:17:08,521 --> 00:17:10,951
Sono vecchi... credo siano fuori citta'.
268
00:17:13,186 --> 00:17:14,316
Ok, sta...
269
00:17:14,844 --> 00:17:17,475
sta passando vicino ad una
stazione ferroviaria.
270
00:17:18,140 --> 00:17:20,250
Newbury... port...
271
00:17:20,280 --> 00:17:21,776
Rockport.
272
00:17:24,811 --> 00:17:25,829
Peter, e' a Salem.
273
00:17:25,859 --> 00:17:28,273
D'accordo. Fagli sapere che
stiamo arrivando. Salem.
274
00:17:28,767 --> 00:17:30,011
Muoviamoci!
275
00:17:38,933 --> 00:17:40,535
Ha... una mappa.
276
00:17:43,458 --> 00:17:45,587
Sta cercando qualcosa.
277
00:17:57,854 --> 00:18:00,329
Riesco a distinguere altre
persone... giovani...
278
00:18:00,359 --> 00:18:01,716
sui vent'anni.
279
00:18:02,790 --> 00:18:05,295
Salem Bay University. E' nel campus.
280
00:18:05,634 --> 00:18:06,898
Peter, e' nel campus.
281
00:18:07,206 --> 00:18:08,576
Vai all'universita'.
282
00:18:14,816 --> 00:18:17,171
Ci servono piu' dettagli, Walter.
E' un campus bello grande.
283
00:18:17,325 --> 00:18:19,217
Cos'altro riesci a vedere, cara?
284
00:18:22,902 --> 00:18:26,395
Altri edifici di mattoni,
niente di piu' specifico.
285
00:18:30,062 --> 00:18:32,160
Dividetevi! Solo armi non letali.
286
00:18:32,190 --> 00:18:33,864
Agente Bates, venga con me.
287
00:18:40,667 --> 00:18:42,559
Sta... sta guardando l'orologio.
288
00:18:44,116 --> 00:18:46,684
No, e' un timer, e sta facendo
il conto alla rovescia.
289
00:18:46,714 --> 00:18:48,339
Sta per accadere di nuovo...
290
00:18:48,369 --> 00:18:50,478
Sta per innescare un altro terremoto.
291
00:18:57,202 --> 00:18:59,198
E'... e' nel cortile!
292
00:19:02,350 --> 00:19:05,153
Ce l'abbiamo. Nick Lane!
293
00:19:13,989 --> 00:19:15,178
L'hanno preso.
294
00:19:17,849 --> 00:19:19,992
Ma non abbiamo fermato nulla.
295
00:19:20,022 --> 00:19:21,322
Sta iniziando...
296
00:19:22,392 --> 00:19:24,887
Attivita' sismiche a Tulsa...
297
00:19:25,301 --> 00:19:27,884
Vancouver, Firenze, Bogota...
298
00:19:48,283 --> 00:19:50,443
I notiziari dicono che
l'incremento dell'attivita' solare
299
00:19:50,473 --> 00:19:53,336
sta causando delle fluttuazioni
del campo magnetico terrestre.
300
00:19:53,366 --> 00:19:57,006
Ma continuano a non capire come mai
tanti terremoti in contemporanea.
301
00:20:03,118 --> 00:20:06,376
Come ha fatto David Robert Jones a
convincere 27 bambini del Cortexiphan
302
00:20:06,386 --> 00:20:07,875
ad aiutarlo a distruggere il mondo?
303
00:20:07,885 --> 00:20:09,972
Beh, dubito che li abbia
convinti usando queste parole.
304
00:20:10,002 --> 00:20:13,021
La tecnologia di quell'orologio non e' di
queste parti... Cioe', del nostro Lato.
305
00:20:13,051 --> 00:20:16,073
Quindi possiamo presumere che
sia stato Jones a darglielo.
306
00:20:16,103 --> 00:20:19,908
Magari possiamo tracciarne le componenti.
E' un bell'azzardo, ma...
307
00:20:19,990 --> 00:20:22,089
magari qualcosa ci portera' a Jones.
308
00:20:22,119 --> 00:20:23,483
Certo.
309
00:20:26,518 --> 00:20:28,895
Chiedero' quello che
stiamo pensando tutti...
310
00:20:28,925 --> 00:20:32,686
Se e' davvero cosi' che Jones vuol far
collassare i nostri due universi...
311
00:20:33,771 --> 00:20:36,971
quanti altri terremoti
serviranno perche' accada?
312
00:20:39,507 --> 00:20:42,399
Sinceramente, mi meraviglia
che non sia gia' successo.
313
00:20:51,929 --> 00:20:54,043
Mi hanno chiamato a Washington.
314
00:20:55,305 --> 00:20:58,110
Vogliono discutere sullo
spegnimento della Macchina.
315
00:20:58,531 --> 00:21:01,863
Ero tentato di sostenere che avessimo
ancora opzioni migliori, ma...
316
00:21:03,744 --> 00:21:05,984
improvvisamente non ne
sono piu' tanto sicuro.
317
00:21:07,026 --> 00:21:09,315
Dovrei essere io a
interrogare Nick Lane.
318
00:21:09,345 --> 00:21:12,368
Magari riusciro' a farmi dire
dov'e' David Robert Jones.
319
00:21:12,398 --> 00:21:14,347
Cosa te lo fa pensare?
320
00:21:15,932 --> 00:21:17,305
Ci conosciamo...
321
00:21:17,658 --> 00:21:18,908
fin da bambini.
322
00:21:35,950 --> 00:21:36,950
Ciao, Nick.
323
00:21:38,580 --> 00:21:42,255
Sono Olivia Dunham, e in realta' ci
siamo conosciuti molto tempo fa.
324
00:21:42,650 --> 00:21:43,671
Olive?
325
00:21:44,681 --> 00:21:45,921
Mi ricordo di te!
326
00:21:48,848 --> 00:21:50,362
Sei nell'FBI!
327
00:21:51,372 --> 00:21:52,372
Ma certo.
328
00:21:57,223 --> 00:22:00,990
Nick, per ragioni che potresti comprendere
o meno, non abbiamo molto tempo.
329
00:22:02,364 --> 00:22:05,473
Ho bisogno che tu mi dica dove
si trova David Robert Jones.
330
00:22:05,943 --> 00:22:07,243
Non posso farlo.
331
00:22:07,564 --> 00:22:09,673
- Nick, io...
- Non lo faro', Olive.
332
00:22:09,971 --> 00:22:11,086
Mi dispiace.
333
00:22:11,997 --> 00:22:14,097
Ma non devi preoccuparti di lui!
334
00:22:15,473 --> 00:22:17,365
Perche' non dovrei preoccuparmi?
335
00:22:21,835 --> 00:22:24,031
Ascolta, so che stanno guardando, ma...
336
00:22:24,800 --> 00:22:26,796
Siamo dalla stessa parte!
337
00:22:26,826 --> 00:22:27,826
Chi?
338
00:22:28,334 --> 00:22:29,334
Tu e io!
339
00:22:30,342 --> 00:22:32,451
Ti ricordi di quando eravamo piccoli?
340
00:22:32,549 --> 00:22:34,749
Quello per cui ci hanno preparati?
341
00:22:35,661 --> 00:22:36,901
Sta per accadere!
342
00:22:37,608 --> 00:22:41,369
- Cosa sta per accadere, Nick?
- Quello su cui ci hanno messo in guardia.
343
00:22:41,399 --> 00:22:42,586
La guerra.
344
00:22:43,356 --> 00:22:45,669
E Jones e' dalla nostra parte...
345
00:22:47,137 --> 00:22:50,551
Ecco perche' non devi preoccuparti
di lui! Lui ci sta proteggendo!
346
00:22:51,151 --> 00:22:52,360
Oh, no...
347
00:22:53,558 --> 00:22:54,558
Cosa?
348
00:22:56,113 --> 00:22:57,534
Credo di aver capito.
349
00:22:57,956 --> 00:22:59,142
Quindi state...
350
00:23:00,300 --> 00:23:02,836
state difendendo il nostro
mondo, tu e gli altri.
351
00:23:02,866 --> 00:23:04,975
Non ho nessun contatto con gli altri.
352
00:23:05,005 --> 00:23:07,027
Ognuno di noi parla solo con Jones.
353
00:23:09,034 --> 00:23:11,042
E' buffo. Ho pensato a te...
354
00:23:11,362 --> 00:23:14,167
Immaginavo che stessi lavorando con noi.
355
00:23:14,309 --> 00:23:17,092
Credo tu lo stia facendo,
in un certo senso.
356
00:23:18,147 --> 00:23:19,661
Non capisco.
357
00:23:20,002 --> 00:23:22,773
Creare terremoti? Come
dovrebbe proteggerci questo?
358
00:23:23,567 --> 00:23:25,316
Beh, ogni guerra...
359
00:23:26,807 --> 00:23:29,062
ha un costo, Olive.
360
00:23:30,269 --> 00:23:32,900
I terremoti sono solo...
un effetto collaterale.
361
00:23:33,569 --> 00:23:35,905
E l'hai visto, non sono cosi' gravi.
362
00:23:36,922 --> 00:23:39,924
Ma i danni dall'Altro Lato...
sono decisamente peggiori.
363
00:23:41,214 --> 00:23:42,705
E' quasi finita.
364
00:23:43,797 --> 00:23:47,297
Jones portera' un'ultima offensiva,
e l'Altro Lato si arrendera'.
365
00:23:47,620 --> 00:23:50,250
Ok, ascoltami, Nick...
Jones ti ha mentito.
366
00:23:50,844 --> 00:23:52,649
Su tutto cio' che ti ha detto.
367
00:23:53,135 --> 00:23:54,701
Non c'e' nessuna guerra.
368
00:23:55,462 --> 00:23:57,775
I nostri due universi ora sono alleati!
369
00:23:59,058 --> 00:24:01,645
Il nostro mondo sta
aiutando il loro a guarire.
370
00:24:03,354 --> 00:24:06,195
Ma Jones... vuole
distruggerci entrambi...
371
00:24:07,928 --> 00:24:10,148
e si sta servendo di voi per farlo.
372
00:24:11,357 --> 00:24:13,048
Dove... si trova...
373
00:24:13,078 --> 00:24:14,191
Jones?
374
00:24:29,504 --> 00:24:31,876
- Che c'e'?
- Questa resistenza e' marchiata.
375
00:24:31,906 --> 00:24:34,836
Potrebbe essere l'unico pezzo
dell'orologio che non sia fuori mercato.
376
00:24:36,282 --> 00:24:38,043
Pensi che sia rintracciabile?
377
00:24:38,473 --> 00:24:39,843
E' una possibilita'.
378
00:24:43,820 --> 00:24:45,277
Che ci guadagnano?
379
00:24:45,307 --> 00:24:46,677
A chiudere il ponte.
380
00:24:47,836 --> 00:24:49,752
Vogliono sopravvivere.
381
00:24:50,625 --> 00:24:53,039
Il processo di guarigione
si interrompera'.
382
00:24:54,082 --> 00:24:55,235
Cosa puoi fare?
383
00:24:59,228 --> 00:25:01,591
E' strano pensare di
non rivederli mai piu'.
384
00:25:01,621 --> 00:25:03,991
Sapendo che sono proprio
li', a due passi.
385
00:25:05,388 --> 00:25:07,758
Non e' il genere di
cosa che si dimentica.
386
00:25:09,344 --> 00:25:13,627
Se il ponte va davvero chiuso, almeno tutto
sara' di nuovo come avrebbe dovuto essere.
387
00:25:14,875 --> 00:25:16,325
Beh... quasi tutto.
388
00:25:19,063 --> 00:25:20,085
Parli di te.
389
00:25:21,570 --> 00:25:23,462
Perche' sei dell'altro universo,
390
00:25:24,034 --> 00:25:25,230
ma resterai qui.
391
00:25:32,838 --> 00:25:35,947
Sono giunto alla conclusione che chiami casa
il posto al quale ti riporta il tuo cuore.
392
00:25:49,462 --> 00:25:50,528
Sei stato tu?
393
00:25:51,754 --> 00:25:52,754
No.
394
00:26:04,258 --> 00:26:05,896
Stanno per ricominciare.
395
00:26:05,926 --> 00:26:09,122
I terremoti. Il cronometro ha
iniziato il conto alla rovescia
396
00:26:10,288 --> 00:26:12,239
Nick, so che quello che
dico ti fa innervosire,
397
00:26:12,269 --> 00:26:14,619
ma pensa un attimo che io abbia ragione.
398
00:26:15,532 --> 00:26:19,202
Significa che tra meno di 6 ore,
tutto quello che conosci,
399
00:26:19,232 --> 00:26:21,032
e chiunque tu possa amare,
400
00:26:21,525 --> 00:26:23,025
cesseranno di esistere.
401
00:26:23,909 --> 00:26:27,149
E adesso tu sei l'unico che possa
fare in modo che non accada.
402
00:26:32,689 --> 00:26:34,103
Tutti quelli che amo?
403
00:26:42,604 --> 00:26:43,887
Sei carina, Olive.
404
00:26:45,058 --> 00:26:46,863
Sei sempre stata quella forte.
405
00:26:47,817 --> 00:26:49,067
Io...
406
00:26:49,568 --> 00:26:51,329
non sono mai stato uno forte.
407
00:26:54,327 --> 00:26:57,327
Quando la mia famiglia
trasloco' da Jacksonville,
408
00:26:58,278 --> 00:27:00,387
io iniziai ad avere pensieri cattivi.
409
00:27:01,523 --> 00:27:04,524
E quando andai al college, peggioro'.
410
00:27:05,624 --> 00:27:07,342
Pensavo di impazzire.
411
00:27:09,483 --> 00:27:12,096
E... dovevo farlo smettere.
412
00:27:14,379 --> 00:27:17,159
Ma anche allora... fui codardo.
413
00:27:18,234 --> 00:27:19,995
Avevo paura che facesse male.
414
00:27:21,034 --> 00:27:23,117
Ma... sentii dire che...
415
00:27:24,350 --> 00:27:25,981
tagliarti i polsi fosse...
416
00:27:26,676 --> 00:27:27,872
quasi piacevole.
417
00:27:28,700 --> 00:27:30,548
Quasi come cadere addormentati.
418
00:27:33,402 --> 00:27:34,802
Avevo una sorella.
419
00:27:35,645 --> 00:27:36,645
Kendra.
420
00:27:39,117 --> 00:27:40,835
La sera che stavo per farlo,
421
00:27:41,078 --> 00:27:42,709
avevo il coltello in mano,
422
00:27:43,102 --> 00:27:44,994
e i miei genitori mi chiamarono.
423
00:27:47,732 --> 00:27:48,972
Kendra era morta.
424
00:27:50,597 --> 00:27:52,663
Si era tagliata i polsi nella vasca.
425
00:27:56,584 --> 00:27:57,954
Un empatico inverso.
426
00:27:58,599 --> 00:28:00,899
Questo e' cio' che Jones mi
ha detto che ero diventato.
427
00:28:01,940 --> 00:28:04,612
Che... Che le mie emozioni
erano contagiose.
428
00:28:07,095 --> 00:28:12,038
Questo e' quello che Walter Bishop
e William Bell mi hanno fatto.
429
00:28:17,240 --> 00:28:19,262
Un paio d'anni fa, Jones mi trovo'.
430
00:28:19,510 --> 00:28:21,489
Conosceva tutte le vecchie parole.
431
00:28:21,991 --> 00:28:23,926
Disse che la tregua era infranta,
432
00:28:24,488 --> 00:28:26,581
che l'altro Lato stava per arrivare,
433
00:28:26,611 --> 00:28:28,329
che gli servivano guerrieri.
434
00:28:29,060 --> 00:28:31,821
Mi ha insegnato come
controllare i miei sentimenti.
435
00:28:32,459 --> 00:28:34,107
- Per non far piu' male a nessuno.
- Nick...
436
00:28:34,117 --> 00:28:36,881
No, mi ha insegnato come incanalare
437
00:28:36,891 --> 00:28:39,132
l'energia non utilizzata
nel mio cervello,
438
00:28:39,640 --> 00:28:42,010
cosi' da poter proteggere
il nostro mondo.
439
00:28:45,429 --> 00:28:49,864
So che quello che Jones ti ha detto ti ha
aiutato a dare un senso alla tua vita,
440
00:28:49,894 --> 00:28:53,221
e a tutto quello che hai passato.
Che noi tutti abbiamo passato.
441
00:28:56,048 --> 00:28:58,983
Ma, Nick, quella che ti ha
raccontato era una menzogna.
442
00:28:59,794 --> 00:29:04,164
Io sono stata di la'. Ho lavorato insieme
all'altro Lato, e non sono nostri nemici.
443
00:29:07,931 --> 00:29:08,931
Nick,
444
00:29:09,161 --> 00:29:10,772
anche se non ci aiuterai,
445
00:29:11,072 --> 00:29:13,399
abbiamo ancora un modo
per fermare Jones.
446
00:29:18,271 --> 00:29:21,380
Ma significherebbe dover tagliare
i ponti con l'altro Lato.
447
00:29:22,282 --> 00:29:24,391
Smetteremmo di guarire il loro mondo.
448
00:29:25,263 --> 00:29:28,594
Ora, pensa al destino
di tutta quella gente.
449
00:29:28,955 --> 00:29:30,716
Tutta quella gente innocente.
450
00:29:32,970 --> 00:29:35,384
Tu sei l'unica persona
che puo' aiutarli...
451
00:29:51,848 --> 00:29:54,030
{6 rx-5}SEDE FBI,
BOSTON
452
00:29:54,584 --> 00:29:57,868
Questo e' tutto quello che abbiamo
raccolto dell'operazione di Jones,
453
00:29:57,878 --> 00:30:00,191
ma non c'e' niente che ci dica dov'e'.
454
00:30:00,314 --> 00:30:02,760
Crediamo che abbia un piano
455
00:30:02,770 --> 00:30:05,348
per sopravvivere quando gli
universi collasseranno.
456
00:30:07,016 --> 00:30:10,430
Crediamo che abbia intenzione di
creare una specie di zona sicura.
457
00:30:10,611 --> 00:30:12,807
L'occhio, il... il centro dell'uragano.
458
00:30:13,525 --> 00:30:17,762
E io credo che gli servirebbe un campo
di forza incredibilmente potente.
459
00:30:22,621 --> 00:30:24,558
Di solito era Jones che veniva da me.
460
00:30:24,588 --> 00:30:27,335
Con lui, ci incontravamo
in luoghi pubblici.
461
00:30:27,397 --> 00:30:29,382
Mai piu' di una volta
nello stesso posto.
462
00:30:29,412 --> 00:30:30,412
Anche se...
463
00:30:30,682 --> 00:30:33,226
una volta ci siamo
incontrati in un magazzino.
464
00:30:33,871 --> 00:30:35,959
Era pieno di strumenti vari.
465
00:30:35,969 --> 00:30:39,122
- Macchine che non avevo mai visto prima.
- Ricorda dov'era?
466
00:30:41,323 --> 00:30:42,323
Si'.
467
00:30:42,453 --> 00:30:43,780
Posso mostrarvi dov'e'.
468
00:30:50,852 --> 00:30:52,396
Allora Nick, che pensa?
469
00:30:52,754 --> 00:30:55,515
E' il posto giusto,
ricordo le finestre ghiacciate.
470
00:30:59,684 --> 00:31:01,445
A tutte le squadre, entriamo!
471
00:31:29,301 --> 00:31:30,323
Hai sentito?
472
00:31:31,055 --> 00:31:33,507
Pensi che sia questa la
zona sicura di Jones?
473
00:31:33,537 --> 00:31:37,074
Walter in effetti ha detto che gli sarebbe
servito un campo di forza molto potente.
474
00:31:37,104 --> 00:31:38,431
Muoversi, muoversi!
475
00:31:42,283 --> 00:31:43,283
Ehi.
476
00:31:44,530 --> 00:31:45,813
Andra' tutto bene.
477
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
No.
478
00:31:49,503 --> 00:31:51,395
Sono li' dentro da troppo tempo.
479
00:31:51,467 --> 00:31:53,054
C'e' qualcosa che non va.
480
00:31:55,126 --> 00:31:56,931
Non puoi saperlo con certezza.
481
00:32:00,386 --> 00:32:01,495
Mi ha mentito.
482
00:32:02,093 --> 00:32:04,289
E io l'ho accettato senza fare domande.
483
00:32:04,733 --> 00:32:06,755
Ti rendi conto di come ci si sente?
484
00:32:07,758 --> 00:32:08,867
Sono patetico.
485
00:32:11,589 --> 00:32:13,263
Avrei dovuto farlo e basta.
486
00:32:14,291 --> 00:32:15,791
Avrei dovuto uccidermi.
487
00:32:16,790 --> 00:32:18,090
Sono patetico...
488
00:32:19,136 --> 00:32:20,136
e inutile.
489
00:32:21,138 --> 00:32:23,073
Capisci come mi sento, vero?
490
00:32:27,902 --> 00:32:31,052
Squadra Bravo, l'ala est e' libera,
non abbiamo trovato niente.
491
00:32:31,082 --> 00:32:32,800
Squadra Tango, tutto libero.
492
00:32:32,981 --> 00:32:35,351
Squadra Delta,
anche per noi tutto libero.
493
00:32:45,167 --> 00:32:46,537
Non c'e' niente qui.
494
00:32:47,847 --> 00:32:50,434
E' solo un'unita' di
condizionamento dell'aria.
495
00:32:51,151 --> 00:32:53,173
Agente Dunham, abbiamo un problema.
496
00:32:55,229 --> 00:32:56,251
Mi dispiace.
497
00:32:57,456 --> 00:33:00,009
Improvvisamente, mi sono
sentito cosi' triste e...
498
00:33:00,039 --> 00:33:03,061
cosi' furioso con me stesso
che volevo solo farla finita.
499
00:33:03,311 --> 00:33:05,291
Mi serve un medico, subito!
500
00:33:10,862 --> 00:33:12,910
E' stato Nick, ha spinto Tim a farlo.
501
00:33:12,940 --> 00:33:14,440
Era tutta una menzogna.
502
00:33:44,173 --> 00:33:46,369
A Washington hanno preso una decisione.
503
00:33:46,809 --> 00:33:50,005
Appoggeranno qualunque decisione
prenderemo in questa stanza.
504
00:33:53,159 --> 00:33:54,826
Secondo l'orologio di Nick Lane,
505
00:33:54,856 --> 00:33:58,355
la prossima ondata di terremoti
comincera' tra meno di un'ora.
506
00:34:10,848 --> 00:34:11,848
Ok.
507
00:34:13,571 --> 00:34:14,680
In tal caso...
508
00:34:16,520 --> 00:34:19,586
a meno che a qualcuno non venga
in mente un'alternativa...
509
00:34:21,536 --> 00:34:23,993
qualcosa a cui non
abbiamo ancora pensato...
510
00:34:29,927 --> 00:34:30,927
No.
511
00:34:33,930 --> 00:34:36,474
Temo che saremo costretti
a chiudere il Ponte.
512
00:34:53,661 --> 00:34:54,901
E' pronta per me?
513
00:34:55,114 --> 00:34:56,397
Si', siamo pronti.
514
00:35:28,016 --> 00:35:30,082
Sovraccarico del sistema cominciato.
515
00:35:34,024 --> 00:35:35,220
Ora che succede?
516
00:35:35,509 --> 00:35:37,893
Ora aspettiamo il
sovraccarico di tensione...
517
00:35:37,923 --> 00:35:38,996
poi spegniamo tutto.
518
00:35:39,026 --> 00:35:40,815
Sovraccarico al 5 percento.
519
00:35:40,965 --> 00:35:42,354
Quanto ci vorra'?
520
00:35:44,862 --> 00:35:45,862
Non molto.
521
00:35:46,466 --> 00:35:47,793
Lo dico agli altri.
522
00:35:49,113 --> 00:35:51,578
Questa sua interfaccia bio-meccanica...
523
00:35:51,761 --> 00:35:53,696
Peter e io l'abbiamo concepita...
524
00:35:54,549 --> 00:35:58,354
quando pensavamo che la Macchina fosse
necessaria per farlo tornare a casa.
525
00:36:00,426 --> 00:36:02,448
Nella sua linea temporale, intendo.
526
00:36:03,159 --> 00:36:04,877
Sovraccarico al 10 percento.
527
00:36:06,262 --> 00:36:09,006
Peter e' davvero un
ragazzo straordinario.
528
00:36:09,970 --> 00:36:11,601
Anzi, dovrei dire un uomo.
529
00:36:11,998 --> 00:36:13,107
Si', e' cosi'.
530
00:36:14,753 --> 00:36:15,906
Intelligente...
531
00:36:16,594 --> 00:36:17,834
nobile d'animo...
532
00:36:18,477 --> 00:36:19,477
generoso...
533
00:36:22,815 --> 00:36:25,489
Ha tutte le qualita' che
avrei voluto che avesse.
534
00:36:26,996 --> 00:36:28,557
Puo' scusarmi un attimo?
535
00:36:30,806 --> 00:36:33,007
Sovraccarico al 15 percento.
536
00:37:00,984 --> 00:37:02,535
So di cos'hai paura.
537
00:37:07,723 --> 00:37:09,142
E' venuto in mente a me...
538
00:37:09,172 --> 00:37:11,257
quindi sono sicuro che ci
abbia pensato pure tu.
539
00:37:12,228 --> 00:37:14,712
Se la Macchina si spegne...
540
00:37:15,402 --> 00:37:16,859
Peter potrebbe scomparire.
541
00:37:21,421 --> 00:37:24,017
Sono convinto che sia stata
la Macchina a portarlo qua.
542
00:37:25,977 --> 00:37:28,304
Non vedo perche' non
dovrebbe portarselo via.
543
00:37:33,072 --> 00:37:35,877
25 anni fa non avresti mai preso
una decisione come questa.
544
00:37:36,589 --> 00:37:37,829
Non lo hai fatto.
545
00:37:41,119 --> 00:37:42,901
Sono arrivato ad accettare il fatto...
546
00:37:44,157 --> 00:37:45,757
che non e' ne' mio ne' tuo.
547
00:37:49,185 --> 00:37:51,487
"L'universo e' cambiamento...
548
00:37:54,410 --> 00:37:57,516
la nostra vita... e' il
risultato dei nostri pensieri".
549
00:37:58,797 --> 00:38:00,400
Marco Aurelio.
550
00:38:00,945 --> 00:38:02,893
Il re filosofo...
551
00:38:03,469 --> 00:38:05,317
che sopravvisse a una guerra...
552
00:38:06,693 --> 00:38:10,498
e trascorse il resto della sua vita a
lavorare per il bene della sua gente.
553
00:38:13,939 --> 00:38:15,831
Forse anche per noi sara' cosi'.
554
00:38:24,039 --> 00:38:25,094
Vedremo.
555
00:38:38,157 --> 00:38:40,501
Sovraccarico al 90 percento.
556
00:38:51,018 --> 00:38:52,023
Broyles.
557
00:38:52,852 --> 00:38:53,886
Ci siamo.
558
00:38:57,863 --> 00:38:59,944
Sovraccarico al 91 percento.
559
00:38:59,974 --> 00:39:01,518
Sono tempi strani, eh...
560
00:39:04,186 --> 00:39:07,329
Ricordi quando mi hai detto... "chiami casa
il posto al quale ti riporta il tuo cuore"?
561
00:39:10,445 --> 00:39:12,337
Potrebbe sembrare assurdo, ma...
562
00:39:19,227 --> 00:39:22,143
Sovraccarico al 92 percento.
563
00:39:22,455 --> 00:39:24,216
credo di aver trovato il mio.
564
00:39:33,727 --> 00:39:35,820
E' stato un piacere
lavorare con te, Lincoln...
565
00:39:36,708 --> 00:39:38,469
e averti avuto come amico.
566
00:39:38,768 --> 00:39:41,255
Sovraccarico al 93 percento.
567
00:39:49,006 --> 00:39:51,719
Sai, ci sono molte cose
di te che vorrei avere.
568
00:39:52,933 --> 00:39:55,382
Ci sono molte cose di te che ammiro.
569
00:39:55,742 --> 00:39:57,940
Sovraccarico al 94 percento.
570
00:39:57,970 --> 00:40:00,976
E' buffo. Stavo per dire
la stessa cosa di te.
571
00:40:05,992 --> 00:40:07,441
Continua a guardare in alto...
572
00:40:08,865 --> 00:40:10,452
quando smette di piovere.
573
00:40:13,060 --> 00:40:14,511
Continua a guardare in alto.
574
00:40:15,073 --> 00:40:15,934
Lo faro'.
575
00:40:15,944 --> 00:40:18,737
{6}Sovraccarico al 95 percento.
576
00:40:29,109 --> 00:40:31,479
Pensavo potessi avere
bisogno di una mano.
577
00:40:34,652 --> 00:40:37,229
Avro' bisogno che mi aiuti
a trovare un appartamento.
578
00:40:37,259 --> 00:40:40,081
Sovraccarico al 96 percento.
579
00:40:45,704 --> 00:40:48,526
Sovraccarico al 97 percento.
580
00:40:54,317 --> 00:40:56,996
Sovraccarico al 98 percento.
581
00:41:07,741 --> 00:41:10,655
Sovraccarico al 99 percento.
582
00:41:20,767 --> 00:41:22,847
Sovraccarico al 100 percento.
583
00:41:22,877 --> 00:41:23,890
Ci siamo.
584
00:41:24,320 --> 00:41:25,986
Sovraccarico.
585
00:41:26,187 --> 00:41:27,938
- Sovraccarico.
- E' ora.
586
00:41:28,214 --> 00:41:29,788
Sovraccarico.
587
00:42:20,020 --> 00:42:21,770
Credo che mi mancheranno...
588
00:42:23,582 --> 00:42:25,073
piu' di quanto avessi mai creduto.
589
00:42:31,105 --> 00:42:33,608
Revisione: gi0v3
590
00:42:35,786 --> 00:42:38,859
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]