1 00:00:07,345 --> 00:00:08,345 TORRE DI CONTROLLO 1 GENNAIO 03:21 EST 2 00:00:08,346 --> 00:00:11,364 L'intera League è stata sotto il controllo di Savage per più di un giorno. 3 00:00:11,644 --> 00:00:13,563 Abbiamo ricostruito la amggior parte del loro tempo, 4 00:00:13,582 --> 00:00:17,759 Ma questi sei sono scomparsi per sedici ore che non riusciamo a ricostruire. 5 00:00:17,953 --> 00:00:19,589 Sedici ore... 6 00:00:20,108 --> 00:00:22,295 Cosa abbiamo fatto? 7 00:00:42,104 --> 00:00:44,915 Ci cadete sempre in questo trucco! 8 00:00:46,818 --> 00:00:48,928 Agitati quanto vuoi, ragazzo! 9 00:00:48,929 --> 00:00:52,040 Anche un Kriptoniano deve respirare! 10 00:00:52,427 --> 00:00:53,831 Lascialo andare! 11 00:00:59,661 --> 00:01:02,784 Squadra Delta! Abbiamo individuato l'obbiettivo. Convergere al nostro segnale. 12 00:01:02,864 --> 00:01:06,114 Potremmo giocare così tutto il giorno, ragazzina! 13 00:01:06,136 --> 00:01:08,994 Nulla di quello che fate può ferirmi! 14 00:01:11,258 --> 00:01:13,288 A-ha-ha-ha! 15 00:01:13,440 --> 00:01:15,729 Quello non funziona più! 16 00:01:15,731 --> 00:01:17,573 Allora prova questo! 17 00:01:28,387 --> 00:01:31,542 - Il diversivo è stato utile come previsto, Robin. - Grazie. 18 00:01:32,479 --> 00:01:34,046 Felice che abbia funzionato. 19 00:01:38,812 --> 00:01:40,748 Oh, amico, è già tutto finito? 20 00:01:40,763 --> 00:01:42,965 Non ho nemmeno preso un souvenir per la stanza dei trofei! 21 00:01:43,239 --> 00:01:44,509 Bleah! 22 00:01:44,516 --> 00:01:47,163 Amico! Credo che quell'odore sia abbastanza. 23 00:01:55,775 --> 00:01:58,245 Squadra Delta a Caverna: Obbiettivo Neutralizzato. 24 00:01:58,541 --> 00:02:00,509 Ottimo lavoro, Delta. Tornate a casa. 25 00:02:00,531 --> 00:02:01,690 Nightwing, chiudo. 26 00:02:01,691 --> 00:02:03,791 GOTHAM CITY 1 Gennaio, 16:16 EST CINQUE ANNI DOPO 27 00:02:06,524 --> 00:02:11,243 Stagione 2: Invasion Episodio 1: "Happy New Year" 28 00:02:11,462 --> 00:02:13,796 Traduzione e Revisione: Chihaar Utente Itasa: OniriaeViator 29 00:02:13,898 --> 00:02:16,998 MOUNT JUSTICE 1 Gennaio, 18.18 EST 30 00:02:18,558 --> 00:02:20,288 Per la barba di Nettuno! 31 00:02:20,717 --> 00:02:22,420 Me l'hai fatta ancora! 32 00:02:22,456 --> 00:02:26,099 Non mi importa quanti anni ti sei allenato come "Robin", poi come "Nightwing", 33 00:02:26,175 --> 00:02:28,893 uno di questi giorni, ti batterò, amico. 34 00:02:28,894 --> 00:02:30,989 Non ne dubito, Lagoon Boy. 35 00:02:30,991 --> 00:02:34,491 Riconoscimento: Superboy, A-0-4. 36 00:02:34,515 --> 00:02:37,322 Miss Martian, B-0-5. 37 00:02:37,333 --> 00:02:39,618 Bumblebee, B-1-7. 38 00:02:39,630 --> 00:02:41,999 Beast Boy, B-1-9. 39 00:02:42,026 --> 00:02:44,422 Robin, B-2-0. 40 00:02:44,435 --> 00:02:47,246 Blue Beetle, B-2-2. 41 00:02:47,574 --> 00:02:49,299 Rallenta, bellezza! 44 00:02:54,550 --> 00:02:56,173 Ci sentiamo, baby, OK? 45 00:02:56,752 --> 00:02:59,018 Certo... ci sentiamo. 46 00:02:59,556 --> 00:03:02,417 - Bentornata, Pesce Angelo. - Grazie, La'gaan! 47 00:03:08,829 --> 00:03:10,363 Io vado a farmi una doccia. 48 00:03:10,647 --> 00:03:12,791 Questa è una buona idea! 49 00:03:12,813 --> 00:03:14,825 Sai, per te, hermano! 50 00:03:16,954 --> 00:03:19,153 Faccia d'Argilla è tornato senza problemi nella sua cella di Arkham. 51 00:03:19,222 --> 00:03:21,128 - Bel lavoro! - Non ho fatto granché, ho solo... 52 00:03:21,141 --> 00:03:22,516 Allarme di Emergenza! 53 00:03:23,238 --> 00:03:25,669 La Sede delle Nazioni Unite è sotto attacco. 54 00:03:25,972 --> 00:03:27,854 La Squadra Beta è a soli due isolati da lì. 55 00:03:27,955 --> 00:03:30,450 Capitan Atom, il Team Squadra Beta è nelle vicinanze. 56 00:03:30,482 --> 00:03:31,832 Tempo di arrivo previsto, tre minuti. 57 00:03:37,457 --> 00:03:38,751 Fermo! 58 00:03:45,598 --> 00:03:48,242 ♪$#%^@ Lobo ^#♪$#! 59 00:03:48,272 --> 00:03:50,611 %^$%# &^#% Krolo... 60 00:04:05,756 --> 00:04:07,006 &^%? 61 00:04:07,042 --> 00:04:08,451 &^%?!? 62 00:04:12,090 --> 00:04:14,585 ^@*# #*% Lobo, Krolo! 63 00:04:14,610 --> 00:04:15,865 $#&@... 64 00:04:15,905 --> 00:04:17,453 &#%^ $^&#$... 65 00:04:17,472 --> 00:04:19,503 Per favore... non capisco! 66 00:04:19,518 --> 00:04:20,956 Non ho idea di cosa tu voglia! 67 00:04:22,959 --> 00:04:25,093 Traduzione... Interlac. 68 00:04:25,099 --> 00:04:26,726 Quindi è così che vogliamo fare? 69 00:04:26,813 --> 00:04:28,226 Bene... 70 00:04:28,248 --> 00:04:31,873 Il contratto prevede che il sottoscritto metta su uno spettacolo per la gente del posto. 71 00:04:31,926 --> 00:04:34,112 Quindi per l'ultima volta... 72 00:04:34,324 --> 00:04:37,067 Arrenditi... o muori... 73 00:04:37,269 --> 00:04:39,622 "Contratto"? Davvero? 74 00:04:40,016 --> 00:04:41,555 E "muori" sia... 75 00:04:50,311 --> 00:04:51,807 Wonder Girl, tienilo occupato. 76 00:04:51,808 --> 00:04:54,213 io porto il Segretario Generale Tseng al sicuro. 77 00:04:54,284 --> 00:04:56,534 - Gli sto addosso, Batgirl! - Arrgh... 78 00:04:57,906 --> 00:04:59,106 Chi siete? 79 00:04:59,131 --> 00:05:01,012 - Dove mi state portando? - Di sotto! 80 00:05:04,191 --> 00:05:07,494 OK, ragazzone! Vediamo quanti pugni puoi... 81 00:05:09,971 --> 00:05:11,316 &^%? 82 00:05:11,341 --> 00:05:14,450 &^#% la ragazza pensa di poter mettere al tappeto il sottoscritto... 83 00:05:14,456 --> 00:05:15,700 &^%? 84 00:05:15,705 --> 00:05:17,768 Possiamo arrivare fuori attraverso il palazzo dell'Assemblea Generale. 85 00:05:37,815 --> 00:05:40,664 Aspetta, faccia da clown! Non abbiamo finito di ballare! 86 00:05:41,632 --> 00:05:43,064 Ragazza &^#% ! 87 00:05:43,113 --> 00:05:45,007 Già, già, "ragazza &^#%!" 88 00:05:45,022 --> 00:05:46,431 Sono stata chiamata peggio! 89 00:05:46,450 --> 00:05:47,752 ...Credo? 90 00:06:00,630 --> 00:06:02,541 Qaundo mi muovo... Corra! 91 00:06:06,106 --> 00:06:08,642 ♪$^$♪@ ♪^^^^ ragazza &^#%! 92 00:06:17,806 --> 00:06:19,042 Ah! 93 00:06:19,712 --> 00:06:21,649 E' ora di morire... 94 00:06:21,679 --> 00:06:22,892 Krolo! 95 00:06:26,620 --> 00:06:28,204 No! No! 96 00:06:30,731 --> 00:06:32,033 No! 97 00:06:33,415 --> 00:06:34,724 U-uh! 98 00:06:39,212 --> 00:06:41,219 @%^&, Krolo...! 99 00:06:41,493 --> 00:06:43,931 Il contratto del sottoscritto è completo! 100 00:06:45,199 --> 00:06:46,624 Ragazza &^#%... 101 00:06:46,629 --> 00:06:48,739 Il tuo mondo è il tuo mondo! 102 00:06:59,839 --> 00:07:02,280 ♪$^$♪@.... 103 00:07:11,017 --> 00:07:13,702 Credo... Credo che faccia da clown fosse... 104 00:07:13,727 --> 00:07:15,816 Un qualche tipo di alieno! 105 00:07:15,912 --> 00:07:18,419 E quella non è nemmeno la parte peggiore... 106 00:07:21,608 --> 00:07:22,969 Vedete? Vedete? 107 00:07:22,986 --> 00:07:24,339 L'alieno grosso 108 00:07:24,364 --> 00:07:26,965 squarcia il falso Segretario Tseng 109 00:07:26,990 --> 00:07:30,054 e tira fuori l'alieno piccolo. 110 00:07:30,079 --> 00:07:32,299 Oh, so cosa state dicendo, gente. 111 00:07:32,461 --> 00:07:34,791 Il buon vecchio G. Gordon è impazzito. 112 00:07:34,807 --> 00:07:36,964 Cosa saranno? Otto miliardi di volte... 113 00:07:36,983 --> 00:07:38,996 che mostra questo video? 114 00:07:39,013 --> 00:07:41,711 E' solo perché sto cercando... 115 00:07:41,729 --> 00:07:44,900 Di farvi dare una svegliata! 116 00:07:45,236 --> 00:07:47,906 Giratevi e guardate le persone intorno a voi, amici miei. 117 00:07:47,922 --> 00:07:51,000 Come potete essere sicuri che lui o lei... 118 00:07:51,018 --> 00:07:52,931 Siano ancora umani? 119 00:07:52,945 --> 00:07:54,989 Quand'è che la Vecchia e potente Justice League 120 00:07:55,014 --> 00:07:58,399 Troverà un modo per individuare questi alieni...? 121 00:07:58,404 --> 00:08:02,790 Chi esattamente stanno cercando di proteggere? 122 00:08:02,815 --> 00:08:04,128 OK, certo... 123 00:08:04,169 --> 00:08:06,751 Superman e il Segugio da Marte 124 00:08:06,775 --> 00:08:09,175 Sembra che stiano dalla parte dei buoni, ma... 125 00:08:09,193 --> 00:08:11,325 Ci sono due alieni nella colonna del bene 126 00:08:11,346 --> 00:08:14,314 e due in quella del male... 127 00:08:14,701 --> 00:08:18,139 Vediamo se possiamo avere qualche risposta! 128 00:08:18,932 --> 00:08:22,455 Grazie, Gordon. Qui è Cat Grant, alla Hall of Justice. 129 00:08:22,586 --> 00:08:25,669 Sto cercare di ottenere una dichiarazione dai due nuovi membri della League, 130 00:08:25,694 --> 00:08:28,220 - ...Zatanna e Rocket! - No comment! 131 00:08:28,240 --> 00:08:29,846 Miss Grant, gliel'ho già detto. 132 00:08:29,868 --> 00:08:32,012 La League rilascerà presto un comunicato. 133 00:08:34,633 --> 00:08:37,077 Avete visto, gente? 134 00:08:37,148 --> 00:08:40,090 Quella era il pubblico ufficale di collegamento con la League, 135 00:08:40,112 --> 00:08:42,240 Catherine Cobert, 136 00:08:42,287 --> 00:08:45,656 che fa ostruzionismo al servizio di trasmissione globale 137 00:08:45,668 --> 00:08:47,370 di Cat Grant. 138 00:08:47,419 --> 00:08:49,013 Cosa sta nascondendo la League? 139 00:08:49,037 --> 00:08:52,508 Non abbiamo mai fornito un rifugio sicuro per un kryptoniano, 140 00:08:52,516 --> 00:08:53,960 e per un Marziano... 141 00:08:53,981 --> 00:08:55,799 Ma se non fosse tutto? 142 00:08:55,828 --> 00:08:59,387 E se le Amazzoni venissero dallo spazio? 143 00:08:59,424 --> 00:09:01,387 O gli Atlantidei? 144 00:09:01,509 --> 00:09:03,750 Come possiamo davvero sapere 145 00:09:03,771 --> 00:09:05,924 che Flash non è un alieno? 146 00:09:05,958 --> 00:09:07,456 O Hawkman? 147 00:09:07,471 --> 00:09:08,934 O Icon? 148 00:09:08,951 --> 00:09:10,528 Cosa stanno nascondendo... 149 00:09:10,547 --> 00:09:12,967 ai veri terrestri... 150 00:09:12,998 --> 00:09:14,429 come noi? 151 00:09:16,072 --> 00:09:19,197 Identificazione: Zatanna, 2-5. 152 00:09:19,226 --> 00:09:21,550 Rocket, 2-6. 153 00:09:21,579 --> 00:09:23,087 Questo tizio, Lobo, 154 00:09:23,116 --> 00:09:25,458 è un cacciatore di taglie intergalattico. 155 00:09:25,502 --> 00:09:28,293 Estremamente pericoloso, ma non abbastanza da tornare. 156 00:09:28,320 --> 00:09:30,383 Ma il piccoletto è un'altra storia. 157 00:09:30,410 --> 00:09:32,257 Questo è un Krolotiano, 158 00:09:32,358 --> 00:09:35,617 e i Krolotiani viaggiano sempre in gruppo. 159 00:09:35,640 --> 00:09:37,849 il che significa che ce ne saranno molti altri sulla Terra. 160 00:09:37,882 --> 00:09:41,424 Ho modo di credere che il mio amico abbia informazioni vitali su questo argomento. 161 00:09:41,681 --> 00:09:44,285 Alcuni di voi non hanno mai incontrato Adam Strange, 162 00:09:44,298 --> 00:09:46,437 dell'Iniziativa Erdel degli STAR Labs. 163 00:09:46,678 --> 00:09:50,313 E' lo scienziato responsabile della manutenzione della tecnologia a Raggi Zeta 164 00:09:50,331 --> 00:09:52,631 che usiamo per il teletrasporto. 165 00:09:52,866 --> 00:09:56,674 MI stavo chiedendo perchè un estraneo fosse invitato alla Torre di Controllo. 166 00:09:56,688 --> 00:09:59,306 E ha una storia da raccontarvi. 167 00:09:59,336 --> 00:10:01,704 Ahem.. è un po' complicato... 168 00:10:01,867 --> 00:10:04,266 Speravo di avere un supporto visivo o qualcosa di simile 169 00:10:04,329 --> 00:10:06,161 Posso aiutarti io. 170 00:10:08,074 --> 00:10:10,206 Ora siamo tutti connessi, Adam. 171 00:10:10,312 --> 00:10:13,210 Ciò che tu ricorderai, noi lo vedremo. 172 00:10:13,560 --> 00:10:15,477 Uh... bello? 173 00:10:15,802 --> 00:10:19,630 Beh, stavo facendo un aggiornamento di routine agli Zeta-Tube, 174 00:10:19,650 --> 00:10:21,575 quando qualcosa andò storto 175 00:10:21,593 --> 00:10:24,987 e mi sono ritrovato trasportato per metà galassia, 176 00:10:25,008 --> 00:10:26,981 su un pianeta di nome Rann. 177 00:10:27,033 --> 00:10:29,326 C'era uno scienziato lì, Sardath. 178 00:10:29,341 --> 00:10:31,173 Stava conducendo per conto suo degli esperienti 179 00:10:31,207 --> 00:10:34,057 su una più avanzata, molto più avanzata, 180 00:10:34,076 --> 00:10:35,513 tecnologia a Raggi Zeta. 181 00:10:35,547 --> 00:10:38,920 Ci sono volute settimane per stabilire una comunicazione basilare. 182 00:10:38,941 --> 00:10:41,914 Ma Sardath mi ha fatto in qualche modo capire 183 00:10:41,929 --> 00:10:44,812 che un po' della sua tecnologia Zeta è stata rubata... 184 00:10:44,837 --> 00:10:47,136 Rientra nello stile dei Krolotiani 185 00:10:47,156 --> 00:10:50,344 La loro intera cultura si regge su tecnologia rubata. 186 00:10:50,371 --> 00:10:52,017 Sardath ha individuato un segnale 187 00:10:52,018 --> 00:10:55,680 tra una singola posizione su Rann e molti luoghi sulla Terra. 188 00:10:55,713 --> 00:10:59,432 Stava cercando di localizzare la fonte quando ha accidentalmente trasportato me su Rann. 189 00:10:59,449 --> 00:11:00,849 Mi ha dato questo. 190 00:11:00,869 --> 00:11:02,657 Rileva tracce di radiazioni Zeta 191 00:11:02,669 --> 00:11:06,485 e può localizzare tutte le posizioni dove i Krolotiani sono stati trasportati sulla Terra. 192 00:11:06,513 --> 00:11:08,415 Quindi dovremmo procedere con unattacco su due fronti. 193 00:11:08,465 --> 00:11:12,245 Dobbiamo colpire simultaneamente ogni obbiettivo Krolotiano sulla Terra, 194 00:11:12,288 --> 00:11:15,212 Mentre un contingente della League anrdrà su Rann, con Strange, 195 00:11:15,269 --> 00:11:17,477 per fermare i Krolotiani alla fonte. 196 00:11:17,670 --> 00:11:21,266 Uh... potrebbe essere complicato... 197 00:11:21,297 --> 00:11:22,541 Secondo appunto. 198 00:11:22,552 --> 00:11:24,140 Inspiegabilmente del "perché", 199 00:11:24,163 --> 00:11:28,537 I terrestri sembrano non essere i benvenuti nella parte di galassia dove si trova Rann. 200 00:11:28,556 --> 00:11:31,060 E questi sei membri della League... 201 00:11:31,096 --> 00:11:32,578 sono criminali ricercati. 202 00:11:32,596 --> 00:11:34,409 - Cosa? - Batman! 203 00:11:34,439 --> 00:11:36,970 -Sono le sedici ore mancanti! - Concordo. 204 00:11:36,988 --> 00:11:40,098 Cinque anni fa, Vandal Savage mise sotto controllo mentale 205 00:11:40,123 --> 00:11:41,823 l'intera Justice League. 206 00:11:41,848 --> 00:11:46,120 Esattamente questi sei membri della League sparirono per sedici ore. 207 00:11:46,145 --> 00:11:49,776 Non ci è mai nemmeno venuto in mente che Vandal avrebbe potuto averci mandato nello spazio. 208 00:11:49,796 --> 00:11:53,302 Avvertirò Hal. Lui e Guy sono su Oa, con il Corpo delle Lanterne Verdi . 209 00:11:53,324 --> 00:11:55,375 Nondimeno abbiamo altri quindici membri attivi della League 210 00:11:55,376 --> 00:11:57,768 Da mandare su Rann a investigare. 211 00:11:57,791 --> 00:12:01,463 Non avete capito. c'è un'allerta planetaria che gira per Rann 212 00:12:01,464 --> 00:12:02,894 per ogni mebro della League. 213 00:12:03,140 --> 00:12:05,137 Non tutti noi siamo membri della League. 214 00:12:05,167 --> 00:12:07,595 Posso mandare una squadra per gestire la parte finale su Rann. 215 00:12:07,607 --> 00:12:10,315 E per scoprire altro sulle sedici ore. 216 00:12:10,346 --> 00:12:12,971 Senza causare un incidente intergalattico. 217 00:12:12,985 --> 00:12:14,268 Fallo. 218 00:12:15,636 --> 00:12:17,536 Uh... se vai anche tu... 219 00:12:17,546 --> 00:12:19,094 non indossare quella maglietta. 220 00:12:23,562 --> 00:12:26,171 Sapete, quella cosa di non essere membri della League... 221 00:12:26,241 --> 00:12:29,391 - Voi tre avete ancora un invito aperto. - Lo sappiamo, Z. 222 00:12:29,413 --> 00:12:32,157 - Ma stiamo tutti bene... - ...dove siamo. 223 00:12:33,073 --> 00:12:34,679 dirigerò tutto dalla sala di controllo. 224 00:12:34,717 --> 00:12:39,054 La League e il Team colpiranno tutte le 14 locazioni Zeta Krolotiane contemporaneamente. 225 00:12:39,083 --> 00:12:42,164 La vostra priorità è distruggere tutte le piattaforme di trasporto Zeta 226 00:12:42,180 --> 00:12:44,865 e di cercare ogni umano che gli alieni potrebbero aver rapito. 227 00:12:44,878 --> 00:12:46,793 Come sempre, Mal sincronizzerà le operazioni, 228 00:12:46,810 --> 00:12:49,335 - ...coordinando tutto da qui. - Avanti, Squadra Alfa... 229 00:12:49,359 --> 00:12:51,489 Wonder Girl, Tu e io saremo Alfa. 230 00:12:51,514 --> 00:12:53,705 - Yes! - Per la barba di Nettuno! 231 00:12:53,721 --> 00:12:55,971 Destinazione: Philadelphia. 232 00:12:56,973 --> 00:12:58,659 OK, OK... 233 00:12:58,984 --> 00:13:01,669 - Dammi Beta! - Batgirl, Bumblebee! 234 00:13:01,686 --> 00:13:04,529 - Voi due e Lupo siete Beta. - Arrgh... 235 00:13:04,568 --> 00:13:06,718 Destinazione Vladivostok. 236 00:13:07,785 --> 00:13:09,820 Robin, La'gaan, Beetle... 237 00:13:09,826 --> 00:13:11,963 Voi siete Gamma. Prepatate la Bio-navicella. 238 00:13:11,980 --> 00:13:15,483 - voi andrete a New Orleans. - Gamma si becca sempre le operazioni semplici. 239 00:13:15,506 --> 00:13:18,155 Tim, tu sei a capo di Gamma. 240 00:13:18,172 --> 00:13:21,356 Io? Dick, non ho mai comandato una squadra prima... 241 00:13:21,376 --> 00:13:24,542 Vedila cme una buona opportunità per "bagnarti il capo" come leader. 242 00:13:24,559 --> 00:13:27,234 Perché è la Gamma e non ti aspetti problemi? 243 00:13:27,258 --> 00:13:29,895 O perché sei alle strette e non hai altra scelta... 244 00:13:31,579 --> 00:13:33,000 Solo non farti ammazzare, OK? 245 00:13:34,758 --> 00:13:37,583 E niente rischi inutili per la squadra. 246 00:13:37,608 --> 00:13:39,216 Questo è un ordine. 247 00:13:51,226 --> 00:13:52,519 Una cassetta per gli attrezzi? 248 00:13:52,534 --> 00:13:54,881 Seriamente, non c'è abbastanza spazio per uno Zeta-Tube lì dentro. 249 00:13:54,895 --> 00:13:56,813 Lo sapevo che ci avevano rifilato la missione semplice! 250 00:13:56,830 --> 00:13:59,555 Ma comunque, sono stranamente d'accordo con ciò. 251 00:13:59,586 --> 00:14:02,231 Sì, lo sono... Sì, lo sono! 252 00:14:02,270 --> 00:14:04,076 Sì, lo sono! 253 00:14:05,670 --> 00:14:07,758 Squadra Gamma a Caverna. siamo in posizione. 254 00:14:07,767 --> 00:14:09,073 Ricevuto, Gamma. 255 00:14:09,087 --> 00:14:12,102 Tutte le Squadre del Team e le unità della Justice League sono in poszione e pronte. 256 00:14:12,114 --> 00:14:13,359 Avanti. 257 00:14:30,906 --> 00:14:32,675 Congratulazioni, *budu. 258 00:14:32,693 --> 00:14:34,791 Hai appena fatto fuori una cassetta per gli attrezzi 259 00:14:35,268 --> 00:14:37,591 Gamma a Caverna. Non ci sono Zeta-Tube qui. 260 00:14:37,607 --> 00:14:39,420 Niente Krolotiani, niente ingressi nascosti. 261 00:14:39,435 --> 00:14:43,054 I sensori della Torre di Controllo ricevono ancora una lettura di Radiazioni Zeta dalla vostra posizione. 262 00:14:44,301 --> 00:14:47,282 Confermato. Ma la traccia delle radiazioni viene da... 263 00:14:47,307 --> 00:14:48,782 Sotto il livello del mare! 264 00:14:49,097 --> 00:14:50,422 Vai avanti tu. 265 00:15:55,408 --> 00:15:57,856 Gamma a Caverna. Abbiamo trovato il quartier generale. 266 00:15:57,886 --> 00:15:59,704 Base immensa. Tecnologia aliena. 267 00:15:59,729 --> 00:16:02,004 Piattaforme Zeta... molteplici. 268 00:16:02,173 --> 00:16:04,233 E più Krolotiani di quanti ne posso contare. 269 00:16:04,270 --> 00:16:06,388 Ricevuto. Vi mando i rinforzi. 270 00:16:06,399 --> 00:16:08,923 Fino a quel momento, mantenete un basso profilo. 271 00:16:08,947 --> 00:16:11,260 Quello potrebbe essere un problema, "ese". 272 00:16:29,368 --> 00:16:30,842 "Operazione semplice", eh? 273 00:16:35,252 --> 00:16:37,871 Beta a Caverna. Abbiamo trovato la piattaforma Zeta. 274 00:16:37,908 --> 00:16:39,552 Del tipo descritto da Strange. 275 00:16:39,562 --> 00:16:41,181 C'erano molti Krolotiani qui, 276 00:16:41,182 --> 00:16:43,174 Ma si sono trasportati via prima che potessimo fare qualcosa. 277 00:16:43,185 --> 00:16:45,116 - Nessun prigioniero umano. - Ricevuto. 278 00:16:45,135 --> 00:16:47,173 Distruggete le piattaforme e rientrate. 279 00:16:47,203 --> 00:16:49,187 Alfa a Caverna. Una piattaforma. 280 00:16:49,193 --> 00:16:50,530 Ora inoperativa. 281 00:16:50,555 --> 00:16:53,518 Un Krolotiano, fuggito. Zero prigionieri. 282 00:16:53,541 --> 00:16:55,381 I membri della League stanno comunicando lo stesso. 283 00:16:55,403 --> 00:16:57,710 - Stessa cosa Beta. - E Gamma? 284 00:16:58,148 --> 00:17:00,621 Già... a tal proposito... 285 00:17:05,108 --> 00:17:08,084 - In formazione! Blue, ricorda le nostre Sei! - Si, "hermano"! 286 00:17:08,350 --> 00:17:09,917 State buoni, "menos"! 287 00:17:50,900 --> 00:17:52,435 Davvero non gli piaci! 288 00:17:52,487 --> 00:17:53,890 Sono un po' geloso! 289 00:17:58,578 --> 00:17:59,816 Che ha detto? 290 00:17:59,839 --> 00:18:02,053 Ho detto "Sono geloso", non prendertela! 291 00:18:02,067 --> 00:18:04,130 Non tu! "El hefe" laggiù! 292 00:18:04,139 --> 00:18:06,596 Tu puoi capire i loro versi? Come? 293 00:18:06,668 --> 00:18:09,505 Io-Io non lo so, esattamente. Ma posso. 294 00:18:09,523 --> 00:18:12,774 Quel "hefe" sta ordinando a tutti i Krolotiani di evacuare il pianeta. 295 00:18:12,787 --> 00:18:15,857 Ha detto che ha impostato l'autodistruzione della base in quattro minuti! 296 00:18:17,306 --> 00:18:19,436 Allora ce ne andiamo. C'è altro che dovrei sapere? 297 00:18:19,456 --> 00:18:21,527 Non lo so. Ha detto qualcosa su... 298 00:18:21,552 --> 00:18:23,985 "Sacrificcare le cavie di sotto"? 299 00:18:24,003 --> 00:18:26,468 "Cavie"? Accidenti, socio, quelli rapiti! 300 00:18:26,477 --> 00:18:29,120 Tre minuti e mezzo, "ese", e poi boom! 301 00:18:29,142 --> 00:18:32,679 E Nightwing ha detto "niente rischi non necessari per la squadra". 302 00:18:33,513 --> 00:18:35,479 Ma questo è necessario. 303 00:18:35,528 --> 00:18:38,262 - Sotto! Dobbiamo scendere! - Qui! 304 00:18:41,116 --> 00:18:43,193 - Beetle, vai avanti, forza! - Sto andando! 305 00:18:52,855 --> 00:18:54,119 Prendilo! 306 00:18:56,508 --> 00:18:59,692 Ehilà? C'è qualcuno lì? Per favore fateci uscire! 307 00:19:01,644 --> 00:19:03,229 - E' Robin! - Il Ragazzo Meraviglia! 308 00:19:03,254 --> 00:19:04,983 Sia ringraziato il Cielo! 309 00:19:05,083 --> 00:19:07,449 - Altri alieni! - Oh, no! 310 00:19:07,820 --> 00:19:09,547 Hey, noi non siamo alieni! 311 00:19:10,770 --> 00:19:12,983 OK, beh, lui sì. Ma noi no! 312 00:19:13,003 --> 00:19:14,313 Aprila! 313 00:19:22,097 --> 00:19:24,667 - Grazie. Non intendevamo... - Tranquilli. 314 00:19:24,765 --> 00:19:26,399 Non me la sono presa, compare! 315 00:19:26,721 --> 00:19:29,256 - Chiedigli la vià più rapida per uscire. - Socio, io non parlo... 316 00:19:29,262 --> 00:19:30,494 Aspetta, tu puoi? 317 00:19:30,511 --> 00:19:31,956 Beh, cosa stiamo aspettando? 318 00:19:31,992 --> 00:19:34,691 Blue è uno strano pesciolino, o no... 319 00:19:40,008 --> 00:19:42,585 Volevo dire... da questa parte! Avanti! 320 00:20:09,950 --> 00:20:11,197 Dov'è La'gaan? 321 00:20:12,553 --> 00:20:15,770 Evvai! La Squadra Gamma domina! 322 00:20:17,638 --> 00:20:19,370 Uh... Rob? 323 00:20:47,998 --> 00:20:50,431 Amico! Bel modo di "bagnarti il capo"! 324 00:20:57,926 --> 00:20:59,200 Wow... 325 00:21:00,934 --> 00:21:02,434 Squadra Zeta? 326 00:21:03,350 --> 00:21:04,627 Benvenuti a Rann... 327 00:21:10,854 --> 00:21:15,636 Traduzione e Revisione: Chihaar Utente Itasa: OniriaeViator