TORRE DI CONTROLLO 1 GENNAIO 03:21 EST
L'intera League è stata sotto il controllo di Savage per più di un giorno.
Abbiamo ricostruito la amggior parte del loro tempo,
Ma questi sei sono scomparsi per sedici ore che non riusciamo a ricostruire.
Sedici ore...
Cosa abbiamo fatto?
Ci cadete sempre in questo trucco!
Agitati quanto vuoi, ragazzo!
Anche un Kriptoniano deve respirare!
Lascialo andare!
Squadra Delta! Abbiamo individuato l'obbiettivo. Convergere al nostro segnale.
Potremmo giocare così tutto il giorno, ragazzina!
Nulla di quello che fate può ferirmi!
A-ha-ha-ha!
Quello non funziona più!
Allora prova questo!
- Il diversivo è stato utile come previsto, Robin. - Grazie.
Felice che abbia funzionato.
Oh, amico, è già tutto finito?
Non ho nemmeno preso un souvenir per la stanza dei trofei!
Bleah!
Amico! Credo che quell'odore sia abbastanza.
Squadra Delta a Caverna: Obbiettivo Neutralizzato.
Ottimo lavoro, Delta. Tornate a casa.
Nightwing, chiudo.
GOTHAM CITY 1 Gennaio, 16:16 EST CINQUE ANNI DOPO
Stagione 2: Invasion Episodio 1: "Happy New Year"
Traduzione e Revisione: Chihaar Utente Itasa: OniriaeViator
MOUNT JUSTICE 1 Gennaio, 18.18 EST
Per la barba di Nettuno!
Me l'hai fatta ancora!
Non mi importa quanti anni ti sei allenato come "Robin", poi come "Nightwing",
uno di questi giorni, ti batterò, amico.
Non ne dubito, Lagoon Boy.
Riconoscimento: Superboy, A-0-4.
Miss Martian, B-0-5.
Bumblebee, B-1-7.
Beast Boy, B-1-9.
Robin, B-2-0.
Blue Beetle, B-2-2.
Rallenta, bellezza!
Ci sentiamo, baby, OK?
Certo... ci sentiamo.
- Bentornata, Pesce Angelo. - Grazie, La'gaan!
Io vado a farmi una doccia.
Questa è una buona idea!
Sai, per te, hermano!
Faccia d'Argilla è tornato senza problemi nella sua cella di Arkham.
- Bel lavoro! - Non ho fatto granché, ho solo...
Allarme di Emergenza!
La Sede delle Nazioni Unite è sotto attacco.
La Squadra Beta è a soli due isolati da lì.
Capitan Atom, il Team Squadra Beta è nelle vicinanze.
Tempo di arrivo previsto, tre minuti.
Fermo!
♪$#%^@ Lobo ^#♪$#!
%^$%# &^#% Krolo...
&^%?
&^%?!?
^@*# #*% Lobo, Krolo!
$#&@...
&#%^ $^&#$...
Per favore... non capisco!
Non ho idea di cosa tu voglia!
Traduzione... Interlac.
Quindi è così che vogliamo fare?
Bene...
Il contratto prevede che il sottoscritto metta su uno spettacolo per la gente del posto.
Quindi per l'ultima volta...
Arrenditi... o muori...
"Contratto"? Davvero?
E "muori" sia...
Wonder Girl, tienilo occupato.
io porto il Segretario Generale Tseng al sicuro.
- Gli sto addosso, Batgirl! - Arrgh...
Chi siete?
- Dove mi state portando? - Di sotto!
OK, ragazzone! Vediamo quanti pugni puoi...
&^%?
&^#% la ragazza pensa di poter mettere al tappeto il sottoscritto...
&^%?
Possiamo arrivare fuori attraverso il palazzo dell'Assemblea Generale.
Aspetta, faccia da clown! Non abbiamo finito di ballare!
Ragazza &^#% !
Già, già, "ragazza &^#%!"
Sono stata chiamata peggio!
...Credo?
Qaundo mi muovo... Corra!
♪$^$♪@ ♪^^^^ ragazza &^#%!
Ah!
E' ora di morire...
Krolo!
No! No!
No!
U-uh!
@%^&, Krolo...!
Il contratto del sottoscritto è completo!
Ragazza &^#%...
Il tuo mondo è il tuo mondo!
♪$^$♪@....
Credo... Credo che faccia da clown fosse...
Un qualche tipo di alieno!
E quella non è nemmeno la parte peggiore...
Vedete? Vedete?
L'alieno grosso
squarcia il falso Segretario Tseng
e tira fuori l'alieno piccolo.
Oh, so cosa state dicendo, gente.
Il buon vecchio G. Gordon è impazzito.
Cosa saranno? Otto miliardi di volte...
che mostra questo video?
E' solo perché sto cercando...
Di farvi dare una svegliata!
Giratevi e guardate le persone intorno a voi, amici miei.
Come potete essere sicuri che lui o lei...
Siano ancora umani?
Quand'è che la Vecchia e potente Justice League
Troverà un modo per individuare questi alieni...?
Chi esattamente stanno cercando di proteggere?
OK, certo...
Superman e il Segugio da Marte
Sembra che stiano dalla parte dei buoni, ma...
Ci sono due alieni nella colonna del bene
e due in quella del male...
Vediamo se possiamo avere qualche risposta!
Grazie, Gordon. Qui è Cat Grant, alla Hall of Justice.
Sto cercare di ottenere una dichiarazione dai due nuovi membri della League,
- ...Zatanna e Rocket! - No comment!
Miss Grant, gliel'ho già detto.
La League rilascerà presto un comunicato.
Avete visto, gente?
Quella era il pubblico ufficale di collegamento con la League,
Catherine Cobert,
che fa ostruzionismo al servizio di trasmissione globale
di Cat Grant.
Cosa sta nascondendo la League?
Non abbiamo mai fornito un rifugio sicuro per un kryptoniano,
e per un Marziano...
Ma se non fosse tutto?
E se le Amazzoni venissero dallo spazio?
O gli Atlantidei?
Come possiamo davvero sapere
che Flash non è un alieno?
O Hawkman?
O Icon?
Cosa stanno nascondendo...
ai veri terrestri...
come noi?
Identificazione: Zatanna, 2-5.
Rocket, 2-6.
Questo tizio, Lobo,
è un cacciatore di taglie intergalattico.
Estremamente pericoloso, ma non abbastanza da tornare.
Ma il piccoletto è un'altra storia.
Questo è un Krolotiano,
e i Krolotiani viaggiano sempre in gruppo.
il che significa che ce ne saranno molti altri sulla Terra.
Ho modo di credere che il mio amico abbia informazioni vitali su questo argomento.
Alcuni di voi non hanno mai incontrato Adam Strange,
dell'Iniziativa Erdel degli STAR Labs.
E' lo scienziato responsabile della manutenzione della tecnologia a Raggi Zeta
che usiamo per il teletrasporto.
MI stavo chiedendo perchè un estraneo fosse invitato alla Torre di Controllo.
E ha una storia da raccontarvi.
Ahem.. è un po' complicato...
Speravo di avere un supporto visivo o qualcosa di simile
Posso aiutarti io.
Ora siamo tutti connessi, Adam.
Ciò che tu ricorderai, noi lo vedremo.
Uh... bello?
Beh, stavo facendo un aggiornamento di routine agli Zeta-Tube,
quando qualcosa andò storto
e mi sono ritrovato trasportato per metà galassia,
su un pianeta di nome Rann.
C'era uno scienziato lì, Sardath.
Stava conducendo per conto suo degli esperienti
su una più avanzata, molto più avanzata,
tecnologia a Raggi Zeta.
Ci sono volute settimane per stabilire una comunicazione basilare.
Ma Sardath mi ha fatto in qualche modo capire
che un po' della sua tecnologia Zeta è stata rubata...
Rientra nello stile dei Krolotiani
La loro intera cultura si regge su tecnologia rubata.
Sardath ha individuato un segnale
tra una singola posizione su Rann e molti luoghi sulla Terra.
Stava cercando di localizzare la fonte quando ha accidentalmente trasportato me su Rann.
Mi ha dato questo.
Rileva tracce di radiazioni Zeta
e può localizzare tutte le posizioni dove i Krolotiani sono stati trasportati sulla Terra.
Quindi dovremmo procedere con unattacco su due fronti.
Dobbiamo colpire simultaneamente ogni obbiettivo Krolotiano sulla Terra,
Mentre un contingente della League anrdrà su Rann, con Strange,
per fermare i Krolotiani alla fonte.
Uh... potrebbe essere complicato...
Secondo appunto.
Inspiegabilmente del "perché",
I terrestri sembrano non essere i benvenuti nella parte di galassia dove si trova Rann.
E questi sei membri della League...
sono criminali ricercati.
- Cosa? - Batman!
-Sono le sedici ore mancanti! - Concordo.
Cinque anni fa, Vandal Savage mise sotto controllo mentale
l'intera Justice League.
Esattamente questi sei membri della League sparirono per sedici ore.
Non ci è mai nemmeno venuto in mente che Vandal avrebbe potuto averci mandato nello spazio.
Avvertirò Hal. Lui e Guy sono su Oa, con il Corpo delle Lanterne Verdi .
Nondimeno abbiamo altri quindici membri attivi della League
Da mandare su Rann a investigare.
Non avete capito. c'è un'allerta planetaria che gira per Rann
per ogni mebro della League.
Non tutti noi siamo membri della League.
Posso mandare una squadra per gestire la parte finale su Rann.
E per scoprire altro sulle sedici ore.
Senza causare un incidente intergalattico.
Fallo.
Uh... se vai anche tu...
non indossare quella maglietta.
Sapete, quella cosa di non essere membri della League...
- Voi tre avete ancora un invito aperto. - Lo sappiamo, Z.
- Ma stiamo tutti bene... - ...dove siamo.
dirigerò tutto dalla sala di controllo.
La League e il Team colpiranno tutte le 14 locazioni Zeta Krolotiane contemporaneamente.
La vostra priorità è distruggere tutte le piattaforme di trasporto Zeta
e di cercare ogni umano che gli alieni potrebbero aver rapito.
Come sempre, Mal sincronizzerà le operazioni,
- ...coordinando tutto da qui. - Avanti, Squadra Alfa...
Wonder Girl, Tu e io saremo Alfa.
- Yes! - Per la barba di Nettuno!
Destinazione: Philadelphia.
OK, OK...
- Dammi Beta! - Batgirl, Bumblebee!
- Voi due e Lupo siete Beta. - Arrgh...
Destinazione Vladivostok.
Robin, La'gaan, Beetle...
Voi siete Gamma. Prepatate la Bio-navicella.
- voi andrete a New Orleans. - Gamma si becca sempre le operazioni semplici.
Tim, tu sei a capo di Gamma.
Io? Dick, non ho mai comandato una squadra prima...
Vedila cme una buona opportunità per "bagnarti il capo" come leader.
Perché è la Gamma e non ti aspetti problemi?
O perché sei alle strette e non hai altra scelta...
Solo non farti ammazzare, OK?
E niente rischi inutili per la squadra.
Questo è un ordine.
Una cassetta per gli attrezzi?
Seriamente, non c'è abbastanza spazio per uno Zeta-Tube lì dentro.
Lo sapevo che ci avevano rifilato la missione semplice!
Ma comunque, sono stranamente d'accordo con ciò.
Sì, lo sono... Sì, lo sono!
Sì, lo sono!
Squadra Gamma a Caverna. siamo in posizione.
Ricevuto, Gamma.
Tutte le Squadre del Team e le unità della Justice League sono in poszione e pronte.
Avanti.
Congratulazioni, *budu.
Hai appena fatto fuori una cassetta per gli attrezzi
Gamma a Caverna. Non ci sono Zeta-Tube qui.
Niente Krolotiani, niente ingressi nascosti.
I sensori della Torre di Controllo ricevono ancora una lettura di Radiazioni Zeta dalla vostra posizione.
Confermato. Ma la traccia delle radiazioni viene da...
Sotto il livello del mare!
Vai avanti tu.
Gamma a Caverna. Abbiamo trovato il quartier generale.
Base immensa. Tecnologia aliena.
Piattaforme Zeta... molteplici.
E più Krolotiani di quanti ne posso contare.
Ricevuto. Vi mando i rinforzi.
Fino a quel momento, mantenete un basso profilo.
Quello potrebbe essere un problema, "ese".
"Operazione semplice", eh?
Beta a Caverna. Abbiamo trovato la piattaforma Zeta.
Del tipo descritto da Strange.
C'erano molti Krolotiani qui,
Ma si sono trasportati via prima che potessimo fare qualcosa.
- Nessun prigioniero umano. - Ricevuto.
Distruggete le piattaforme e rientrate.
Alfa a Caverna. Una piattaforma.
Ora inoperativa.
Un Krolotiano, fuggito. Zero prigionieri.
I membri della League stanno comunicando lo stesso.
- Stessa cosa Beta. - E Gamma?
Già... a tal proposito...
- In formazione! Blue, ricorda le nostre Sei! - Si, "hermano"!
State buoni, "menos"!
Davvero non gli piaci!
Sono un po' geloso!
Che ha detto?
Ho detto "Sono geloso", non prendertela!
Non tu! "El hefe" laggiù!
Tu puoi capire i loro versi? Come?
Io-Io non lo so, esattamente. Ma posso.
Quel "hefe" sta ordinando a tutti i Krolotiani di evacuare il pianeta.
Ha detto che ha impostato l'autodistruzione della base in quattro minuti!
Allora ce ne andiamo. C'è altro che dovrei sapere?
Non lo so. Ha detto qualcosa su...
"Sacrificcare le cavie di sotto"?
"Cavie"? Accidenti, socio, quelli rapiti!
Tre minuti e mezzo, "ese", e poi boom!
E Nightwing ha detto "niente rischi non necessari per la squadra".
Ma questo è necessario.
- Sotto! Dobbiamo scendere! - Qui!
- Beetle, vai avanti, forza! - Sto andando!
Prendilo!
Ehilà? C'è qualcuno lì? Per favore fateci uscire!
- E' Robin! - Il Ragazzo Meraviglia!
Sia ringraziato il Cielo!
- Altri alieni! - Oh, no!
Hey, noi non siamo alieni!
OK, beh, lui sì. Ma noi no!
Aprila!
- Grazie. Non intendevamo... - Tranquilli.
Non me la sono presa, compare!
- Chiedigli la vià più rapida per uscire. - Socio, io non parlo...
Aspetta, tu puoi?
Beh, cosa stiamo aspettando?
Blue è uno strano pesciolino, o no...
Volevo dire... da questa parte! Avanti!
Dov'è La'gaan?
Evvai! La Squadra Gamma domina!
Uh... Rob?
Amico! Bel modo di "bagnarti il capo"!
Wow...
Squadra Zeta?
Benvenuti a Rann...
Traduzione e Revisione: Chihaar Utente Itasa: OniriaeViator