1 00:00:06,287 --> 00:00:07,466 Tutto ok? 2 00:00:07,682 --> 00:00:10,807 - Sto pensando. - Pensare non ti portera' in cima. 3 00:00:10,859 --> 00:00:14,161 - Mamma, dovresti incoraggiarmi. - No, dovrei allenarti. 4 00:00:14,205 --> 00:00:16,836 Tieniti stretta piu' che puoi. 5 00:00:24,625 --> 00:00:27,951 - C'e' un buco a mezzo metro sulla sinistra. - Lo so. 6 00:00:30,957 --> 00:00:32,822 Bella presa. 7 00:00:33,280 --> 00:00:36,370 - Continua cosi', ci sei quasi piccola! - Non ci riesco, ho un crampo al polpaccio. 8 00:00:36,398 --> 00:00:38,730 Devi salire e arrivare allo spuntone col piede. 9 00:00:38,804 --> 00:00:42,216 - Non ci riesco. - Si', puoi arrivare in cima. 10 00:00:48,544 --> 00:00:50,516 Va tutto bene, ti ho preso, stai bene? 11 00:00:50,564 --> 00:00:52,284 - Mi sa che ti sbagliavi. - Si'. 12 00:00:52,329 --> 00:00:55,481 Ma sei stata bravissima, cosi' in alto non eri mai arrivata, e sono molto orgogliosa. 13 00:00:55,567 --> 00:00:58,047 - Non mi sento molto bene. - Ok, scendi. 14 00:01:00,034 --> 00:01:01,044 Mamma? 15 00:01:02,419 --> 00:01:03,853 Mamma, stai bene? 16 00:01:10,585 --> 00:01:11,895 Oddio... 17 00:01:17,359 --> 00:01:18,257 Stai bene? 18 00:01:18,313 --> 00:01:20,081 - Il braccio, mi sa che e' rotto. - Non muoverti. 19 00:01:20,128 --> 00:01:21,520 Oh, Jane, mi dispiace tanto. 20 00:01:21,551 --> 00:01:24,727 - Cos'e' successo? Si e' rotta la corda? - No, le mie mani! 21 00:01:25,541 --> 00:01:27,747 Non riesco a muoverle. 22 00:01:30,225 --> 00:01:33,071 ::ItalianSubsAddicted:: [www.italiansubs.net] ::Freefans:: [www.freefans.net] 23 00:01:33,149 --> 00:01:36,239 House 4x10 - It's A Wonderful Lie - 24 00:01:36,450 --> 00:01:39,550 Sync: Agente Ewen, Ai, Pasbel 25 00:01:45,751 --> 00:01:48,912 Traduzione: Yossarian, gi0v3, Fagianessa, Carmen, Boby 26 00:01:48,952 --> 00:01:52,052 LucasCorso, Pasbel, Ai, Agente Ewen 27 00:01:56,753 --> 00:01:59,753 Revisione:Agente Ewen, Fagianessa 28 00:02:05,228 --> 00:02:08,492 E' stata visitata da un ortopedista, due neurologi ed un immunologo. 29 00:02:08,550 --> 00:02:10,563 Nessuno dei trattamenti ha avuto alcun effetto. 30 00:02:10,626 --> 00:02:12,982 - Ed e' finita? - Sta peggiorando, l'ultimo immunologo 31 00:02:13,025 --> 00:02:15,946 ha riscontrato insensibilita' intermittente a entrambi gli arti oltre alla paralisi. 32 00:02:16,023 --> 00:02:18,151 Intendevo il gioco. Credi che ci terra' tutti e quattro? 33 00:02:18,213 --> 00:02:19,972 Ha detto di si'. Nessun coinvolgimento 34 00:02:20,030 --> 00:02:22,573 - dell'attivita' neurale motoria. - Mente. 35 00:02:22,660 --> 00:02:24,440 Mi fischiano le orecchie. 36 00:02:25,715 --> 00:02:27,411 Avevi detto che avevi chiuso col licenziare la gente. 37 00:02:27,474 --> 00:02:30,677 Se ho mentito, dovrebbe rassicurarti. 38 00:02:30,749 --> 00:02:34,072 Dottor Kutner, chi le ha detto che sarebbe stata una buona idea 39 00:02:34,116 --> 00:02:37,586 quella di appendere superficiali rappresentazioni di una festa ipocrita 40 00:02:37,736 --> 00:02:40,787 - che celebra una figura mitica? - Non sono stato io. 41 00:02:40,865 --> 00:02:42,633 Ha mentito. 44 00:02:48,326 --> 00:02:49,657 Non ho la Huntington. 45 00:02:49,696 --> 00:02:51,043 - Non che tu sappia. - Perche' ci... 46 00:02:51,086 --> 00:02:54,296 Perche' mi hanno fatto causa per avervi chiamati "pasticcini". 47 00:02:54,343 --> 00:02:57,034 - Sono licenziato se metto... - Lo scopo del gioco era spaventarci. 48 00:02:57,076 --> 00:03:02,332 Dirci che e' finito non ci fa paura quindi non hai motivo di dirlo a meno che non sia vero. 49 00:03:03,062 --> 00:03:06,058 Fico. Quindi possiamo fare "Babbo Natale segreto"? 50 00:03:06,771 --> 00:03:10,057 Ti preferivo 15 secondi fa quando avevi paura di perdere il lavoro. 51 00:03:10,385 --> 00:03:13,061 - Chi e' che sta male? - Mamma 35enne single. 52 00:03:13,148 --> 00:03:16,001 E' una strana forma di paralisi. Ci sono precedenti di uso di droghe? 53 00:03:16,064 --> 00:03:18,473 - No. - Lei dice di non avere precedenti. 54 00:03:18,520 --> 00:03:20,054 Non e' una che mente. 55 00:03:20,138 --> 00:03:22,268 Ok, questo sara' un caso difficile. 56 00:03:22,311 --> 00:03:25,203 Non so quasi niente della fisiologia degli alieni. 57 00:03:25,261 --> 00:03:27,726 Tutti mentono, ma c'e' un'eccezione a tutte le regole. 58 00:03:27,742 --> 00:03:29,800 A dire il vero no. E' quello che lo rende una regola. 59 00:03:29,843 --> 00:03:31,997 La madre le e' morta di cancro al seno quando lei aveva 7 anni. 60 00:03:32,059 --> 00:03:33,624 Non sapeva nemmeno che sua mamma era malata. 61 00:03:33,655 --> 00:03:36,934 Si e' promessa di non nascondere mai niente a sua figlia. 62 00:03:37,034 --> 00:03:40,042 Oh. Non saprei, l'ha "promesso". 63 00:03:40,147 --> 00:03:42,254 E, noi non siamo sua figlia. 64 00:03:42,355 --> 00:03:44,669 La paziente ha ereditato la mutazione BRCA1 da sua madre. 65 00:03:44,697 --> 00:03:47,054 Ha fatto una doppia mastectomia per profilassi 10 anni fa. 66 00:03:47,171 --> 00:03:50,010 - Ha mentito su quello. - L'ha detto ai colleghi, e a sua figlia. 67 00:03:50,081 --> 00:03:51,607 Ha mentito al mondo. 68 00:03:51,657 --> 00:03:54,030 La chirurgia ricostruttiva ha lo scopo di convincere la gente... 69 00:03:54,073 --> 00:03:56,220 Non si e' sottoposta a chirurgia ricostruttiva. 70 00:03:57,076 --> 00:04:00,047 - Ok, possiamo escludere il cancro al seno. - Invece io lo stavo per includere. 71 00:04:00,105 --> 00:04:01,858 La paralisi potrebbe essere neoplastica. 72 00:04:01,906 --> 00:04:05,354 Anche il miglior chirurgo non puo' rimuovere ogni singola cellula di tessuto mammario. 73 00:04:07,334 --> 00:04:09,259 Fate una risonanza a quello che rimane del suo petto. 74 00:04:09,290 --> 00:04:12,200 Calibrate la macchina su "ironia della sorte". 75 00:04:12,302 --> 00:04:14,533 Io rifaccio l'anamnesi del paziente. 76 00:04:20,265 --> 00:04:23,066 Tua mamma ti dice che droghe usa? 77 00:04:23,175 --> 00:04:26,695 Ha fumato erba qualche volta, ma non da un po' di tempo. 78 00:04:26,727 --> 00:04:29,230 - E tu? - Come potrebbe farla ammalare? 79 00:04:29,281 --> 00:04:32,551 - Sei un dottore? - Ho undici anni. 80 00:04:33,364 --> 00:04:35,680 Questa non e' una risposta, e' un'evasione. 81 00:04:36,916 --> 00:04:39,255 Tipo bere? Mai preso un goccetto di nascosto? 82 00:04:39,335 --> 00:04:42,292 Non faccio quella roba, fa male. 83 00:04:42,432 --> 00:04:45,218 Capisco, perche' non vuoi che mamma lo sappia. 84 00:04:45,281 --> 00:04:47,623 - Ma sono il suo medico, per cui... - Comunque glielo direi. 85 00:04:47,799 --> 00:04:49,231 E lo direi a lei. 86 00:04:49,469 --> 00:04:52,421 - Perche'? - Perche' lei non mi mentirebbe mai. 87 00:04:54,533 --> 00:04:57,412 Qual e' la sua posizione preferita a letto? 88 00:04:57,851 --> 00:05:02,276 - Non capisco cosa c'entri col cancro. - Sei un medico? 89 00:05:02,370 --> 00:05:05,895 - Hai fatto medicina negli ultimi 10 secondi? - Secondo lei noi mentiremo comunque. 90 00:05:05,931 --> 00:05:07,544 - Bugie bianche. - E cosa sarebbero? 91 00:05:07,588 --> 00:05:10,787 Sono quelle bugie che dici per far stare meglio gli altri. 92 00:05:10,834 --> 00:05:13,009 - Ma io non dico bugie. - Razionalizzazioni? 93 00:05:13,059 --> 00:05:16,084 - Cosa sono? - Sono le bugie che fanno stare meglio te. 94 00:05:16,159 --> 00:05:18,936 - No, noi non... - Bugie di omissione? 95 00:05:21,314 --> 00:05:23,285 Cavalcata, rodeo o pecorina? 96 00:05:24,392 --> 00:05:25,847 Sto parlando di sesso. 97 00:05:27,975 --> 00:05:29,774 Le piaceva stare sopra, ma... 98 00:05:30,134 --> 00:05:32,590 adesso preferisce stare a pancia in giu'. 99 00:05:34,463 --> 00:05:38,056 In quel modo non vede la loro faccia quando guardano le cicatrici. 100 00:05:45,384 --> 00:05:47,266 Questo e' abuso su minore. 101 00:05:47,453 --> 00:05:48,553 La sincerita'? 102 00:05:49,033 --> 00:05:51,700 C'e' un motivo se tutti mentono. Funziona. 103 00:05:52,226 --> 00:05:55,876 Permette alla societa' di andare avanti e separa gli uomini dalle bestie. 104 00:05:55,934 --> 00:05:57,485 Pensavo fosse il pollice opponibile. 105 00:05:57,556 --> 00:05:59,658 Vorresti sapere dove e' stato il pollice di tua madre? 106 00:05:59,705 --> 00:06:03,133 Scusa, ho saltato le prove. Adesso sto io dalla parte de "la verita' e buona"? 107 00:06:03,225 --> 00:06:05,947 - Di solito non tocca a te? - Le bugie sono uno strumento, 108 00:06:06,017 --> 00:06:09,821 da usare sia per il bene… No, aspetta, ne ho una migliore. 109 00:06:09,878 --> 00:06:11,227 Le bugie sono come i bambini. 110 00:06:11,305 --> 00:06:15,333 E' un lavoro duro, ma ne vale la pena, perche' su esse si basa il nostro futuro. 111 00:06:15,481 --> 00:06:19,808 Sei cosi' pieno di amore... o qualcosa del genere. 112 00:06:21,269 --> 00:06:23,950 - Quando tieni a qualcuno... - Gli menti! 113 00:06:24,251 --> 00:06:27,584 Fai finta che le le loro costanti, noiose elucubrazioni siano interessanti, 114 00:06:27,662 --> 00:06:31,198 gli dici che non hanno perso quell'aria da bambino o che si stanno lasciando andare... 115 00:06:31,272 --> 00:06:34,742 Errore mio, e posso dire che e' stato un piacere parlare con te. 116 00:06:34,814 --> 00:06:37,357 L'ascella e' a posto, i lembi chirurgici pure, 117 00:06:37,421 --> 00:06:41,833 niente linfoadenopatia, niente masse, niente di niente. Non e' cancro. 118 00:06:42,842 --> 00:06:44,281 Ci serve una nuova teoria. 119 00:06:44,359 --> 00:06:46,550 - Hai scoperto che mente? - Non ancora. 120 00:06:46,581 --> 00:06:48,208 Non era piu' breve un "no"? 121 00:06:48,239 --> 00:06:51,352 Non sarebbe stato ancora piu' breve se non avessi risposto? 122 00:06:51,412 --> 00:06:53,594 - Dice che sua mamma e' una vacca. - L'ha chiamata vacca? 123 00:06:53,670 --> 00:06:55,302 No, io l'ho chiamata vacca. 124 00:06:55,360 --> 00:06:58,384 Monta su qualunque cosa respiri e abbia un gingillo. Non che stia giudicando. 125 00:06:58,444 --> 00:07:00,261 Con la sua storia clinica, sono sorpreso... 126 00:07:00,290 --> 00:07:02,560 Maggie ha gia' ammesso di avere piu' partner sessuali, 127 00:07:02,603 --> 00:07:04,927 ecco perche' abbiamo gia' fatto i test, ed escluso la sifilide 128 00:07:04,940 --> 00:07:06,988 e qualunque malattia venerea compatibile coi sintomi. 129 00:07:07,011 --> 00:07:09,786 Le malattie veneree non sono l'unico rischio del sesso a rischio. 130 00:07:09,874 --> 00:07:12,878 Il problema di andare a letto con gli estranei, e' che sono... strani. 131 00:07:12,941 --> 00:07:14,599 Indagheremo sugli ultimi partner. 132 00:07:14,646 --> 00:07:17,294 Mandate Foreman e Taub. Mentono meglio. 133 00:07:17,399 --> 00:07:19,136 Otterranno piu' facilmente la verita'. 134 00:07:25,898 --> 00:07:28,657 Pensate che l'abbia drogata? Usi un sottobicchiere. 135 00:07:28,761 --> 00:07:32,388 Non siamo sbirri, legalmente non ci interessa in alcun caso. 136 00:07:32,527 --> 00:07:34,219 Ma sapendo la verita', potremo aiutarla. 137 00:07:34,277 --> 00:07:36,902 L'ho vista per meno di un'ora, e si e' offerta di accompagnarmi a casa, 138 00:07:36,960 --> 00:07:39,678 non c'era bisogno di drogarla. 139 00:07:40,473 --> 00:07:42,945 Non che l'avrei fatto. 140 00:07:43,946 --> 00:07:45,395 Ma guarira', vero? 141 00:07:45,448 --> 00:07:48,812 Finche' non dovra' prendere o stringere niente. 142 00:07:48,859 --> 00:07:52,386 Ehm, scusate, ho appena rifatto il pavimento, parquet di pino. 143 00:07:56,923 --> 00:07:58,895 Ha sempre tanta sete? 144 00:07:58,972 --> 00:08:03,416 Non saprei. Bere fa bene, no? 145 00:08:03,494 --> 00:08:06,666 - Disidratazione, ansia, aggressivita'. - Non sono aggressivo. 146 00:08:06,748 --> 00:08:09,107 Chorea spastica alla mano destra. 147 00:08:09,900 --> 00:08:12,234 - Cos'ha la mia mano? - Quanto pesa? 82-85 kg? 148 00:08:12,263 --> 00:08:13,997 - 82. Cosa... - Se l'avete presa entrambi, 149 00:08:14,007 --> 00:08:17,366 potrebbe volerci di piu' perche sviluppi i sintomi. Potrebbe avere un diverso decorso. 150 00:08:17,425 --> 00:08:19,558 Ma lei non le ha dato niente, giusto? 151 00:08:21,406 --> 00:08:22,908 Era proprio ubriaca, 152 00:08:23,659 --> 00:08:27,148 le ho dato solo un po' di "E", per dare un po' di pepe al tutto. 153 00:08:27,444 --> 00:08:29,430 Ne ha ancora? 154 00:08:30,698 --> 00:08:34,312 - La mia mano guarira'? - Non ha niente che non va. 155 00:08:34,359 --> 00:08:35,710 Le abbiamo mentito. 156 00:08:41,023 --> 00:08:43,422 Ho mal di gola da un paio di giorni, ormai. 157 00:08:43,480 --> 00:08:47,565 Anche lo stomaco mi da' fastidio, e credo di avere le ghiandole ingrossate. 158 00:08:49,470 --> 00:08:51,039 San Nicola? 159 00:08:51,864 --> 00:08:53,256 Santo patrono dei bambini. 160 00:08:53,303 --> 00:08:57,732 Anche di marinai, mercanti, arcieri, prostitute e galeotti. 161 00:08:57,804 --> 00:08:59,827 Deve aver avuto una vita intensa. 162 00:09:00,028 --> 00:09:02,309 O uno che si prende i meriti altrui. 163 00:09:02,519 --> 00:09:03,676 Apra per bene. 164 00:09:04,512 --> 00:09:06,593 - Dica AA - AAAA. 165 00:09:07,140 --> 00:09:08,462 Ha lo streptococco. 166 00:09:08,924 --> 00:09:10,676 E' contagioso? 167 00:09:10,835 --> 00:09:14,274 Solo per le prossime 24 ore se prende gli antibiotici. 168 00:09:14,337 --> 00:09:16,214 Quanto contagioso? 169 00:09:16,292 --> 00:09:18,842 - Prenda un giorno libero. - Non posso. 170 00:09:20,234 --> 00:09:21,939 Scrivo io un messaggio al suo pappone. 171 00:09:22,002 --> 00:09:23,044 Pappone? 172 00:09:23,160 --> 00:09:26,972 Fa il test per l'Aids ogni 3 mesi... e il suo ciondolo. 173 00:09:27,078 --> 00:09:31,630 - Le prostitute indossano simboli religiosi? - Penso che magari gli piace inginocchiarsi. 174 00:09:33,148 --> 00:09:35,844 Lei non ha la pelle di un marinaio, le dita di un arciere, 175 00:09:35,887 --> 00:09:38,793 gli abiti di un mercante o l'atteggiamento di un'ex-galeotta, quindi... 176 00:09:38,921 --> 00:09:42,269 - Ne resta una sola. - Due veramente. 177 00:09:44,223 --> 00:09:46,507 Ma non sono una bambina, giusto? 178 00:09:57,864 --> 00:09:59,647 Mi devi 50 dollari. 179 00:09:59,694 --> 00:10:01,782 Allora tu mi devi mezza lap dance. 180 00:10:02,451 --> 00:10:05,112 E' per la gratifica natalizia alle infermiere. Hai avuto il promemoria. 181 00:10:05,240 --> 00:10:06,603 L'ho avuto l'anno scorso, 182 00:10:06,667 --> 00:10:08,596 Voglio assumere altri quaranta candidati. 183 00:10:08,694 --> 00:10:12,017 - Hai gia' licenziato quelli che hai assunto? - Lavorano meglio quando hanno paura. 184 00:10:12,099 --> 00:10:14,489 Avevi ragione, il tizio le ha dato dell'ecstasy. 185 00:10:14,938 --> 00:10:16,936 - Lui ha dei sintomi? - No. 186 00:10:16,994 --> 00:10:18,841 Kutner ha messo la paziente sotto emodialisi 187 00:10:18,870 --> 00:10:22,065 e 13 e' in laboratorio a cercare di capire cosa abbia messo il tizio nella droga. 188 00:10:24,308 --> 00:10:25,362 Visto? 189 00:10:25,581 --> 00:10:28,401 Un chiaro, semplice resoconto di fatti che descrive la loro collaborazione 190 00:10:28,415 --> 00:10:30,671 senza alcun atteggiamento dettato dalla paura. 191 00:10:30,786 --> 00:10:33,612 - Bisogna fare qualcosa. - Oh si'. 192 00:10:35,643 --> 00:10:38,778 - Come si sente? - Continuo a non poter muovere le mani. 193 00:10:38,876 --> 00:10:41,949 Ci vorra' qualche altra ora per filtrare tutto il suo sangue attraverso la macchina. 194 00:10:42,295 --> 00:10:43,941 Che e' successo? 195 00:10:44,982 --> 00:10:46,293 Niente, perche'? 196 00:10:46,435 --> 00:10:48,556 Ma che dice? E' appena andata via la luce. 197 00:10:49,153 --> 00:10:50,284 Non e' cosi'? 198 00:10:50,824 --> 00:10:53,209 - Che ha fatto? - Dipende dalla droga? 199 00:10:53,313 --> 00:10:55,362 Ormai la droga dovrebbe essere fuori dal'organismo e le nostre... 200 00:10:55,439 --> 00:10:57,021 - Non vedo niente. - Fate qualcosa! 201 00:10:57,072 --> 00:10:58,435 Non vedo niente. 202 00:10:59,425 --> 00:11:00,903 Non vedo niente! 203 00:11:06,303 --> 00:11:08,571 Niente nell'ecstasy, a parte l'ecstasy. 204 00:11:08,614 --> 00:11:12,346 - Beh, quello non ha mai ucciso nessuno. - Non puo' accecarla a distanza di giorni. 205 00:11:12,432 --> 00:11:14,468 Giudeo si scrive con la J? 206 00:11:15,265 --> 00:11:16,793 Voglio essere rispettoso. 207 00:11:17,360 --> 00:11:20,738 - Davvero ci fai fare Babbo Natale segreto? - Non solo voi, ragazzi. 208 00:11:21,041 --> 00:11:22,941 Anche a me piacciono i regali! 209 00:11:25,129 --> 00:11:27,477 - Pesca un nome. - Perche' lo stai facendo? 210 00:11:27,550 --> 00:11:30,051 Vedi, ecco perche' la tua gente non piace a nessuno. 211 00:11:30,151 --> 00:11:33,940 Il concetto di scegliere un periodo dell'anno per essere carini con gli altri e' osceno, 212 00:11:33,998 --> 00:11:37,247 perche' in realta' conferma che spregevoli bastardi siamo per il resto dell'anno. 213 00:11:37,337 --> 00:11:40,122 Quindi pensi che questa sia la parte dell'anno che e' sbagliata? 214 00:11:40,315 --> 00:11:43,134 D'altra parte, adesso siete una squadra, dovete lavorare insieme. 215 00:11:43,179 --> 00:11:45,926 E' un fatto, regalare robaccia, fa si' che alla gente piaccia la gente, 216 00:11:45,955 --> 00:11:48,543 quindi spendete 25 dollari, imparate ad amare. 217 00:11:49,138 --> 00:11:51,388 La cecita' potrebbe essere una complicazione dell'emodialisi? 218 00:11:51,427 --> 00:11:54,123 No, la composizione del dialisato era nella norma. 219 00:11:55,539 --> 00:11:57,104 - Bene! - Interessante. 220 00:11:57,184 --> 00:11:59,324 - La composizione del dialisato indica... - Non indica niente. 221 00:11:59,370 --> 00:12:01,568 Mi riferivo alla sua reazione al nome che gli e' capitato. 222 00:12:01,645 --> 00:12:03,539 Ero contento, sara' divertente comprare a... 223 00:12:03,568 --> 00:12:06,676 Quindi... c'e' qualcuno a cui NON sarebbe divertente comprare qualcosa. 224 00:12:06,716 --> 00:12:09,287 Mi chiedo chi. Pesca un nome. 225 00:12:09,453 --> 00:12:11,998 Poi vai a rastrellare la casa della paziente. 226 00:12:14,987 --> 00:12:16,543 Interessante. 227 00:12:16,761 --> 00:12:18,523 Perdiamo del tempo ad andare a casa loro. 228 00:12:18,650 --> 00:12:20,554 La Sindrome di Kearns-Sayre, combacia con i sintomi. 229 00:12:20,604 --> 00:12:22,736 Nessun precedente familiare di Kearns. Andate a casa loro... 230 00:12:22,779 --> 00:12:26,206 Ce l'avrebbe detto se c'erano altre droghe, hai visto, non poteva essere piu' sincera. 231 00:12:26,235 --> 00:12:28,015 Hai assolutamente ragione. Andate a casa loro... 232 00:12:28,077 --> 00:12:32,038 Sclerosi multipla o un problema vascolare sono piu' probabili, attaccano mani e occhi. 233 00:12:32,555 --> 00:12:34,860 Bene, fate una risonanza, controllate per la sclerosi, 234 00:12:34,897 --> 00:12:38,475 e una fluoro-angiografia oculare in caso non ci fossimo accorti di un'emorragia. 235 00:12:38,826 --> 00:12:42,813 E chiunque vada a casa loro, mi porti i loro computer. 236 00:12:43,076 --> 00:12:46,561 Parli a tua figlia di sesso, cosi' lei pensa che sarai onesta su tutto. 237 00:12:46,639 --> 00:12:49,212 Evita che faccia domande su cose di cui non vuoi parlare. 238 00:12:49,241 --> 00:12:52,253 Giusto, la sua onesta' dimostra solo quanto sia disonesta. 239 00:12:52,326 --> 00:12:54,942 Siiii'! Proprio chi volevo. 240 00:12:55,237 --> 00:12:56,834 Sara' divertente. 241 00:13:01,811 --> 00:13:04,710 Il liquido di contrasto potrebbe bruciare quando entra in circolo. 242 00:13:05,165 --> 00:13:08,042 - Hai paura, mamma? - Si'. 243 00:13:08,273 --> 00:13:10,355 - E tu? - Si'. 244 00:13:10,522 --> 00:13:11,649 E loro? 245 00:13:12,907 --> 00:13:14,758 Non sembrano spaventati. 246 00:13:15,035 --> 00:13:17,688 O sono fiduciosi o non gliene frega niente. 247 00:13:17,833 --> 00:13:20,276 - Siamo fiduciosi. - Va bene se la sposto un po'? 248 00:13:20,320 --> 00:13:21,953 Devo metterla in posizione. 249 00:13:29,877 --> 00:13:33,527 - Il vostro capo e' strano. - Gia', lo e'. 250 00:13:33,841 --> 00:13:37,022 Pensava di raccogliere informazioni che lei non ci aveva detto facendo... 251 00:13:37,065 --> 00:13:38,309 Il bastardo? 252 00:13:38,410 --> 00:13:40,463 Sarebbe sorpresa da quante volte funziona. 253 00:13:40,564 --> 00:13:42,725 Il flusso coroideale e' a posto. 254 00:13:43,182 --> 00:13:45,221 Perche' le persone dovrebbero mentire ad un dottore? 255 00:13:45,278 --> 00:13:47,881 Ci sono molte ragioni per mentire, e una sola per dire la verita'. 256 00:13:47,968 --> 00:13:49,775 Non e' mai stata tentato di farlo? 257 00:13:50,855 --> 00:13:55,944 Voglio dire, le bugie a volte semplificano le cose, rendono la vita' piu' facile... 258 00:13:56,016 --> 00:13:58,821 Ah si'? La sua vita e' facile? 259 00:13:59,226 --> 00:14:01,033 Neanche un po'. 260 00:14:01,199 --> 00:14:05,225 Il colorante ha raggiunto il letto capillare della retina. Non ci sono perdite. 261 00:14:06,057 --> 00:14:07,922 E' una cosa buona, vero? 262 00:14:08,269 --> 00:14:11,146 - Significa che non e' vascolare. - Cosa? 263 00:14:11,204 --> 00:14:13,929 Un problema vascolare che avremmo potuto curare. 264 00:14:18,044 --> 00:14:20,176 Adesso sembrano preoccupati, mamma. 265 00:14:23,581 --> 00:14:26,530 Perche' il "Babbo Natale segreto"? Stai cercando di farli stare piu' vicini? 266 00:14:26,661 --> 00:14:30,058 - Voglio metterli l'uno contro l'altro. - Con uno scambio di regali? 267 00:14:30,176 --> 00:14:32,648 Il conflitto si trova nel nome stesso. "Natale" sta per condivisione, 268 00:14:32,691 --> 00:14:35,310 "segreto" il tenere per se'. 269 00:14:35,510 --> 00:14:37,390 A parte il cavallo di Troia, 270 00:14:37,476 --> 00:14:39,477 - di solito i regali... - Cosa hai preso a tua moglie 271 00:14:39,535 --> 00:14:41,877 per il vostro ultimo anniversario? 272 00:14:42,375 --> 00:14:44,121 - Ah, un maglione. - L'ha odiato. 273 00:14:44,366 --> 00:14:46,795 - L'ha adorato. - Allora non l'hai comprato tu. 274 00:14:46,911 --> 00:14:51,129 Io... le ho dato i soldi, e... 275 00:14:52,624 --> 00:14:55,833 I regali ci permettono di dimostrare con esattezza quanto conosciamo poco una persona. 276 00:14:55,877 --> 00:15:00,041 E niente fa incazzare una persona piu' di non essere inquadrata nel modo giusto. 277 00:15:02,966 --> 00:15:05,517 Pensavo di spendere qualche dollaro in piu' per il mio Babbo Natale segreto. 278 00:15:05,560 --> 00:15:06,674 Cattiva idea. 279 00:15:06,754 --> 00:15:09,277 Ti spiace se dico a House che hai chiesto le chiavi invece di irrompere in casa? 280 00:15:09,335 --> 00:15:11,851 - In realta' si'. Solo altri 5 dollari. - 5 diventeranno 10. 281 00:15:11,909 --> 00:15:13,528 La chiave prova che lei non ha nulla da nascondere. 282 00:15:13,586 --> 00:15:15,942 La chiave prova che non ho fatto esattamente quello che House mi ha detto. 283 00:15:15,995 --> 00:15:18,272 - Che ti importa se sono altri 15? - Glielo diro'. 284 00:15:18,344 --> 00:15:21,475 - Chi stai cercando di compiacere? - Non te. 285 00:15:21,644 --> 00:15:24,217 Pensi di dimostrare che le persone sono capaci di essere oneste usando 286 00:15:24,232 --> 00:15:26,104 madre e figlia che conosci da un giorno? 287 00:15:26,152 --> 00:15:28,942 Non sono io che ho basato la visione del mondo sulle proposizioni categoriche. 288 00:15:28,971 --> 00:15:31,704 Se sbaglio io non mi casca il mondo. Se sbaglia lui... 289 00:15:35,213 --> 00:15:37,697 Hai il morbo di Huntington? House ha detto... 290 00:15:37,741 --> 00:15:40,285 Se ne avessi voluto parlare non l'avrei gia' fatto? 291 00:15:42,704 --> 00:15:44,670 La fluoro-angiografia e' pulita, niente perdite 292 00:15:44,728 --> 00:15:47,518 niente lesioni, di sicuro non e' un problema vascolare. 293 00:15:48,877 --> 00:15:51,436 Qualcuno trovi le loro date di nascita nella cartella. 294 00:15:51,595 --> 00:15:53,735 Hai provato a lasciarlo vuoto? 295 00:15:56,164 --> 00:15:59,287 E' dura entrare nella testa di qualcuno che si fida delle persone, eh? 296 00:16:00,342 --> 00:16:03,986 Abbiamo trovato i due computer nello studio su una scrivania in comune. 297 00:16:04,152 --> 00:16:07,911 Nessun segno di degenerazione maculare o neurite, gli occhi sono del tutto normali. 298 00:16:07,940 --> 00:16:11,483 - A parte che non ci vede. - Cosi' dice. 299 00:16:11,941 --> 00:16:15,223 - La risonanza ci dice qualcosa? - Niente placche, non e' sclerosi multipla. 300 00:16:15,306 --> 00:16:17,114 Non abbiamo trovato niente di anomalo in nessun test. 301 00:16:17,171 --> 00:16:19,976 - A parte che non vede e non muove le mani. - Cosi' dice. 302 00:16:20,034 --> 00:16:22,470 Non puo' fingere di avere una paralisi flaccida. 303 00:16:23,807 --> 00:16:25,672 Forse non e' lei che sta mentendo. 304 00:16:25,802 --> 00:16:28,780 E' il suo cervello. E se fosse un disturbo di conversione? 305 00:16:29,099 --> 00:16:31,932 Mancanza di limiti personali? 306 00:16:32,509 --> 00:16:36,658 Promiscuita', e un'inappropriata ossessione sul dire la verita'. 307 00:16:36,731 --> 00:16:39,362 Sembra proprio un caso per psichiatria. 308 00:16:39,430 --> 00:16:42,776 Bene. Prenoto un consulto psichiatrico e inizio a somministrarle antidepressivi. 309 00:16:42,877 --> 00:16:43,837 No. 310 00:16:45,644 --> 00:16:48,015 La sua mente sta ingannando il suo corpo. 311 00:16:49,259 --> 00:16:51,507 Noi dobbiamo ingannare la mente. 312 00:16:52,295 --> 00:16:53,878 O fare di meglio. 313 00:16:57,398 --> 00:16:59,104 - Non hai bisogno di lei. - Lo so. 314 00:16:59,162 --> 00:17:00,955 E questo non ha alcun fine medico. 315 00:17:01,027 --> 00:17:03,933 Tu hai un difetto genetico e scegli di ignorarlo. 316 00:17:04,020 --> 00:17:07,981 Questa donna ha un difetto genetico e sceglie di massacrarsi per sicurezza. 317 00:17:08,060 --> 00:17:11,660 Eppure sostieni di essere affascinata da cosa, la sua onesta'? 318 00:17:11,732 --> 00:17:14,924 - Interessante. - Tu sostieni di volere la verita', 319 00:17:15,025 --> 00:17:18,163 e poi ridicolizzi quelli che vivono davvero secondo quel principio. Patetico. 320 00:17:18,235 --> 00:17:20,939 Ehi, io t'avevo riconosciuto di essere "interessante". 321 00:17:22,045 --> 00:17:25,558 La proteggi solo perche' lei ha fatto quello che tu non sei riuscita a fare. 322 00:17:26,295 --> 00:17:27,770 Ho bisogno di te. 323 00:17:29,649 --> 00:17:30,917 Non le mentiro'. 324 00:17:30,989 --> 00:17:33,071 Va bene, non parlare allora, ma si servi comunque. 325 00:17:33,143 --> 00:17:35,547 Se non funzionasse, dovrai occuparti tu della figlia, 326 00:17:35,731 --> 00:17:38,314 finche' qualcun altro non avra' finito di mentire alla madre. 327 00:17:38,547 --> 00:17:41,120 E questo ha davvero un fine medico. 328 00:17:46,273 --> 00:17:47,700 Jane. 329 00:17:49,367 --> 00:17:51,163 Dovrei mentirle perche' si fida di me? 330 00:17:51,203 --> 00:17:55,010 Se le sembrerai incerta, l'effetto placebo non funzionera'. 331 00:17:55,070 --> 00:17:57,990 Se si tratta solo di depressione e' una buona notizia, giusto? 332 00:17:58,077 --> 00:18:01,047 - Ci sono un sacco di medicine per quella. - Perche' non possiamo dargliele e basta? 333 00:18:01,107 --> 00:18:05,105 - Perche' dobbiamo mentirle? - Perche' potremmo sbagliarci. 334 00:18:05,327 --> 00:18:07,078 Questi medicinali ci mettono del tempo a funzionare 335 00:18:07,138 --> 00:18:09,764 e siccome le condizioni di tua madre si stanno aggravando... 336 00:18:09,828 --> 00:18:13,983 e' possibile che queste medicine ci diano una risposta quando sara' troppo tardi. 337 00:18:14,606 --> 00:18:17,903 - Mia madre non e' depressa. - Forse te lo sta nascondendo. 338 00:18:18,062 --> 00:18:21,804 - No. Non lo farebbe... - Fa cio' che farebbe ogni buona madre. 339 00:18:21,864 --> 00:18:24,886 Proteggere i propri figli da problemi che non riesce a risolvere. 340 00:18:24,973 --> 00:18:28,501 - Mia madre non mi ha mai mentito. - Se non sai mentire, 341 00:18:28,805 --> 00:18:31,451 non sai nemmeno capire quando qualcuno ti sta mentendo. 342 00:18:35,312 --> 00:18:36,989 Forse ha ragione. 343 00:18:37,581 --> 00:18:39,967 - Lo so... - Stavo mentendo. 344 00:18:40,328 --> 00:18:42,410 So come mentire. 345 00:18:43,162 --> 00:18:45,345 Solo che non voglio farlo con mia madre. 346 00:18:51,253 --> 00:18:52,816 Ti piace il biliardino? 347 00:18:54,911 --> 00:18:57,933 Finche' la cura per la sua paraparesi infettiva non fara' effetto, 348 00:18:58,077 --> 00:19:00,940 Jane non potra' entrare nella stanza. Ho gia' inoculato la sostanza. 349 00:19:01,027 --> 00:19:02,667 Non puo' prenderla subito anche lei? 350 00:19:02,727 --> 00:19:04,963 Non si preoccupi, e' un trattamento molto efficace. 351 00:19:05,023 --> 00:19:08,478 In pochi minuti dovrebbe gia' sentirsi meglio. 352 00:19:11,736 --> 00:19:13,919 Non pensa che Jane si meriti qualche segreto? 353 00:19:13,983 --> 00:19:18,967 Un po' di spazio per se', la possibilita' di commettere i propri errori. 354 00:19:19,025 --> 00:19:21,381 Ne commette a bizzeffe di errori. 355 00:19:21,555 --> 00:19:23,729 La differenza e' che io sono li' per aiutarla a superarli. 356 00:19:23,789 --> 00:19:26,030 Ma lei sapra' che le sta sempre alle spalle, 357 00:19:26,297 --> 00:19:28,971 - finira' per soffocarla... - Penso che il mondo sarebbe un posto migliore 358 00:19:29,000 --> 00:19:32,702 se tutti agissero come se la propria madre gli stesse alle spalle. 359 00:19:45,116 --> 00:19:47,126 - Voglio vedere mia madre. - Sta dormendo. 360 00:19:47,242 --> 00:19:49,269 - Raddoppiamo il budget da spendere? - No. 361 00:19:49,357 --> 00:19:52,938 - Non puoi permetterti altri 25 dollari? - Permetti 50, la gente ne spendera' 60. 362 00:19:52,967 --> 00:19:55,945 - Allora non puoi permettertene altri 35. - Deve piacerti davvero chi ti e' capitato. 363 00:19:56,003 --> 00:19:57,591 O davvero NON piacerti. 364 00:19:59,753 --> 00:20:04,230 Mia madre di solito fa i regali migliori ai professori con cui vado peggio. 365 00:20:05,760 --> 00:20:07,409 - No. - No. 366 00:20:10,630 --> 00:20:14,018 - Come fate a dire di no? - So che non ti e' capitato House. 367 00:20:15,551 --> 00:20:17,504 Anche io so che non gli e' capitato House. 368 00:20:18,341 --> 00:20:20,699 Hai fatto pescare a tutti il tuo nome? 369 00:20:21,021 --> 00:20:25,093 Pensavo di seminare un po' di zizzania e rimediare qualche cravatta o maglione. 370 00:20:25,292 --> 00:20:29,186 - Cosa accadra' quando lo scopriranno? - Il Babbo Natale e' segreto! 371 00:20:29,865 --> 00:20:34,509 - Cosa accadra' quando lo scopriranno? - Discuteranno su come usare l'informazione. 372 00:20:34,688 --> 00:20:37,043 Le cravatte sono meno importanti della zizzania. 373 00:20:37,153 --> 00:20:39,189 - Dobbiamo farglielo comunque. - Nemmeno per sogno. 374 00:20:39,244 --> 00:20:41,297 Nemmeno dovremmo discuterne dato che non dovremmo saperlo. 375 00:20:41,369 --> 00:20:43,667 E lui non avrebbe dovuto mettere il suo nome cinque volte! 376 00:20:43,727 --> 00:20:47,763 - Vuole dei regali... E' triste. - E' patetico. 377 00:20:49,085 --> 00:20:52,301 - Gli comprero' comunque un regalo. - No, non lo farai. 378 00:20:53,408 --> 00:20:55,766 Va bene! 379 00:21:04,446 --> 00:21:07,625 - Che c'e'? - Credo stia peggiorando. 380 00:21:08,508 --> 00:21:11,984 - Non riesco a respirare. - Mi serve un infermiera! 381 00:21:17,486 --> 00:21:20,587 I linfonodi stanno bloccando le vie respiratorie, dobbiamo intubare! 382 00:21:31,551 --> 00:21:33,790 I linfonodi ingrossati le bloccano le vie respiratorie. 383 00:21:33,833 --> 00:21:36,910 Li abbiamo sgonfiati con dell'alcool ed e' tornata a respirare da sola. 384 00:21:37,053 --> 00:21:38,414 Che palle. 385 00:21:38,467 --> 00:21:40,780 4300 email salvate, 386 00:21:40,852 --> 00:21:44,591 e nemmeno un risultato alla ricerca con "lesbo", "trans", o "amatoriale". 387 00:21:44,889 --> 00:21:47,957 I linfonodi ingrossati indicano che non era di orgine psicologica. 388 00:21:48,017 --> 00:21:51,160 - Chi te l'ha fatto quello? - Babbo Natale, ovvio! 389 00:21:51,232 --> 00:21:54,630 Lo sai che lo idolatro, no? No, aspetta, intendevo Satana. 390 00:21:54,785 --> 00:21:59,932 Li confondo sempre. Cos'e' un nodo a farfalla? 391 00:22:00,216 --> 00:22:03,274 - E perche' stava imparando a farne uno... - House, abbiamo gia' la sua storia. 392 00:22:03,317 --> 00:22:05,146 - Non devi sprecare tempo... - E' un nodo da scalatore. 393 00:22:05,217 --> 00:22:08,918 - E per cosa lo usa? Prova "Bondage"... - L'ho fatto una volta. 394 00:22:08,961 --> 00:22:12,660 Lei mi ha legato e poi ha piagnucolato che e' duro essere rettore di medicina. 395 00:22:12,720 --> 00:22:14,296 Le palestre non sono proprio immacolate. 396 00:22:14,356 --> 00:22:16,625 Potrebbe essere un'infezione fungina. Sul serio, di chi e'? 397 00:22:16,685 --> 00:22:19,274 Niente febbre, globuli bianchi nella norma. 398 00:22:19,431 --> 00:22:22,651 Che spasso. Dei suoi amici le hanno inviato un cartone di Garfield. 399 00:22:22,879 --> 00:22:26,244 - Un gatto che ama le lasagne! - House! 400 00:22:26,452 --> 00:22:28,488 Non essere ossessivo! 401 00:22:28,953 --> 00:22:30,989 Se non fosse per la mia ossessione 402 00:22:31,203 --> 00:22:34,385 voi sapreste che si tratta di sarcoidosi? 403 00:22:34,597 --> 00:22:37,027 18 mesi fa ha venduto il suo step. 404 00:22:37,455 --> 00:22:40,284 Aveva solo due mesi, quindi, o aveva bisogno di soldi 405 00:22:40,344 --> 00:22:42,576 o salire le scale era diventato piu' faticoso. 406 00:22:42,636 --> 00:22:45,636 12 mesi fa ha disdetto una scalata in montagna. 407 00:22:45,965 --> 00:22:48,126 Ora invece, o voleva stare a casa a guardare la tv 408 00:22:48,186 --> 00:22:50,049 o camminare era diventato piu' faticoso. 409 00:22:50,109 --> 00:22:53,181 Negli ultimi due anni ha sofferto di dolore alle articolazioni. 410 00:22:53,431 --> 00:22:55,914 Tirami il fiocco... Se capisci cosa intendo. 411 00:22:56,058 --> 00:22:59,040 I livelli di peptidasi sono troppo bassi per essere sarcoidosi. 412 00:22:59,647 --> 00:23:01,469 Non era questo che intendevo. 413 00:23:01,862 --> 00:23:04,219 - Potrebbe essere una fase latente. - Non e' ancora Natale. 414 00:23:04,256 --> 00:23:06,471 Mi e' tornato in mente, non sono satanista. Sono un druido. 415 00:23:06,516 --> 00:23:08,005 - Non ha intaccato i polmoni... - Per ora! 416 00:23:08,043 --> 00:23:10,258 Serve un lavaggio broncoalveare per conferma. 417 00:23:10,365 --> 00:23:13,561 Che peccato! Volevo farle una sorpresa regalandogliene uno per Natale. 418 00:23:17,749 --> 00:23:20,786 Ora, o quest'affare costa piu' di 25 dollari, 419 00:23:20,929 --> 00:23:24,716 o sto seriamente cominciando a dubitare della strategia commerciale della Apple. 420 00:23:25,787 --> 00:23:26,893 Grazie! 421 00:23:30,003 --> 00:23:33,147 Ultimo lavaggio di salina, Maggie. Faccia un altro bel respiro. 422 00:23:33,290 --> 00:23:36,469 Dobbiamo mandare il liquido dritto nei suoi polmoni, ok? 423 00:23:36,755 --> 00:23:37,952 Procediamo. 424 00:23:40,080 --> 00:23:42,133 Quel regalo potrebbe essere da parte di un paziente. 425 00:23:42,466 --> 00:23:44,114 Che l'ha mandato al dottore sbagliato? 426 00:23:44,172 --> 00:23:46,491 E' ovvio che House s'e' fatto il regalo da solo. 427 00:23:52,381 --> 00:23:54,025 In questo momento staranno discutendo. 428 00:23:54,085 --> 00:23:57,627 - L'ho cercato tutta la mattina. - Non hai guardato sulla mia scrivania? 429 00:23:57,685 --> 00:24:00,562 Oh, tra l'altro, ha chiamato tua madre. Tuo papa' e' morto. 430 00:24:01,205 --> 00:24:03,170 Hai lasciato il regalo sopra la tua scrivania? 431 00:24:03,313 --> 00:24:06,066 Non avrebbe avuto lo stesso effetto se l'avessi tenuto nell'armadio di casa. 432 00:24:06,136 --> 00:24:09,056 - Sapranno che ce l'hai messo tu. - No, supporranno che ce l'ho messo io. 433 00:24:09,148 --> 00:24:12,113 Potranno essere sicuri al 90 percento che ce l'ho messo io, ma vorra' solo dire 434 00:24:12,179 --> 00:24:15,856 che sono al 10 percento sicuri che uno degli altri stia provando a fotterli. 435 00:24:16,472 --> 00:24:19,973 Hai mai preso in considerazione l'idea di incanalare i tuoi poteri per, che so, 436 00:24:20,026 --> 00:24:21,945 portare la pace in Medio Oriente? 437 00:24:22,003 --> 00:24:25,396 - Quello non riuscirei a farlo. - Ma se facessero pace, riusciresti a rovinarla. 438 00:24:25,440 --> 00:24:28,281 Certo, e' in quello che risiede il mio potere. 439 00:24:28,507 --> 00:24:30,669 - Il regalo potrebbe essere di Wilson. - E' stato House. 440 00:24:30,726 --> 00:24:35,355 - Perche' non vuoi che faccia supposizioni? - Perche' e' quello che vuole House. 441 00:24:35,744 --> 00:24:38,371 I polmoni sono perfetti. Niente infiltrazioni o emorragie alveolari. 442 00:24:38,476 --> 00:24:41,637 Maggie, sto per rimuovere la sonda, mi serve che tossisca per un attimo, ok? 443 00:24:42,803 --> 00:24:44,839 Un po' piu' forte. 444 00:24:45,518 --> 00:24:46,697 Perfetto. 445 00:24:49,380 --> 00:24:51,591 Maggie, apra gli occhi. 446 00:24:58,308 --> 00:25:00,523 Perche' non dite niente? 447 00:25:02,595 --> 00:25:04,703 Cosa c'e' che non va? 448 00:25:05,489 --> 00:25:07,489 Il test di Maggie e' negativo per la sarcoidosi. 449 00:25:07,587 --> 00:25:09,873 Ma adesso, sanguina dagli occhi. 450 00:25:10,016 --> 00:25:12,065 - Il livello delle piastrine e' calato? - A picco. 451 00:25:12,124 --> 00:25:15,288 Gli ultimi valori sono sotto 40. Sanguinera' da ogni orifizio se non troviamo la causa. 452 00:25:15,331 --> 00:25:17,369 Potrebbe essere emolisi splenica, tubercolosi... 453 00:25:17,398 --> 00:25:19,084 Malattia di Gaucher, la Moschowitz... 454 00:25:19,127 --> 00:25:22,694 - Sindrome uremico-emolitica, sepsi, lupus... - Elencare tutte le possibili cause 455 00:25:22,770 --> 00:25:25,708 e' d'effetto solo se sapete dirle in ordine alfabetico al contrario. 456 00:25:25,887 --> 00:25:28,259 Dobbiamo scoprire perche' la sua macchina delle piastrine e' rotta. 457 00:25:28,368 --> 00:25:31,712 Andate direttamente alla fabbrica, prelevatele del midollo osseo. 458 00:25:41,045 --> 00:25:43,068 Sono io il tuo Babbo Natale segreto. 459 00:25:45,011 --> 00:25:48,231 - Non si dovrebbe dire. - Ma hai gia' ricevuto un regalo. 460 00:25:48,373 --> 00:25:50,763 Il che vuol dire che hai piu' di un Babbo Natale segreto. 461 00:25:50,870 --> 00:25:53,621 O che qualcun altro vuole rendermi felice. 462 00:25:56,979 --> 00:25:58,408 Buon Natale. 463 00:26:16,275 --> 00:26:18,955 Da una parte, dovresti essere a letto, 464 00:26:19,419 --> 00:26:23,027 d'altra parte, ti ho detto di riposarti, quindi... capisco il tuo dilemma. 465 00:26:23,134 --> 00:26:25,742 Non credo che il riposo sia il problema. 466 00:26:25,850 --> 00:26:28,708 Lo streptococco puo' causare questo? 467 00:26:29,243 --> 00:26:32,423 - Complimenti! - Mi creda, sono venuta subito. 468 00:26:33,486 --> 00:26:36,950 Non ho sfoghi sulla vagina. Vuole vederla? 469 00:26:37,715 --> 00:26:40,308 Sto risparmiando per comprarmi la pistola di Tex Willer. 470 00:26:43,452 --> 00:26:47,096 - Una tonalita' piu' scura di rossetto? - Non ne ho messo per niente. 471 00:26:52,062 --> 00:26:56,456 Hai detto a tua madre quello che fai? Non che importi, sono solo curioso. 472 00:26:56,706 --> 00:27:00,407 Non ho bisogno di spezzarle il cuore solo per sentirmi in pace con me stessa. 473 00:27:06,796 --> 00:27:09,146 Fai forse uno show con un asino*? (l'ectima viene trasmesso dagli animali, Ndt) 474 00:27:09,440 --> 00:27:12,589 Non sono curioso, e' rilevante. 475 00:27:14,477 --> 00:27:17,621 E' un asino o un mulo? 476 00:27:18,764 --> 00:27:21,015 Non me lo ricordo mai... 477 00:27:21,551 --> 00:27:24,784 Wow, che sorriso inquietante. 478 00:27:25,374 --> 00:27:27,670 Scommetto che quello dell'asino lo e' ancora di piu'. 479 00:27:27,771 --> 00:27:29,875 - Devo proprio spiegarglielo? - No! 480 00:27:29,946 --> 00:27:32,947 Quello e' compito mio. Ectima contagioso. 481 00:27:33,078 --> 00:27:37,222 Un qualsiasi contatto puo' causare sfoghi, sintomi influenzali, mal di gola. 482 00:27:37,472 --> 00:27:40,259 C'e' stato un... "contatto"? 483 00:27:42,617 --> 00:27:45,586 Ok, crema antibiotica per te, 484 00:27:45,760 --> 00:27:49,776 e una bella protezione per Francis. Starete entrambi alla grande. 485 00:27:53,670 --> 00:27:57,613 Vorrebbe venire a vedere lo spettacolo? Penso che le piacera'. 486 00:27:57,728 --> 00:27:59,908 Mi dispiace, odio i western. 487 00:28:13,413 --> 00:28:16,177 - Sul serio non mentono mai? - Sembra proprio di no. 488 00:28:16,236 --> 00:28:18,986 - Ammirevole. - Quindi tu a Cameron dici tutto? 489 00:28:19,201 --> 00:28:20,281 No! 490 00:28:20,737 --> 00:28:24,505 - Pensi che lei abbia dei segreti? - Se li conoscessi, non sarebbero segreti. 491 00:28:24,770 --> 00:28:25,912 Io spero di si', 492 00:28:25,999 --> 00:28:29,373 le persone hanno il diritto di avere un po' di privacy anche con le persone che amano. 493 00:28:34,424 --> 00:28:36,174 Hai per caso fatto un regalo ad House? 494 00:28:36,221 --> 00:28:38,293 - Perche' avrei dovuto? - Per prendermi per il culo? 495 00:28:38,353 --> 00:28:39,961 Allora sono stato io. 496 00:28:40,425 --> 00:28:42,605 Aspetta, aspetta, fermo, fermo! Cos'e' questo odore? 497 00:28:45,070 --> 00:28:47,249 E' l'osso che sta fumando! 498 00:28:48,642 --> 00:28:50,828 Ha le ossa piu' dure di un trapano? 499 00:28:56,488 --> 00:28:59,360 Abbiamo fatto una serie completa di lastre per trovare la causa dell'indurimento. 500 00:28:59,394 --> 00:29:02,255 - Non hanno evidenziato niente. - Forse il mezzo di contrasto era inattivo. 501 00:29:02,306 --> 00:29:05,521 - Quindi avrei sbagliato il test? - Ci possono essere diverse spiegazioni. 502 00:29:05,555 --> 00:29:07,559 Mezzo di contrasto inattivo, diffusione inefficace... 503 00:29:07,593 --> 00:29:09,510 - Era tutto ok, ho controllato. - Ehi, ehi, ehi. 504 00:29:09,554 --> 00:29:12,345 E' Natale! Perche' state litigando? 505 00:29:14,120 --> 00:29:17,957 - Perche' non hanno rilevato niente? - Non ho sbagliato, la densita' e' uniforme. 506 00:29:17,986 --> 00:29:21,601 Significa solo che la densita' era uniforme, non che non ci fosse niente da rilevare. 507 00:29:21,630 --> 00:29:24,657 Puo' darsi che il mezzo di contrasto abbia segnalato tutto come positivo. 508 00:29:24,741 --> 00:29:28,604 La densita' era uniforme perche' tutto il suo scheletro si sta trasformando in pietra. 509 00:29:31,148 --> 00:29:33,239 Fantastico averlo se sei un supereroe, 510 00:29:33,317 --> 00:29:35,936 ma fatale per un essere umano che vorrebbe arrivare a Capodanno. 511 00:29:35,971 --> 00:29:38,651 Meglio per lui se ha un deficit di Anidrasi Carbonica di Tipo 2. 512 00:29:38,709 --> 00:29:40,858 Se uno scheletro potesse scegliere, non avrebbe nessun tipo di... 513 00:29:40,887 --> 00:29:43,658 Volevo dire che se non si tratta di deficit di ACT2, beh, 514 00:29:43,724 --> 00:29:46,439 nessuna delle altre possibili cause di osteopetrosi e' curabile. 515 00:29:51,154 --> 00:29:52,726 Hai ragione, meglio per lui. 516 00:29:52,869 --> 00:29:56,590 Facciamole il test e speriamo che il tuo solare ottimismo non sia malriposto. 517 00:30:03,900 --> 00:30:06,600 Hanno accusato Kutner di aver sbagliato un test. 518 00:30:06,800 --> 00:30:08,839 - Perche' lo odiano. - E ti meravigli? 519 00:30:08,900 --> 00:30:11,827 E' quello che succede quando si crea confusione nella testa della gente. 520 00:30:11,900 --> 00:30:14,145 Prima o poi sbagliera' davvero un test. 521 00:30:14,600 --> 00:30:16,650 Se non lo accusassero mai perche' e' loro amico 522 00:30:16,679 --> 00:30:18,204 qualcuno potrebbe morire. 523 00:30:20,238 --> 00:30:23,459 - Dove stiamo andiando? - Da nessuna parte, ma so che ti fa male. 524 00:30:26,422 --> 00:30:30,225 Il deficit di ACT2 e' una malattia genetica che destabilizza le proteine. 525 00:30:30,326 --> 00:30:33,766 Se il test sara' positivo, le servira' un trapianto di midollo osseo. 526 00:30:33,939 --> 00:30:37,120 "Trapianto" sembra un eufemismo per "basse probabilita'". 527 00:30:37,800 --> 00:30:40,100 Ehm, basse ma ci sono. 528 00:30:42,300 --> 00:30:44,471 Dobbiamo controllare se Jane e' compatibile. 529 00:30:45,193 --> 00:30:47,669 - Non c'e' un database di donatori? - Jane e' la sua migliore chance. 530 00:30:47,727 --> 00:30:48,972 La procedura e' assolutamente sicura, 531 00:30:49,000 --> 00:30:51,080 - nessun rischio. - Nessun rischio? 532 00:30:51,744 --> 00:30:54,828 - Ogni intervento ha... - Allora non dica che non ci sono rischi. 533 00:30:55,400 --> 00:30:57,508 Non mi raccontera' che e' indolore? 534 00:30:57,900 --> 00:31:00,395 - Il test fara' un po' male... - Staro' bene. 535 00:31:03,800 --> 00:31:07,500 Se lei non accettasse e poi non ce la facesse 536 00:31:08,373 --> 00:31:11,007 Jane passerebbe il resto della vita a incolparsene. 537 00:31:13,700 --> 00:31:16,381 Mamma, ti prego. 538 00:31:19,600 --> 00:31:21,261 Trovate qualcun altro. 539 00:31:23,000 --> 00:31:24,948 Che sia qualcun altro a rischiare. 540 00:31:35,563 --> 00:31:37,899 Nel database e' saltato fuori un uomo di 49 anni di Cleveland 541 00:31:37,929 --> 00:31:39,964 compatibile per 5 antigeni su 6. 542 00:31:40,000 --> 00:31:43,362 - Il primo volo da Cleveland... - Perche' un 49enne di Cleveland 543 00:31:43,400 --> 00:31:47,205 - e' un miglior donatore di sua figlia? - Non si sa. Maggie non ha acconsentito. 544 00:31:47,442 --> 00:31:50,131 - Perche' no? - Dolore, complicanze, rischi... 545 00:31:50,174 --> 00:31:54,646 L'unica ragione per fornire piu' di una ragione e' la ricerca di una buona scusa. 546 00:31:58,000 --> 00:31:59,165 House. 547 00:32:07,863 --> 00:32:11,500 - Ti sbagliavi su mamma "santarellina". - Non importa, scordatevi il trapianto. 548 00:32:11,547 --> 00:32:13,448 E' negativa per il deficit di ACT2. 549 00:32:13,500 --> 00:32:15,773 Non possiamo far altro che alleviarle il dolore. 550 00:32:19,100 --> 00:32:20,600 E' di Taub quello? 551 00:32:21,200 --> 00:32:22,214 Gia'. 552 00:32:22,600 --> 00:32:23,900 Proprio cosi'. 553 00:32:28,800 --> 00:32:30,158 Buon Natale. 554 00:32:31,510 --> 00:32:33,935 Chi lo dice alla paziente che sta morendo? 555 00:32:35,300 --> 00:32:36,400 Ci penso io. 556 00:32:37,500 --> 00:32:40,670 E nessuno se ne andra' di qui finche' non troveremo cosa l'ha uccisa. 557 00:32:47,700 --> 00:32:49,427 Qualsiasi cosa abbia e' mortale. 558 00:32:50,000 --> 00:32:53,553 Non fa differenza che sia la malattia numero 58 o la 907. 559 00:32:56,412 --> 00:32:57,569 Ce l'avete con me? 560 00:32:57,900 --> 00:33:00,157 No. Non avevi scelta. 561 00:33:00,401 --> 00:33:02,859 Certo che avevo scelta, voi non l'avete avuta per colpa mia. 562 00:33:02,900 --> 00:33:05,013 E ora sto scegliendo di non avercela con te. 563 00:33:05,100 --> 00:33:07,955 - Perche'? - Perche' fara' uscire di testa House. 564 00:33:10,700 --> 00:33:13,102 Pensi che questo rendera' le vostre vite migliori o peggiori? 565 00:33:16,531 --> 00:33:18,543 Ho detto a mia mamma che non mi importa cosa pensa. 566 00:33:18,700 --> 00:33:20,319 Voglio che testiate il mio midollo. 567 00:33:25,400 --> 00:33:26,924 Non posso stare per morire. 568 00:33:27,499 --> 00:33:28,700 Certo che puo'. 569 00:33:28,801 --> 00:33:31,989 Si sbaglia. Lei non sa neanche cos'ho. 570 00:33:32,515 --> 00:33:36,042 Quello che ha e' un ultimo Natale con sua figlia. 571 00:33:36,500 --> 00:33:38,877 L'ultima possibilita' di farle un regalo... 572 00:33:40,100 --> 00:33:41,500 La verita'. 573 00:33:42,000 --> 00:33:44,423 E' economica. Altamente apprezzata. 574 00:33:44,900 --> 00:33:47,525 Non si deve fare la coda per restituirla il giorno dopo Natale. 575 00:33:47,583 --> 00:33:49,260 Di che cosa sta parlando? 576 00:33:50,180 --> 00:33:51,871 Una madre che sta per morire 577 00:33:51,914 --> 00:33:54,820 non rifiuta un test di compatibilità con il donatore perche' potrebbe far male. 578 00:33:55,000 --> 00:33:58,328 Lo rifiuta se sa che non ci sara' nessuna compatibilita'. 579 00:33:59,400 --> 00:34:01,599 E' una cosa che tende ad accadere se madre e figlia 580 00:34:01,670 --> 00:34:03,749 non sono madre e figlia. 581 00:34:10,300 --> 00:34:13,677 Posso fare dei test del DNA se preferisce continuare a mentirmi. 582 00:34:19,400 --> 00:34:21,312 Non ho mai voluto dei bambini. 583 00:34:23,500 --> 00:34:25,771 Li adoro, ma con i miei geni... 584 00:34:26,700 --> 00:34:28,400 Conoscevo questa donna. 585 00:34:29,100 --> 00:34:30,401 Una tossicodipendente. 586 00:34:32,500 --> 00:34:34,099 E' rimasta incinta, 587 00:34:34,181 --> 00:34:36,000 e non voleva abortire. 588 00:34:37,298 --> 00:34:40,834 Ma non voleva neanche che la figlia sapesse chi era la sua vera madre. 589 00:34:42,200 --> 00:34:43,500 Cosa era. 590 00:34:45,500 --> 00:34:47,900 Ho promesso di non dirlo mai. 591 00:34:53,000 --> 00:34:56,451 E una promessa ad una drogata vale di piu' di una promessa a sua figlia? 592 00:34:56,538 --> 00:34:58,042 Sarebbe crudele dirglielo. 593 00:34:58,374 --> 00:34:59,328 Giusto. 594 00:34:59,400 --> 00:35:02,705 Sua figlia vivra' in una menzogna, e lei morira' da ipocrita. 595 00:35:06,900 --> 00:35:10,300 Mamma, i dottori mi hanno detto cosa sta succedendo. 596 00:35:10,500 --> 00:35:12,319 Andra' tutto bene, amore. 597 00:35:12,900 --> 00:35:14,202 Te lo prometto. 598 00:35:15,327 --> 00:35:16,900 I dottori possono sbagliare. 599 00:35:17,600 --> 00:35:20,619 - C'e' ancora una possibilita' che... - Ci credi davvero? 600 00:35:27,003 --> 00:35:28,202 Ci credo. 601 00:35:29,500 --> 00:35:32,400 No, mamma. Tu stai morendo. 602 00:35:33,100 --> 00:35:34,983 Nessuno puo' aiutarti. 603 00:35:38,175 --> 00:35:40,100 Non andra' tutto bene. 604 00:36:02,800 --> 00:36:04,861 - E' stato raggelante. - Gia'. 605 00:36:27,600 --> 00:36:29,085 Che cosa hai ricevuto per Natale? 606 00:36:29,700 --> 00:36:32,200 Ho ricevuto un orologio, un LP vintage, 607 00:36:32,300 --> 00:36:34,486 e una seconda edizione di Conan Doyle. 608 00:36:34,800 --> 00:36:38,014 E come se non bastasse la mia paziente sta morendo. 609 00:36:38,217 --> 00:36:41,149 Morire in un ospedale a Natale, niente di piu' deprimente. 610 00:36:41,400 --> 00:36:43,200 Nessuno vuole mai andare nella stanza del paziente. 611 00:36:43,300 --> 00:36:45,500 Persino i volontari li lasciano da soli. 612 00:36:47,900 --> 00:36:49,799 Ma ho visto qualcosa di sorprendente. 613 00:36:51,200 --> 00:36:52,733 La verita' pura. 614 00:36:53,600 --> 00:36:55,837 Ha detto a sua madre che stava per morire. 615 00:36:56,200 --> 00:36:57,900 L'ha spogliata di tutta la sua speranza. 616 00:36:58,800 --> 00:37:01,100 Suona... terribile. 617 00:37:01,359 --> 00:37:02,761 E' stato come guardare... 618 00:37:02,877 --> 00:37:06,131 un qualche bizzarro evento astronomico che sai non rivedrai mai piu'. 619 00:37:06,189 --> 00:37:09,910 Tu dici alla gente la verita' nuda e cruda ogni volta, ci provi gusto. 620 00:37:10,300 --> 00:37:12,784 Perche' a me non importa. A lei importava. 621 00:37:13,600 --> 00:37:15,000 E lo ha fatto comunque. 622 00:37:16,700 --> 00:37:18,705 Lo ha fatto perche' le importava. 623 00:37:20,830 --> 00:37:22,840 Gli angeli del Natale hanno finalmente 624 00:37:22,898 --> 00:37:24,872 dato ad House un regalo che riesce ad apprezzare. 625 00:37:24,959 --> 00:37:28,612 Beh, non me lo rovinare, non dare il merito a Gesu', ha gia' le mani in pasta dappertutto. 626 00:37:28,732 --> 00:37:31,000 - Una paziente e' dovuta morire ma... - E levati quel cappello. 627 00:37:31,100 --> 00:37:33,326 E' Natale, E' una renna. 628 00:37:33,400 --> 00:37:35,379 E' un alce, in testa a un ebreo. 629 00:37:35,700 --> 00:37:37,141 Che importa? 630 00:37:40,622 --> 00:37:41,938 Ogni cosa ha il suo posto. 631 00:37:41,967 --> 00:37:44,495 Non metteresti mai una stella di David su un albero di Natale. 632 00:37:44,900 --> 00:37:46,261 Tu lo faresti. 633 00:37:47,300 --> 00:37:48,600 Alle cose non importa niente. 634 00:37:53,700 --> 00:37:55,584 No, a loro non importa. 635 00:37:59,400 --> 00:38:01,032 Buon Solstizio, House. 636 00:38:02,399 --> 00:38:04,958 ♪ Dio vi faccia riposare lieti, signori, ♪ 637 00:38:05,030 --> 00:38:07,604 ♪ non fatevi sgomentare da nulla ♪ 638 00:38:07,691 --> 00:38:10,553 ♪ ricordate che Cristo nostro Salvatore ♪ 639 00:38:10,700 --> 00:38:13,146 ♪ nacque il giorno di Natale ♪ 640 00:38:13,241 --> 00:38:15,627 ♪ per salvarci tutti dal potere di Satana ♪ 641 00:38:15,700 --> 00:38:18,339 ♪ quando perdiamo la nostra strada ♪ 642 00:38:18,657 --> 00:38:20,464 Gente, non conoscete lo spirito natalizio? 643 00:38:20,559 --> 00:38:24,123 - Portatemi lo zabaione del buonumore! - House, se devi dire qualcosa, dilla. 644 00:38:24,200 --> 00:38:26,544 Altrimenti, facci andare a casa in tempo per Natale. 645 00:38:26,602 --> 00:38:27,882 Scrooge. 646 00:38:28,200 --> 00:38:29,912 Date alla paziente del risperidone. 647 00:38:30,100 --> 00:38:32,880 E' un anti-psicotico. Sta morendo, non e' pazza. 648 00:38:33,000 --> 00:38:35,400 Mi accingo a compiere un miracolo di Natale. 649 00:38:36,469 --> 00:38:40,184 ♪ Oh, novella di conforto e gioia... ♪ 650 00:38:42,400 --> 00:38:45,419 Avevate detto che tutte le altre cause dell'osteopetrosi erano mortali. 651 00:38:45,500 --> 00:38:48,996 Eccetto quella che avevamo subito eliminato, perche' era impossibile. 652 00:38:49,500 --> 00:38:52,734 Quando si forma un feto, e' solo un ammasso di cellule. 653 00:38:53,300 --> 00:38:56,493 Il tessuto mammario ricopre un'estesa parte del corpo. 654 00:38:56,800 --> 00:38:59,500 Come il feto si sviluppa, la maggior parte del tessuto recede, 655 00:39:00,100 --> 00:39:02,635 restando solo in qualche buffo posto. 656 00:39:02,866 --> 00:39:07,688 Ma talvolta quel tessuto extra rimane in posti dove non dovrebbe stare. 657 00:39:07,800 --> 00:39:10,259 Il risperidone ha molti effetti. 658 00:39:10,500 --> 00:39:14,287 Uno di questi e' far gonfiare i tessuti mammari, per poterli individuare meglio. 659 00:39:14,417 --> 00:39:16,809 Mi sta dicendo che potrei avere un cancro del seno... 660 00:39:17,179 --> 00:39:19,304 in un posto che non e' il seno? Non ha senso. 661 00:39:19,363 --> 00:39:23,510 I genitori di Taub hanno una residenza invernale in Florida, ma restano newyorkesi. 662 00:39:23,600 --> 00:39:25,448 - Veramente i miei... - Non c'importa. 663 00:39:25,600 --> 00:39:27,082 Era una parabola. 664 00:39:28,000 --> 00:39:30,848 Ed ora faro' resuscitare il morto. 665 00:39:32,300 --> 00:39:34,049 Passami quella siringa. 666 00:39:34,600 --> 00:39:37,788 - Dev'essere un deposito di grasso. - Si', potrei essermi sbagliato. 667 00:39:37,846 --> 00:39:40,882 Se e' cosi', lei e' morta. Quindi... silenzio. 668 00:39:46,500 --> 00:39:48,227 - Cos'e' quello? - Il risperidone 669 00:39:48,343 --> 00:39:50,925 provoca anche galattorrea. 670 00:39:52,300 --> 00:39:53,510 Che cos'e'? 671 00:39:53,640 --> 00:39:55,520 Galatto... Galattico? 672 00:39:55,700 --> 00:39:57,067 Apri la bocca. 673 00:39:57,800 --> 00:40:00,953 - Rilassati, lo avrai gia' fatto. - Non faro'... 674 00:40:04,000 --> 00:40:06,357 Latte? Bleah! 675 00:40:09,746 --> 00:40:13,144 Opereremo il tumore di tua madre, e le faremo fare la chemio. 676 00:40:13,700 --> 00:40:16,269 Tutti gli altri sintomi dovrebbero scomparire. 677 00:40:22,994 --> 00:40:24,382 Ti voglio bene. 678 00:40:26,981 --> 00:40:28,195 Lo so. 679 00:40:37,700 --> 00:40:39,720 Abbiate una vita meravigliosa. 680 00:43:09,824 --> 00:43:12,397 ::ItalianSubsAddicted::