1 00:00:11,762 --> 00:00:14,228 Cosa ci porta in questo posto bellissimo, Lisbon? 2 00:00:14,230 --> 00:00:15,926 Una persona scomparsa. 3 00:00:16,128 --> 00:00:18,929 Jay Banner. Ha 26 anni. E' uno del posto. 4 00:00:18,931 --> 00:00:21,932 Lavora in una ditta di recuperi marittimi. 5 00:00:22,234 --> 00:00:24,689 Ieri è andato a fare surf, ma non è mai tornato a casa. 6 00:00:25,216 --> 00:00:26,579 Oh, guarda i granchi! 7 00:00:26,977 --> 00:00:28,663 Vedi quel piccolo granchio? 8 00:00:30,409 --> 00:00:32,214 Oh, guarda quel granchietto. 9 00:00:33,616 --> 00:00:38,954 Scusatemi. Sono l'agente Lisbon del CBI. Lui è Patrick Jane, un consulente. 10 00:00:39,556 --> 00:00:41,391 Lei è il capo Anson? 11 00:00:41,793 --> 00:00:43,026 Esatto. 12 00:00:43,228 --> 00:00:46,329 Questi sono i compagni di stanza di Jay, Tark Mitchum e Vicki Lang. 13 00:00:46,531 --> 00:00:47,631 Benvenuti. 14 00:00:47,833 --> 00:00:50,066 Oh, andiamo. Non siamo i benvenuti. 15 00:00:50,168 --> 00:00:52,601 A lei da fastidio che siamo qui nella sua zona. 16 00:00:52,703 --> 00:00:57,840 Lasci che riformuli... sulla sua spiaggia, la sua costa sabbiosa. 17 00:00:58,042 --> 00:00:59,407 Per niente. 18 00:00:59,609 --> 00:01:02,843 E' solo che Jay è un adulto ed è sparito da neanche un giorno. 19 00:01:03,445 --> 00:01:07,078 A me sembra soltanto una grossa perdita di tempo. 20 00:01:07,480 --> 00:01:08,980 E' qui che è stato visto l'ultima volta? 21 00:01:08,982 --> 00:01:11,648 Già, lui e Jeeter. E' l'altro nostro coinquilino. 22 00:01:11,850 --> 00:01:16,153 - Ieri sono usciti per una "dawn patrol". - E' una sessione mattutina di surf. 23 00:01:16,155 --> 00:01:18,890 - Lo so. - E Jay non è rientrato alla sera. 24 00:01:18,892 --> 00:01:22,260 Ho trovato la sua tavola proprio qui, il che vuol dire che non è annegato. 25 00:01:22,262 --> 00:01:24,094 Cioè, non potrebbe annegare. Era un pesce. 26 00:01:24,296 --> 00:01:27,932 Quindi ho pensato "e se l'avessero rapito?" Perciò ho chiamato la polizia. 27 00:01:27,934 --> 00:01:30,301 Hai chiamato tuo padre. Il membro del Congresso? 28 00:01:30,303 --> 00:01:32,236 Volevo i migliori, Sceriffo. 29 00:01:32,438 --> 00:01:35,239 Quella tavola è su misura, quindi o Jay era molto ricco 30 00:01:35,241 --> 00:01:37,107 o faceva sul serio con il surf. 31 00:01:37,109 --> 00:01:38,875 Fa sul serio, amico. Sta cercando di diventare un professionista. 32 00:01:38,877 --> 00:01:40,743 Tutto quello che gli serve è un vero sponsor. 33 00:01:41,345 --> 00:01:43,146 Okay. Beh, non fate caso a me. 34 00:01:43,148 --> 00:01:46,949 Faccio una passeggiata, cercando di carpire l'atmosfera. 35 00:01:46,951 --> 00:01:49,184 Oh! E' magnifico! 36 00:01:49,186 --> 00:01:53,420 Aveva dei problemi? Droga? Relazioni finite male? 37 00:01:54,222 --> 00:01:56,090 No. Cioè... 38 00:01:57,392 --> 00:01:58,693 No. 39 00:01:59,195 --> 00:02:01,197 Stai zitto, Tark. 40 00:02:03,332 --> 00:02:06,602 Io e Jay ci siamo visti per po'. 41 00:02:06,704 --> 00:02:07,903 Quando avete rotto? 44 00:02:17,649 --> 00:02:19,317 I migliori, eh? 45 00:02:19,619 --> 00:02:21,120 Lisbon! 46 00:02:24,692 --> 00:02:26,626 Mosche e granchi! 47 00:02:27,328 --> 00:02:28,394 Come? 48 00:02:28,396 --> 00:02:30,829 I granchi sono spazzini, quindi ne ho seguito uno, 49 00:02:30,831 --> 00:02:34,099 mi ha condotto a questo sciame di mosche e guardate... 50 00:02:36,035 --> 00:02:37,269 ho trovato Jay Banner. 51 00:02:47,579 --> 00:02:51,282 La vittima lavorava per questa ditta... Santa Marta Salvage. 52 00:02:52,384 --> 00:02:53,853 Mi scusi? 53 00:02:55,555 --> 00:02:58,656 Mi scusi, signora. Salve. Lei è Greta Marshall? 54 00:02:58,958 --> 00:03:00,224 Sì, sono io. 55 00:03:00,326 --> 00:03:02,160 Sono l'agente Lisbon del CBI. 56 00:03:02,162 --> 00:03:06,064 Vorremmo farle qualche domanda sul suo impiegato, Jay Banner. 57 00:03:06,066 --> 00:03:07,266 Jay. 58 00:03:07,968 --> 00:03:10,435 Oh, è una cosa terribile, spaventosa. 59 00:03:10,437 --> 00:03:13,904 - Le notizie viaggiano veloci, eh? - Città piccola, orecchie grandi. 60 00:03:15,807 --> 00:03:19,143 Dovreste parlare anche con mio marito. Possediamo insieme la società. 61 00:03:19,345 --> 00:03:21,579 Ehi, Greg! Tesoro! 62 00:03:24,150 --> 00:03:25,918 Cosa sta facendo? 63 00:03:25,920 --> 00:03:27,819 Sto solo controllando l'attrezzatura di bordo. 64 00:03:28,121 --> 00:03:30,222 Controlla l'attrezzatura di bordo. 65 00:03:30,224 --> 00:03:33,191 Il mese scorso abbiamo avuto una tempesta bella grossa, ha provocato molti danni. 66 00:03:33,493 --> 00:03:38,130 Ha colpito una secca non segnalata e... ha mandato in tilt il sonar. 67 00:03:40,234 --> 00:03:41,934 Ehi, che succede? 68 00:03:42,536 --> 00:03:43,803 Greg? 69 00:03:44,105 --> 00:03:48,041 Oh, mio Dio. Cosa ci fai qui? 70 00:03:48,043 --> 00:03:51,044 - Tu vivi qui? In California? - Già, da 14 anni ormai. 71 00:03:52,046 --> 00:03:55,815 Greta è di Santa Marta. Mia moglie, io... 72 00:03:56,117 --> 00:03:59,651 tesoro, lei è... Teresa Lisbon. 73 00:04:01,287 --> 00:04:02,989 Lei è Teresa Lisbon? 74 00:04:03,991 --> 00:04:05,591 Quella Teresa Lisbon? 75 00:04:08,362 --> 00:04:09,629 L'unica e sola. 76 00:04:11,665 --> 00:04:15,201 Greg e io uscivamo insieme a Chicago da ragazzi. 77 00:04:16,004 --> 00:04:17,937 Già, eravamo fidanzati, in effetti. 78 00:04:20,007 --> 00:04:24,178 Okay. Fammi indovinare. L'hai lasciato tu? 79 00:04:26,347 --> 00:04:28,215 Ero troppo giovane. 80 00:04:29,316 --> 00:04:31,350 Già, beh, certo. Ti ha spezzato il cuore? 81 00:04:31,352 --> 00:04:32,485 Non direi così. 82 00:04:32,487 --> 00:04:34,587 - No. - Sì, invece. 83 00:04:35,089 --> 00:04:37,389 Perché parlava ancora di te quando ci siamo conosciuti. 84 00:04:38,791 --> 00:04:40,159 Rubacuori. 85 00:04:42,762 --> 00:04:45,698 Noi volevamo soltanto farvi qualche domanda su Jay. 86 00:04:45,700 --> 00:04:47,366 C'è un posto dove possiamo parlare in privato? 87 00:04:47,368 --> 00:04:49,201 Certo, sì, abbiamo degli uffici laggiù. 88 00:04:52,005 --> 00:04:53,772 Hai del tè? Perché ci vorrà un po'. 89 00:04:58,073 --> 00:05:00,773 The Mentalist - 4x22 "So Long, and Thanks for All the Red Snapper" 90 00:05:00,774 --> 00:05:03,274 Traduzione: Jules, Dudelow, Virginia, Elanor, Pargolo 91 00:05:03,275 --> 00:05:05,775 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 92 00:05:16,483 --> 00:05:18,218 Per quanto tempo ha lavorato qui Jay? 93 00:05:18,320 --> 00:05:21,988 Circa un anno. Fino alla settimana scorsa. Lui... se n'è andato. 94 00:05:24,359 --> 00:05:27,026 Già, ultimamente aveva qualcosa per la testa. 95 00:05:27,128 --> 00:05:29,429 Cioè, lo faceva comunque solo per mettere da parte soldi, 96 00:05:29,431 --> 00:05:31,765 - mentre faceva surf. - Mamma. 97 00:05:31,967 --> 00:05:33,267 Ehi, piccola. 98 00:05:33,869 --> 00:05:35,469 Mi servono dei soldi per il film. 99 00:05:35,471 --> 00:05:36,737 Come, scusa? 100 00:05:37,639 --> 00:05:40,074 Potrei avere dei soldi per il film, per favore? 101 00:05:40,276 --> 00:05:42,377 - E i popcorn. - Ecco. 102 00:05:42,379 --> 00:05:45,713 Ciao. Sono Patrick Jane. E lei è quella Teresa Lisbon. 103 00:05:46,215 --> 00:05:49,817 - Ciao. Io sono Lauren Tayback. - Ciao, Lauren. 104 00:05:50,519 --> 00:05:53,053 - Okay, vai. Divertiti, piccola. Ciao - Okay, ciao. 105 00:05:53,255 --> 00:05:55,355 E' stato un piacere conoscerti, Lauren Tayback. 106 00:05:55,357 --> 00:05:56,957 Caspita. Quanti ne avete? 107 00:05:56,959 --> 00:05:58,741 Abbiamo Lauren, Maddy e Sally. 108 00:05:59,461 --> 00:06:02,362 Caspita. Prolifico. 109 00:06:04,999 --> 00:06:06,166 Sì. 110 00:06:07,334 --> 00:06:09,903 Non ti piaceva molto Jay, non è vero? 111 00:06:09,905 --> 00:06:12,572 Cosa? No, era un subacqueo grandioso, amico. 112 00:06:12,574 --> 00:06:15,142 Sì, ma non ti piaceva. Perché? 113 00:06:17,044 --> 00:06:19,346 Io ho tre figlie, giusto? E non vorrei 114 00:06:19,348 --> 00:06:21,649 che nessuna di loro venisse trattata nel modo in cui trattava le donne Jay. 115 00:06:21,651 --> 00:06:22,917 Che sarebbe? 116 00:06:23,719 --> 00:06:25,520 Le usava e le gettava via. 117 00:06:26,622 --> 00:06:29,256 Perché se n'è andato? 118 00:06:29,958 --> 00:06:32,226 Non so, perchè la gente se ne va? 119 00:06:32,728 --> 00:06:34,929 Sapete, vanno via e basta. 120 00:06:37,198 --> 00:06:39,466 - Scusatemi. - A dopo, tesoro. 121 00:06:42,037 --> 00:06:43,271 E' carina. 122 00:06:44,273 --> 00:06:46,141 Rigsby ha preso un giorno di permesso. 123 00:06:46,143 --> 00:06:48,610 Il bambino è malato e Sarah deve andare in tribunale. 124 00:06:49,812 --> 00:06:52,380 - E' molto preso a fare il papà. - Già. 125 00:07:00,923 --> 00:07:03,591 - Siete della polizia? - Sì. 126 00:07:04,193 --> 00:07:07,128 CBI. Lei è l'altro coinquilino di Jay Banner? 127 00:07:07,230 --> 00:07:11,132 No. Io sono il proprietario. Lance Gladstone. 128 00:07:11,134 --> 00:07:15,203 Il posto è mio. Vivo nella casa sul retro. 129 00:07:15,505 --> 00:07:20,509 Stavo per mettere a posto questi gradini, per non pensare a Jay, capite? 130 00:07:20,711 --> 00:07:22,644 Ha le chiavi per farci entrare? 131 00:07:22,846 --> 00:07:24,078 Sicuro. 132 00:07:32,290 --> 00:07:33,390 Che c'è? 133 00:07:35,926 --> 00:07:38,328 Jeeter, da quanto eravate compagni di stanza tu e Jay? 134 00:07:38,530 --> 00:07:41,733 Tre anni. Io e Jay. 135 00:07:42,835 --> 00:07:45,669 Stavamo cercando di qualificarci entrambi per il tour da professionisti. 136 00:07:45,871 --> 00:07:49,473 E Jay era davvero vicino a firmare l'accordo con la Oakley, sapete? 137 00:07:49,675 --> 00:07:51,775 Ti spiace se apriamo la finestra? 138 00:07:51,877 --> 00:07:54,311 Sì, vi prego. Questo fumo è deleterio per la mia asma. 139 00:07:54,313 --> 00:07:56,080 Ho la prescrizione. 140 00:07:56,616 --> 00:08:00,118 Soffro di ansia. Soprattutto ora. 141 00:08:00,520 --> 00:08:02,954 Jay era il mio migliore amico. 142 00:08:03,456 --> 00:08:05,889 Eravate andati a surfare insieme ieri mattina? 143 00:08:05,891 --> 00:08:09,159 Per un po', ma poi non c'erano più onde, 144 00:08:09,661 --> 00:08:12,596 perciò sono andato a lavorare. Me ne sono andato alle sette. 145 00:08:12,598 --> 00:08:16,801 - Jay era vivo quando te ne sei andato? - Sì. Dio, sì. 146 00:08:16,803 --> 00:08:19,204 Era là sulla spiaggia. 147 00:08:20,406 --> 00:08:23,607 Il rapporto preliminare del medico legale dice che Jay è morto ieri mattina, 148 00:08:23,643 --> 00:08:25,324 più o meno quando eri con lui. 149 00:08:25,325 --> 00:08:28,615 Hai visto qualcosa di inusuale? Magari qualcun altro sulla spiaggia? 150 00:08:28,620 --> 00:08:31,319 No. Non c'era nessuno sulla spiaggia. 151 00:08:32,211 --> 00:08:34,464 Ma c'era una barca che stava arrivando. 152 00:08:34,778 --> 00:08:37,848 Che arrivava? Strano per quell'ora. La maggior parte delle barche se ne va. 153 00:08:37,860 --> 00:08:40,712 - Hai visto il nome della barca? - No. 154 00:08:40,957 --> 00:08:43,063 Non riuscivo a vedere con la foschia. 155 00:08:43,065 --> 00:08:45,141 I fari non erano accesi. 156 00:08:45,299 --> 00:08:48,453 Interessante. Qualcuno non voleva essere visto. 157 00:08:48,502 --> 00:08:51,961 Recuperi marini... di che si tratta, esattamente? 158 00:08:51,962 --> 00:08:54,742 Facciamo tante cose diverse, come soccorso marittimo, 159 00:08:54,743 --> 00:08:57,330 pulizia del molo, recupero di relitti... 160 00:08:57,344 --> 00:09:00,307 Recupero di relitti? Sembra una caccia al tesoro. 161 00:09:00,308 --> 00:09:03,571 No, non proprio. Abbiamo tante vecchie navi sul fondale dell'oceano qui intorno... 162 00:09:03,572 --> 00:09:05,652 Ci sono foto di alcune di quelle navi sui muri... 163 00:09:05,653 --> 00:09:07,558 ma sono state recuperate da decenni, ormai. 164 00:09:07,559 --> 00:09:10,778 Non c'è niente là sotto, se non dei relitti da guardare. 165 00:09:10,924 --> 00:09:13,926 La "Brother Jonathan", la "Golden State" e la "Fremont"... 166 00:09:13,927 --> 00:09:16,368 Operazioni di recupero di relitti... Possono essere fatte da uno solo? 167 00:09:16,369 --> 00:09:18,163 No, non se vuoi vivere a lungo. 168 00:09:18,164 --> 00:09:22,592 Uno si occupa dell'argano, l'altro si immerge, sempre. Perché? 169 00:09:22,665 --> 00:09:26,545 Lisbon, dovremmo andare. Greg? E' stato un vero piacere conoscerti. 170 00:09:26,546 --> 00:09:29,312 Grazie mille per il the. Stammi bene. 171 00:09:31,506 --> 00:09:33,064 Greg. 172 00:09:34,523 --> 00:09:37,378 Grazie per il tuo tempo. 173 00:09:48,682 --> 00:09:50,283 - Il ragazzo è sconvolto. - Quindi lui e Jay andavano d'accordo? 174 00:09:50,284 --> 00:09:53,149 Nessuna gelosia, litigi per delle ragazze? 175 00:09:53,150 --> 00:09:56,409 Ottimi amici. Jeeter è un bravo ragazzo. 176 00:09:56,650 --> 00:09:59,102 Gli abbasserò l'affitto, finché non trovano un nuovo coinquilino. 177 00:09:59,108 --> 00:10:00,409 Jay guadagnava bene? 178 00:10:00,443 --> 00:10:04,157 Affatto. Vivono tutti alla giornata. 179 00:10:04,649 --> 00:10:06,421 Jay riusciva a stento a comprarsi da mangiare. 180 00:10:06,422 --> 00:10:09,463 Diceva di volersi trasferire per vivere sulla sua barca. 181 00:10:09,464 --> 00:10:10,722 Quale barca? 182 00:10:11,025 --> 00:10:13,387 Una vecchia barca a motore da due soldi. 183 00:10:13,869 --> 00:10:15,705 Jay l'aveva ormeggiata da qualche parte. 184 00:10:21,421 --> 00:10:23,983 - Oh, tieni amico. - Grazie. 185 00:10:39,344 --> 00:10:43,692 Coca... sembra ce ne sia abbastanza per venderla. 186 00:10:43,693 --> 00:10:45,476 Oh, cacchio, non è bello per niente. 187 00:10:45,477 --> 00:10:48,458 Un fulmine. L'ho già visto, a Sacramento. 188 00:10:49,077 --> 00:10:52,841 Jay era in città la settimana scorsa. Ha detto che era per affari. 189 00:10:52,872 --> 00:10:55,045 Nessun segno dell'arma del delitto sulla spiaggia. 190 00:10:55,050 --> 00:10:58,022 Il medico legale pensa sia qualcosa di pesante, probabilmente di metallo. 191 00:10:59,016 --> 00:11:02,219 Ehi, capo. Nessuna traccia della barca della vittima? 192 00:11:02,254 --> 00:11:04,593 Non ancora. Non è al molo. 193 00:11:04,628 --> 00:11:06,709 Jay ha perso il suo ormeggio non avendo pagato l'affitto. 194 00:11:06,710 --> 00:11:09,188 Potrebbe averla caricata su un rimorchio da qualche parte sulla terraferma. 195 00:11:09,190 --> 00:11:11,328 Saremmo disponibili a darle delle persone in più per la ricerca. 196 00:11:11,330 --> 00:11:14,711 Se quella barca è a Santa Marta, la troverò. 197 00:11:15,501 --> 00:11:18,632 Non è necessario alcun aiuto dal CBI, ma sa che le dico? 198 00:11:19,189 --> 00:11:21,141 Grazie mille. 199 00:11:24,697 --> 00:11:27,470 - Pronto? - C'è uno spacciatore di coca a Sacramento... 200 00:11:27,471 --> 00:11:29,248 che usa un fulmine come logo? 201 00:11:29,249 --> 00:11:32,922 Beh, ciao a te. Un fulmine... 202 00:11:33,179 --> 00:11:36,754 Tookie Burroughs usava un fulmine. Magari lo usa ancora. 203 00:11:36,782 --> 00:11:39,531 La vittima aveva abbastanza coca da spacciare con quel logo su ogni bustina. 204 00:11:39,789 --> 00:11:41,909 Beh, sai, conosco Tookie da tanto tempo. 205 00:11:41,910 --> 00:11:44,329 - Se vuoi, potrei... - No, no, non pensarci nemmeno. 206 00:11:44,330 --> 00:11:46,342 Mi serviva un nome, ora ci penso io. 207 00:11:46,343 --> 00:11:48,064 Non sei affatto divertente. 208 00:11:48,065 --> 00:11:50,819 La vittima era un surfista semi professionista di nome Jay Banner. 209 00:11:50,820 --> 00:11:53,224 Puoi chiedere di lui in giro, vedere se era uno che contava o meno. 210 00:11:53,265 --> 00:11:57,702 Jay Banner. Va bene. Ti amo anch'io. Torna presto. 211 00:11:58,460 --> 00:11:59,956 Ciao piccola. 212 00:12:11,869 --> 00:12:13,426 Era Summer? 213 00:12:13,846 --> 00:12:14,996 Sì. 214 00:12:16,140 --> 00:12:19,120 Scusa la franchezza, ma cosa c'è tra te e lei? 215 00:12:19,783 --> 00:12:21,694 E' la mia informatrice. 216 00:12:21,695 --> 00:12:22,695 Giusto. 217 00:12:23,742 --> 00:12:26,948 Ma non ci è concesso uscire con i nostri informatori. 218 00:12:27,845 --> 00:12:30,908 Proprio tu mi dai consigli su chi frequentare? 219 00:12:33,859 --> 00:12:37,517 Come amica, anche se non fosse la tua informatrice, 220 00:12:37,518 --> 00:12:39,704 sei sicuro che sia una persona da avere... 221 00:12:40,499 --> 00:12:42,117 vicino? 222 00:12:45,440 --> 00:12:47,109 Andiamo. 223 00:12:50,770 --> 00:12:52,634 Greg sembra molto carino. 224 00:12:52,763 --> 00:12:54,501 Non ne parlerò con te. 225 00:12:54,505 --> 00:12:58,591 Carino, solido, attendibile. Capisco perché lo hai scaricato. 226 00:12:58,592 --> 00:13:00,329 - Dico sul serio, Jane. - D'accordo. 227 00:13:00,330 --> 00:13:02,017 - Seriamente. - D'accordo. 228 00:13:05,989 --> 00:13:09,656 Non l'ho scaricato. Abbiamo deciso entrambi di prenderci una pausa. 229 00:13:11,576 --> 00:13:13,786 Il buon vecchio "prendiamoci una pausa". 230 00:13:14,049 --> 00:13:16,269 Non l'ho scaricato. 231 00:13:17,052 --> 00:13:19,699 - 60 verdoni. - 60? 232 00:13:19,734 --> 00:13:22,901 Dai, Tookie. Che ne dici di fare 40 in ricordo dei vecchi tempi? 233 00:13:22,902 --> 00:13:26,353 Certo, dopo che me l'avrai data in ricordo dei vecchi tempi. 234 00:13:27,327 --> 00:13:30,979 E' la stessa roba che hai dato al mio amico Jay di Santa Marta? 235 00:13:31,250 --> 00:13:34,109 Perché quella... era davvero buona. 236 00:13:34,663 --> 00:13:36,093 Jay? 237 00:13:38,656 --> 00:13:40,619 Jay Banner. 238 00:13:40,654 --> 00:13:42,525 Oh, sì, quel surfista da due soldi. 239 00:13:42,526 --> 00:13:44,725 Quel tipo mi piace. E' duro e puro. 240 00:13:44,760 --> 00:13:46,719 Aspetta un secondo. 241 00:13:47,395 --> 00:13:49,503 Sì? Allora parla. 242 00:13:51,572 --> 00:13:56,157 Sì, digli che gli ho detto di ficcarlo in gola a sua madre, troietta da due spicci. 243 00:13:58,468 --> 00:13:59,851 Coglione. 244 00:14:00,556 --> 00:14:04,417 Ho sentito dire che Jay non andava d'accordo con certe persone. 245 00:14:04,873 --> 00:14:07,308 - Oh, davvero? Mai sentito. - No? 246 00:14:10,826 --> 00:14:12,116 Sì. 247 00:14:15,145 --> 00:14:17,091 Roba buona. 248 00:14:18,775 --> 00:14:20,633 Ci vediamo, Tookie. 249 00:14:20,891 --> 00:14:23,118 Sì, ci vediamo piccola. 250 00:14:35,022 --> 00:14:36,718 Summer, sei qui? 251 00:14:47,607 --> 00:14:49,302 Ho preso cucina indiana. 252 00:14:50,452 --> 00:14:51,836 Ciao, piccolo... 253 00:14:52,447 --> 00:14:57,267 Mi vedo per una serata con le mie amiche. Ti spiace? Facciamo un'altra volta? 254 00:15:00,521 --> 00:15:02,467 Vieni fuori e parliamo, okay? 255 00:15:02,982 --> 00:15:05,251 Piccolo, sono nella doccia. 256 00:15:05,410 --> 00:15:07,388 Qualcosa non mi convince. 257 00:15:07,728 --> 00:15:10,143 Esci. Dico sul serio. Adesso. 258 00:15:10,288 --> 00:15:14,105 Kimball, questa è casa mia, non la tua. 259 00:15:14,110 --> 00:15:15,726 Uscirò quando ne avrò voglia. 260 00:15:15,727 --> 00:15:18,089 - Allontanati dalla porta. - No. 261 00:15:18,540 --> 00:15:20,464 Kimball, non farlo. 262 00:15:26,635 --> 00:15:28,768 Non ascolti mai. 263 00:15:41,923 --> 00:15:44,946 Mi hanno aggredita. Niente di che. 264 00:15:45,339 --> 00:15:46,649 Dove? 265 00:15:46,817 --> 00:15:48,323 In centro. 266 00:15:48,358 --> 00:15:52,746 Un teppista. Ho solo qualche graffio. Sto bene. 267 00:15:54,448 --> 00:15:56,226 Scusa. 268 00:16:00,265 --> 00:16:01,963 Se era solo un borseggio, 269 00:16:02,153 --> 00:16:04,490 perché non volevi che ti vedessi? 270 00:16:06,850 --> 00:16:08,599 Summer, guardami. 271 00:16:09,031 --> 00:16:11,242 Dimmi la verità. 272 00:16:11,714 --> 00:16:13,764 Sei andata da quello spacciatore? 273 00:16:14,531 --> 00:16:15,755 No. 274 00:16:16,678 --> 00:16:19,381 Sei andata da Tookie Burroughs. Gli hai chiesto di Jay Banner. 275 00:16:19,416 --> 00:16:21,913 No. Giuro. Non l'ho fatto. 276 00:16:26,979 --> 00:16:29,077 Okay, va bene. 277 00:16:29,719 --> 00:16:31,696 Ma non è stata un'aggressione. 278 00:16:31,828 --> 00:16:36,771 Ma mi sono imbattuta in un tipo con cui me la spassavo e... 279 00:16:36,934 --> 00:16:39,768 si è arrabbiato quando gli ho detto che non volevo più fare cose del genere. 280 00:16:39,770 --> 00:16:44,252 Succede un sacco di volte, va bene? Possiamo lasciar perdere? 281 00:16:44,287 --> 00:16:47,704 Come si chiama? Questo tipo che conoscevi. 282 00:16:49,558 --> 00:16:53,117 Il suo nome? Non lo so. 283 00:16:53,590 --> 00:16:55,758 Mi pare "Bob" o... 284 00:16:56,011 --> 00:16:57,945 "Steve." 285 00:16:57,994 --> 00:17:03,350 Non lo so, Kimball. Ti prego. Possiamo lasciar perdere, per favore? 286 00:17:05,487 --> 00:17:07,223 Riposati. 287 00:17:15,453 --> 00:17:17,298 - Buongiorno, capo. - Buongiorno. Come sta Ben? 288 00:17:17,300 --> 00:17:20,183 Oh, sì, sta meglio, grazie. E' un'infezione all'orecchio. 289 00:17:20,190 --> 00:17:21,841 Facile da mandar via con gli antibiotici. 290 00:17:21,857 --> 00:17:24,446 Gli hanno fatto venire la febbre e ha, come dire... rimesso. 291 00:17:24,447 --> 00:17:25,493 Ha rimesso un sacco. 292 00:17:25,494 --> 00:17:28,820 Oh, poverino! Abbiamo trovato la Hang Ten? 293 00:17:28,883 --> 00:17:30,112 La barca a motore della vittima? 294 00:17:30,113 --> 00:17:31,700 Oh! No. 295 00:17:31,701 --> 00:17:34,333 Il capo Hanson ha chiesto a tutti a Santa Marta. Nulla finora. 296 00:17:34,334 --> 00:17:37,069 E cosa sappiamo sulla nave misteriosa che il coinquilino ha visto avvicinarsi? 297 00:17:37,070 --> 00:17:38,954 Dobbiamo parlare con chiunque fosse a bordo. 298 00:17:38,955 --> 00:17:41,465 Sì, abbiamo parlato con ogni marinaio in città. Spiacente. 299 00:17:41,466 --> 00:17:45,552 Ah. Rigs, hai qualcosa sulla tua... è un rigurgito? 300 00:17:45,553 --> 00:17:48,459 Sì, l'ha fatto stamattina. 301 00:17:48,523 --> 00:17:52,015 Mentre gli stavo dando il latte mi ha guardato con quei suoi occhioni adorabili... 302 00:17:52,016 --> 00:17:54,469 - e poi ha rigurgitato. - Bambini, eh? 303 00:17:54,470 --> 00:17:55,715 Già. 304 00:17:56,240 --> 00:17:57,414 Sai una cosa? 305 00:17:58,457 --> 00:18:00,627 È la cosa più bella che mi sia mai capitata. 306 00:18:00,703 --> 00:18:03,064 Caspita. È meraviglioso. 307 00:18:18,240 --> 00:18:20,933 Buongiorno, capo. Intrappola i turisti già di prima mattina? 308 00:18:20,934 --> 00:18:23,918 Parcheggio per i soli autorizzati. Scritto a chiare lettere. 309 00:18:23,992 --> 00:18:27,486 Possono riaverla se hanno 200 dollari. E' la legge. 310 00:18:27,487 --> 00:18:30,122 Non c'è sopruso peggiore di un sopruso meschino. 311 00:18:30,123 --> 00:18:32,378 - Come, scusi? - Mi ha sentito. 312 00:18:32,823 --> 00:18:33,992 Dove sta andando? 313 00:18:33,993 --> 00:18:35,702 In biblioteca, a fare ricerca. 314 00:18:36,503 --> 00:18:37,896 Quello è il bar. 315 00:18:42,776 --> 00:18:45,799 Vado da Jane a Santa Marta. Cho non è ancora arrivato? 316 00:18:45,800 --> 00:18:47,472 - Io non l'ho visto. - Va bene. 317 00:18:47,473 --> 00:18:49,485 Oh, ehi, ho parlato con dei ragazzi con cui Jay faceva surf 318 00:18:49,486 --> 00:18:50,870 e forse abbiamo una pista. 319 00:18:50,871 --> 00:18:51,759 Sì? 320 00:18:51,760 --> 00:18:53,183 Forse una fidanzata arrabbiata. 321 00:18:53,184 --> 00:18:54,745 Il giorno prima dell'omicidio questi ragazzi in spiaggia 322 00:18:54,746 --> 00:18:58,033 hanno visto Jay gridare al cellulare con una donna. 323 00:18:58,034 --> 00:18:59,594 Pare che la discussione fosse molto accesa. 324 00:18:59,595 --> 00:19:02,093 Perché i coinquilini non ci hanno detto di lei? 325 00:19:02,181 --> 00:19:03,677 Forse non lo sapevano. 326 00:19:03,678 --> 00:19:05,909 Ah, e una brutta notizia sullo spacciatore, 327 00:19:05,910 --> 00:19:08,186 quello che riforniva Banner di cocaina. 328 00:19:08,187 --> 00:19:09,939 Cho ha avuto il suo nome. 329 00:19:10,402 --> 00:19:13,256 Carlton "Tookie" Burroughs, ma ha un alibi. 330 00:19:13,257 --> 00:19:15,128 La polizia l'aveva arrestato la sera prima dell'omicidio 331 00:19:15,129 --> 00:19:16,956 e non l'ha rilasciato fino alle 12 del giorno successivo, 332 00:19:16,957 --> 00:19:18,545 ore dopo la morte di Banner. 333 00:19:18,546 --> 00:19:20,525 D'accordo, cancella Burroughs dalla lista 334 00:19:20,526 --> 00:19:22,445 e se salta fuori qualcosa sulla fidanzata, chiamami. 335 00:19:22,446 --> 00:19:23,799 Va bene. 336 00:19:24,724 --> 00:19:25,914 Ehi. 337 00:19:26,643 --> 00:19:28,825 Wayne? Hai qualcosa sulla tua... 338 00:19:28,826 --> 00:19:30,953 Oh, sì. È solo vomito. 339 00:19:32,960 --> 00:19:34,388 Okay. 340 00:19:51,713 --> 00:19:54,473 Vicki. Un altro giro per i miei amici qui. 341 00:19:54,474 --> 00:19:55,937 Certo, signor Jane. 342 00:19:55,938 --> 00:19:56,858 Jane... 343 00:19:56,859 --> 00:19:58,404 Questa è la parte più bella. 344 00:19:58,405 --> 00:20:00,041 Una tempesta violenta, visibilità inesistente... 345 00:20:00,042 --> 00:20:02,648 una roccia ha appena aperto una falla nello scafo della Fremont, 346 00:20:02,649 --> 00:20:04,817 grande quanto un uomo. Continua, Arkin. 347 00:20:04,818 --> 00:20:07,282 Il capitano ordina di abbandonare la nave. 348 00:20:07,283 --> 00:20:08,878 Ma ormai era troppo tardi. 349 00:20:08,920 --> 00:20:10,586 La Fremont affonda, 350 00:20:10,587 --> 00:20:12,953 portando con sé duecento anime. 351 00:20:13,863 --> 00:20:15,593 Mio nonno mi diceva che 352 00:20:15,594 --> 00:20:18,948 malgrado il rumore della tempesta quella notte 353 00:20:18,949 --> 00:20:21,356 potevi sentirli invocare aiuto. 354 00:20:21,993 --> 00:20:26,536 La gente dice che certe notti puoi sentire ancora i loro lamenti nel vento. 355 00:20:27,410 --> 00:20:30,461 - E nessuno ha mai trovato l'oro? - Quale oro? 356 00:20:30,462 --> 00:20:32,613 La Fremont era una nave del tesoro, 357 00:20:32,614 --> 00:20:34,769 la più famosa nella storia di Santa Marna. 358 00:20:34,770 --> 00:20:36,608 Affondò nel 1906. 359 00:20:36,609 --> 00:20:39,931 Stava trasportando i fondi annuali del trattato per le tribù indiane del nord. 360 00:20:39,932 --> 00:20:42,083 Forzieri di monete e lingotti d'oro... 361 00:20:42,084 --> 00:20:44,641 un tesoro che oggi varrebbe 60 milioni di dollari. 362 00:20:44,642 --> 00:20:46,049 E non è mai stato trovato? 363 00:20:46,050 --> 00:20:50,996 No, ci fu il terremoto di San Francisco poche settimane dopo il naufragio. 364 00:20:51,321 --> 00:20:53,424 Pensano che abbia seppellito la nave per sempre. 365 00:20:54,325 --> 00:20:56,472 Ma tu continui a cercarla, non è vero? 366 00:20:57,687 --> 00:21:00,228 Sì. Continuo a cercarla. 367 00:21:03,658 --> 00:21:06,909 Una moneta da 10 dollari, vecchio conio. 368 00:21:06,981 --> 00:21:09,300 L'ho trovata nell'estate del '72. 369 00:21:11,300 --> 00:21:13,080 Il giorno più bello della mia vita. 370 00:21:13,081 --> 00:21:15,268 Diavolo, credevo che avrei trovato la Fremont. 371 00:21:15,870 --> 00:21:19,087 Mi sono immerso ogni giorno per le sette estati successive. 372 00:21:19,088 --> 00:21:21,413 Non ho mai trovato un dannato nulla. 373 00:21:22,704 --> 00:21:24,758 È laggiù. 374 00:21:25,152 --> 00:21:26,593 È là. 375 00:21:26,683 --> 00:21:28,947 È una storia bellissima, Arkin. 376 00:21:29,461 --> 00:21:30,727 Ti ringrazio. 377 00:21:30,846 --> 00:21:33,080 Neo? Two Dog? 378 00:21:33,093 --> 00:21:35,185 Devo andare. Ci vediamo. 379 00:21:35,186 --> 00:21:36,485 Grazie per le birre, amico. 380 00:21:36,556 --> 00:21:38,468 Pensi che Jay abbia trovato il tesoro del Fremont? 381 00:21:38,469 --> 00:21:41,421 Jay ed il suo partner. Non vai a cercare un tesoro da solo. 382 00:21:42,026 --> 00:21:45,582 Conosce i recuperi marittimi avendo lavorato con Greg e ha una barca. 383 00:21:45,583 --> 00:21:47,689 Una barca, sì, vorrei darle un'occhiata. 384 00:21:47,690 --> 00:21:48,985 E' scomparsa. 385 00:21:48,986 --> 00:21:50,703 Il capo Anson la sta cercando. 386 00:21:53,230 --> 00:21:54,961 A proposito del capo Anson... 387 00:21:56,221 --> 00:21:57,421 Ehi! 388 00:21:57,464 --> 00:21:59,324 Ehi, quella è la mia auto! 389 00:21:59,657 --> 00:22:01,454 - Cosa? - La mia auto. 390 00:22:01,455 --> 00:22:02,669 Questa? 391 00:22:03,121 --> 00:22:06,549 E' sua? Lo è davvero? 392 00:22:07,701 --> 00:22:09,647 Agente, mi dispiace tanto. 393 00:22:09,654 --> 00:22:12,257 Bill, sganciala. E' un poliziotto. 394 00:22:12,503 --> 00:22:15,961 Senta, capo. La barca di Jay è stata trovata? 395 00:22:16,076 --> 00:22:17,410 Non è a Santa Marta. 396 00:22:17,616 --> 00:22:18,860 Come fa a saperlo? 397 00:22:19,127 --> 00:22:21,436 Perché abbiamo cercato ovunque in città, 398 00:22:21,452 --> 00:22:23,810 in ogni centimetro quadrato di terra e acqua. 399 00:22:24,172 --> 00:22:25,338 Sul serio? 400 00:22:25,719 --> 00:22:27,268 Davvero impressionante. 401 00:22:28,129 --> 00:22:29,402 Grazie. 402 00:22:30,046 --> 00:22:31,281 Bill! 403 00:22:32,203 --> 00:22:33,877 Lascia perdere. 404 00:22:33,878 --> 00:22:36,463 Verremo con te. Amo i carro attrezzi. 405 00:22:36,464 --> 00:22:37,553 Dobbiamo? Perché? 406 00:22:37,554 --> 00:22:39,388 - Lao Tzu. - Lao Tzu? 407 00:22:39,564 --> 00:22:41,066 Famoso filosofo cinese. 408 00:22:41,067 --> 00:22:42,366 Lui che c'entra? 409 00:22:42,417 --> 00:22:45,355 Ecco i tuoi pregiudizi sessuali all'opera, Lisbon. 410 00:22:45,356 --> 00:22:47,023 Hai pensato che fosse un lui. 411 00:22:47,024 --> 00:22:48,650 - Lo era? - Era un lui. 412 00:22:48,651 --> 00:22:50,530 - Non è questo il punto. Andiamo. - Oddio. 413 00:22:50,531 --> 00:22:51,765 Grazie. 414 00:22:53,711 --> 00:22:54,920 Capo. 415 00:23:15,604 --> 00:23:16,866 Ehi. 416 00:23:25,657 --> 00:23:28,592 Lasciami, amico! Sei matto, per caso? 417 00:23:31,908 --> 00:23:33,589 Carlton Tookie Burroughs. 418 00:23:39,648 --> 00:23:41,216 Che cazzo succede? 419 00:23:41,217 --> 00:23:43,166 Summer Edgecombe. Dimmi cos'è successo. 420 00:23:43,223 --> 00:23:45,034 Ehi, amico, quella puttana è tua? 421 00:23:49,124 --> 00:23:50,859 Perché le hai fatto del male, Tookie? 422 00:23:50,860 --> 00:23:52,079 Amico... 423 00:23:52,216 --> 00:23:54,167 lo giuro su Dio, se avessi saputo che... 424 00:23:54,168 --> 00:23:57,164 lavorava per un poliziotto, l'avrei lasciata stare, okay? 425 00:23:57,165 --> 00:23:58,560 Di cosa stai parlando? 426 00:23:58,591 --> 00:24:01,485 Mi ha rubato la roba, amico... Circa sei grammi. 427 00:24:02,588 --> 00:24:05,446 Non voleva ridarmela. Ti sembro un idiota? 428 00:24:05,522 --> 00:24:09,062 Andiamo, amico. Non potevo lasciar perdere. Ho una reputazione, okay? 429 00:24:14,069 --> 00:24:16,490 Stai lontano da lei. 430 00:24:28,585 --> 00:24:30,235 Beh, grazie. 431 00:24:31,206 --> 00:24:32,793 Lao Tzu diceva... 432 00:24:32,832 --> 00:24:36,543 che se cerchi ovunque e non trovi quello che stai cercando, 433 00:24:36,544 --> 00:24:39,820 è perché quello che cerchi è già nelle tue mani. 434 00:24:39,821 --> 00:24:42,683 - Profondo. - Che tipo di barca aveva Jay Banner? 435 00:24:42,684 --> 00:24:44,173 Una barca a motore grigia. 436 00:24:44,788 --> 00:24:47,998 Jay era un uomo intelligente che voleva parcheggiare gratis la sua barca. 437 00:24:47,999 --> 00:24:50,465 Quindi perché non metterla sul rimorchio di un altro 438 00:24:50,466 --> 00:24:53,628 e lasciarla trainare dall'operosa polizia? 439 00:24:53,961 --> 00:24:58,210 Quale miglior nascondiglio per la tua barca, se non dove la polizia non guarderebbe mai? 440 00:24:58,430 --> 00:25:02,475 E Jay sarebbe potuto entrare ogni volta che voleva. 441 00:25:03,523 --> 00:25:05,332 Eccola lì, la "Hang Ten". 442 00:25:05,333 --> 00:25:08,612 Bingo! Scommetto che a bordo ci sono prove della caccia al tesoro di Jay, 443 00:25:08,613 --> 00:25:11,640 se non lo stesso tesoro. 444 00:25:13,375 --> 00:25:15,309 O l'assassino. 445 00:25:17,495 --> 00:25:18,777 Polizia! 446 00:25:18,804 --> 00:25:21,004 Vieni fuori con le mani in alto. 447 00:25:22,556 --> 00:25:23,907 Non sparare. 448 00:25:23,908 --> 00:25:25,114 Greg? 449 00:25:25,115 --> 00:25:27,315 E' un ottimo consiglio. 450 00:25:39,010 --> 00:25:41,267 Sai qual è la teoria di Jane? 451 00:25:41,268 --> 00:25:45,282 Se Jay aveva davvero recuperato il tesoro del Fremont, doveva avere un complice. 452 00:25:45,283 --> 00:25:46,932 Non poteva farlo da solo. 453 00:25:47,284 --> 00:25:48,967 Un complice che l'ha ucciso. 454 00:25:50,738 --> 00:25:52,980 Cosa ci facevi sulla barca di Jay? 455 00:25:53,627 --> 00:25:55,900 Gli avevo prestato una giacca. La rivolevo. 456 00:25:55,901 --> 00:25:57,676 Come sapevi dov'era la barca? 457 00:25:57,677 --> 00:25:58,962 Me l'aveva detto Jay. 458 00:25:59,295 --> 00:26:00,507 Greg, smettila. 459 00:26:00,508 --> 00:26:03,053 Posso dirti quando menti da quando avevo 17 anni, okay? 460 00:26:03,054 --> 00:26:05,668 Divertente, io non capivo mai quando mi mentivi. 461 00:26:07,715 --> 00:26:09,996 - Ehi, capo. - Ci penso io. Grazie. 462 00:26:11,443 --> 00:26:13,121 - Pensavo di... - Vattene. 463 00:26:13,611 --> 00:26:14,838 Okay. 464 00:26:17,390 --> 00:26:21,001 Vedi, so che stai mentendo, perché abbiamo trovato il materiale per la pulizia. 465 00:26:21,014 --> 00:26:23,765 Eri lì per ripulire il posto, un buon modo per coprire le tue tracce. 466 00:26:23,766 --> 00:26:25,396 Senti, non l'ho ucciso io. 467 00:26:25,589 --> 00:26:29,724 Il giorno del delitto, il compagno di stanza di Jay ha visto una barca diretta a riva. 468 00:26:29,725 --> 00:26:31,507 Eri tu. Era la tua barca. 469 00:26:31,508 --> 00:26:35,272 Senti, le cose non sono come sembrano e c'è una spiegazione innocente. 470 00:26:35,273 --> 00:26:37,025 - Okay, qual è? - Non mi crederesti. 471 00:26:37,026 --> 00:26:38,229 Mettimi alla prova. 472 00:26:39,636 --> 00:26:40,862 Sai... 473 00:26:41,944 --> 00:26:46,224 mi è servito del tempo per dimenticarti, Teresa... 474 00:26:46,225 --> 00:26:47,895 molto tempo... 475 00:26:48,183 --> 00:26:49,967 ma alla fine ce l'ho fatta. 476 00:26:50,750 --> 00:26:54,215 Era la tua barca quella mattina. 477 00:26:54,487 --> 00:26:55,789 Dimmi la verità. 478 00:26:55,790 --> 00:26:58,332 Sì, era la mia barca, va bene? Ero andato a pescare. 479 00:26:58,333 --> 00:27:00,483 Senza fortuna. Non ho preso nulla. 480 00:27:01,500 --> 00:27:03,426 Parla con me. Posso aiutarti. 481 00:27:03,686 --> 00:27:05,629 No, grazie. Sono a posto. 482 00:27:14,829 --> 00:27:15,945 Arkin. 483 00:27:15,946 --> 00:27:18,550 Vorrei farti qualche altra domanda sul Fremont. 484 00:27:18,570 --> 00:27:20,622 Allora avrò delle risposte. 485 00:27:21,028 --> 00:27:23,710 Il "Fremont"? Ha a che fare con la morte di Jay? 486 00:27:23,711 --> 00:27:27,579 Sì, in effetti è una svolta importante nel caso. 487 00:27:28,053 --> 00:27:30,003 Se è così, offre la casa. 488 00:27:30,004 --> 00:27:31,237 Grazie. 489 00:27:31,865 --> 00:27:34,162 E' il mio telefono. 490 00:27:36,066 --> 00:27:39,570 Devo rispondere. Torno subito.. 491 00:27:42,232 --> 00:27:43,994 L'inventario della barca della vittima. 492 00:27:43,995 --> 00:27:47,508 - Grazie, abbiamo qualche impronta? - No, Tayback deve averle tolte tutte. 493 00:27:47,747 --> 00:27:48,900 Un momento. 494 00:27:48,901 --> 00:27:52,583 Pompa idraulica, coltelli subacquei. E' tutta roba per il recupero, vero? 495 00:27:52,584 --> 00:27:54,817 Già, ce n'era un mucchio. Roba costosa. 496 00:27:54,818 --> 00:27:56,100 Grazie. 497 00:27:58,817 --> 00:28:00,674 Non c'è di che. 498 00:28:09,513 --> 00:28:11,545 Qualche vostro equipaggiamento è scomparso? 499 00:28:11,553 --> 00:28:13,324 Vattene. Greg ha detto di non parlarti. 500 00:28:13,325 --> 00:28:15,965 L'equipaggiamento, era sulla barca di Jay. 501 00:28:15,966 --> 00:28:18,640 - Quindi? - Quindi, è vostro? 502 00:28:18,951 --> 00:28:21,632 Se Greg era il partner di Jay nel recupero del Fremont, 503 00:28:21,633 --> 00:28:23,434 avranno usato l'equipaggiamento della società. 504 00:28:23,435 --> 00:28:24,551 Non è stato Greg. 505 00:28:24,787 --> 00:28:27,363 Allora provalo. Vi manca qualche equipaggiamento? 506 00:28:27,364 --> 00:28:29,247 No, ci sono tutti. 507 00:28:29,248 --> 00:28:32,873 Quindi Jay ha usato il suo equipaggiamento e vuol dire che Greg non era il suo partner. 508 00:28:32,874 --> 00:28:34,874 Cioè l'assassino? 509 00:28:34,974 --> 00:28:37,819 No, ovviamente. Greg non farebbe del male a nessuno. 510 00:28:38,072 --> 00:28:40,146 Ha incriminato se stesso. 511 00:28:40,710 --> 00:28:45,325 Greg mi ha detto che era sulla barca per andare da Jay il giorno dell'omicidio. 512 00:28:47,077 --> 00:28:50,041 Penso stia mentendo per proteggere qualcuno. 513 00:28:51,789 --> 00:28:52,964 Già. 514 00:28:52,965 --> 00:28:54,186 Tu. 515 00:28:54,779 --> 00:28:57,146 Eri tu su quella barca. 516 00:28:57,430 --> 00:28:59,728 Greg mi ha fatto promettere di non dirlo. 517 00:29:00,624 --> 00:29:02,541 Per le nostre bambine, diceva. 518 00:29:03,595 --> 00:29:06,160 Avevi una relazione con Jay. 519 00:29:08,488 --> 00:29:10,038 Amo Greg. 520 00:29:11,243 --> 00:29:13,691 Ma stavamo passando un brutto periodo e... 521 00:29:14,553 --> 00:29:18,077 con tre bambine e gli affari... 522 00:29:18,296 --> 00:29:20,744 Jay era solo un passatempo e... 523 00:29:20,784 --> 00:29:24,743 nessuna responsabilità. Solo un passatempo e... 524 00:29:26,789 --> 00:29:29,311 Volevo immaginare una vita diversa... 525 00:29:30,189 --> 00:29:32,114 solo per un po'. 526 00:29:32,942 --> 00:29:35,401 Insomma, tu non l'hai mai fatto? 527 00:29:39,747 --> 00:29:41,984 Dimmi cosa è successo quella mattina. 528 00:29:43,261 --> 00:29:45,587 Sapevo di dover rompere con Jay. 529 00:29:46,612 --> 00:29:49,332 Così quella mattina ho preso la barca per finirla. 530 00:29:50,527 --> 00:29:53,495 Poi sono tornata e ho confessato tutto a Greg. 531 00:29:53,931 --> 00:29:55,892 E l'ho implorato di perdonarmi 532 00:29:55,893 --> 00:29:57,816 e lui l'ha fatto. Dio lo benedica. 533 00:29:57,817 --> 00:29:59,624 Hai ucciso Jay Banner? 534 00:29:59,625 --> 00:30:01,062 No! 535 00:30:01,807 --> 00:30:04,702 No, era vivo quando sono andata via. 536 00:30:04,742 --> 00:30:07,111 Ma quando io e Greg abbiamo scoperto che era stato ucciso, 537 00:30:07,112 --> 00:30:09,489 lui ha detto che dovevamo tenerlo segreto. 538 00:30:10,807 --> 00:30:12,938 Voleva proteggermi. 539 00:30:13,053 --> 00:30:15,720 Questo da a Greg un forte movente per ucciderlo. 540 00:30:15,721 --> 00:30:17,550 Beh, non avrebbe potuto, 541 00:30:17,624 --> 00:30:20,251 perché è rimasto a casa con le bambine. 542 00:30:20,720 --> 00:30:22,948 E poi, tu lo conosci. 543 00:30:23,400 --> 00:30:25,820 Pensi davvero che potrebbe uccidere qualcuno? 544 00:30:28,174 --> 00:30:29,580 Scusami. 545 00:30:30,807 --> 00:30:32,287 Jane, che succede? 546 00:30:32,288 --> 00:30:35,555 Lisbon, vieni a casa di Jay Banner prima che puoi. 547 00:30:36,052 --> 00:30:37,986 Sta per succedere qualcosa. 548 00:30:38,780 --> 00:30:40,061 Perfetto. 549 00:30:40,968 --> 00:30:42,448 Sta arrivando. 550 00:30:43,989 --> 00:30:45,878 Che diavolo succede qui? 551 00:30:45,879 --> 00:30:49,255 Sì, senza offesa, ma... come dice lui. 552 00:30:50,291 --> 00:30:52,334 Beh, capo, dobbiamo eseguire 553 00:30:52,335 --> 00:30:55,398 una perquisizione meticolosa ed esaustiva di questo posto. 554 00:30:55,754 --> 00:30:57,678 E cosa stiamo cercando? 555 00:30:59,745 --> 00:31:00,919 Un tesoro. 556 00:31:17,987 --> 00:31:19,421 Ehi. 557 00:31:19,463 --> 00:31:22,059 - Ehi! - Cosa? 558 00:31:22,773 --> 00:31:23,980 Ciao. 559 00:31:25,175 --> 00:31:26,518 Dov'è? 560 00:31:28,044 --> 00:31:29,342 Dov'è cosa? 561 00:31:30,165 --> 00:31:33,217 La cocaina che hai rubato a Burroughs. 562 00:31:33,347 --> 00:31:35,332 Ti ha detto questo? 563 00:31:35,503 --> 00:31:37,631 E' un bugiardo. 564 00:31:37,686 --> 00:31:38,931 Non ho rubato nessuna cocaina. 565 00:31:38,932 --> 00:31:41,336 Lo giuro su Dio, Cho. Non ruberei mai della co... 566 00:31:41,337 --> 00:31:43,123 Summer, non farlo. 567 00:31:45,597 --> 00:31:46,963 Okay, va bene. 568 00:31:50,496 --> 00:31:51,889 Ho mentito. 569 00:31:53,991 --> 00:31:55,988 Ma devi ammetterlo. Ci eri quasi cascato. 570 00:31:55,989 --> 00:31:57,969 Ce l'avevo fatta un pochino. 571 00:31:57,970 --> 00:31:59,471 Dammela. 572 00:31:59,608 --> 00:32:01,930 No. E' una scemata. 573 00:32:01,931 --> 00:32:04,051 Tookie pensa di essere pericoloso. 574 00:32:04,052 --> 00:32:07,096 Sono stata picchiata ben peggio per molto meno. 575 00:32:07,097 --> 00:32:08,977 Dammela! 576 00:32:09,860 --> 00:32:11,171 Va bene. 577 00:32:11,172 --> 00:32:12,686 Non fare così. 578 00:32:16,038 --> 00:32:18,131 Senti, mi dispiace. Sai... 579 00:32:18,264 --> 00:32:20,406 so di essere stata stupida. E' solo... 580 00:32:20,575 --> 00:32:23,058 ero così annoiata. 581 00:32:23,117 --> 00:32:25,321 E questo è così eccitante. 582 00:32:25,785 --> 00:32:29,623 Summer, ho dovuto fermarmi per non fargli troppo male. 583 00:32:29,624 --> 00:32:32,004 Potevo ucciderlo. Mi capisci? 584 00:32:33,153 --> 00:32:36,031 Dio... è eccitante. 585 00:32:36,032 --> 00:32:37,562 Cosa c'è che non va in te? 586 00:32:37,563 --> 00:32:39,817 Sei davvero un disastro, lo sai?! 587 00:32:40,744 --> 00:32:44,149 Beh, come se non lo fossi anche tu?! 588 00:32:45,410 --> 00:32:46,954 No! Che stai facendo?! 589 00:32:46,955 --> 00:32:49,279 Fermo! Sei pazzo? E' mia! 590 00:32:49,280 --> 00:32:51,199 Ho faticato per averla, Cho! 591 00:32:51,200 --> 00:32:54,694 Sono un poliziotto! Come pensavi che sarebbe andata?! 592 00:33:26,173 --> 00:33:27,813 La cucina e la dispensa sono pulite. 593 00:33:27,814 --> 00:33:29,379 Ricevuto. 594 00:33:31,181 --> 00:33:32,697 Anche il solaio. 595 00:33:32,724 --> 00:33:33,847 Roger. 596 00:33:33,848 --> 00:33:36,222 - Jane, che succede? - Caccia al tesoro. 597 00:33:36,223 --> 00:33:37,627 Qui? 598 00:33:37,736 --> 00:33:41,335 L'oro è pesante ed è difficile da trasportare. Difficile da immagazzinare. 599 00:33:41,336 --> 00:33:43,486 Dovevo nascondere il tesoro da qualche parte. 600 00:33:43,487 --> 00:33:45,858 Probabilmente vicino a dove l'avevano portato a terra. 601 00:33:45,859 --> 00:33:48,759 Per tenerlo al sicuro prima di poter vendere l'oro, ma perché cercare qui? 602 00:33:48,760 --> 00:33:50,328 Jeeter? 603 00:33:51,106 --> 00:33:52,347 Tu eri il miglior amico di Jay. 604 00:33:52,348 --> 00:33:56,216 Jay era furbo, astuto, sempre un paio di mosse avanti, no? 605 00:33:56,217 --> 00:33:59,166 Sì. Era un operatore, certo. 606 00:33:59,167 --> 00:34:00,631 Era un operatore. 607 00:34:00,632 --> 00:34:02,565 Il socio di Jay lo ha ingannato, 608 00:34:02,566 --> 00:34:06,358 lo ha ucciso, ma quello che non sapeva era che Jay era stato il primo a ingannarlo. 609 00:34:06,359 --> 00:34:09,343 Jay aveva spostato il tesoro prima di morire. 610 00:34:09,542 --> 00:34:10,708 Veramente? 611 00:34:10,709 --> 00:34:13,111 Sì e secondo me l'ha spostato qui. 612 00:34:13,112 --> 00:34:14,488 Ho trovato qualcosa. 613 00:34:14,489 --> 00:34:16,950 Ho trovato questa nel baule della Toyota che c'è nel vialetto. 614 00:34:16,951 --> 00:34:18,576 Oh, sì? Che cos'è? 615 00:34:24,450 --> 00:34:25,746 Tesoro. 616 00:34:36,834 --> 00:34:38,891 L'ha trovata qui, nel baule? 617 00:34:38,892 --> 00:34:39,998 Sì. 618 00:34:39,999 --> 00:34:40,967 E' straordinario. 619 00:34:40,968 --> 00:34:43,446 No. No, è disastroso. 620 00:34:43,447 --> 00:34:44,492 Perché? 621 00:34:44,493 --> 00:34:47,866 Perché l'oro è andato, forse per sempre. 622 00:34:48,238 --> 00:34:50,295 Mi sono leggermente sbagliato. Quando Jay ha ingannato il suo socio 623 00:34:50,296 --> 00:34:51,910 non ha portato l'oro qui. 624 00:34:51,911 --> 00:34:54,803 Ha usato questa macchina per portare tutto l'oro da qualche altra parte. 625 00:34:54,804 --> 00:34:56,590 O forse è stato l'assassino. 626 00:34:58,813 --> 00:35:00,030 Di chi è questa macchina? 627 00:35:00,031 --> 00:35:01,501 Mia. 628 00:35:03,061 --> 00:35:06,661 Anche Jay aveva le chiavi. Deve averla presa in prestito. 629 00:35:06,662 --> 00:35:08,500 O forse hai spostato tu l'oro, 630 00:35:08,501 --> 00:35:11,105 - dopo aver ucciso Jay. - Fottiti, Tark! 631 00:35:11,106 --> 00:35:13,825 No, calmi! Calmi, calmi! Questo non serve. 632 00:35:14,862 --> 00:35:15,958 Quindi, che succede ora? 633 00:35:15,959 --> 00:35:17,919 Beh, andiamo a casa, guardiamo la tv. 634 00:35:17,920 --> 00:35:20,872 Affittiamo "L'isola del tesoro", se non è troppo deprimente. 635 00:35:24,553 --> 00:35:26,386 D'accordo, cosa succede davvero? 636 00:35:26,387 --> 00:35:28,949 Cho e Van Pelt avevano perquisito quel baule. Non c'era nessuna moneta. 637 00:35:28,950 --> 00:35:30,429 Ho preparato una trappola, Lisbon. 638 00:35:30,430 --> 00:35:32,768 L'assassino sarà costretto a controllare il tesoro. 639 00:35:32,769 --> 00:35:35,516 L'esca. La moneta. E' del signor Shea, vero? 640 00:35:35,517 --> 00:35:38,123 Beh, a lui non importerà. Sarà una bella storia. 641 00:35:38,137 --> 00:35:39,935 La sua moneta catturerà un assassino. 642 00:35:45,846 --> 00:35:48,139 Jay non ha mai spostato l'oro, giusto? 643 00:35:48,182 --> 00:35:51,368 No, è ancora nello stesso posto dove l'ha nascosto l'assassino. 644 00:35:51,477 --> 00:35:53,578 Solo che ora l'assassino si sentirà costretto 645 00:35:53,579 --> 00:35:56,088 a controllare per vedere se è stato spostato. 646 00:36:10,599 --> 00:36:11,877 Quindi... 647 00:36:11,878 --> 00:36:13,938 perché non mi hai incluso nel tuo piano geniale? 648 00:36:13,939 --> 00:36:15,792 Oh, eri troppo occupata con Greg. 649 00:36:15,793 --> 00:36:18,429 Non sono mai troppo occupata da non poter risolvere un omicidio. 650 00:36:18,430 --> 00:36:21,924 Beh, sembravi molto occupata con Greg. 651 00:36:21,925 --> 00:36:23,537 Oh, taci. 652 00:36:23,922 --> 00:36:25,549 D'accordo, taccio. 653 00:36:26,044 --> 00:36:27,312 Guarda. 654 00:36:46,464 --> 00:36:47,918 Ehilà! 655 00:36:47,946 --> 00:36:50,026 Porta le mani in alto! 656 00:36:52,920 --> 00:36:54,578 Gladstone. 657 00:36:55,648 --> 00:36:57,358 E cosa abbiamo qui? 658 00:37:04,214 --> 00:37:07,886 Sì. Deve essere il tesoro. 659 00:37:11,722 --> 00:37:14,717 E' stato lei a scoprire l'ubicazione della "Fremont", giusto? 660 00:37:16,443 --> 00:37:17,716 Sì. 661 00:37:18,601 --> 00:37:20,638 Un mese fa c'è stata una forte tempesta. 662 00:37:20,639 --> 00:37:22,156 Ha stravolto tutto. 663 00:37:22,157 --> 00:37:24,493 Sono riuscito a vedere molto bene il relitto sul sonar. 664 00:37:24,494 --> 00:37:27,656 Ma aveva l'asma. Non poteva immergersi. 665 00:37:29,335 --> 00:37:32,261 Jay era esperto di recuperi e sapevo che aveva un forte bisogno di soldi, 666 00:37:32,262 --> 00:37:35,074 così ci siamo messi in società. 667 00:37:35,075 --> 00:37:36,871 E la mattina in cui è morto? 668 00:37:39,299 --> 00:37:41,314 Ho visto Jay sulla spiaggia. 669 00:37:43,042 --> 00:37:45,215 Ho pensato di parlare con lui, tutto qui. 670 00:37:46,536 --> 00:37:48,585 Capite, da socio a socio. 671 00:37:50,966 --> 00:37:54,454 Avevo il martello nella cintura, capite? 672 00:37:55,402 --> 00:37:56,918 Sono un uomo pacifico. 673 00:37:57,611 --> 00:37:59,322 Non so spiegarmelo. 674 00:37:59,999 --> 00:38:01,923 Non voleva condividere il suo tesoro. 675 00:38:07,892 --> 00:38:11,423 Ne voleva metà... metà di quello che avevo trovato. 676 00:38:11,981 --> 00:38:13,591 Insomma, vi pare giusto? 677 00:38:16,155 --> 00:38:18,140 Non so cosa mi sia successo. 678 00:38:18,884 --> 00:38:20,472 Si chiama avidità. 679 00:38:28,758 --> 00:38:30,141 Ehi. 680 00:38:30,978 --> 00:38:32,289 Oh, ehi. 681 00:38:33,736 --> 00:38:36,168 Ho chiarito col capo Anson. 682 00:38:36,169 --> 00:38:39,883 Nessuno ti accuserà per aver forzato la barca di Jay. 683 00:38:39,884 --> 00:38:41,618 Beh, grazie. 684 00:38:41,893 --> 00:38:44,706 C'eri andato per cancellare le impronte di tua moglie, giusto? 685 00:38:45,530 --> 00:38:49,198 Sì, si erano incontrati là un paio di volte, lei e Jay. 686 00:38:49,553 --> 00:38:51,270 E sapevo che se tu avessi scoperto la relazione, 687 00:38:51,271 --> 00:38:53,079 ti saresti fatta un'idea sbagliata. 688 00:38:53,080 --> 00:38:55,533 Così ti sei auto incriminato. 689 00:38:55,575 --> 00:38:58,455 Ehi, è mia moglie. La amo. 690 00:38:59,119 --> 00:39:02,578 Voglio dire, ci vorrà molto lavoro, ma non mi arrendo. 691 00:39:02,579 --> 00:39:04,833 Tu non abbandoni mai le persone. 692 00:39:05,266 --> 00:39:08,724 Sei un brav'uomo. E' fortunata ad averti. 693 00:39:08,725 --> 00:39:12,085 Tu sei forte ora, lo sai? Non eri così forte. 694 00:39:12,711 --> 00:39:14,956 Scommetto che sei davvero brava nel tuo lavoro. 695 00:39:15,122 --> 00:39:18,493 Sì. Sì, sono brava, credo. 696 00:39:18,494 --> 00:39:20,418 Sembri felice. 697 00:39:21,241 --> 00:39:24,451 Lo sono. Sì. Lo sono. 698 00:39:24,452 --> 00:39:26,628 E' stato bello rivederti. 699 00:39:26,732 --> 00:39:29,356 Tu ed io, sai? 700 00:39:31,193 --> 00:39:34,262 Mi spiace per come scappai. 701 00:39:34,263 --> 00:39:36,734 Ehi, non è niente. 702 00:39:37,106 --> 00:39:38,448 Dimenticalo. 703 00:39:44,906 --> 00:39:46,607 Abbi cura di te. 704 00:40:01,595 --> 00:40:03,297 Arkin si è arrabbiato per la moneta? 705 00:40:03,298 --> 00:40:06,399 No, come avevo detto, è un'altra storia da raccontare. 706 00:40:06,400 --> 00:40:08,966 E' sempre bello avere un'altra storia. 707 00:40:10,144 --> 00:40:12,175 Non essere malinconica, Lisbon. 708 00:40:12,179 --> 00:40:13,964 Greg non era l'uomo giusto per te. 709 00:40:13,965 --> 00:40:16,673 Non sono malinconica e no, non lo era. 710 00:40:17,070 --> 00:40:19,814 Sei troppo intensa e speciale per un uomo come lui. 711 00:40:19,815 --> 00:40:22,112 Prego? Intensa e speciale? 712 00:40:22,113 --> 00:40:24,276 - Cosa vorrebbe dire? - Beh, sono ottime doti. 713 00:40:24,277 --> 00:40:26,541 In che senso sono intensa e speciale? 714 00:40:26,542 --> 00:40:28,507 - Oh, ti prego. - Dimmelo. 715 00:40:28,508 --> 00:40:31,849 Beh, che fine ha fatto quel tipo della narcotici? 716 00:40:31,894 --> 00:40:32,887 - Jeff? - Jeff. 717 00:40:32,888 --> 00:40:34,883 - Oh, si mangiava le unghie. - Vedi, questo è essere speciale. 718 00:40:34,884 --> 00:40:37,770 Non vuol dire essere speciali. E' un'abitudine disgustosa. 719 00:40:37,771 --> 00:40:39,303 Questo è essere intensi. 720 00:40:46,995 --> 00:40:48,868 Tua sorella ti verrà a prendere alla stazione? 721 00:40:48,869 --> 00:40:52,354 Oh, sì. Non vede l'ora di avermi di nuovo tra le sue grinfie. 722 00:40:52,904 --> 00:40:54,421 Okay, perfetto. 723 00:40:55,153 --> 00:40:58,993 Già. Spaghetti e polpette con i nipoti e... 724 00:40:59,176 --> 00:41:01,676 Seattle Community College, sto arrivando. 725 00:41:06,321 --> 00:41:08,057 E' la cosa giusta. 726 00:41:10,390 --> 00:41:12,641 Ma non voglio dirti addio. 727 00:41:14,390 --> 00:41:18,338 Forse potresti venire a trovarmi qualche volta. 728 00:41:19,490 --> 00:41:21,763 Sì. Forse. 729 00:41:21,764 --> 00:41:25,168 Ultima chiamata per il "Chiaro di Luna", treno numero 714 730 00:41:25,169 --> 00:41:27,461 per Seattle, binario 2. 731 00:41:27,662 --> 00:41:30,513 Ripeto, ultima chiamata per il "Chiaro di Luna" 732 00:41:30,514 --> 00:41:33,172 treno numero 714 per Seattle. 733 00:41:33,173 --> 00:41:36,245 "Chiaro di Luna" suona romantico. 734 00:41:37,706 --> 00:41:38,946 Dovresti andare. 735 00:41:50,919 --> 00:41:52,421 Addio, Kimball. 736 00:42:21,059 --> 00:42:22,514 Addio. 737 00:42:23,015 --> 00:42:28,015 www.subsfactory.it