1
00:00:01,242 --> 00:00:02,323
Fuoco.
2
00:00:03,056 --> 00:00:04,288
Aria.
3
00:00:04,795 --> 00:00:05,826
Acqua.
4
00:00:06,986 --> 00:00:10,986
Solo l'Avatar puo' dominare tutti
e quattro gli elementi,
5
00:00:10,996 --> 00:00:13,231
e portare equilibrio nel mondo.
6
00:00:18,948 --> 00:00:20,525
L'amore e' nell'aria!
7
00:00:20,742 --> 00:00:23,107
Da quando l'Avatar Korra
e' arrivata a Republic City,
8
00:00:23,117 --> 00:00:26,157
ha occhi per un solo ragazzo: Mako.
9
00:00:26,685 --> 00:00:29,778
Il sentimento sembrava reciproco fino
a che e capitato un fatidico incidente.
10
00:00:30,237 --> 00:00:34,853
Ora le attenzioni di Mako ricadono
direttamente sulla bella Asami.
11
00:00:34,863 --> 00:00:38,435
L'amore si rivelera' essere il
peggior nemico di Korra finora?
12
00:00:38,759 --> 00:00:41,689
The Legend of Korra - Libro1
Capitolo 5 "Spirit of Competition"
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,571
Traduzione: Disia, MrsFraser,
Joyscott23, charliet7, gy22
14
00:00:44,819 --> 00:00:46,173
Revisione: Rory
15
00:00:46,397 --> 00:00:48,832
Subspedia
i nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
16
00:01:03,805 --> 00:01:06,955
E' bello che tu sia tornata ad
allenarti cosi' spesso con noi, Korra.
17
00:01:06,965 --> 00:01:08,406
E' bello essere ritornati,
18
00:01:08,416 --> 00:01:11,245
anche se Tarlok non e' molto
contento del mio congedo.
19
00:01:11,255 --> 00:01:14,624
Ehi, sei entrata nei Furetti di Fuoco
prima di unirti alla sua unita' speciale.
20
00:01:14,634 --> 00:01:16,274
Ok, forza, riunione di gruppo!
21
00:01:25,639 --> 00:01:27,675
Stasera c'e' la nostra
prima partita del torneo.
22
00:01:27,685 --> 00:01:30,546
So che non e' da tanto che noi tre
siamo una squadra, ma nonostante cio',
23
00:01:30,556 --> 00:01:32,807
i Furetti di Fuoco non
sono mai stati cosi' forti.
24
00:01:33,085 --> 00:01:34,709
- Siamo pronti?
- Siamo pronti!
25
00:01:34,874 --> 00:01:36,038
Non ancora...
26
00:01:36,603 --> 00:01:38,214
Avrete bisogno di queste!
27
00:01:38,224 --> 00:01:40,396
- Ehi, Asami.
- Buon giorno, Tesoro!
28
00:01:41,723 --> 00:01:43,465
Queste nuove uniformi sono fantastiche!
29
00:01:43,475 --> 00:01:45,017
Tu sei fantastico, campione!
30
00:01:47,131 --> 00:01:48,795
Allora, compagni di squadra...
31
00:01:48,969 --> 00:01:50,761
Ci vediamo stasera prima dell'incontro.
32
00:01:50,771 --> 00:01:52,550
Asami ed io abbiamo un
appuntamento per pranzo.
33
00:01:52,560 --> 00:01:55,571
Ok ragazzi ci aggiorniamo piu' tardi,
insomma, ci vediamo quando ci vediamo.
34
00:01:58,149 --> 00:01:59,905
Allora... Korra.
35
00:02:00,613 --> 00:02:01,979
Loro se ne sono andati,
36
00:02:02,178 --> 00:02:03,539
e noi siamo ancora qui.
37
00:02:03,549 --> 00:02:05,143
Soli in palestra.
38
00:02:05,764 --> 00:02:07,131
Solo tu ed io...
39
00:02:07,528 --> 00:02:09,985
Due... persone da sole.
40
00:02:10,344 --> 00:02:11,487
Insieme...
41
00:02:12,021 --> 00:02:13,102
Soli.
42
00:02:14,385 --> 00:02:18,347
Io devo... tornare al Tempio dell'Aria
per allenarmi con Tenzin. Ci vediamo!
43
00:02:22,327 --> 00:02:24,002
Collabora, Pabu!
44
00:02:32,290 --> 00:02:34,416
Cosa pensi di Korra, ecco...
45
00:02:34,426 --> 00:02:35,777
Intendo, come fidanzata?
46
00:02:36,060 --> 00:02:37,252
Lei e' fantastica!
47
00:02:37,851 --> 00:02:40,202
Ma credo che per me sia
meglio mettermi con Asamii!
48
00:02:40,212 --> 00:02:42,547
Stavo parlando di una fidanzata per me.
49
00:02:42,557 --> 00:02:44,305
Lascia qualche ragazza anche agli altri.
50
00:02:44,315 --> 00:02:46,406
Lo so, avevo capito cosa intendevi.
51
00:02:46,964 --> 00:02:48,594
Beh, non lo so, Bo.
52
00:02:48,902 --> 00:02:51,128
Non mi sembra una buona
idea che tu esca con Korra.
53
00:02:51,138 --> 00:02:53,597
Hai appena detto che e'
fantastica, due secondi fa.
54
00:02:53,607 --> 00:02:57,030
Si', Korra e' un'ottima atleta
e Avatar, eccetera, ma...
55
00:02:57,729 --> 00:02:59,471
Non so se sia buona come fidanzata.
56
00:02:59,481 --> 00:03:00,756
E' piu' come un'amica.
57
00:03:00,766 --> 00:03:02,164
Fratello, sei fuori di testa!
58
00:03:02,174 --> 00:03:04,636
Korra ed io siamo perfetti
l'una per l'altra.
59
00:03:04,646 --> 00:03:07,730
Lei e' forte, io sono forte,
e' spiritosa, io sono spiritoso.
60
00:03:07,740 --> 00:03:10,127
Lei e' bellissima e io sono favoloso!
61
00:03:11,356 --> 00:03:13,595
Ok, non mi importa come la pensi,
chiedero' a Korra di uscire.
62
00:03:13,605 --> 00:03:16,334
Ascolta, e' solo che non e' da furbi
uscire con un compagna di squadra.
63
00:03:16,344 --> 00:03:18,024
Specialmente nel periodo del torneo.
64
00:03:18,034 --> 00:03:21,070
Tieni i piedi per terra e
ricorda le tue priorita'.
65
00:03:21,080 --> 00:03:23,938
- Va bene?
- Si', si', ho capito, uffa.
66
00:03:23,948 --> 00:03:26,087
Tu sai di cosa sto parlando vero, Pabu?
67
00:03:26,097 --> 00:03:27,962
Parlo di Vero Amore.
68
00:03:36,995 --> 00:03:40,774
Allora come va con quell'alto,
meraviglioso dominatore del Fuoco?
69
00:03:40,784 --> 00:03:43,310
Ultimamente passate
molto tempo insieme.
70
00:03:44,062 --> 00:03:47,480
Forza, raccontaci tutto della
tua magica storia d'amore.
71
00:03:47,490 --> 00:03:49,959
Cosa? Ascoltate voi due...
72
00:03:49,969 --> 00:03:53,108
A me non interessa Mako o una
qualunque storia d'amore.
73
00:03:53,118 --> 00:03:57,279
Inoltre lui e' tutto preso da quella
ragazza graziosa, bella, elegante ricca.
74
00:03:58,043 --> 00:04:01,611
Ma fingiamo per un momento
che lui mi interessi...
75
00:04:01,621 --> 00:04:02,710
Cosa dovrei fare?
76
00:04:03,228 --> 00:04:05,417
Ho appena letto un lungo romanzo storico
77
00:04:05,427 --> 00:04:08,555
in cui l'eroina si innamora
del figlio del generale nemico,
78
00:04:08,565 --> 00:04:10,454
che dovrebbe sposare la principessa.
79
00:04:10,464 --> 00:04:12,528
- Dovresti fare quello che ha fatto lei.
- Cioe'?
80
00:04:12,538 --> 00:04:16,397
Ha guidato un drago in battaglia
e ha bruciato un intero paese.
81
00:04:16,407 --> 00:04:20,008
e poi e' saltata in un
vulcano, e' cosi' romantico!
82
00:04:21,066 --> 00:04:22,429
No, no, no!
83
00:04:22,439 --> 00:04:25,986
Per conquistare un ragazzo, bisogna preparare
una pozione di arcobaleni e tramonti.
84
00:04:25,996 --> 00:04:29,532
Cosi' agli innamorati spuntano le ali per
volare verso il magico castello nel cielo,
85
00:04:29,542 --> 00:04:31,560
dove si sposano e mangiano
nuvole con dei cucchiai,
86
00:04:31,570 --> 00:04:33,715
e usano le stelle come cubetti di ghiaccio
nel loro punch al chiaro di luna.
87
00:04:33,725 --> 00:04:35,334
Per semprissimo!
88
00:04:35,344 --> 00:04:38,568
Il vulcano inizia ad avere piu' senso.
89
00:04:40,517 --> 00:04:42,320
Oh, ehi, Pema.
90
00:04:43,076 --> 00:04:44,945
Da quanto tempo sei qui?
91
00:04:46,041 --> 00:04:47,351
Abbastanza.
92
00:04:47,591 --> 00:04:50,202
Ma fidati, so quello che stai passando.
93
00:04:50,534 --> 00:04:53,080
Qualche anno fa ero
nella stessa situazione...
94
00:04:53,436 --> 00:04:54,500
Con Tenzin.
95
00:04:54,510 --> 00:04:57,113
Papa' era innamorato di
qualcun'altra prima di te?
96
00:04:57,123 --> 00:04:59,085
- Esatto.
- E quindi cos'hai fatto?
97
00:04:59,263 --> 00:05:01,693
Beh, per tantissimo tempo, niente.
98
00:05:01,703 --> 00:05:04,179
Ero cosi' timida e
spaventata dal rifiuto...
99
00:05:04,438 --> 00:05:07,768
Ma guardare la mia anima gemella passare
la vita con la persona sbagliata...
100
00:05:07,778 --> 00:05:09,351
Era diventato troppo doloroso.
101
00:05:09,361 --> 00:05:12,977
Quindi mi sono fatta coraggio e
ho confessato il mio amore a Tenzin.
102
00:05:13,381 --> 00:05:14,804
E il resto e' storia.
103
00:05:23,301 --> 00:05:25,481
Gente, dopo un anno di attesa,
104
00:05:25,491 --> 00:05:29,283
il torneo del campionato
pro-bending e' finalmente arrivato.
105
00:05:29,502 --> 00:05:31,361
Stasera si svolgera' il
primo set di incontri,
106
00:05:31,371 --> 00:05:34,348
con una eliminazione alla
quale partecipano sedici team,
107
00:05:34,358 --> 00:05:35,489
e devo dirvelo,
108
00:05:35,499 --> 00:05:40,190
abbiamo i dominatori piu'
talentuosi e tenaci di sempre.
109
00:05:40,358 --> 00:05:43,955
Presentando il nostro primo team,
110
00:05:43,965 --> 00:05:47,995
i Furetti di Fuoco delle
Future Industries!
111
00:05:50,710 --> 00:05:52,959
E i loro rivali,
112
00:05:52,969 --> 00:05:56,669
I Cangunigli Rossi di Sabbia!
113
00:06:02,581 --> 00:06:04,497
Che inizio esplosivo!
114
00:06:04,507 --> 00:06:07,744
entrambe le squadre liberano e recuperano
velocemente barriere di dominio.
115
00:06:07,769 --> 00:06:10,204
Sono stupito dal miglioramento
116
00:06:10,214 --> 00:06:11,856
mostrato dai Furetti di Fuoco,
117
00:06:11,881 --> 00:06:14,890
non mi sorprende che l'Avatar sia rimasta
lontana dai giornali, ultimamente.
118
00:06:14,907 --> 00:06:18,632
La ragazza ha ovviamente
lavorato sodo in palestra.
119
00:06:18,813 --> 00:06:20,418
I Furetti avanzano nel
territorio dei Cangunigli,
120
00:06:20,443 --> 00:06:22,256
e ce la stanno mettendo tutta.
121
00:06:22,281 --> 00:06:23,828
Un bel lancio di Mako,
122
00:06:24,159 --> 00:06:25,817
Bolin attacca, Uma schiva i colpi...
123
00:06:25,843 --> 00:06:28,263
E tutti e tre i Cangunigli sono a terra!
124
00:06:28,273 --> 00:06:30,944
I Furetti di Fuoco vincono
facilmente il primo round,
125
00:06:31,758 --> 00:06:33,469
Secondo round!
126
00:06:33,593 --> 00:06:35,026
I Cangunigli sono in cerca di vendetta,
127
00:06:35,051 --> 00:06:37,072
e vanno dritti verso Bolin,
128
00:06:37,082 --> 00:06:38,670
Korra arriva in sua difesa,
129
00:06:38,689 --> 00:06:41,459
e lava via Uli nella zona due.
130
00:06:41,643 --> 00:06:45,140
I Furetti sono infuocati stasera,
e vincono il secondo round!
131
00:06:45,160 --> 00:06:48,051
Terzo Round!
132
00:06:48,787 --> 00:06:51,715
I Cangunigli, indietro di due round,
devono mandarli al tappeto per vincere,
133
00:06:51,725 --> 00:06:53,600
ma visto il modo in cui i Furetti
di Fuoco stanno giocando,
134
00:06:53,610 --> 00:06:55,409
non penso che succedera'.
135
00:06:58,568 --> 00:07:02,405
I Furetti stanno lavorando insieme come
una macchina dominatrice ben oliata.
136
00:07:04,827 --> 00:07:06,517
Bolin manda Ali nella zona due,
137
00:07:06,527 --> 00:07:09,157
e i Furetti hanno il
permesso per avanzare.
138
00:07:09,167 --> 00:07:12,350
I Cangunigli combattono solo per
rimanere in piedi, a questo punto.
139
00:07:13,071 --> 00:07:15,567
Ali e' a terra, anche Uma e Uli!
140
00:07:15,984 --> 00:07:19,369
I Furetti di Fuoco delle Future Industries
si aggiudicano tutti e tre i round!
141
00:07:19,382 --> 00:07:22,355
E vincono il match di
apertura del torneo!
142
00:07:22,365 --> 00:07:25,113
- Si'!
- E' cosi' che si fa!
143
00:07:27,960 --> 00:07:30,106
- Grazie! Grazie tante!
- Eravamo davvero connessi,
144
00:07:30,116 --> 00:07:32,307
- la' fuori su ring!
- Gia'!
145
00:07:32,577 --> 00:07:34,715
Sai, mi sembra che noi
due funzioniamo bene,
146
00:07:34,740 --> 00:07:36,653
anche fuori dal ring!
147
00:07:36,884 --> 00:07:40,086
- Certo. - Quindi stavo pensando che
potremmo passare del tempo insieme.
148
00:07:40,096 --> 00:07:42,154
Passiamo gia' un sacco di tempo insieme!
149
00:07:42,164 --> 00:07:43,664
Intendevo fuori dalla squadra.
150
00:07:43,674 --> 00:07:47,682
E non mentre stiamo cercando familiari
rapiti o combattendo dominatori del Chi.
151
00:07:47,825 --> 00:07:48,951
Non lo so...
152
00:07:49,392 --> 00:07:50,981
- Asami e io...
- Senti, mi piaci davvero,
153
00:07:50,991 --> 00:07:53,114
e penso che siamo
fatti l'uno per l'altra!
154
00:07:56,295 --> 00:07:58,462
Korra, mi dispiace ma...
155
00:07:59,204 --> 00:08:01,250
Io non provo lo stesso per te.
156
00:08:01,763 --> 00:08:03,635
Dimenticati quello che ti ho detto.
157
00:08:06,703 --> 00:08:08,310
Congratulazioni ragazzi!
158
00:08:08,320 --> 00:08:10,751
Siete stati fantastici la' fuori.
159
00:08:19,490 --> 00:08:20,502
Quindi...
160
00:08:20,917 --> 00:08:22,770
Korra, stavo pensando...
161
00:08:22,780 --> 00:08:25,454
Che io e te potremmo
andare a cena insieme.
162
00:08:25,464 --> 00:08:27,893
una specie di... appuntamento.
163
00:08:29,017 --> 00:08:31,852
Sei davvero dolce, ma non credo proprio.
164
00:08:32,411 --> 00:08:35,528
- Non credo di meritare un appuntamento.
- Mi stai prendendo in giro?
165
00:08:35,538 --> 00:08:38,649
Tu sei la piu' intelligente, spiritosa,
coraggiosa, divertente, talentuosa...
166
00:08:38,659 --> 00:08:40,903
La piu' incredibile ragazza del mondo!
167
00:08:42,162 --> 00:08:46,256
- Davvero pensi queste cose di me?
- Dal primo momento che ti ho vista.
168
00:08:46,266 --> 00:08:50,394
- Credimi, ci divertiremo tanto insieme.
- Sai cosa?
169
00:08:50,633 --> 00:08:53,375
Credo che mi serva un po'
di divertimento. Ok, ci sto.
170
00:08:53,385 --> 00:08:57,568
Si'! Chi e' il ragazzo piu' fortunato
del mondo? Eccolo qui, Bolin!
171
00:09:11,202 --> 00:09:13,883
- Allora, com'e'?
- E' delizioso!
172
00:09:13,893 --> 00:09:15,439
E totalmente genuino.
173
00:09:15,449 --> 00:09:18,296
Non mi ero resa conto di quanto mi
mancasse il cibo della Tribu' dell'Acqua.
174
00:09:18,306 --> 00:09:20,279
Grande, perche' questo
e' il mio piatto preferito.
175
00:09:20,289 --> 00:09:23,397
Vedi? Tu ami il cibo della
Tribu' dell'Acqua, io anche,
176
00:09:23,407 --> 00:09:26,097
questo e' solo un altro motivo
per cui stiamo bene insieme.
177
00:09:26,107 --> 00:09:27,919
Sono degli spaghetti niente male!
178
00:09:28,697 --> 00:09:32,150
Ehi, chi e' quello strano tizio laggiu'
che continua a lanciarci occhiate?
179
00:09:32,160 --> 00:09:34,804
E' Tanho, e i Lupistrelli.
180
00:09:34,814 --> 00:09:37,514
Campioni in carica,
negli ultimi tre anni.
181
00:09:37,524 --> 00:09:39,201
Non guardarli!
182
00:09:47,007 --> 00:09:48,882
Arriva...
183
00:09:48,892 --> 00:09:52,498
Ora non combinare casini con questo
ragazzo, e' un tipo poco raccomandabile.
184
00:09:55,050 --> 00:09:58,654
Bene, bene, bene, se non
sono i Furetti di fuoco...
185
00:09:58,920 --> 00:10:01,845
La squadra piu' triste del Pro-bending.
186
00:10:01,855 --> 00:10:03,820
Ditemi, quanta fortuna e' servita a dei
187
00:10:03,830 --> 00:10:05,824
dilettanti come voi
per entrare nel torneo?
188
00:10:05,834 --> 00:10:08,620
Specialmente te, Avatar.
189
00:10:09,463 --> 00:10:13,329
Sai, se gradissi imparare
a dominare decentemente,
190
00:10:13,339 --> 00:10:16,061
potrei darti delle lezioni private.
191
00:10:16,071 --> 00:10:19,124
Ti va di misurarti con me, bel ragazzo?
192
00:10:19,485 --> 00:10:20,664
Fai pure.
193
00:10:20,674 --> 00:10:22,339
A te la mossa iniziale.
194
00:10:22,911 --> 00:10:24,240
Korra, non farlo.
195
00:10:24,250 --> 00:10:27,583
Ti sta solo provocando. Se lo
colpisci, siamo fuori dal torneo.
196
00:10:47,816 --> 00:10:50,042
Non ho mai visto nessuno
tener testa a Tahno come te.
197
00:10:50,052 --> 00:10:52,572
Sei unica, Korra.
198
00:11:35,622 --> 00:11:38,432
- A che gioco stai giocando?
- Pro-bending?
199
00:11:38,442 --> 00:11:41,643
- Siamo ai quarti di finale?
- No, voglio dire con Bolin.
200
00:11:41,653 --> 00:11:44,673
Lo hai mandato completamente nel
pallone solo per vendicarti di me.
201
00:11:44,683 --> 00:11:47,054
No, ci stiamo solo divertendo.
202
00:11:47,338 --> 00:11:50,121
- Che ti importa, comunque?
- Mi preoccupo per il mio fratellino.
203
00:11:50,131 --> 00:11:53,215
- Non voglio vederlo col cuore spezzato.
- Aspetta un secondo...
204
00:11:53,225 --> 00:11:56,138
Non sei preoccupato
per lui. Tu sei geloso!
205
00:11:56,148 --> 00:11:59,747
- Provi dei sentimenti per me!
- Cosa? "Geloso"?
206
00:12:00,455 --> 00:12:01,755
Non essere ridicola.
207
00:12:01,765 --> 00:12:03,642
Ammettilo: ti piaccio.
208
00:12:03,889 --> 00:12:05,920
No! Sto con Asami!
209
00:12:05,930 --> 00:12:08,618
Si', ma quando sei con lei,
tu pensi a me, no?
210
00:12:08,628 --> 00:12:10,882
- Non te la tirare!
- Sono solo sincera!
211
00:12:10,892 --> 00:12:13,120
- Tu sei pazza!
- E tu un bugiardo!
212
00:12:14,737 --> 00:12:17,148
Ehi, Mako...
213
00:12:17,779 --> 00:12:19,430
Otto squadre sono state eliminate
214
00:12:19,440 --> 00:12:21,704
e otto sono passate ai quarti di finale,
215
00:12:21,714 --> 00:12:23,880
le quali prenderanno
la loro strada stasera.
216
00:12:23,890 --> 00:12:27,302
Le reclute stanno per prevalere
sull'ex campione piu' a lungo in carica,
217
00:12:27,312 --> 00:12:28,618
i Porcospino.
218
00:12:28,628 --> 00:12:30,661
La gioventu' colpisce
contro l'esperienza
219
00:12:30,671 --> 00:12:32,575
in una battaglia per secoli,
220
00:12:32,585 --> 00:12:34,937
o piuttosto dei secoli.
221
00:12:41,491 --> 00:12:45,133
Korra si scansa e, oh, sbatte
dritta sul suo compagno di squadra!
222
00:12:46,329 --> 00:12:49,350
Vanno a terra Mako, Bolin, e Korra!
223
00:12:49,360 --> 00:12:52,932
Il primo round va ai Porcospino!
224
00:12:53,482 --> 00:12:55,484
Avresti dovuto difendere,
mentre io attaccavo!
225
00:12:55,494 --> 00:12:57,569
Avevo un'opportunita', cosi' l'ho colta!
226
00:12:57,579 --> 00:12:59,118
Che succede tra voi due?
227
00:12:59,128 --> 00:13:01,978
Beh, qualunque cosa
sia, collaborate ragazzi.
228
00:13:02,614 --> 00:13:06,371
I Furetti tentano di effettuare la
loro mossa, nel secondo round.
229
00:13:13,869 --> 00:13:15,846
Bolin sferra una folata di attacchi.
230
00:13:15,856 --> 00:13:18,456
E' il solo uomo a
dominare il battaglione.
231
00:13:20,245 --> 00:13:23,020
I Furetti hanno qualche difficolta'
a trovare il loro ritmo stasera,
232
00:13:23,030 --> 00:13:26,334
ma grazie a Bolin, per un
pelo superano il secondo round.
233
00:13:31,000 --> 00:13:32,887
Non so cosa gli stia
capitando, ma questa
234
00:13:32,897 --> 00:13:36,136
non e' la stessa squadra
che ha battuto i Canguniglio.
235
00:13:36,745 --> 00:13:38,796
Il terzo round e' un pareggio!
236
00:13:38,806 --> 00:13:42,217
Si va allo spareggio
per decidere l'incontro.
237
00:13:45,218 --> 00:13:48,253
I Furetti di Fuoco
vincono il testa o croce!
238
00:13:48,263 --> 00:13:50,929
- Quale elemento scegliete?
- Ci penso io.
239
00:13:50,939 --> 00:13:54,814
So che di solito te ne occupi tu,
ma francamente, non sei concentrato.
240
00:13:54,824 --> 00:13:56,534
Questa la prendo io.
241
00:13:57,209 --> 00:13:59,031
Scegliamo Terra.
242
00:14:00,721 --> 00:14:02,636
Pare che i dominatori della Terra
si stiano per scontrare,
243
00:14:02,646 --> 00:14:04,547
in uno spareggio faccia a faccia.
244
00:14:14,488 --> 00:14:16,333
Bolin va con il corpo a corpo.
245
00:14:16,513 --> 00:14:18,127
Chang inverte le cose.
246
00:14:18,923 --> 00:14:22,108
Bolin attacca da mezz'aria,
sbattendo Chang sull'orlo del cerchio.
247
00:14:22,648 --> 00:14:25,697
Un altro colpo di Bolin,
e Chang e' in acqua!
248
00:14:26,064 --> 00:14:28,911
I Furetti di Fuoco
delle Future Industries
249
00:14:28,921 --> 00:14:31,756
vincono i quarti di finale!
250
00:14:32,509 --> 00:14:34,310
Ci e' mancato poco, gente!
251
00:14:34,320 --> 00:14:36,432
Questa sera la giovinezza
ha battuto l'esperienza.
252
00:14:41,923 --> 00:14:43,229
Dobbiamo parlare.
253
00:14:43,239 --> 00:14:46,014
Senti, alcune volte sai
essere cosi' esasperante, io...
254
00:14:46,024 --> 00:14:47,380
Risparmia il fiato.
255
00:14:47,390 --> 00:14:49,492
Hai gia' messo in chiaro
cosa provi per me.
256
00:14:49,502 --> 00:14:51,217
No, non l'ho fatto.
257
00:14:51,477 --> 00:14:53,094
Cio' che voglio dire e' che...
258
00:14:53,104 --> 00:14:54,966
Anche se mi fai diventare matto,
259
00:14:55,425 --> 00:14:57,426
penso che tu sia davvero fantastica.
260
00:14:58,263 --> 00:15:00,118
Quindi, io ti piaccio?
261
00:15:00,128 --> 00:15:01,295
Si', ma...
262
00:15:02,188 --> 00:15:05,209
mi piace anche Asami. Non lo
so, le cose sono complicate.
263
00:15:05,468 --> 00:15:07,097
Sono davvero confuso e..
264
00:15:28,148 --> 00:15:29,758
Bolin, non e' come sembra.
265
00:15:32,796 --> 00:15:34,576
Bene! Guarda cosa hai combinato!
266
00:15:34,586 --> 00:15:35,759
Stai dando la colpa a me?
267
00:15:35,769 --> 00:15:38,603
- Sei stata tu a baciarmi!
- Tu hai ricambiato il bacio!
268
00:15:43,019 --> 00:15:44,941
Ben fatto, Korra.
269
00:15:47,379 --> 00:15:48,640
Buongiorno, Narook.
270
00:15:48,845 --> 00:15:50,354
C'e' mio fratello qui?
271
00:15:51,246 --> 00:15:52,283
Grazie.
272
00:15:53,670 --> 00:15:55,892
Andiamo, svegliati.
273
00:15:56,476 --> 00:15:57,829
Ti porto a casa, fratello.
274
00:15:59,490 --> 00:16:01,311
Non chiamarmi cosi'.
275
00:16:01,321 --> 00:16:03,048
Tu non sei mio fratello!
276
00:16:03,322 --> 00:16:05,290
Sei un fratello traditore!
277
00:16:06,924 --> 00:16:09,629
L'unico di cui posso ancora fidarmi,
278
00:16:09,639 --> 00:16:11,460
e' Pabu.
279
00:16:11,470 --> 00:16:13,594
Pabu mi vuole bene.
280
00:16:15,105 --> 00:16:18,249
Sei a pezzi, e stasera c'e' la partita
piu' importante delle nostre vite.
281
00:16:18,259 --> 00:16:19,798
- Andiamo.
- No.
282
00:16:20,029 --> 00:16:22,122
Non vado da nessuna parte con te.
283
00:16:22,361 --> 00:16:23,861
Traditore!
284
00:16:23,871 --> 00:16:25,598
Credo di dover usare le maniere forti.
285
00:16:27,095 --> 00:16:28,805
Perche'?
286
00:16:30,020 --> 00:16:32,603
Te l'ho detto che era una cattiva idea
frequentare una compagna di squadra.
287
00:16:32,613 --> 00:16:34,699
Tu sei una cattiva idea!
288
00:16:35,378 --> 00:16:36,988
Mettimi giu'!
289
00:16:37,525 --> 00:16:40,347
Mettimi giu'!
290
00:17:01,278 --> 00:17:03,931
Non si possono trovare
due squadre piu' alla pari
291
00:17:03,941 --> 00:17:05,785
per eta', calibro e forza
292
00:17:05,795 --> 00:17:08,403
dei Furetti di Fuoco
e le Vespe Rapaci.
293
00:17:08,413 --> 00:17:10,112
Credetemi, ho osservato!
294
00:17:10,301 --> 00:17:13,507
Questa sara' una gara
da cardiopalmo, gente!
295
00:17:17,384 --> 00:17:20,764
Le Vespe Rapaci aprono con una
combinazione perfetta.
296
00:17:21,690 --> 00:17:24,470
I tre furetti fanno una visita
anticipata alla zona due!
297
00:17:24,480 --> 00:17:27,308
E Mako viene sbattuto
indietro nella zona tre!
298
00:17:27,318 --> 00:17:30,624
I Furetti di Fuoco stanno lottando per
restare in vita fin dal primo istante.
299
00:17:30,634 --> 00:17:33,437
Stasera, i tre giocatori
sono fuori sincrono.
300
00:17:34,319 --> 00:17:36,176
Questo deve aver fatto male!
301
00:17:41,169 --> 00:17:43,227
E Bolin perde i suoi spaghetti.
302
00:17:43,237 --> 00:17:44,874
Letteralmente!
Il che mi ricorda,
303
00:17:44,884 --> 00:17:47,220
che questa partita e' sponsorizzata
dal nostro sponsor:
304
00:17:47,230 --> 00:17:49,181
"Flameo, Spaghetti Istantanei".
305
00:17:49,191 --> 00:17:51,474
Gli spaghetti piu' spaghettosi
della Repubblica Unita.
306
00:17:56,781 --> 00:18:00,218
Le Vespe Rapaci si addentrano di piu'
nel territorio dei Furetti.
307
00:18:04,437 --> 00:18:06,925
E Mako precipita nella piscina!
308
00:18:06,935 --> 00:18:08,982
Ce la faranno i Furetti
di Fuoco a resistere?
309
00:18:09,884 --> 00:18:12,487
Ora, le Vespe hanno fatto
indietreggiare i Furetti sul bordo,
310
00:18:13,744 --> 00:18:16,407
e i Furetti vengono salvati
dalla campana!
311
00:18:16,417 --> 00:18:19,192
Faranno meglio a riprendersi
per il secondo round, gente.
312
00:18:19,202 --> 00:18:21,906
altrimenti possono dire
addio alle finali!
313
00:18:30,819 --> 00:18:32,581
Ehi! Sta' attento!
314
00:18:32,931 --> 00:18:35,229
Le vespe sfruttano l'errore
involontario di Mako,
315
00:18:35,239 --> 00:18:37,287
e Bolin e' nella piscina!
316
00:18:40,226 --> 00:18:42,428
Oh, e una flagrante violazione
da parte dell'Avatar.
317
00:18:43,629 --> 00:18:46,593
Violenza non necessaria!
Torna alla zona uno!
318
00:18:46,841 --> 00:18:49,046
E io usero' violenza non necessaria
contro di te!
319
00:18:50,456 --> 00:18:53,163
E l'Avatar e' punita
con il ventaglio giallo!
320
00:18:53,507 --> 00:18:55,929
Il nemico peggiore dei Furetti,
ora, sono loro stessi.
321
00:18:55,939 --> 00:18:57,751
E' triste assistere a cio'.
322
00:18:58,274 --> 00:19:00,493
Siamo a due a zero per le Vespe Rapaci,
323
00:19:00,512 --> 00:19:02,984
l'unica speranza di vittoria
per i Furetti e' un K.O.
324
00:19:03,151 --> 00:19:04,489
Beh, c'e' sempre l'anno prossimo.
325
00:19:04,499 --> 00:19:07,542
Dai, abbiamo ancora una possibilita'.
Anche se scarsa.
326
00:19:07,552 --> 00:19:11,267
Per come stiamo giocando, non
ci meritiamo di andare in finale.
327
00:19:11,277 --> 00:19:14,060
Sentite, se non ci
comportiamo da squadra,
328
00:19:14,070 --> 00:19:15,697
non ci perdoneremo mai.
329
00:19:15,707 --> 00:19:17,077
- Facciamola finita.
330
00:19:17,087 --> 00:19:18,772
Prima lo facciamo, meglio e'.
331
00:19:30,258 --> 00:19:33,728
Bolin viene mandato nella Zona
Due, come anche suo fratello.
332
00:19:37,603 --> 00:19:39,802
E Bolin viene colpito alla spalla.
333
00:19:39,812 --> 00:19:41,505
Sembra un colpo pulito.
334
00:19:43,452 --> 00:19:44,779
Bolin!
335
00:19:45,248 --> 00:19:47,735
Mako finisce nella vasca ed
e' quindi fuori dai giochi.
336
00:19:47,745 --> 00:19:50,280
E Bolin continua a giocare
con il braccio sano!
337
00:19:50,290 --> 00:19:52,668
Lo devo ammettere,
il ragazzo ha grinta.
338
00:19:52,678 --> 00:19:54,452
Ma per quanto ancora potra' resistere?
339
00:19:54,462 --> 00:19:56,238
Apparentemente, non a lungo.
340
00:19:56,877 --> 00:19:58,783
Il sogno dei Furetti di andare in finale
341
00:19:58,793 --> 00:20:00,886
e' ora nelle mani dell'Avatar.
342
00:20:00,896 --> 00:20:03,463
Ma con tre contro una,
non la vedo bene per lei.
343
00:20:08,241 --> 00:20:09,394
Stai bene?
344
00:20:09,404 --> 00:20:11,258
Come va la spalla?
345
00:20:11,268 --> 00:20:13,070
E' messa maluccio.
346
00:20:13,080 --> 00:20:14,674
Ma credo che staro' bene.
347
00:20:18,717 --> 00:20:21,246
Noi... staremo bene?
348
00:20:21,256 --> 00:20:22,399
Certo.
349
00:20:22,652 --> 00:20:23,992
Siamo fratelli.
350
00:20:24,002 --> 00:20:25,508
Supereremo questo casino.
351
00:20:26,470 --> 00:20:28,805
- Mi dispiace...
- Anche a me.
352
00:20:29,558 --> 00:20:31,683
- Le ragazze sono...
- Sul serio.
353
00:20:32,151 --> 00:20:34,785
Che incredibile sforzo
da parte di Korra, qui.
354
00:20:34,795 --> 00:20:37,910
Sta evitando ogni singolo Elemento
che le Vespe le stanno lanciando.
355
00:20:39,703 --> 00:20:41,648
L'Avatar finalmente
guadagna terreno,
356
00:20:41,658 --> 00:20:45,258
ma con soli dieci secondi
rimanenti, sembra un po' tardi.
357
00:20:48,332 --> 00:20:49,925
Ha mandato tutti al tappeto!
358
00:20:49,935 --> 00:20:52,082
Che K.O.!
359
00:20:54,291 --> 00:20:55,962
- Si'!
- Ce l'abbiamo fatta!
360
00:20:55,972 --> 00:20:57,347
Si'!
361
00:20:57,662 --> 00:21:01,827
Gente, sembrava impossibile ma
i Furetti di Fuoco vanno in finale!
362
00:21:03,377 --> 00:21:05,942
- La spalla, la spalla!
- Scusa!
363
00:21:07,038 --> 00:21:10,729
Quella... e' stata la cosa piu'
figa che abbia mai visto.
364
00:21:10,739 --> 00:21:12,736
Grazie per non esserti arresa.
365
00:21:12,746 --> 00:21:14,808
Non ce l'avremmo mai fatta senza di te.
366
00:21:15,207 --> 00:21:17,442
Sono in debito. Tanto.
367
00:21:17,452 --> 00:21:18,849
Di niente.
368
00:21:19,129 --> 00:21:20,337
Dunque...
369
00:21:20,618 --> 00:21:22,921
Lo so che le cose sono confuse adesso...
370
00:21:23,164 --> 00:21:26,011
- Ma spero che possiamo rimanere amici.
- Certamente.
371
00:21:31,381 --> 00:21:33,653
Ragazzi, sentite anche voi qualcosa qui?
372
00:21:34,569 --> 00:21:36,858
Aspettate, lo so cos'e'...
373
00:21:36,868 --> 00:21:38,968
Si',e' l'odore dei perdenti.
374
00:21:38,978 --> 00:21:41,029
Spero di vedervi in finale.
375
00:21:41,039 --> 00:21:42,971
Cosi' vedremo chi e'
veramente il perdente.
376
00:21:42,981 --> 00:21:43,987
Si'.
377
00:21:43,997 --> 00:21:46,350
Me la sto facendo sotto.
378
00:21:46,360 --> 00:21:49,520
E ora, i campioni in carica,
379
00:21:49,530 --> 00:21:52,686
i Lupi-strelli delle Cascate Bianche!
380
00:21:53,361 --> 00:21:54,674
Bel lavoro!
381
00:21:55,969 --> 00:21:57,451
Che gran ritorno, Korra!
382
00:21:57,461 --> 00:21:59,430
Non ho mai visto un
trucchetto come quello.
383
00:21:59,440 --> 00:22:00,484
Grazie.
384
00:22:00,857 --> 00:22:02,776
Ma se non fosse stato
per te e tuo padre,
385
00:22:02,786 --> 00:22:04,854
non avremmo avuto la
possibilita' di giocare.
386
00:22:04,864 --> 00:22:06,017
Quindi, grazie a te.
387
00:22:06,723 --> 00:22:08,434
Se avete finito con la
"festa dei ringraziamenti"...
388
00:22:08,444 --> 00:22:10,233
Ho bisogno di attenzione medica qui!
389
00:22:10,594 --> 00:22:11,604
Ti aiuto io!
390
00:22:14,215 --> 00:22:15,876
Non mi hai gia' ferito
abbastanza, donna?
391
00:22:15,886 --> 00:22:18,034
Rilassati, sono una guaritrice.
392
00:22:18,044 --> 00:22:20,290
Ho imparato da Katara,
la migliore che ci sia.
393
00:22:20,300 --> 00:22:22,311
No, no, no, no...
394
00:22:23,340 --> 00:22:25,281
Che meraviglia.
395
00:22:25,291 --> 00:22:28,598
Bolin... mi dispiace di aver
ferito i tuoi sentimenti.
396
00:22:28,812 --> 00:22:31,216
Non volevo che le cose andassero cosi'.
397
00:22:32,468 --> 00:22:33,776
Staro' bene.
398
00:22:34,085 --> 00:22:37,747
- Ma ci siamo divertiti, non e' vero?
- Si' molto, veramente!
399
00:22:38,174 --> 00:22:40,245
Sei speciale, Bolin.
400
00:22:40,706 --> 00:22:43,622
Ti prego, continua...
mi piace la sensazione.
401
00:22:43,632 --> 00:22:45,193
I vostri vincitori!
402
00:22:45,203 --> 00:22:47,047
I Lupi-strelli!
403
00:22:47,599 --> 00:22:49,900
Cosa? Come puo' essere gia' finita?
404
00:22:50,165 --> 00:22:52,761
Con un K.O. brutale al primo turno,
405
00:22:52,771 --> 00:22:55,713
I campioni in carica si
assicurano un posto in finale.
406
00:22:55,723 --> 00:22:59,461
Spero che i Furetti conoscano un buon
dottore, perche' ne avranno bisogno!
407
00:23:00,086 --> 00:23:03,466
Subspedia
[subspedia.weebly.com]