1 00:00:12,745 --> 00:00:14,166 Incantevole. 2 00:00:14,223 --> 00:00:17,295 Già. Era una fabbrica di lampadine fluorescenti. 3 00:00:17,296 --> 00:00:19,106 Ora è una discarica pericolosa. 4 00:00:19,107 --> 00:00:21,132 - C'è polvere di mercurio dovunque. - Fantastico. 5 00:00:21,133 --> 00:00:24,663 Già, ma forse non è così pericoloso, se smetti di respirare. 6 00:00:27,248 --> 00:00:30,634 Alcuni tecnici della sanità erano venuti a controllare l'aria. 7 00:00:30,635 --> 00:00:33,583 Hanno trovato uno degli armadietti chiuso, l'hanno forzato. 8 00:00:33,584 --> 00:00:35,290 Così l'hanno trovato. 9 00:00:36,736 --> 00:00:38,620 Secondo il medico legale da quanto è qui ? 10 00:00:38,621 --> 00:00:41,600 In base al livello di decomposizione, almeno sei mesi. Forse di più. 11 00:00:41,601 --> 00:00:45,034 Manette ai polsi e alle caviglie. Aveva indosso vestiti o effetti personali? 12 00:00:45,035 --> 00:00:46,210 Questo. 13 00:00:46,211 --> 00:00:48,380 L'abbiamo trovato nella cassa toracica. 14 00:00:49,042 --> 00:00:50,836 Probabilmente è un supporto medico. 15 00:00:50,837 --> 00:00:53,167 Fallo vedere all'assistente del medico legale. 16 00:00:53,785 --> 00:00:56,861 Graffi sulle ante. Deve averli fatti con le manette. 17 00:00:56,862 --> 00:00:59,259 Era vivo quando è stato messo qua dentro. 18 00:00:59,260 --> 00:01:01,787 Quanto ci avrà messo a morire? Cinque, sei giorni? 19 00:01:01,788 --> 00:01:04,127 Il posto era perfetto. Nessuno poteva sentirlo. 20 00:01:04,128 --> 00:01:07,923 Assicuratevi che i tecnici perquisiscano ogni centimetro di questo piano e di quello sopra. 21 00:01:12,567 --> 00:01:13,783 Come va? Dove sei? 22 00:01:13,784 --> 00:01:16,419 Già. Mi dispiace, Lisbon. Avevo il telefono spento. 23 00:01:16,420 --> 00:01:18,930 Siamo in una discarica di rifiuti tossici. Sbrigati. 24 00:01:18,931 --> 00:01:22,004 Oh! Sembra invitante. Ci vediamo lì. 25 00:01:22,005 --> 00:01:24,724 Tic-tac, il tempo scorre. 26 00:02:42,626 --> 00:02:44,362 Ciao, Patrick. 27 00:02:47,526 --> 00:02:48,934 Ciao. 28 00:02:50,801 --> 00:02:52,336 Come ti chiami? 29 00:02:52,928 --> 00:02:54,383 Hailey. 30 00:02:54,407 --> 00:02:56,546 Piacere di conoscerti, Hailey. 31 00:02:58,545 --> 00:03:02,743 - Come sai che mi chiamo Patrick? - Me l'ha detto il tuo amico. 32 00:03:05,234 --> 00:03:06,935 Che amico? 33 00:03:06,966 --> 00:03:10,526 Quello che mi ha portato qui. Mi ha regalato questo. 34 00:03:16,385 --> 00:03:21,022 - Non ha fatto nient'altro, vero? - Mi ha detto di chiederti una cosa. 35 00:03:21,829 --> 00:03:23,145 Che cosa? 36 00:03:23,266 --> 00:03:25,365 Mi ha detto di chiederti... 37 00:03:25,856 --> 00:03:27,890 non ti sei ancora arreso? 38 00:03:36,414 --> 00:03:38,414 The Mentalist - 4x23 "Red Rover, Red Rover" 39 00:03:38,415 --> 00:03:41,915 Traduzione: Virginia, Jules, Giaad, Dudelow, Valiussa, Pargolo 40 00:03:41,916 --> 00:03:45,916 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 41 00:03:49,922 --> 00:03:52,171 A quanto sembra Red John o qualcuno che si spaccia per lui 44 00:03:56,370 --> 00:03:58,848 Non sembra che le sia stato fatto del male. Sua madre sta arrivando. 45 00:03:58,849 --> 00:04:02,896 - Dov'è Jane? - Là. Non ha detto molto. 46 00:04:03,983 --> 00:04:06,819 Bisognerà cercare impronte o DNA su questo biglietto che hanno lasciato a Jane. 47 00:04:06,820 --> 00:04:09,721 - Non ce ne saranno. - Lo so. Vale la pena tentare. 48 00:04:09,722 --> 00:04:11,360 "Felice anniversario". 49 00:04:11,361 --> 00:04:13,418 Oggi ricorre il giorno in cui sua moglie e sua figlia... 50 00:04:13,419 --> 00:04:16,921 Lo so. Sono passati nove anni. Con permesso. 51 00:04:20,526 --> 00:04:21,826 Ciao. 52 00:04:21,929 --> 00:04:23,791 Ciao a te. 53 00:04:24,969 --> 00:04:27,979 Hailey, questa è la mia amica Teresa. 54 00:04:27,980 --> 00:04:29,119 Ciao, Hailey. 55 00:04:29,120 --> 00:04:30,430 Mi piacciono i tuoi capelli. 56 00:04:30,431 --> 00:04:31,920 Grazie. 57 00:04:32,286 --> 00:04:35,662 Patrick mi sta insegnando a far sparire un quarto di dollaro. 58 00:04:35,874 --> 00:04:38,439 - È un talento naturale. - Lo credo. 59 00:04:38,998 --> 00:04:42,050 Hailey, ciao. Sono l'agente Wainright. 60 00:04:42,051 --> 00:04:43,877 La tua mamma sarà qui tra poco. 61 00:04:43,878 --> 00:04:46,499 Quando arriva parleremo dell'uomo che hai visto. 62 00:04:46,500 --> 00:04:49,216 - Ti sta bene? - Quale uomo? 63 00:04:49,931 --> 00:04:52,638 Quello che ti ha mandato dal signor Jane, 64 00:04:52,863 --> 00:04:55,160 che ha disegnato la faccia sulla tua mano. 65 00:04:56,857 --> 00:04:59,092 Non so di cosa stai parlando. 66 00:05:01,224 --> 00:05:04,593 Hailey, perché non vai a mostrare il tuo nuovo trucco a quella poliziotta? 67 00:05:04,594 --> 00:05:07,033 - Okay. - Divertiti. 68 00:05:10,604 --> 00:05:15,365 - Non capisco. Non ricorda? - L'hai ipnotizzata. 69 00:05:15,486 --> 00:05:19,060 No, l'ho solo suggestionata per farle dimenticare Red John. 70 00:05:19,259 --> 00:05:22,224 Perché l'hai fatto? Avrebbe potuto identificarlo. 71 00:05:22,225 --> 00:05:26,340 È bianco. Ha un berretto da baseball. Ha una voce strana. 72 00:05:26,341 --> 00:05:28,946 Avrebbe potuto ricordare altri dettagli, se interrogata correttamente. 73 00:05:28,947 --> 00:05:31,364 Jane. Jane, è una testimone. 74 00:05:31,411 --> 00:05:34,286 La gente che può identificare Red John muore. 75 00:05:35,007 --> 00:05:37,498 - Capisco che ti senta protettivo. - Ah, sì? 76 00:05:37,541 --> 00:05:39,132 - Questa non è una tua scelta. - Sì che lo è. 77 00:05:39,133 --> 00:05:41,991 Se provi a farle delle domande, o anche solo a parlare con lei, 78 00:05:41,992 --> 00:05:43,908 ti farò male sul serio. 79 00:05:46,797 --> 00:05:48,326 Mi ha davvero minacciato? 80 00:05:49,823 --> 00:05:54,974 Jane, lo so che è difficile venire qui, specialmente così, e mi dispiace. 81 00:05:55,973 --> 00:05:59,944 Non ti chiederò di scusarti con Wainright, ma ha ragione. La bambina è una testimone. 82 00:05:59,945 --> 00:06:01,243 Dovremmo interrogarla. 83 00:06:02,565 --> 00:06:04,811 Lo sai cosa sta cercando di fare Red John, non è vero? 84 00:06:05,827 --> 00:06:07,462 Mi ha chiesto se ero pronto a mollare. 85 00:06:07,463 --> 00:06:09,200 Sta cercando di confonderti. 86 00:06:09,354 --> 00:06:10,384 Non permetterglielo. 87 00:06:11,664 --> 00:06:12,664 Stai bene? 88 00:06:12,752 --> 00:06:14,283 Sì, sto bene. 89 00:06:15,012 --> 00:06:17,885 Apprezzo la tua preoccupazione. Il tuo telefono squilla. 90 00:06:20,694 --> 00:06:21,836 Ehi, Rigsby. 91 00:06:23,143 --> 00:06:25,232 Allora, la cosa che abbiamo trovato era una valvola cardiaca 92 00:06:25,233 --> 00:06:26,639 impiantata nella vittima. 93 00:06:27,149 --> 00:06:29,763 Tracciando il numero di serie siamo arrivati a un tizio di nome Antonio Castro. 94 00:06:29,764 --> 00:06:32,205 Secondo la polizia di San Francisco, è scomparso undici mesi fa. 95 00:06:33,092 --> 00:06:35,304 - Scomparso come? - Ha mandato delle e-mail da casa sua 96 00:06:35,305 --> 00:06:37,915 la sera del 17 giugno. La mattina dopo era sparito. 97 00:06:37,916 --> 00:06:39,645 La macchina parcheggiata nel vialetto. La porta chiusa a chiave. 98 00:06:39,646 --> 00:06:41,458 Nessun segno di scasso o di lotta. 99 00:06:41,482 --> 00:06:43,968 La sua fidanzata ne ha denunciato la scomparsa quel pomeriggio. 100 00:06:43,998 --> 00:06:45,125 La polizia di San Francisco ha scoperto qualcosa? 101 00:06:45,126 --> 00:06:47,430 No. Nessun contatto con la famiglia. Sono fuori dallo stato. 102 00:06:47,431 --> 00:06:50,567 Nessun progetto di viaggio, niente nemici e nessun problema finanziario. 103 00:06:50,568 --> 00:06:51,863 Cosa faceva per vivere? 104 00:06:51,890 --> 00:06:53,950 Era un ex militare. Due missioni in Iraq. 105 00:06:54,060 --> 00:06:55,652 Negli ultimi 5 anni, ha lavorato come broker 106 00:06:55,653 --> 00:06:57,744 in una società finanziaria, la R.F. Victor. 107 00:06:57,883 --> 00:06:59,785 Van Pelt, prendi tutti i documenti della polizia di San Francisco 108 00:06:59,814 --> 00:07:01,219 e tutte le prove fisiche. 109 00:07:01,317 --> 00:07:02,940 Cho, Rigsby, voglio che prepariate 110 00:07:02,941 --> 00:07:05,080 una linea temporale e una lista di tutti i contatti 111 00:07:05,081 --> 00:07:06,683 che ha avuto la vittima prima di scomparire. 112 00:07:06,684 --> 00:07:08,368 Dobbiamo interrogare tutti. 113 00:07:08,369 --> 00:07:10,488 Io e Jane andremo a parlare con i suoi colleghi. 114 00:07:10,489 --> 00:07:11,495 Jane. 115 00:07:11,939 --> 00:07:13,345 Hai niente da dire? 116 00:07:14,640 --> 00:07:16,930 Beh, non c'è molto da dire, no? 117 00:07:17,586 --> 00:07:19,099 E il tuo punto sarebbe... 118 00:07:19,859 --> 00:07:20,945 Nulla. 119 00:07:21,671 --> 00:07:22,778 Vogliamo andare? 120 00:07:22,979 --> 00:07:23,979 Andiamo. 121 00:07:27,448 --> 00:07:29,425 Jane sembra strano anche a te? 122 00:07:30,268 --> 00:07:31,380 Sempre. 123 00:07:43,277 --> 00:07:44,432 Dennis Victor. 124 00:07:44,822 --> 00:07:46,318 Voi siete del CBI? 125 00:07:46,319 --> 00:07:48,725 Salve. Sono l'agente Lisbon e lui è Patrick Jane. 126 00:07:48,726 --> 00:07:51,378 Siete davvero sicuri che si tratti del corpo di Antonio? 127 00:07:51,905 --> 00:07:53,575 Sì, signore. E' stato confermato. 128 00:07:53,906 --> 00:07:55,368 Beh, sapevamo tutti che sarebbe arrivato questo giorno. 129 00:07:55,369 --> 00:07:56,836 Ma è comunque uno shock. 130 00:07:57,132 --> 00:07:58,837 Era fidanzato con mia nipote. 131 00:07:59,363 --> 00:08:01,413 Mi ha toccato da vicino. Da questa parte. 132 00:08:03,136 --> 00:08:05,483 Cosa fate esattamente qui, signor Victor? 133 00:08:06,152 --> 00:08:07,881 Siamo broker di derivati finanziari. 134 00:08:07,882 --> 00:08:10,845 Offriamo derivati quotati in borsa, 135 00:08:11,317 --> 00:08:13,136 opzioni, futures 136 00:08:13,559 --> 00:08:15,664 e qualche prodotto pronto per l'uso. 137 00:08:15,983 --> 00:08:20,905 Quindi sostanzialmente siete dei ladri con... cravatta e bretelle. 138 00:08:21,566 --> 00:08:23,377 Quella è l'immagine popolare. 139 00:08:23,581 --> 00:08:25,298 Non proprio accurata. 140 00:08:25,547 --> 00:08:26,769 Di qua. 141 00:08:31,177 --> 00:08:32,196 Agente Lisbon, 142 00:08:33,023 --> 00:08:34,187 signor Jane, 143 00:08:34,485 --> 00:08:38,844 Ian Breitler. Ha assunto Antonio e l'ha seguito durante il suo primo anno qui. 144 00:08:38,845 --> 00:08:39,888 E' un piacere conoscervi. 145 00:08:39,889 --> 00:08:41,284 - Grazie per essere qui. - E questo è Ben Marx. 146 00:08:41,285 --> 00:08:44,127 Dirige la divisione dove c'era Antonio. Era il suo supervisore. 147 00:08:44,231 --> 00:08:45,289 Benvenuti. 148 00:08:45,290 --> 00:08:47,079 Sedetevi. Prego, sedetevi. 149 00:08:49,402 --> 00:08:51,683 - Signor Jane. - Sto bene, grazie. 150 00:08:51,896 --> 00:08:54,162 Cosa faceva Antonio qui? 151 00:08:54,284 --> 00:08:56,590 Era un brooker. Gestiva i conti dei clienti. 152 00:08:57,104 --> 00:08:58,664 Andava d'accordo con le persone? 153 00:08:58,804 --> 00:09:01,036 Era amato da tutti, 154 00:09:01,254 --> 00:09:03,553 - un leader nella compagnia. - Assolutamente. 155 00:09:04,225 --> 00:09:05,426 Non è d'accordo? 156 00:09:05,945 --> 00:09:08,559 Beh, chi è amato da tutti? Era popolare. 157 00:09:09,992 --> 00:09:11,658 Sapete qualcosa della sua famiglia? 158 00:09:11,880 --> 00:09:15,814 Sua madre è in una casa di cura a Flagstaff. Ha l'Alzheimer. 159 00:09:15,815 --> 00:09:19,276 E sua sorella si è convertita all'Islam e si è trasferita in Indonesia. 160 00:09:19,817 --> 00:09:21,054 Non erano in contatto. 161 00:09:21,140 --> 00:09:23,050 E aveva problemi sul lavoro? 162 00:09:23,296 --> 00:09:25,539 Non che io sappia. 163 00:09:25,540 --> 00:09:29,461 No. Tutte le sue valutazioni erano esemplari. 164 00:09:30,113 --> 00:09:31,184 Non è vero, Ben? 165 00:09:31,185 --> 00:09:33,987 Se c'erano dei problemi, non ne ero a conoscenza in quel momento. 166 00:09:34,189 --> 00:09:35,197 Interessante. 167 00:09:35,559 --> 00:09:36,566 Mi scusi? 168 00:09:36,567 --> 00:09:38,498 Beh, lui sta dicendo la verità, ma voi due no. 169 00:09:38,499 --> 00:09:40,988 Stava succedendo qualcosa con Castro, qual era il grande segreto? 170 00:09:42,703 --> 00:09:44,791 - Non c'era, glielo assicuro. - Sì che c'era. 171 00:09:44,792 --> 00:09:47,771 - No, temo si stia sbagliando. - No, ne sono sicuro, così come sono sicuro 172 00:09:47,772 --> 00:09:50,035 che a lei non piaccia molto il signor Breitler, qui. 173 00:09:50,036 --> 00:09:52,352 - Io sono Marx. Lui è Breitler. - Già, beh, qualunque sia il suo nome, 174 00:09:52,353 --> 00:09:55,927 il suo capo non la vede di buon occhio e non mi sorprenderei se presto la licenziasse. 175 00:09:55,928 --> 00:09:57,932 E' un'osservazione davvero interessante perché... 176 00:09:58,135 --> 00:10:02,025 Ben, qui, è stato promosso direttore nell'azienda il mese scorso, 177 00:10:02,226 --> 00:10:04,514 su mia precisa richiesta. 178 00:10:10,661 --> 00:10:11,728 Okay. 179 00:10:13,448 --> 00:10:15,697 - Che succede, Jane? - Niente. 180 00:10:16,788 --> 00:10:19,098 Forse sono un po' di malumore, ma niente di serio. 181 00:10:19,213 --> 00:10:20,394 Vuoi prendere qualcosa da mangiare? 182 00:10:20,395 --> 00:10:22,297 No, credo mi prenderò il resto della giornata libero. 183 00:10:22,640 --> 00:10:23,396 Sei sicuro? 184 00:10:23,397 --> 00:10:25,558 Sì, vado a prendere un taxi. Ci vediamo domani, Lisbon. 185 00:10:34,229 --> 00:10:36,958 - Salve, signor Jane. E' bello rivederla. - Anche per me. 186 00:10:36,959 --> 00:10:38,105 Il suo tavolo è pronto. 187 00:10:38,606 --> 00:10:40,106 Grazie. 188 00:10:44,170 --> 00:10:45,840 E il suo ordine arriva subito. 189 00:13:51,497 --> 00:13:53,262 La sicurezza mi ha detto che il fuoco appiccato da Jane 190 00:13:53,263 --> 00:13:54,694 avrebbe potuto incendiare tutto l'edificio. 191 00:13:54,853 --> 00:13:56,027 Lo so, signore. 192 00:13:56,988 --> 00:13:58,585 Potrei sospendere Jane per questo, 193 00:13:58,953 --> 00:14:01,876 ma credo che quanto accaduto sia stato un grido di aiuto. 194 00:14:02,463 --> 00:14:05,318 Devo solo capire qual è il problema. 195 00:14:05,319 --> 00:14:06,726 Anch'io, signore. 196 00:14:06,890 --> 00:14:09,281 Se non le spiace, credo che dovrei parlare io. 197 00:14:13,710 --> 00:14:14,746 Jane. 198 00:14:22,539 --> 00:14:23,947 Che sta succedendo? 199 00:14:25,248 --> 00:14:26,353 Beh... 200 00:14:28,953 --> 00:14:31,425 ho i postumi di una sbornia, 201 00:14:32,350 --> 00:14:33,928 se vuoi saperlo. 202 00:14:34,565 --> 00:14:36,875 Perché hai bruciato i tuoi fascicoli su Red John? 203 00:14:47,932 --> 00:14:49,418 Perché ha ragione. 204 00:14:52,001 --> 00:14:53,616 E' tempo di arrendersi. 205 00:14:54,641 --> 00:14:56,218 Seriamente? 206 00:14:58,370 --> 00:14:59,899 Cosa intendi? 207 00:15:00,224 --> 00:15:02,552 Beh, non funziona niente. 208 00:15:03,968 --> 00:15:05,283 Niente. 209 00:15:07,494 --> 00:15:10,231 E' solo un gioco dove lui continua a vincere. 210 00:15:15,403 --> 00:15:18,808 L'unico modo che ho per fermarlo è smettere di giocare. 211 00:15:19,566 --> 00:15:21,208 E cosa significa? 212 00:15:24,996 --> 00:15:27,246 Significa che lo lascio alle spalle. 213 00:15:29,865 --> 00:15:31,226 Vado avanti. 214 00:15:34,451 --> 00:15:36,888 E' un grande cambiamento, Jane. 215 00:15:39,008 --> 00:15:40,914 I cambiamenti fanno bene. 216 00:15:41,282 --> 00:15:42,850 Non è vero? 217 00:15:44,013 --> 00:15:45,420 Quindi... 218 00:15:45,978 --> 00:15:47,477 stai lasciando il CBI? 219 00:15:47,478 --> 00:15:50,096 No, certo che no. Cosa farei per distrarmi? 220 00:15:50,097 --> 00:15:54,418 A proposito, non c'è qualche persona o qualcosa su cui dobbiamo investigare? 221 00:15:54,419 --> 00:15:56,257 Dovremmo parlare con la fidanzata della vittima. 222 00:15:56,258 --> 00:15:57,369 Okay, andiamo. 223 00:15:57,370 --> 00:16:00,282 Jane, ti consiglio caldamente di parlare 224 00:16:00,283 --> 00:16:03,715 con uno dei nostri terapeuti di quello che è accaduto. Penso che possa aiutarti. 225 00:16:03,716 --> 00:16:07,372 Luther, non c'è tempo. Ho dei criminali da inchiodare. 226 00:16:09,916 --> 00:16:10,946 Ehi. 227 00:16:10,947 --> 00:16:12,785 Come va con la tempistica? E' saltato fuori qualcosa? 228 00:16:12,786 --> 00:16:16,020 Sì. Castro ha fatto cose del tutto normali, poi è scomparso. 229 00:16:16,131 --> 00:16:18,199 E' stato ad un evento benefico prima di scomparire, no? 230 00:16:18,200 --> 00:16:19,295 Cosa è successo? 231 00:16:19,296 --> 00:16:21,426 Era una raccolta fondi per i senza tetto. 232 00:16:21,899 --> 00:16:25,686 I testimoni hanno detto che Castro era calmo, rilassato, in pace. 233 00:16:25,687 --> 00:16:28,734 - Avremo mai una svolta in questo caso? - Ne dubito. 234 00:16:29,353 --> 00:16:30,731 Cosa c'è nella scatola? 235 00:16:30,853 --> 00:16:34,554 Un monitor per neonati. Ha l'audio e il video. 236 00:16:34,660 --> 00:16:38,391 In più è a due vie, così posso parlare con Ben nella culla dal mio letto. 237 00:16:38,854 --> 00:16:40,179 Lo terrorizzerà. 238 00:16:40,180 --> 00:16:44,407 Ehi. Ho cercato tra le cose che la polizia ha preso dall'ufficio di Castro 239 00:16:44,408 --> 00:16:47,597 e ho trovato questo, "19:24". 240 00:16:47,598 --> 00:16:50,028 Era attaccato a una cartellina sulla sua scrivania. 241 00:16:50,323 --> 00:16:52,645 Era un ex militare. Scrivono così l'ora i militari? 242 00:16:52,646 --> 00:16:55,780 No, non ci sarebbero i due punti tra il nove e il due. E' qualcos'altro. 243 00:16:55,781 --> 00:16:58,061 Beh, se avete qualche idea, fatemi sapere. 244 00:16:58,062 --> 00:16:59,744 Non trovo niente di interessante. 245 00:16:59,745 --> 00:17:02,549 Sai che Jane ha detto a Lisbon di essersi arreso su Red John? 246 00:17:02,550 --> 00:17:03,454 Sì. 247 00:17:03,455 --> 00:17:04,974 E' difficile da credere. 248 00:17:06,232 --> 00:17:08,059 Pensate che stia impazzendo? 249 00:17:08,060 --> 00:17:10,323 Tipo crollo nervoso? 250 00:17:10,586 --> 00:17:11,659 No. 251 00:17:11,660 --> 00:17:13,231 - No. - No, no. 252 00:17:16,171 --> 00:17:18,303 Grazie per averci ricevuto, signorina Victor. 253 00:17:18,304 --> 00:17:20,690 Di nulla. Vi avrei incontrato in ufficio, 254 00:17:20,691 --> 00:17:24,131 ma non sono riuscita ad andarci, dopo aver saputo la notizia. 255 00:17:24,270 --> 00:17:26,573 Da quanto eravate fidanzati lei e il signor Castro? 256 00:17:26,574 --> 00:17:27,834 Quasi una anno. 257 00:17:27,835 --> 00:17:30,929 Ma eravamo insieme già da due. 258 00:17:30,930 --> 00:17:33,715 - E come vi siete conosciuti? - Grazie al lavoro. 259 00:17:33,716 --> 00:17:36,508 Sono in un'agenzia di P.R. che si occupa di società finanziarie, 260 00:17:36,509 --> 00:17:38,500 inclusa quella di mio zio. 261 00:17:39,742 --> 00:17:44,620 La maggior parte di quelli che lavorano in finanza sono ragazzi troppo cresciuti, 262 00:17:44,621 --> 00:17:45,850 ma... 263 00:17:46,618 --> 00:17:48,226 Antonio era un uomo. 264 00:17:48,227 --> 00:17:51,762 Forse per il tempo passato nell'esercito. Non lo so. 265 00:17:55,258 --> 00:17:57,239 Era un uomo magnifico. 266 00:17:57,843 --> 00:17:59,672 Era saggio 267 00:17:59,735 --> 00:18:01,258 e gentile. 268 00:18:02,681 --> 00:18:04,105 Scusate. 269 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Pensavo di essere preparata a questo. 270 00:18:08,889 --> 00:18:10,577 Aveva qualche nemico? 271 00:18:11,357 --> 00:18:14,551 Antonio aveva un forte senso morale. 272 00:18:14,552 --> 00:18:18,418 Sapeva distinguere tra quello che era giusto e quello che era sbagliato. 273 00:18:18,419 --> 00:18:20,501 Lo amavo per questo, 274 00:18:20,903 --> 00:18:22,637 ma non era così per tutti. 275 00:18:23,115 --> 00:18:24,906 Qualcuno in particolare? 276 00:18:25,475 --> 00:18:28,127 Non mi viene in mente nessuno sui due piedi. 277 00:18:28,185 --> 00:18:31,522 Lisbon, ho la mente un po' annebbiata e ondeggiante, 278 00:18:31,523 --> 00:18:35,135 quindi forzerò un po' la mano. Per cosa si sente in colpa? 279 00:18:38,217 --> 00:18:39,766 Non capisco. 280 00:18:39,952 --> 00:18:42,396 Tutte le lacrime e il parlare di quanto fosse meraviglioso. 281 00:18:42,397 --> 00:18:43,988 E' sparito da un anno 282 00:18:43,989 --> 00:18:46,801 e lei si comporta come se fosse successo questa mattina. 283 00:18:47,170 --> 00:18:49,719 - Questo è senso di colpa. - No, non lo è. 284 00:18:49,720 --> 00:18:52,476 Non è per l'omicidio, ma c'è qualcosa. 285 00:18:52,477 --> 00:18:54,111 Lo tradiva? 286 00:18:54,112 --> 00:18:55,384 No. 287 00:18:55,397 --> 00:18:59,222 Non mentre era vivo. Ho capito. Sì, è così. 288 00:18:59,223 --> 00:19:02,396 Lei è andata a letto con tutti alla faccia del santo fidanzato. 289 00:19:02,397 --> 00:19:03,944 No, non l'ho fatto. 290 00:19:03,945 --> 00:19:06,009 Ci dica la verità. 291 00:19:07,280 --> 00:19:09,165 Beh, è complicato. 292 00:19:09,166 --> 00:19:10,338 E' semplice. 293 00:19:10,339 --> 00:19:12,599 E' andata avanti. Succede. 294 00:19:12,600 --> 00:19:15,438 Non vuole ammetterlo perché pensa che appaia brutto. 295 00:19:15,439 --> 00:19:16,997 Vuole farmi piangere di nuovo? 296 00:19:16,998 --> 00:19:20,184 No, no. Certo che no, ma se vuole, allora, 297 00:19:20,185 --> 00:19:21,568 - per favore, pianga. - Jane. 298 00:19:21,569 --> 00:19:23,321 - Lo tiri fuori. - Jane. 299 00:19:24,581 --> 00:19:26,348 Chi è Marcy? 300 00:19:27,389 --> 00:19:31,240 Ehi Cho, Marcy Victor andava a letto con Ian Breitler, 301 00:19:31,241 --> 00:19:34,469 che si è opportunamente dimenticato di dircelo, quando abbiamo parlato con lui. 302 00:19:34,470 --> 00:19:37,209 Vallo a prendere. Vedi cosa ha da dire a sua discolpa. 303 00:19:41,552 --> 00:19:44,740 Perché ci ha nascosto la relazione con Marcy Victor, signor Breitler? 304 00:19:45,380 --> 00:19:48,915 Antonio era un argomento delicato in ufficio, giusto? 305 00:19:48,916 --> 00:19:50,641 Finché non l'avete trovato, 306 00:19:50,778 --> 00:19:53,861 un sacco di gente sperava ancora di vederlo entrare dalla porta. 307 00:19:53,862 --> 00:19:55,798 Visto che lei dormiva con la sua fidanzata, 308 00:19:55,799 --> 00:19:57,765 immagino che lei non fosse uno di loro. 309 00:19:57,839 --> 00:19:59,508 Ho solo pensato che il momento per annunciare 310 00:19:59,509 --> 00:20:00,599 che Marcy ed io stavamo insieme, 311 00:20:00,600 --> 00:20:03,264 non fosse quando era stata appena scoperta la morte di Antonio. 312 00:20:03,265 --> 00:20:04,520 Ehi, Cho. 313 00:20:04,614 --> 00:20:07,496 Ian, cosa c'è sulla sua... 314 00:20:07,633 --> 00:20:09,831 giacca. C'è... 315 00:20:09,832 --> 00:20:11,065 Cosa? 316 00:20:11,066 --> 00:20:13,956 E' un capello. Potrebbe essere un indizio. 317 00:20:14,171 --> 00:20:16,459 E' mio. 318 00:20:17,554 --> 00:20:19,196 Giusto. 319 00:20:19,581 --> 00:20:22,905 Ian non crede che la sua relazione con Marcy Victor sia in alcun modo rilevante. 320 00:20:22,906 --> 00:20:24,745 Già, sono incline a essere d'accordo. 321 00:20:24,746 --> 00:20:27,210 Squallida, forse, 322 00:20:27,211 --> 00:20:28,805 ma un movente per omicidio? Non credo. 323 00:20:28,806 --> 00:20:31,395 Sono più interessato all'altro segreto di Ian. 324 00:20:32,220 --> 00:20:33,574 E quale sarebbe? 325 00:20:33,575 --> 00:20:36,715 Quello che lei e Dennis Victor stavate nascondendo. 326 00:20:37,433 --> 00:20:41,242 Quello che ha a che fare con il lavoro di Antonio Castro. 327 00:20:41,953 --> 00:20:43,383 Non so di cosa stia parlando. 328 00:20:45,756 --> 00:20:49,483 Si sta innervosendo, Ian. E ha l'asma, non va bene. 329 00:20:49,484 --> 00:20:51,870 Questo genere di tensione arriva dritta ai polmoni, 330 00:20:51,871 --> 00:20:56,243 li spreme, li fa diventare sempre più piccoli. 331 00:20:56,802 --> 00:20:58,660 C'è qualche altra domanda? 332 00:20:58,661 --> 00:20:59,965 La trachea si chiude, 333 00:20:59,966 --> 00:21:02,552 e ogni respiro che fa è più faticoso del precedente. 334 00:21:02,837 --> 00:21:03,865 E' difficile respirare. 335 00:21:03,866 --> 00:21:05,347 L'ultima cosa che vuole è agitarsi. 336 00:21:05,348 --> 00:21:07,686 - E' ridicolo. - Non vada in panico. Cosa cerca? 337 00:21:07,687 --> 00:21:10,219 Che cosa? Cerca questo? 338 00:21:10,530 --> 00:21:11,759 Me lo dia. 339 00:21:11,760 --> 00:21:13,685 Mi dica quello che voglio sapere. 340 00:21:15,645 --> 00:21:17,719 Non può farlo. Non può, non può farlo. 341 00:21:17,720 --> 00:21:19,299 Lo sta facendo. 342 00:21:19,828 --> 00:21:21,304 Sì, beh, forse ha ragione. 343 00:21:21,605 --> 00:21:23,072 Cambiato idea. 344 00:21:23,117 --> 00:21:25,008 Per amor del cielo. 345 00:21:25,862 --> 00:21:26,952 Chiamo il mio avvocato. 346 00:21:26,953 --> 00:21:29,907 Certo. Prego. Ci metterà un'ora solo ad arrivare. 347 00:21:36,596 --> 00:21:38,704 Castro era un ladro. 348 00:21:39,199 --> 00:21:41,190 Rubava dalla società. 349 00:21:41,638 --> 00:21:44,596 Non l'abbiamo scoperto finché non è scomparso, 350 00:21:44,597 --> 00:21:46,543 quando Marx ha preso in mano i suoi conti. 351 00:21:48,438 --> 00:21:50,623 Ehi! Andiamo! 352 00:21:56,018 --> 00:21:58,682 - Quanto ha rubato Castro? - Breitler sostiene di non saperlo. 353 00:21:58,683 --> 00:22:01,242 Marx e Dennis Victor non hanno condiviso i numeri con nessuno. 354 00:22:01,243 --> 00:22:03,647 - Perché non ci hanno detto niente? - Ordini di Victor. 355 00:22:03,648 --> 00:22:05,047 Nessuno poteva parlarne. 356 00:22:05,048 --> 00:22:06,561 Va bene, portali qui e risolviamo la cosa. 357 00:22:06,562 --> 00:22:08,551 - Certo. - Ehi. 358 00:22:10,636 --> 00:22:12,463 Come ti sembra Jane? 359 00:22:12,634 --> 00:22:13,883 Diverso. 360 00:22:13,991 --> 00:22:15,489 Credo sia nei guai. 361 00:22:16,001 --> 00:22:18,309 Lo credo anch'io. Dov'è? 362 00:22:18,310 --> 00:22:20,682 Ha detto di avere ancora mal di testa. E' uscito a prendere delle aspirine. 363 00:22:20,683 --> 00:22:22,151 Va bene. 364 00:22:25,174 --> 00:22:26,721 Signor Wineman. 365 00:22:27,825 --> 00:22:29,635 Bellissimo cimitero. 366 00:22:29,636 --> 00:22:31,214 Dovrebbe andarne fiero. 367 00:22:31,838 --> 00:22:33,297 Così ordinato. 368 00:22:33,659 --> 00:22:36,497 Grazie. Cosa posso fare per lei, signor Jane? 369 00:22:36,498 --> 00:22:39,119 Come le ho detto al telefono, sono del CBI. 370 00:22:39,120 --> 00:22:42,102 Stiamo dando la caccia a un assassino particolarmente crudele. 371 00:22:42,103 --> 00:22:43,590 Un caso difficile. 372 00:22:43,784 --> 00:22:45,577 Ma con il suo aiuto, possiamo incastrarlo. 373 00:22:45,578 --> 00:22:48,311 Non userete subito questa tomba, vero? 374 00:22:48,312 --> 00:22:51,208 No. Il funerale non avverrà prima di dopodomani. 375 00:22:51,209 --> 00:22:53,257 Ottimo. Per allora avremo finito. 376 00:22:54,096 --> 00:22:56,320 Cosa intende per "finito"? 377 00:22:57,249 --> 00:22:59,696 Dobbiamo condurre una piccola operazione di polizia qui. 378 00:22:59,697 --> 00:23:02,066 Niente di cui possa parlare con lei, ma potrà aiutarci. 379 00:23:02,067 --> 00:23:04,390 Aiutarci a togliere dalle strade un pericoloso assassino. 380 00:23:04,391 --> 00:23:06,824 Vuole aiutarci, vero? 381 00:23:06,825 --> 00:23:11,334 - Ci aiuterà? - Aiutarvi? Sì. Certo. 382 00:23:11,335 --> 00:23:12,617 Ottimo. 383 00:23:12,676 --> 00:23:16,199 Avremo bisogno anche di una bara. Niente di troppo lussuoso. 384 00:23:16,200 --> 00:23:17,245 Una bara? 385 00:23:17,246 --> 00:23:18,941 Sì. Quaggiù. 386 00:23:27,768 --> 00:23:31,025 Dopo che Antonio è scomparso, Ben ha preso in mano i suoi conti e... 387 00:23:31,099 --> 00:23:33,812 quattro settimane dopo, ha scoperto qualcosa. 388 00:23:33,813 --> 00:23:36,308 Antonio stava rubando soldi ai clienti 389 00:23:36,309 --> 00:23:39,179 nascondendolo con perdite fittizie su investimenti inventati. 390 00:23:39,180 --> 00:23:41,722 Lo stava facendo da circa sei mesi. 391 00:23:41,723 --> 00:23:43,296 Quanti soldi ha rubato? 392 00:23:43,297 --> 00:23:46,733 Oh, Non ne avremo mai la certezza. Tra i sette e i dieci milioni. 393 00:23:46,734 --> 00:23:48,733 - Dove sono i soldi? - Non ne abbiamo idea. 394 00:23:48,734 --> 00:23:51,847 Le transazioni di Antonio erano tremendamente complesse. 395 00:23:51,848 --> 00:23:55,007 Quei soldi sono di fatto irrintracciabili. 396 00:23:55,091 --> 00:23:57,015 Questo non c'era nei documenti della polizia di San Francisco. 397 00:23:57,016 --> 00:23:57,821 Gliel'avete detto? 398 00:23:57,822 --> 00:23:59,299 No, non l'hanno chiesto 399 00:24:00,100 --> 00:24:03,076 e abbiamo scoperto il furto solo dopo che ci avevano interrogato. 400 00:24:03,177 --> 00:24:05,356 Avreste potuto fare una telefonata. 401 00:24:05,357 --> 00:24:08,507 Agente, avendo scoperto il furto internamente, 402 00:24:08,508 --> 00:24:11,346 siamo stati in grado di rimediare alle perdite dei nostri clienti. 403 00:24:11,347 --> 00:24:13,032 Non sanno nemmeno di essere stati derubati. 404 00:24:13,033 --> 00:24:15,901 Questo è costato alla mia società una grossa quantità di denaro, 405 00:24:15,902 --> 00:24:18,544 ma ci ha salvato da un grande imbarazzo. 406 00:24:18,836 --> 00:24:20,692 E non vedo nessun valore nel divulgare 407 00:24:20,693 --> 00:24:24,076 ciò che è stato così fortunatamente nascosto. 408 00:24:24,077 --> 00:24:26,217 Era una prova in un omicidio. 409 00:24:26,218 --> 00:24:28,604 Abbiamo dovuto bilanciare la giustizia e l'auto conservazione. 410 00:24:28,605 --> 00:24:29,368 Assolutamente. 411 00:24:29,369 --> 00:24:33,172 Direi che abbiamo trovato un ottimo compromesso. 412 00:24:33,173 --> 00:24:35,886 Questa è ostruzione alla giustizia e vi farò incriminare. 413 00:24:35,887 --> 00:24:40,399 Scusi. Ha chiesto se a quel momento sapevamo di qualcosa che Antonio avesse fatto. 414 00:24:40,400 --> 00:24:43,952 Giusto? Abbiamo detto che non sapevamo niente, in quel momento. 415 00:24:43,953 --> 00:24:46,478 - Tutto vero. - Ditelo ai vostri avvocati. 416 00:24:46,479 --> 00:24:49,649 Non è necessario. Siamo degli avvocati. 417 00:24:51,907 --> 00:24:53,549 Se non c'è altro... 418 00:24:55,622 --> 00:24:57,823 - Jane. - Che c'è? 419 00:24:57,824 --> 00:25:01,079 Sto cercando di capire cosa significhi questo numero sulla scrivania di Castro. 420 00:25:01,080 --> 00:25:03,200 L'unica cosa che ho trovato sono un paio di riferimenti 421 00:25:03,201 --> 00:25:05,173 a una specie di club per ricchi. 422 00:25:05,174 --> 00:25:07,951 Hai idea a cosa possa riferirsi 19:24? 423 00:25:08,183 --> 00:25:09,542 La Bibbia. 424 00:25:10,143 --> 00:25:12,686 Matteo 19:24... 425 00:25:12,687 --> 00:25:16,555 "E ve lo ripeto: è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago..." 426 00:25:16,556 --> 00:25:18,770 "che un ricco entri nel regno di Dio". 427 00:25:18,771 --> 00:25:21,063 - Già. - E' strano. 428 00:25:21,064 --> 00:25:22,519 Beh, è una cosa ironica. 429 00:25:22,520 --> 00:25:25,446 Dato che i ricchi non andranno nel regno di Dio, 430 00:25:25,447 --> 00:25:27,131 dovrebbero godersi la vita sulla terra. 431 00:25:27,132 --> 00:25:28,925 Va bene, ma perché avrebbe dovuto interessare a Castro? 432 00:25:28,926 --> 00:25:31,321 Non era un socio, da quanto ne so. 433 00:25:33,580 --> 00:25:35,036 Certo che non lo era. 434 00:25:39,146 --> 00:25:40,974 Questo chiarisce ogni cosa. 435 00:25:42,984 --> 00:25:44,500 Oh, ragazzi! 436 00:25:44,651 --> 00:25:49,014 Ditemi del 19:24. 437 00:25:49,353 --> 00:25:53,432 E non negate di essere soci... perché ce l'avete scritto in faccia. 438 00:25:53,433 --> 00:25:55,539 Beh, sa, è un club. 439 00:25:55,540 --> 00:25:57,024 Piccolo, privato. 440 00:25:57,025 --> 00:25:58,489 Per ricchi sfondati? 441 00:25:58,490 --> 00:26:00,343 Per persone con dei mezzi. 442 00:26:00,859 --> 00:26:02,719 Non bisogna parlarne. 443 00:26:02,720 --> 00:26:04,666 Prima regola del Fight Club e via dicendo. 444 00:26:04,667 --> 00:26:06,105 D'accordo. 445 00:26:06,475 --> 00:26:08,127 Chi altri è socio? 446 00:26:08,128 --> 00:26:10,779 - Breitler? Sua nipote? - Entrambi. 447 00:26:10,780 --> 00:26:13,109 Molte persone della mia e di altre società. 448 00:26:13,110 --> 00:26:14,587 Quindi se sua nipote era socia, 449 00:26:14,588 --> 00:26:18,424 ad Antonio Castro è stato sicuramente chiesto di entrare. 450 00:26:18,425 --> 00:26:19,734 - Sì. - Esatto. 451 00:26:19,735 --> 00:26:21,845 Poco prima che sparisse. 452 00:26:22,127 --> 00:26:26,660 Giusto. E per diventare socio di questo lussuoso club elitario... 453 00:26:26,661 --> 00:26:29,945 immagino ci sia da passare qualche tipo di iniziazione. 454 00:26:30,228 --> 00:26:31,693 Sì. 455 00:26:31,909 --> 00:26:34,880 I potenziali soci vengono presi di mira dai soci attuali e... 456 00:26:35,381 --> 00:26:37,880 sono obbligati a fare ogni sorta di cosa imbarazzante. 457 00:26:39,504 --> 00:26:41,208 - Sano divertimento. - Certo. 458 00:26:41,521 --> 00:26:44,277 Questo evento di beneficienza a cui ha presenziato Antonio Castro 459 00:26:44,278 --> 00:26:46,704 la sera in cui è scomparso, si è tenuto al club? 460 00:26:47,462 --> 00:26:50,474 In effetti sì. Antonio era presente come ospite. 461 00:26:51,676 --> 00:26:53,544 Vuole diventare socio, signor Jane? 462 00:26:53,545 --> 00:26:54,654 - Io? - Sì. 463 00:26:54,655 --> 00:26:56,401 Oh, no. No. 464 00:26:56,402 --> 00:26:58,855 Non sono tipo da club. Grazie. 465 00:27:00,927 --> 00:27:02,987 Un contabile sta dando un'occhiata alle transazioni di Castro, 466 00:27:02,988 --> 00:27:04,969 ma sono talmente complicate che riesce a malapena a capirle. 467 00:27:04,970 --> 00:27:05,853 Cos'altro abbiamo? 468 00:27:05,854 --> 00:27:07,431 Ho parlato con 13 persone che hanno incontrato Castro 469 00:27:07,432 --> 00:27:10,098 prima che sparisse. Niente di insolito o sospetto. 470 00:27:10,099 --> 00:27:11,937 Ho controllato tutte le prove fisiche 471 00:27:11,938 --> 00:27:14,642 che la polizia ha raccolto nell'appartamento e nell'ufficio di Castro. 472 00:27:14,643 --> 00:27:16,889 - Non è saltato fuori niente. - La tempistica? 473 00:27:16,920 --> 00:27:19,519 - Niente di utile. - Non abbiamo niente, capo. 474 00:27:19,520 --> 00:27:21,828 Qualcosa l'abbiamo. Solo non sappiamo ancora cosa sia. 475 00:27:21,829 --> 00:27:23,451 Io lo so. Andiamo. 476 00:27:23,452 --> 00:27:25,761 - Dove? - Al club 19:24. 477 00:27:25,762 --> 00:27:28,473 Ho convinto Marcy Victor a convocare una riunione d'emergenza. 478 00:27:28,474 --> 00:27:31,570 - Per cosa? - Per risolvere il caso, ovviamente. 479 00:27:32,441 --> 00:27:34,065 Dove l'hai preso? 480 00:27:36,846 --> 00:27:40,519 - Le uscite sono coperte? - Rigsby, Cho e Van Pelt sono alle porte. 481 00:27:41,459 --> 00:27:43,504 Buonasera, gente. 482 00:27:43,505 --> 00:27:44,888 Grazie per essere venuti. 483 00:27:45,442 --> 00:27:46,982 Sono Patrick Jane del CBI. 484 00:27:46,983 --> 00:27:49,212 Come vi è stato detto, stiamo investigando sulla morte 485 00:27:49,213 --> 00:27:53,034 del fidanzato di Marcy Victor, Antonio Castro. 486 00:27:53,035 --> 00:27:57,325 Quello che non vi hanno detto è che l'assassino si trova in questa stanza. 487 00:27:57,326 --> 00:28:00,057 Per identificarlo mi servono solo 488 00:28:00,058 --> 00:28:02,067 le risposte a qualche domanda. 489 00:28:02,068 --> 00:28:04,000 Che tipo di domande? 490 00:28:04,001 --> 00:28:05,936 Semplici domande. Lei, signora, 491 00:28:05,937 --> 00:28:09,868 il tessuto consumato della manica e le scarpe della scorsa stagione, 492 00:28:09,869 --> 00:28:12,085 suggeriscono problemi di soldi, giusto? 493 00:28:12,086 --> 00:28:15,670 No. No io... no, stiamo bene. Stiamo bene. 494 00:28:15,671 --> 00:28:17,878 Visto? Una bugia. 495 00:28:18,214 --> 00:28:20,302 Ha ucciso Antonio Castro? 496 00:28:20,303 --> 00:28:22,133 Non lo conoscevo nemmeno. 497 00:28:22,134 --> 00:28:24,026 Ed ecco la verità. 498 00:28:24,317 --> 00:28:26,108 Vedervi dire una bugia, 499 00:28:26,109 --> 00:28:29,587 mi aiuta a determinare quando state dicendo la verità. 500 00:28:29,588 --> 00:28:33,394 Per esempio, Marcy qui va a letto con Ian. 501 00:28:33,395 --> 00:28:36,760 Non è impegnata emotivamente e crede 502 00:28:36,761 --> 00:28:39,290 che non valga neanche la metà del suo fidanzato, vero? 503 00:28:39,291 --> 00:28:40,647 No, non è vero. 504 00:28:40,648 --> 00:28:42,831 Una bugia. Grazie mille. 505 00:28:42,832 --> 00:28:45,345 - Ha ucciso Antonio? - Certo che no. 506 00:28:45,346 --> 00:28:46,761 Ed ecco la verità. 507 00:28:46,762 --> 00:28:50,243 - E' una specie di scherzo? - La prego, sia paziente. Si sieda, signora. 508 00:28:50,244 --> 00:28:54,488 Signor Marx, lei è decisamente perverso a letto, vero? 509 00:28:54,581 --> 00:28:57,656 Lattice e frusta sono i suoi preferiti, non è così? 510 00:28:58,605 --> 00:28:59,999 Per niente. 511 00:29:00,053 --> 00:29:01,925 Ha ucciso Antonio Castro? 512 00:29:01,926 --> 00:29:04,264 No, non l'ho fatto. 513 00:29:05,065 --> 00:29:06,456 Lei, signore. 514 00:29:07,354 --> 00:29:11,080 Se pensa che dirò una parola senza un avvocato per fianco, è pazzo. 515 00:29:11,081 --> 00:29:14,632 E voi che state al suo gioco, siete pazzi quanto lui. 516 00:29:15,675 --> 00:29:17,674 Signore e signori. 517 00:29:17,967 --> 00:29:21,388 Vi prego di restare nella stanza, per favore. 518 00:29:22,491 --> 00:29:24,695 Non capisco. Cosa sta cercando di fare? 519 00:29:26,315 --> 00:29:28,329 Il piano era... 520 00:29:28,689 --> 00:29:31,289 spaventare l'assassino in modo che fuggisse. 521 00:29:31,290 --> 00:29:32,490 Pensava che avrebbe funzionato? 522 00:29:32,491 --> 00:29:36,740 C'era una possibilità... o così pensavo. 523 00:29:36,862 --> 00:29:39,185 Vado a dire a Rigsby e agli altri di ritirarsi. 524 00:29:39,186 --> 00:29:40,702 Resta qui. 525 00:29:47,356 --> 00:29:49,961 Sì, è stato pazzesco. Ti racconto quando arrivo. 526 00:29:49,962 --> 00:29:51,275 Va bene. Ciao. 527 00:29:51,276 --> 00:29:52,708 Marx! 528 00:29:52,709 --> 00:29:53,802 Signor Jane. 529 00:29:53,803 --> 00:29:55,593 Non le è andata tanto bene, vero? 530 00:29:55,594 --> 00:29:57,596 No, è andata praticamente come avevo pianificato. 531 00:29:57,597 --> 00:29:59,274 - Il caso è risolto. - Davvero? 532 00:29:59,275 --> 00:30:01,677 - E' la sua macchina? - Sì. 533 00:30:01,678 --> 00:30:03,470 - Caspita. Bell'auto. - Grazie. 534 00:30:03,471 --> 00:30:06,099 Facciamo un giro. Le racconto tutto. 535 00:30:06,563 --> 00:30:08,930 - Un giro dove? - Oh, non lontano. 536 00:30:08,931 --> 00:30:11,777 Insomma, non vuole essere il primo a sapere chi è stato? 537 00:30:12,961 --> 00:30:14,196 Okay. 538 00:30:14,489 --> 00:30:15,249 Cosa c'è nella borsa? 539 00:30:16,250 --> 00:30:17,985 Un monitor per neonati. 540 00:30:18,840 --> 00:30:21,565 Glielo spiegherò più tardi. 541 00:30:35,039 --> 00:30:37,017 Giri qui. 542 00:30:38,681 --> 00:30:42,931 Quindi, come ha fatto quel casino al club a esserle utile, signor Jane? 543 00:30:44,692 --> 00:30:46,469 Non stavo cercando un assassino. 544 00:30:46,810 --> 00:30:48,684 Stavo cercando un bugiardo. 545 00:30:49,195 --> 00:30:51,815 Qualcuno che sapesse rispondere a una domanda imbarazzante 546 00:30:51,816 --> 00:30:53,859 in pubblico, senza agitarsi. 547 00:30:55,281 --> 00:30:56,610 Perché era così importante? 548 00:30:56,611 --> 00:30:59,699 L'assassino di Castro è un sadico crudele. 549 00:30:59,899 --> 00:31:03,115 Uno che gode nel guardare le altre persone soffrire. 550 00:31:03,116 --> 00:31:04,736 Non può darlo a vedere, 551 00:31:04,737 --> 00:31:07,922 ergo, un bugiardo di prima classe. 552 00:31:07,983 --> 00:31:09,612 E l'ha trovato? 553 00:31:09,650 --> 00:31:10,918 Certo. 554 00:31:13,113 --> 00:31:14,508 E' lei. 555 00:31:14,624 --> 00:31:16,423 Giri qui. 556 00:31:17,059 --> 00:31:18,333 Io? 557 00:31:18,731 --> 00:31:22,395 Ho notato che la prima volta che parlammo, lei, Victor e Breitler 558 00:31:22,396 --> 00:31:24,154 diceste che Castro non aveva fatto niente di male, 559 00:31:24,155 --> 00:31:25,688 e capii che gli altri due stavano mentendo, 560 00:31:25,689 --> 00:31:28,530 ma lei sembrava dire la verità. 561 00:31:28,791 --> 00:31:31,928 E non molte persone hanno saputo ingannarmi in quel modo. 562 00:31:32,273 --> 00:31:35,749 Quindi l'ho messa di nuovo alla prova al club. 563 00:31:35,750 --> 00:31:36,775 Oh, sì? 564 00:31:37,900 --> 00:31:39,198 Come sono andato? 565 00:31:39,556 --> 00:31:40,996 Straordinario. 566 00:31:41,036 --> 00:31:43,567 Uno dei migliori bugiardi che abbia mai visto. 567 00:31:44,607 --> 00:31:48,695 Spiega il suo successo nelle vendite e la vita sessuale perversa. 568 00:31:48,696 --> 00:31:52,741 Accosti semplicemente qui. 569 00:32:03,224 --> 00:32:05,441 Tutto ciò non significa che io abbia ucciso Antonio. 570 00:32:05,894 --> 00:32:07,484 Certo che sì. 571 00:32:07,493 --> 00:32:09,021 Posso provarlo. 572 00:32:09,022 --> 00:32:10,342 Come? 573 00:32:10,822 --> 00:32:12,967 Venga con me, glielo mostro. 574 00:32:19,584 --> 00:32:21,415 Castro non aveva preso i soldi. 575 00:32:21,832 --> 00:32:24,006 Era troppo un boy scout. 576 00:32:24,622 --> 00:32:26,702 E' stato lei a rubarli. 577 00:32:26,840 --> 00:32:29,208 Castro aveva capito che qualcuno stava rubando, 578 00:32:29,209 --> 00:32:31,735 così è venuto da lei. 579 00:32:31,736 --> 00:32:34,159 Perché? Perché era il suo capo. 580 00:32:34,203 --> 00:32:37,106 Quello che non aveva capito, era che lei era anche il ladro. 581 00:32:37,107 --> 00:32:41,022 Qualcosa non va nei conti dei future. Solo non riesco a capire cosa. 582 00:32:41,023 --> 00:32:42,447 Va bene. 583 00:32:43,908 --> 00:32:46,795 - Okay. Ci darò un'occhiata. - Quindi ha dovuto ucciderlo. 584 00:32:47,354 --> 00:32:49,416 Come l'avrei fatto? 585 00:32:49,572 --> 00:32:51,712 Brillantemente, devo dire. 586 00:32:52,017 --> 00:32:54,387 Il club 19:24 era la soluzione. 587 00:32:54,388 --> 00:32:57,600 Castro sarebbe diventato socio e la sera dell'evento di beneficenza 588 00:32:57,601 --> 00:32:59,790 gli ha detto che sarebbe stato iniziato, 589 00:32:59,791 --> 00:33:02,092 ma prima avrebbe dovuto subire gli scherzi. 590 00:33:01,180 --> 00:33:02,604 Pronto? 591 00:33:02,792 --> 00:33:03,549 Adesso? 592 00:33:03,550 --> 00:33:05,905 Deve essere una sorpresa. 593 00:33:05,906 --> 00:33:08,450 Prendi la macchina e aspettami dietro l'angolo. 594 00:33:08,451 --> 00:33:12,799 Ti condurrò là. Ma non dire a nessuno dove stai andando o cosa stai per fare, d'accordo? 595 00:33:12,800 --> 00:33:15,343 Quanto sarà imbarazzante di preciso? 596 00:33:15,344 --> 00:33:18,095 Straordinariamente, amico mio. 597 00:33:18,543 --> 00:33:20,678 Ma ho qui... 598 00:33:20,679 --> 00:33:22,729 un piccolo aiuto per te. 599 00:33:24,718 --> 00:33:26,549 Lo renderà molto più facile. 600 00:33:27,560 --> 00:33:28,942 Credimi. 601 00:33:31,067 --> 00:33:33,163 Poi l'hai portato alla fabbrica. 602 00:33:33,785 --> 00:33:36,221 Siete scesi per le scale... 603 00:33:37,355 --> 00:33:38,996 nello scantinato. 604 00:33:42,365 --> 00:33:44,802 Ha fatto tutto quello che gli diceva. 605 00:33:52,025 --> 00:33:53,832 Andrà tutto bene. 606 00:33:57,130 --> 00:33:58,366 Puoi farcela. 607 00:34:06,469 --> 00:34:08,314 Bene. Sei a posto? 608 00:34:08,479 --> 00:34:09,494 Sì. E adesso? 609 00:34:09,495 --> 00:34:11,185 Aspetta e basta. 610 00:34:18,495 --> 00:34:21,697 E poi è andato a casa sua e ha mandato e-mail dal suo computer, 611 00:34:21,698 --> 00:34:25,517 perché nessuno potesse collegare la sua scomparsa al club o a lei. 612 00:34:25,518 --> 00:34:28,905 Beh, è tutto molto interessante. 613 00:34:29,229 --> 00:34:31,403 A parte il fatto che Castro era un ladro. 614 00:34:31,804 --> 00:34:34,131 Tutte le transazioni erano sul suo conto. 615 00:34:34,364 --> 00:34:36,939 Ha avuto settimane per falsificare quei dati. 616 00:34:37,236 --> 00:34:39,072 Scommetto che non è stato molto difficile per lei. 617 00:34:39,073 --> 00:34:43,681 Cielo, devo essere un uomo davvero cattivo. 618 00:34:44,581 --> 00:34:46,582 Crudele e senza cuore. 619 00:34:47,738 --> 00:34:51,353 Ha fatto morire Castro nel modo più spaventoso possibile. 620 00:34:54,687 --> 00:34:56,345 E' un malvagio. 621 00:34:56,544 --> 00:34:58,376 Dove sono le prove? 622 00:35:00,927 --> 00:35:02,424 Mi rilascerà una confessione. 623 00:35:02,425 --> 00:35:04,039 - Oh, davvero? - Certo. 624 00:35:04,040 --> 00:35:05,597 Perché dovrei farlo? 625 00:35:12,100 --> 00:35:15,334 Cosa farà, mi farà spaventare finché dirò che sono stato io? E' questo il suo piano? 626 00:35:18,841 --> 00:35:20,528 Sì, il piano è questo. 627 00:35:45,547 --> 00:35:46,909 Ehi. 628 00:35:47,003 --> 00:35:48,518 Buongiorno, Lisbon. 629 00:35:48,687 --> 00:35:50,311 Ho avuto il tuo messaggio. 630 00:35:52,012 --> 00:35:53,729 Cosa stai facendo qui? 631 00:35:54,069 --> 00:35:55,520 Riposo. 632 00:35:56,627 --> 00:35:58,233 Ho risolto il caso. 633 00:35:58,234 --> 00:35:59,479 Sul serio? 634 00:35:59,480 --> 00:36:01,162 Sì, è stato Benjamin Marx. 635 00:36:01,163 --> 00:36:04,991 Ha rubato il denaro, ucciso Castro e addossato a lui il furto. 636 00:36:04,992 --> 00:36:06,123 Come fai a saperlo? 637 00:36:06,124 --> 00:36:08,480 - Lo confesserà. - Lo confesserà? 638 00:36:08,481 --> 00:36:10,294 Molto presto, credo. 639 00:36:11,458 --> 00:36:13,038 Dov'è? 640 00:36:17,581 --> 00:36:18,983 E' qui. 641 00:36:22,051 --> 00:36:23,353 Oh. Scusa. 642 00:36:24,378 --> 00:36:25,518 Qualcuno mi aiuti! 643 00:36:25,519 --> 00:36:28,593 Jane, aiuto! Per favore! 644 00:36:28,594 --> 00:36:30,700 Sì, vai avanti. 645 00:36:31,536 --> 00:36:33,677 Lo hai chiuso in una bara? 646 00:36:33,678 --> 00:36:36,303 Già. Gli ho fatto assaggiare la sua stessa medicina. 647 00:36:37,048 --> 00:36:38,419 Dov'è? 648 00:36:38,420 --> 00:36:41,132 Da quanto tempo è lì dentro? Dobbiamo tirarlo fuori. Morirà. 649 00:36:41,133 --> 00:36:42,564 Non finché non confessa. 650 00:36:42,565 --> 00:36:43,843 Jane, non puoi farlo. 651 00:36:43,844 --> 00:36:45,658 Certo che posso. Guarda. 652 00:36:47,541 --> 00:36:49,009 Marx, può sentirmi? 653 00:36:49,010 --> 00:36:50,928 Jane! Jane, mi aiuti, per favore. 654 00:36:50,929 --> 00:36:52,037 La prego! Non riesco a respirare! 655 00:36:52,038 --> 00:36:54,602 Nessun problema. Basta che ammetta di aver ucciso Castro. 656 00:36:58,196 --> 00:36:59,515 Marx. 657 00:36:59,647 --> 00:37:00,942 No! 658 00:37:01,249 --> 00:37:02,989 D'accordo. Muori. 659 00:37:05,029 --> 00:37:07,432 Jane, dimmi dov'è. 660 00:37:07,786 --> 00:37:09,259 Dico sul serio. 661 00:37:11,655 --> 00:37:13,706 Marx, ha cambiato idea? 662 00:37:13,806 --> 00:37:17,355 Oh, Dio! Oh! Oh! Oh! 663 00:37:17,356 --> 00:37:19,013 Jane! 664 00:37:19,014 --> 00:37:23,101 Va bene, sto per andarmene e nessuno la troverà mai. 665 00:37:23,321 --> 00:37:25,296 Sì! Sì! Sì! 666 00:37:25,297 --> 00:37:27,875 Sono stato io! Sì, ho ucciso Antonio. 667 00:37:28,013 --> 00:37:30,694 Lo ha chiuso in quella scatola e lo ha lasciato morire. 668 00:37:30,695 --> 00:37:33,753 Sì. Sì. Sì. La prego. Mi tiri fuori da qui. 669 00:37:33,754 --> 00:37:35,639 Deve aver tenuto un trofeo. Dov'è? 670 00:37:35,640 --> 00:37:38,108 Sì! Okay. Okay. Okay. 671 00:37:39,494 --> 00:37:42,471 E' il portachiavi. Il suo portachiavi. C'è sopra un simbolo militare. 672 00:37:42,472 --> 00:37:43,673 In una scatola, okay? 673 00:37:43,674 --> 00:37:46,891 Lo scaffale più alto, l'armadio in camera da letto. Okay? Per favore. 674 00:37:47,090 --> 00:37:50,054 Ecco qua. E' sotto quell'albero. 675 00:37:51,868 --> 00:37:55,859 Mi serve un'ambulanza al cimitero di Willow Wood il più presto possibile. 676 00:37:55,860 --> 00:37:57,422 Dio, Jane! 677 00:38:08,108 --> 00:38:09,687 Cosa avete trovato? 678 00:38:11,211 --> 00:38:12,463 Va bene. 679 00:38:12,804 --> 00:38:17,282 Cho dice che hanno trovato il portachiavi proprio dove Marx ha detto che doveva essere. 680 00:38:18,573 --> 00:38:20,407 Andiamo da Wainright. 681 00:38:21,044 --> 00:38:22,293 Forza. 682 00:38:30,667 --> 00:38:33,891 Sai, non vedo davvero dove sia il problema. Ho risolto il caso. 683 00:38:33,892 --> 00:38:36,263 Quale caso hai risolto? Non c'è nessun caso. 684 00:38:36,264 --> 00:38:38,229 Nessun giudice accetterà mai quella confessione. 685 00:38:38,230 --> 00:38:40,055 Getteranno via anche il portachiavi. 686 00:38:40,056 --> 00:38:41,447 Marx non verrà mai processato. 687 00:38:41,448 --> 00:38:43,657 Lasciamo che se ne occupino gli avvocati. 688 00:38:43,658 --> 00:38:47,244 Cho e i contabili hanno già trovato le prove nelle transazioni di Castro 689 00:38:47,245 --> 00:38:49,116 che è stato Marx a rubare il denaro. 690 00:38:49,117 --> 00:38:52,065 Il procuratore lo sta per incriminare per furto e frode in titoli. 691 00:38:52,066 --> 00:38:54,592 Credo che potremo mettere in piedi un caso di omicidio su queste basi 692 00:38:54,593 --> 00:38:55,919 anche senza la confessione. 693 00:38:55,920 --> 00:38:57,232 Visto? 694 00:38:57,233 --> 00:38:58,507 Non mi importa. 695 00:38:58,508 --> 00:39:00,381 Hai aggredito Marx. 696 00:39:00,382 --> 00:39:01,870 La polizia di Sacramento vuole arrestarti. 697 00:39:01,871 --> 00:39:05,253 Max aveva una pistola. E' stata auto difesa. 698 00:39:05,422 --> 00:39:07,431 Penso che una giuria crederà a me. 699 00:39:07,432 --> 00:39:09,855 Jane ha subito una pressione tremenda. 700 00:39:09,856 --> 00:39:11,331 Sto bene, grazie. 701 00:39:11,332 --> 00:39:13,890 Senti, hai torturato un uomo, per amor del cielo. 702 00:39:13,891 --> 00:39:17,155 Jane, lo hai torturato. 703 00:39:17,400 --> 00:39:21,331 Hai la minima idea di come questo faccia apparire il CBI? 704 00:39:21,332 --> 00:39:24,750 Ho reso giustizia a un crudele psicopatico. 705 00:39:24,751 --> 00:39:28,086 C'è qualcuno qui che crede che Marx non meritasse quello che ha avuto? 706 00:39:28,087 --> 00:39:29,885 Io credo che se lo meritasse. 707 00:39:30,023 --> 00:39:33,120 Grazie, Grace. Nessun altro? Cho? Rigsby? 708 00:39:34,295 --> 00:39:35,667 No, capisco. Va bene. 709 00:39:35,668 --> 00:39:36,869 Hai passato il segno. 710 00:39:36,870 --> 00:39:38,974 Sì, ovvio, l'ho fatto. Ho passato il segno. 711 00:39:38,975 --> 00:39:42,517 Dovevo arrivare a Marx. Era l'unico modo per farlo. 712 00:39:42,518 --> 00:39:45,642 Se non prendi il cattivo, qual è lo scopo di tutto questo? 713 00:39:46,933 --> 00:39:48,397 Non mi scuserò. 714 00:39:48,398 --> 00:39:50,659 Forse dovresti prendere una pausa. 715 00:39:50,660 --> 00:39:53,097 Sapete una cosa? E' una buona idea. 716 00:39:53,795 --> 00:39:55,793 Sei sospeso da questo momento. 717 00:39:55,794 --> 00:39:57,351 Non entrerai più in questo ufficio. 718 00:39:57,352 --> 00:40:00,221 Non avrai più nulla a che fare col CBI. 719 00:40:00,222 --> 00:40:02,897 Ci sarà un'udienza sul tuo stato entro 30 giorni. 720 00:40:05,716 --> 00:40:08,307 E voglio che tu sappia che raccomanderò personalmente 721 00:40:08,308 --> 00:40:11,508 che il CBI smetta per sempre di usarti come consulente. 722 00:40:11,566 --> 00:40:14,848 Mi rendo conto che sei molto sotto pressione, Jane, 723 00:40:15,198 --> 00:40:18,184 ma oggi sei stato la nostra vergogna. 724 00:40:20,190 --> 00:40:22,475 Farò in modo che non succeda più. 725 00:40:25,203 --> 00:40:27,295 Sei un ragazzino patetico. 726 00:40:28,692 --> 00:40:31,010 - Scusami? - Sei un bambino. 727 00:40:32,484 --> 00:40:35,078 Papà è stato cattivo con te. Pensava che tu fossi debole. 728 00:40:35,079 --> 00:40:36,399 Sei il cocco di mamma. 729 00:40:36,400 --> 00:40:37,428 Io... questo è... 730 00:40:37,429 --> 00:40:39,284 Oh, vai a casa, ragazzino. Vai a casa dalla mamma. 731 00:40:39,285 --> 00:40:40,751 Vai. Dalla mamma. 732 00:40:40,752 --> 00:40:42,436 - Jane, smettila. - Oh, andiamo. 733 00:40:42,437 --> 00:40:45,151 E' un patetico piccolo, frignante cocco di mamma. 734 00:40:45,152 --> 00:40:47,811 Ha ancora il latte sulle labbra. Guardatelo. 735 00:40:51,301 --> 00:40:53,551 - Capo, fermo. - Capo, stai calmo. 736 00:41:24,340 --> 00:41:27,426 Ripensandoci, non sei sospeso. 737 00:41:27,427 --> 00:41:28,867 Sei licenziato. 738 00:41:29,861 --> 00:41:31,658 Fuori dai piedi subito. 739 00:41:39,376 --> 00:41:40,726 Jane. 740 00:41:45,991 --> 00:41:48,082 Jane, non fare nulla di impulsivo. 741 00:41:48,083 --> 00:41:50,242 Possiamo provvedere. Lo sistemeremo. 742 00:41:51,315 --> 00:41:52,800 Ne dubito. 743 00:41:52,996 --> 00:41:56,213 Verrò a casa tua stasera. Ne parliamo, d'accordo? 744 00:41:57,941 --> 00:41:59,230 Sei carina. 745 00:42:00,316 --> 00:42:01,618 Lascia che ti aiuti. 746 00:42:06,804 --> 00:42:11,804 www.subsfactory.it