1 00:00:01,625 --> 00:00:03,370 Base Aeronautica Maxwell Nord Dakota 2 00:00:03,371 --> 00:00:05,850 Siamo tra le migliori strutture satellitari del Paese. 3 00:00:05,851 --> 00:00:11,191 Localizzazione, telemetria, controllo. Solo il NORAD ha più uccelli di noi, lassù. 4 00:00:11,500 --> 00:00:13,421 Le mostro il centro di comando. 5 00:00:14,921 --> 00:00:17,893 Siamo felici di averla qui. Siamo davvero a corto di personale. 6 00:00:29,514 --> 00:00:32,204 Queste schede madri. Dove sono? 7 00:00:33,664 --> 00:00:35,038 Cosa?! 8 00:00:35,039 --> 00:00:37,745 Queste non sono attive da 20 anni. 9 00:00:37,970 --> 00:00:39,380 Prendile. 10 00:00:47,957 --> 00:00:51,801 Non c'è molto in giro in grado di farle funzionare. Non saprei chi possa volerle. 11 00:00:52,026 --> 00:00:53,559 Io sì. 12 00:01:02,743 --> 00:01:04,915 Ci vorrà un po' per installarle. 13 00:01:05,347 --> 00:01:07,537 Sono vecchie per gli standard attuali. 14 00:01:07,579 --> 00:01:11,509 Allora devi trattarle come un prezioso artefatto... 15 00:01:11,510 --> 00:01:13,324 con molto rispetto. 16 00:01:15,443 --> 00:01:18,082 Il destino del mondo è nelle tue mani. 17 00:01:20,465 --> 00:01:22,406 Perciò fa' molta attenzione. 18 00:01:30,166 --> 00:01:33,836 Sei nata qui. E sei sempre stata destinata a morire qui. 19 00:01:34,272 --> 00:01:38,501 - La Divisione cambierà il mondo. - Ha in mente qualcosa di grosso. 20 00:01:40,181 --> 00:01:41,917 Percy è passato al nucleare. 21 00:01:43,644 --> 00:01:45,571 Benvenuta a casa, Nikita. 22 00:01:52,960 --> 00:01:54,600 Tranquilla. 23 00:01:55,064 --> 00:01:56,383 Sono sveglio. 24 00:01:58,324 --> 00:01:59,526 Buongiorno. 25 00:02:04,511 --> 00:02:05,966 Buongiorno. 26 00:02:14,230 --> 00:02:17,557 - Dobbiamo andare. - Io non devo andare in nessun posto. 27 00:02:25,356 --> 00:02:27,292 Non riesco a togliermelo dalla testa, Michael. 28 00:02:29,285 --> 00:02:30,740 Percy. 29 00:02:31,796 --> 00:02:34,733 Non pensavo potesse mettersi tra di noi. Non qui, almeno. 30 00:02:34,853 --> 00:02:38,274 Gli manca pochissimo per avere un'arma nucleare e nessuno ne parla?! 31 00:02:40,220 --> 00:02:42,299 Pensi quello che penso io? 32 00:02:44,931 --> 00:02:46,465 E' in arrivo una tempesta. 33 00:02:48,254 --> 00:02:50,797 Impressionante, ma strano. 34 00:02:50,798 --> 00:02:52,799 - Non è strano. - Neanche normale. 35 00:02:53,605 --> 00:02:55,434 Giudichi tu cos'è normale e cosa no? 36 00:02:55,539 --> 00:02:58,260 - E' voodoo, amico. - Di che si tratta? 37 00:02:59,314 --> 00:03:00,566 Buongiorno. 38 00:03:01,269 --> 00:03:03,394 Il nostro Fletch è l'uomo che sussurra ai dati. 39 00:03:03,395 --> 00:03:07,255 Pensavo che Percy avrà bisogno di ingegneri per i suoi progetti nucleari e, 40 00:03:07,256 --> 00:03:11,317 controllando i dati della CIA fornitici da Kendrick per capire dove potrebbe trovarli, 41 00:03:11,318 --> 00:03:15,691 ho notato che tre 60enni che lavoravano nell'Aeronautica 44 00:03:20,733 --> 00:03:24,345 Beh... un nuotatore esperto annega nella sua piscina, 45 00:03:24,346 --> 00:03:26,815 poi uno senza problemi cardiaci ha un attacco di cuore, 46 00:03:27,310 --> 00:03:31,552 e l'ultimo muore di shock anafilattico... senza aver mai avuto allergie. 47 00:03:31,553 --> 00:03:34,408 L'anafilassi è un classico della Divisione. La usavamo sempre. 48 00:03:34,409 --> 00:03:37,730 Così, per sfizio, Johnny Mnemonic mi ha fatto fare un controllo. 49 00:03:37,731 --> 00:03:42,494 E tutti e tre lavoravano alla Base Aeronautica Maxwell a metà degli anni '80. 50 00:03:42,579 --> 00:03:44,253 Come dicevo... voodoo. 51 00:03:44,594 --> 00:03:48,506 Lavoravano a Crossbow, un progetto satellitare riservato, insieme ad altri due: 52 00:03:48,507 --> 00:03:53,220 Henderson e Mizuyama, entrambi ancora vivi, per quanto ne so. 53 00:03:53,221 --> 00:03:55,346 Cosa se ne fa Percy di un satellite? 54 00:03:55,372 --> 00:03:58,879 Comunicazione, intelligence, puntamento... 55 00:03:59,639 --> 00:04:01,282 Puntamento. 56 00:04:02,432 --> 00:04:04,411 - Accidenti. - Cosa? 57 00:04:04,412 --> 00:04:09,118 I primi missili balistici usavano i satelliti per il puntamento degli obiettivi. 58 00:04:09,171 --> 00:04:11,292 Se Percy riuscisse a metterci le mani su... 59 00:04:11,293 --> 00:04:13,265 Potrebbe usarlo per manovrare un missile. 60 00:04:14,225 --> 00:04:16,541 Ha già abbastanza plutonio per una testata. 61 00:04:17,719 --> 00:04:19,206 Chiama Alex e Sean. 62 00:04:19,513 --> 00:04:21,421 Devo chiamare il direttore Kendrick. 63 00:04:32,007 --> 00:04:35,746 Traduzione e sync: dada_rietta, Euridic3, starlight79, Sherlocked, Sayda, seanma. 64 00:04:35,747 --> 00:04:38,678 Revisione: Yroku. www.subsfactory.it 65 00:04:39,936 --> 00:04:43,683 Sono col Presidente per negoziare gli ultimi dettagli della pace afgano-talebana; 66 00:04:43,684 --> 00:04:45,847 è meglio che sia una cosa importante. 67 00:04:45,848 --> 00:04:50,074 Forse conosciamo gli obiettivi di Percy. C'entra la Base Aeronautica Maxwell. 68 00:04:50,075 --> 00:04:53,091 - Come diamine sai dell'attacco? - Quale attacco? 69 00:04:53,403 --> 00:04:55,114 Mi hanno appena telefonato dalla Maxwell. 70 00:04:55,115 --> 00:04:57,922 Uno ha fatto fuori lo staff e rubato dell'hardware di controllo. 71 00:04:57,923 --> 00:05:00,184 - E' stato identificato? - Spunta nelle telecamere, 72 00:05:00,185 --> 00:05:02,243 ma non compare in nessuno dei nostri database. 73 00:05:02,244 --> 00:05:05,840 Perché non esiste. Un altro dei fantasmi di Percy. 74 00:05:06,707 --> 00:05:09,333 Ecco il video di sorveglianza della Base Aeronautica Maxwell. 75 00:05:13,741 --> 00:05:16,242 - Robbie. - Chi è Robbie? 76 00:05:16,348 --> 00:05:19,811 E' una recluta. Impazzì e si mise a sparare dentro la Divisione. 77 00:05:19,812 --> 00:05:21,293 Ci avevano detto che era stato eliminato. 78 00:05:21,294 --> 00:05:24,464 - Morte falsa in offerta. - Già, dillo a me. 79 00:05:25,134 --> 00:05:28,721 - Puoi fare un riconoscimento facciale? - Certo. Arriva subito. 80 00:05:31,307 --> 00:05:32,544 Ehi, Alex. 81 00:05:33,779 --> 00:05:36,467 - Stai bene? - Lo conoscevo. 82 00:05:37,710 --> 00:05:39,664 Pensavo di poterlo salvare. 83 00:05:40,799 --> 00:05:42,145 Lo so. 84 00:05:42,423 --> 00:05:46,278 Capisco perché Percy voglia i satelliti, ma perché uccidere ingegneri in pensione? 85 00:05:46,279 --> 00:05:49,378 Ciò che sappiamo è che lo vogliono morto, quindi noi lo vogliamo vivo. 86 00:05:49,379 --> 00:05:52,077 Percy si sta muovendo. Dobbiamo anticiparlo. 87 00:05:52,078 --> 00:05:53,961 Sei riuscito a trovare gli altri due? 88 00:05:53,962 --> 00:05:57,190 Niente su Mizuyama, ma il vecchio Henderson... 89 00:05:57,191 --> 00:06:00,350 I federali tengono traccia di chi aveva autorizzazioni top secret. 90 00:06:00,351 --> 00:06:02,935 L'ultimo dato è di 16 anni fa. Pare sia sparito di scena. 91 00:06:02,936 --> 00:06:05,481 - Ha abbandonato la società? - Detto alla spicciola, sì. 92 00:06:05,482 --> 00:06:08,626 In pratica è sparito anche dalla rete elettrica: niente bollette. 93 00:06:08,627 --> 00:06:10,633 - E come lo troviamo, allora? - Propano. 94 00:06:10,634 --> 00:06:14,168 Propano, la fonte energetica preferita da chi si è reso autosufficiente. 95 00:06:14,169 --> 00:06:18,753 E non puoi procurartene una tanica senza fare un deposito, quindi... 96 00:06:20,845 --> 00:06:23,193 Sì, a volte mi stupisco da solo. 97 00:06:23,793 --> 00:06:25,786 Anch'io ho le mie tecniche Vudù. 98 00:06:25,787 --> 00:06:29,028 Donald Henderson ha comprato di recente due taniche di propano 99 00:06:29,029 --> 00:06:31,429 nei pressi di un cantiere navale abbandonato vicino Philadelphia. 100 00:06:31,430 --> 00:06:32,781 Ok, quindi è ancora vivo. 101 00:06:33,200 --> 00:06:34,200 Forse. 102 00:06:37,933 --> 00:06:39,153 O forse no. 103 00:06:39,887 --> 00:06:42,633 Ombranet ha appena trovato un riscontro su Robbie. 104 00:06:47,669 --> 00:06:51,457 Le telecamere lo hanno beccato a rubare una moto in un vialetto. 105 00:06:51,458 --> 00:06:54,028 Birkhoff, se cerca Henderson, è troppo tardi. Puoi avvertirlo? 106 00:06:54,029 --> 00:06:56,433 Aspetta. E' un falso allarme. 107 00:06:56,977 --> 00:06:59,269 Robbie non è diretto al cantiere navale. 108 00:06:59,344 --> 00:07:01,428 Non è nemmeno a Philadelphia. E'... 109 00:07:03,045 --> 00:07:05,192 nella zona nord dello Stato di New York. 110 00:07:05,193 --> 00:07:08,018 Sugli Adirondack, strada 86, diretto a Nord. 111 00:07:08,019 --> 00:07:11,345 E' lontano dalla Divisione. Dove diavolo sta andando? 112 00:07:11,346 --> 00:07:12,620 Lasciatelo a me. 113 00:07:12,621 --> 00:07:14,461 - Per favore. - Ok. 114 00:07:14,882 --> 00:07:18,198 Voi due trovate Robbie. Michael, noi andiamo da Henderson. 115 00:07:31,784 --> 00:07:32,912 Dottor Henderson. 116 00:07:33,264 --> 00:07:34,889 Siete del governo, vero? 117 00:07:35,136 --> 00:07:36,136 No. 118 00:07:36,857 --> 00:07:39,396 Visto? E' sempre la stessa storia. 119 00:07:41,374 --> 00:07:44,140 - Mentite sempre sulla vostra identità. - Vogliamo solo parlarle. 120 00:07:44,141 --> 00:07:46,068 Sì? Inizia sempre così. 121 00:07:46,122 --> 00:07:49,577 E in un attimo ti ritrovi degli elettrodi attaccati alle parti basse. 122 00:07:49,578 --> 00:07:51,612 Ci parli del progetto Crossbow. 123 00:07:52,483 --> 00:07:56,302 Se non siete del governo, come fate a sapere di Crossbow? 124 00:07:56,732 --> 00:07:59,366 - Ascolti, non abbiamo molto tempo. - Beh, peccato. 125 00:07:59,377 --> 00:08:02,419 Perché io non ho nulla da dirvi. E' finito. Concluso. 126 00:08:02,420 --> 00:08:05,893 Io sono andato avanti e vi suggerisco di fare lo stesso. 127 00:08:06,197 --> 00:08:10,518 Se non vuole parlarcene, ci dica almeno come rintracciare Keith Mizuyama. 128 00:08:12,531 --> 00:08:16,259 E' in pericolo, esattamente come lei. Dobbiamo contattarlo. 129 00:08:16,737 --> 00:08:17,761 E' morto. 130 00:08:20,466 --> 00:08:22,251 Dieci anni fa. Di cancro. 131 00:08:23,029 --> 00:08:26,629 - Che ci fa Robbie sugli Adirondack? - Chi diavolo è Robbie? 132 00:08:26,717 --> 00:08:28,928 Quello che ha rubato le schede di controllo. 133 00:08:30,024 --> 00:08:33,697 Qualcuno vuole Crossbow? Aspettate un attimo. 134 00:08:33,698 --> 00:08:35,857 Non ditemi che l'hanno messo online per davvero... 135 00:08:35,858 --> 00:08:39,547 Cosa vuol dire "metterlo online"? Il satellite è già in orbita. 136 00:08:40,187 --> 00:08:41,796 Lo so. Ce l'ho messo io. 137 00:08:42,275 --> 00:08:43,325 Accidenti! 138 00:08:46,235 --> 00:08:49,660 Lo sapevo che avrebbero trovato un modo per farlo funzionare. 139 00:08:49,661 --> 00:08:54,359 Quei militari non si fanno fermare da niente, no signore. Sicuramente non dagli scienziati. 140 00:08:55,293 --> 00:08:56,518 E' colpa mia. 141 00:08:57,219 --> 00:09:01,452 Guardatemi. Pensavo di poter salvare l'umanità. Invece che ho fatto? 142 00:09:01,960 --> 00:09:04,528 Le ho fornito un modo per suicidarsi. 143 00:09:04,529 --> 00:09:08,468 In che modo sarebbe colpa sua? A cosa serve Crossbow? 144 00:09:13,121 --> 00:09:15,384 Non ne avete idea, vero? 145 00:09:51,699 --> 00:09:52,699 Henderson? 146 00:10:01,013 --> 00:10:02,013 E adesso? 147 00:10:11,515 --> 00:10:16,795 Reattore di ricerca. Zona nord dello Stato di New York. 148 00:10:18,590 --> 00:10:20,013 Che posto è, questo? 149 00:10:20,473 --> 00:10:22,332 A che servono quei dischi volanti? 150 00:10:23,233 --> 00:10:24,890 Il risultato delle tasse. 151 00:10:24,891 --> 00:10:27,503 Sembra una specie di reattore di ricerca del governo. 152 00:10:29,171 --> 00:10:31,249 Quella è la moto che ha rubato Robbie. 153 00:10:31,405 --> 00:10:34,662 - Pensi che Mizuyama sia qui? - Spero di no, per la sua sicurezza. 154 00:10:34,663 --> 00:10:36,720 Alex, non dobbiamo più preoccuparci di Mizuyama. 155 00:10:36,721 --> 00:10:39,052 Secondo Henderson, è morto già da un pezzo. 156 00:10:39,810 --> 00:10:42,083 Nikita, ci troviamo vicino ad un reattore nucleare. 157 00:10:42,084 --> 00:10:45,593 Che ci fa Robbie qui, se non sta cercando Mizuyama? 158 00:10:47,759 --> 00:10:48,759 Beccato. 159 00:10:51,962 --> 00:10:53,218 Ok, devo andare. 160 00:10:55,737 --> 00:10:57,174 Mani in vista. 161 00:11:00,111 --> 00:11:01,111 Alex. 162 00:11:02,125 --> 00:11:04,065 Non pensavo di rivederti. 163 00:11:04,342 --> 00:11:06,188 Idem. In ginocchio. 164 00:11:09,383 --> 00:11:11,783 Vattene e non ti farò del male. 165 00:11:12,101 --> 00:11:13,962 Sono io che ho la pistola in mano. 166 00:11:14,798 --> 00:11:17,242 Non hai idea con chi hai a che fare. 167 00:11:17,801 --> 00:11:20,080 Non sono più la recluta che conoscevi. 168 00:11:20,347 --> 00:11:21,672 Nemmeno io. 169 00:11:23,001 --> 00:11:25,411 Adesso sono un ripulitore, Alex. 170 00:11:26,722 --> 00:11:28,919 Sai quante persone ho sciolto nell'acido? 171 00:11:30,737 --> 00:11:32,603 E tu eri amica di questo tipo? 172 00:11:34,130 --> 00:11:36,687 Non è bello vivere da solo così a lungo. 173 00:11:38,116 --> 00:11:40,360 Un sacco di pasti consumati per conto tuo. 174 00:11:41,533 --> 00:11:43,093 Non è freddo. 175 00:11:54,638 --> 00:11:56,617 Birkhoff, abbiamo trovato qualcosa. 176 00:11:57,237 --> 00:12:00,422 Lo portiamo con noi. Hai modo di leggere un Betamax? 177 00:12:04,733 --> 00:12:06,298 Che ci fai qui, Robbie? 178 00:12:07,048 --> 00:12:09,640 So che Percy sta organizzando qualcosa di grosso. 179 00:12:10,845 --> 00:12:14,246 Se non vuoi dirmi cos'è, almeno dimmi come sei arrivato qui. 180 00:12:14,610 --> 00:12:16,709 Ci avevano detto che ti avrebbero giustiziato. 181 00:12:16,710 --> 00:12:18,171 Lo avevano detto anche a me. 182 00:12:19,591 --> 00:12:22,278 Ma poi la Divisione mi ha salvato la vita, di nuovo. 183 00:12:23,058 --> 00:12:27,685 Dissero che avevo mostrato qualcosa, qualcosa di nascosto che non sapevano avessi, 184 00:12:28,442 --> 00:12:31,159 il modo in cui ho ucciso quelle guardie senza esitazione. 185 00:12:31,160 --> 00:12:34,238 - Hanno fatto di te un assassino, Robbie. - Io sono un assassino. 186 00:12:34,667 --> 00:12:36,827 Percy è l'unico che non voglia farmi cambiare. 187 00:12:37,649 --> 00:12:39,634 Mi ha persino fatto diventare più bravo. 188 00:12:41,718 --> 00:12:43,391 Avevo cercato di farti uscire. 189 00:12:43,609 --> 00:12:46,227 Ti avevo proposto di uscire usando i condotti di aerazione. 190 00:12:46,228 --> 00:12:48,061 E adesso so perché: 191 00:12:48,362 --> 00:12:49,894 perché sei una traditrice. 192 00:12:50,131 --> 00:12:52,502 Percy mi ha raccontato cos'hai fatto contro la Divisione. 193 00:12:52,503 --> 00:12:55,155 E' stato Percy ad agire contro la Divisione. 194 00:12:56,974 --> 00:12:59,437 Scommetto che non sai nemmeno perché sei qui. 195 00:13:03,683 --> 00:13:07,053 Qualunque cosa sia, probabilmente farà molte vittime, 196 00:13:07,454 --> 00:13:08,772 incluso te. 197 00:13:09,444 --> 00:13:12,630 Non sei stata tu a salvarmi la vita, Alex, ma la Divisione. 198 00:13:12,700 --> 00:13:15,094 Sono pronto a morire per loro, se devo. 199 00:13:17,865 --> 00:13:19,364 A cosa servirà, questo? 200 00:13:21,686 --> 00:13:24,495 Non saprei dire se è un trasmettitore o un ricevitore. 201 00:13:27,426 --> 00:13:31,625 Direi di farcelo dire picchiandolo, ma mi sa che la cosa gli piacerebbe. 202 00:13:35,571 --> 00:13:37,306 Dove l'hai trovato, quell'affare? 203 00:13:39,268 --> 00:13:42,561 In una scatola vicino ai pantaloni da paracadute. 204 00:13:42,872 --> 00:13:45,715 Speriamo che non ci abbia registrato sopra una partita. 205 00:13:47,946 --> 00:13:53,060 Salve, sono il dottor Donald Henderson, scienziato capo del progetto Crossbow, 206 00:13:53,126 --> 00:13:57,818 l'elemento chiave dell'Iniziativa di Difesa Strategica del presidente Ronald Reagan, 207 00:13:58,500 --> 00:14:03,228 lo scopo della IDS è la protezione della nazione da un attacco nucleare sovietico. 208 00:14:03,229 --> 00:14:07,938 Crossbow sarà una serie di satelliti militari equipaggiati con armi a raggi particellari. 209 00:14:08,063 --> 00:14:12,997 Una volta in orbita, i satelliti abbatteranno i missili sovietici individuati. 210 00:14:19,421 --> 00:14:22,089 Immagino ci sia un motivo se l'hanno chiamato Star Wars. 211 00:14:22,090 --> 00:14:25,675 Star Wars? Quest'affare ha avuto lo stesso successo della Minaccia Fantasma. 212 00:14:25,676 --> 00:14:27,893 Il sistema non riusciva a colpire nessun missile. 213 00:14:27,894 --> 00:14:30,401 Hanno tagliato i fondi prima ancora che decollasse. 214 00:14:30,402 --> 00:14:33,964 E allora perché Percy lo vuole? Cosa sa lui che noi non sappiamo? 215 00:14:33,965 --> 00:14:38,924 Prima di morire, Henderson era sconvolto all'idea che avessero attivato Crossbow. 216 00:14:39,787 --> 00:14:41,025 Forse l'hanno fatto. 217 00:14:41,026 --> 00:14:44,067 E se il satellite di Percy non dovesse guidare i missili? 218 00:14:45,227 --> 00:14:47,219 E se il satellite fosse l'arma? 219 00:14:49,998 --> 00:14:53,521 Birkhoff, non hai detto che questa cosa non poteva colpire punti precisi? 220 00:14:53,522 --> 00:14:57,717 Non potrebbe colpire un obiettivo mobile, ma potrebbe colpire qualcosa di stabile. 221 00:14:57,718 --> 00:15:00,109 Un attimo, può arrivare sulla Terra? 222 00:15:00,824 --> 00:15:02,288 Con abbastanza potenza, sì. 223 00:15:02,289 --> 00:15:06,268 Sarebbe come un fulmine che fa sparire ogni cosa sul suo cammino. 224 00:15:06,269 --> 00:15:07,687 Come lo fermiamo? 225 00:15:07,688 --> 00:15:11,791 Chiedendo ai progettisti di trovare un punto debole, solo che sono tutti morti. 226 00:15:11,867 --> 00:15:15,673 Se Percy si è sbarazzato di tutte le persone che potevano disarmarlo, allora... 227 00:15:15,674 --> 00:15:18,281 In pratica ha in mano una Morte Nera personale. 228 00:15:18,672 --> 00:15:20,026 Dov'è Ryan? 229 00:15:20,027 --> 00:15:22,723 - A Washington, a informare Kendrick. - Bene, chiamalo. 230 00:15:22,724 --> 00:15:26,983 Dobbiamo coinvolgere un pezzo grosso. Non... possiamo fermarlo da soli. 231 00:15:26,984 --> 00:15:28,938 Cosa ti fa pensare che Kendrick possa? 232 00:15:29,842 --> 00:15:31,575 Avevo in mente qualcun altro. 233 00:15:40,729 --> 00:15:44,254 Se non fossimo nell'ufficio ovale, giurerei che mi stiate prendendo in giro. 234 00:15:44,332 --> 00:15:47,123 Le assicuro, signor Presidente, che non è uno scherzo. 235 00:15:47,466 --> 00:15:48,979 Avete delle prove? 236 00:15:48,980 --> 00:15:51,555 Fletcher lavora con degli agenti sotto copertura 237 00:15:51,556 --> 00:15:54,768 che seguono la situazione da un po' di tempo, ormai. 238 00:15:54,769 --> 00:15:56,444 E ti fidi di queste persone? 239 00:15:56,454 --> 00:15:58,360 Affiderei loro la mia vita, signore. 240 00:15:58,871 --> 00:16:03,229 Sono minacciato da qualcosa creato da questo governo e di cui ero all'oscuro. 241 00:16:03,582 --> 00:16:06,425 - In realtà, due minacce, signore. - Chiedo scusa? 242 00:16:06,690 --> 00:16:10,799 Sono anche in possesso di un'arma satellitare del programma IDS. 243 00:16:19,744 --> 00:16:22,862 Le schede sono installate. Ha il pieno controllo del satellite. 244 00:16:22,992 --> 00:16:24,580 Perfetto. 245 00:16:24,756 --> 00:16:28,965 Assegna a Crossbow queste coordinate. 246 00:16:34,345 --> 00:16:36,157 Portiamola a fare un giro. 247 00:16:49,635 --> 00:16:52,436 So che hai ucciso quelle persone alla base satellitare. 248 00:16:53,394 --> 00:16:58,589 So che, consegnandoti all'esercito, finiresti in un buco per molto tempo. 249 00:17:01,168 --> 00:17:03,581 Una parte di me non vuole che accada. 250 00:17:08,861 --> 00:17:10,745 Ricordo quando eravamo reclute. 251 00:17:12,738 --> 00:17:14,719 Provasti ad aiutarmi a uscirne. 252 00:17:15,269 --> 00:17:17,729 Mi dicesti di concentrarmi sul futuro, 253 00:17:18,636 --> 00:17:20,837 sulla consapevolezza che ne sarei uscita. 254 00:17:22,034 --> 00:17:24,719 E' dura per me portarti via il futuro, Robbie. 255 00:17:27,323 --> 00:17:28,807 Allora lasciami andare. 256 00:17:29,385 --> 00:17:31,452 Non finché non mi avrai detto cosa sai. 257 00:17:33,175 --> 00:17:34,664 Neanche Percy ha futuro. 258 00:17:44,998 --> 00:17:47,683 - Fate quello che dovete. - Va bene. 259 00:17:48,813 --> 00:17:50,239 Andiamo via da qui. 260 00:18:18,351 --> 00:18:19,963 Mi dispiace, Robbie. 261 00:18:22,097 --> 00:18:23,097 Alex... 262 00:18:24,296 --> 00:18:28,619 vai via da qui o neanche tu avrai un futuro. 263 00:18:40,580 --> 00:18:42,436 Ha attivato quell'affare? A cosa serve? 264 00:18:42,437 --> 00:18:46,965 A niente, per quello che posso dire, ma lo riteneva tanto importante da farsi uccidere. 265 00:18:47,742 --> 00:18:51,205 Potrebbe essere qualsiasi cosa. Un trasmettitore, un segnale, il boccino d'oro. 266 00:18:51,206 --> 00:18:54,745 Birkhoff, dammi una vista satellitare del reattore di Adirondack. 267 00:19:00,019 --> 00:19:03,405 Il satellite ha attivato i retrorazzi e ha cambiato traiettoria. 268 00:19:03,406 --> 00:19:04,933 Ne abbiamo perso il controllo. 269 00:19:07,958 --> 00:19:08,958 Maledizione. 270 00:19:09,706 --> 00:19:13,141 Perché non sono stato informato di un'arma del genere a nostra disposizione? 271 00:19:13,142 --> 00:19:15,847 Signore, anche la CIA è stata tenuta fuori dal giro. 272 00:19:18,224 --> 00:19:19,726 E' il telefono delle emergenze? 273 00:19:22,747 --> 00:19:23,545 Sì? 274 00:19:23,546 --> 00:19:27,545 Mi chiamo Percival Rose e ho creato la Divisione. 275 00:19:28,146 --> 00:19:30,662 - Ha presente? - E' lui. 276 00:19:31,261 --> 00:19:34,744 Operazioni sotto copertura, branca super segreta del governo... 277 00:19:35,582 --> 00:19:38,950 Non si preoccupi. Occorre il permesso, per sapere di noi. 278 00:19:38,951 --> 00:19:42,758 E inoltre, ci siamo messi in proprio, di recente. 279 00:19:42,759 --> 00:19:47,032 Sarebbe più corretto dire ammutinati. State giocando col fuoco. 280 00:19:47,033 --> 00:19:49,330 Osservazione appropriata, signor Presidente. 281 00:19:50,355 --> 00:19:55,665 Ho sequestrato un satellite IDS e l'ho riposizionato sulla costa orientale. 282 00:19:56,582 --> 00:20:01,187 - Per quanto possa sembrare assurdo... - Controlliamo la situazione da un po'. 283 00:20:04,207 --> 00:20:05,339 Complimenti. 284 00:20:05,590 --> 00:20:07,465 Felice di sapervi informati. 285 00:20:07,614 --> 00:20:10,239 Adesso la dimostrazione avrà un impatto maggiore. 286 00:20:10,547 --> 00:20:11,895 Quale dimostrazione? 287 00:20:12,969 --> 00:20:14,342 Quale dimostrazione? 288 00:20:16,226 --> 00:20:18,118 Guardi l'uccellino. 289 00:20:24,182 --> 00:20:27,238 Ok, cosa userebbero i militari per puntare con un'arma ad ampio raggio? 290 00:20:27,239 --> 00:20:30,597 - Per lo più GPS. - No, intendo negli anni '80. 291 00:20:31,812 --> 00:20:33,725 Beh, avrebbero mandato un ricognitore 292 00:20:33,726 --> 00:20:36,861 a installare una specie di segnale sul bersaglio per... 293 00:20:37,155 --> 00:20:39,263 trasmettere coordinate. 294 00:20:40,229 --> 00:20:42,524 Ho appena rilevato un picco di potenza nella struttura. 295 00:20:43,596 --> 00:20:44,858 Non vedo nessun laser. 296 00:20:44,859 --> 00:20:48,390 Il raggio è invisibile, ma sta surriscaldando il reattore come benzina sul fuoco. 297 00:20:52,067 --> 00:20:54,099 Alex, andatevene da lì! 298 00:21:11,242 --> 00:21:15,279 Durante la nostra ultima conversazione, mi ha chiesto come intendessi impressionarla. 299 00:21:15,280 --> 00:21:19,453 Pensa sia rimasto colpito dalla sua impresa di cosiddetto terrorismo domestico? 300 00:21:20,427 --> 00:21:24,491 Ci sarebbe riuscito anche un montanaro con un furgone pieno di fertilizzante e nitrato. 301 00:21:24,718 --> 00:21:29,465 Ma avrebbe anche l'uomo più potente del pianeta sotto il proprio controllo? 302 00:21:29,845 --> 00:21:33,323 Anche se sono certo che per lei e i suoi soci quel titolo non valga poi molto. 303 00:21:33,324 --> 00:21:36,923 Dubito che lei possa essere il burattinaio del Presidente. 304 00:21:36,924 --> 00:21:38,902 Allora mi permetta di dimostrarglielo. 305 00:21:39,478 --> 00:21:43,266 - Cosa vorrebbe che facesse, il burattino? - Qualcosa di semplice, per cominciare. 306 00:21:43,267 --> 00:21:44,941 Un annuncio pubblico. 307 00:21:45,680 --> 00:21:48,456 Qualora mi ritenga soddisfatto, potremo puntare più in alto. 308 00:21:48,457 --> 00:21:52,267 Io sto già puntando in alto: far parte del suo gruppo. 309 00:21:53,105 --> 00:21:54,610 Vedremo. 310 00:21:54,839 --> 00:21:56,576 Riguardo al Presidente, 311 00:21:57,817 --> 00:22:01,378 ho sempre ammirato una certa citazione di Edward Teller. 312 00:22:02,653 --> 00:22:05,499 Ho pochi secondi. Sta per rivolgersi alla nazione. 313 00:22:05,633 --> 00:22:07,270 Notizie di Alex e Sean? 314 00:22:07,271 --> 00:22:11,159 Si sono allontanati dall'esplosione. Sono salvi. Dovrebbero tornare presto. 315 00:22:12,576 --> 00:22:15,263 - Cosa dirà il Presidente? - Cosa potrebbe dire? 316 00:22:15,352 --> 00:22:17,291 "Miei cari americani, siamo fottuti"? 317 00:22:17,634 --> 00:22:20,642 Se si venisse a sapere, la gente potrebbe perdere fiducia nel governo. 318 00:22:20,643 --> 00:22:22,145 Forse Percy vuole proprio questo. 319 00:22:22,481 --> 00:22:28,336 Non saprei. Il caos fa male agli affari. Di base, Percy agisce per i propri interessi. 320 00:22:28,379 --> 00:22:30,647 E allora perché non ha rivelato il suo obiettivo? 321 00:22:31,017 --> 00:22:33,562 - Ha richiamato. - Percy? Cosa voleva? 322 00:22:34,447 --> 00:22:36,292 Ha avanzato una richiesta strana. 323 00:22:45,211 --> 00:22:49,115 Farò alcune osservazioni, poi risponderò a qualche domanda. 324 00:22:49,721 --> 00:22:53,150 Prima di tutto, i nostri cuori e le nostre preghiere 325 00:22:53,151 --> 00:22:57,431 sono con le vittime di questa terribile tragedia. 326 00:22:58,102 --> 00:23:02,029 Al momento, anche se non abbiamo ancora il quadro completo, 327 00:23:02,030 --> 00:23:05,496 parrebbe essersi trattato di un incidente. 328 00:23:05,912 --> 00:23:09,080 Siamo stati fortunati che ciò sia avvenuto in un reattore di ricerca, 329 00:23:09,081 --> 00:23:13,009 che ci siano state vittime solo all'interno della struttura, 330 00:23:13,010 --> 00:23:15,151 e che il fallout radioattivo sia stato minimo. 331 00:23:15,152 --> 00:23:18,429 In un momento così arduo, mi torna in mente 332 00:23:18,430 --> 00:23:23,044 ciò che lo scienziato nucleare Edward Teller disse una volta: 333 00:23:23,045 --> 00:23:27,127 "La vita peggiora più velocemente di quanto migliori, 334 00:23:27,461 --> 00:23:31,225 e l'unica cosa davvero visibile, è solo la catastrofe." 335 00:23:32,110 --> 00:23:34,221 La voce del suo burattinaio. 336 00:23:45,526 --> 00:23:50,251 Bene Percy, ha la nostra attenzione. Passiamo al livello successivo. 337 00:23:50,252 --> 00:23:51,411 Con piacere. 338 00:23:51,412 --> 00:23:54,079 A patto che siate voi a portarmi al prossimo livello. 339 00:23:58,551 --> 00:24:02,105 Mi sento un burattino che ha parlato perché mosso dal burattinaio. 340 00:24:02,106 --> 00:24:05,428 Che diavolo era quella citazione? Una specie di scherzo? 341 00:24:05,429 --> 00:24:09,094 Raduna la mia squadra di sicurezza. Voglio subito opzioni contro quel bastardo. 342 00:24:09,095 --> 00:24:10,508 Sissignore. 343 00:24:24,851 --> 00:24:27,102 - Pronto? - Ben fatto, signor Presidente. 344 00:24:28,205 --> 00:24:30,139 Una performance molto convincente. 345 00:24:30,140 --> 00:24:33,664 - Ha ottenuto quello che voleva. - Quello era solo un test. 346 00:24:33,665 --> 00:24:35,435 Ecco il suo compito. 347 00:24:35,537 --> 00:24:38,417 Stasera, invece di firmare il trattato come previsto, 348 00:24:38,418 --> 00:24:43,701 annuncerà che le trattative di pace tra governo afgano e talebani sono fallite. 349 00:24:44,352 --> 00:24:46,421 Sono anni che lavoriamo a questo trattato. 350 00:24:46,422 --> 00:24:50,254 Se ci ritiriamo adesso, l'intera regione finisce in fiamme. 351 00:24:50,255 --> 00:24:52,585 Non incolpi me, io sono solo un portavoce. 352 00:24:53,056 --> 00:24:56,154 - Portavoce di chi? - Facciamola semplice. 353 00:24:56,242 --> 00:24:59,870 Per il momento sono il suo comandante in capo. 354 00:24:59,871 --> 00:25:03,191 E' ridicolo, la mia presidenza dipende da questo. 355 00:25:03,192 --> 00:25:06,367 Vuole farne dipendere anche milioni di vite? 356 00:25:06,498 --> 00:25:09,566 Perché il prossimo attacco colpirà un'area molto popolata, 357 00:25:09,567 --> 00:25:12,033 e lei non potrà fare niente per insabbiarlo. 358 00:25:12,034 --> 00:25:16,890 Boicotti le trattative o la sua presidenza non sarà l'unica cosa a sparire. 359 00:25:16,961 --> 00:25:18,300 Ha tre ore. 360 00:25:26,679 --> 00:25:29,815 - La situazione è critica come pensavamo. - Io direi anche peggio. 361 00:25:29,816 --> 00:25:33,179 Non solo Percy ha una delle armi più pericolose mai create, 362 00:25:33,180 --> 00:25:36,710 ma la sta usando per ricattare il Presidente e condurlo a un suicidio politico. 363 00:25:36,711 --> 00:25:41,085 Il Presidente dovrà pur avere delle opzioni: l'aviazione con un missile, i Seal da terra... 364 00:25:41,086 --> 00:25:45,079 Troppo rischioso. Se Percy sospettasse un attacco, attiverebbe l'arma. 365 00:25:45,080 --> 00:25:47,819 Crossbow potrebbe colpire ancora prima che un missile lo colpisca. 366 00:25:47,820 --> 00:25:50,506 Rassegnamoci. Percy ha vinto. 367 00:25:51,125 --> 00:25:54,845 - Probabilmente noi saremo i prossimi - No, lo sarà lui. 368 00:25:55,630 --> 00:25:58,689 Nikita, ti capisco, ma cosa facciamo? 369 00:25:58,690 --> 00:26:02,811 Gli rubiamo la sua carta vincente. Il satellite che controlla dalla Divisione. 370 00:26:02,818 --> 00:26:04,635 Credi che non ci abbia già pensato? 371 00:26:04,658 --> 00:26:07,948 Questa è tecnologia vecchia. Il problema sono le schede madri, non il software, 372 00:26:07,949 --> 00:26:11,121 - non si possono hackerare. - Non sto parlando di hackerarle. 373 00:26:12,429 --> 00:26:14,962 Sto parlando di entrare nella Divisione. 374 00:26:15,094 --> 00:26:16,829 Stai scherzando?! Non possiamo farlo. 375 00:26:16,830 --> 00:26:19,263 - Perché no? - Perché è un suicidio. 376 00:26:19,264 --> 00:26:20,873 Anche l'alternativa. 377 00:26:21,316 --> 00:26:23,573 Sono 5 anni che scappo dalla Divisione, 378 00:26:23,732 --> 00:26:29,341 scappo, scappo, scappo mentre Percy diventa sempre più forte. Non voglio scappare più! 379 00:26:30,612 --> 00:26:32,672 Non voglio tornare lì dentro, Michael, 380 00:26:33,048 --> 00:26:34,176 ma devo. 381 00:26:36,619 --> 00:26:38,038 Questa storia finisce oggi. 382 00:26:43,596 --> 00:26:47,209 Nikki, hai rasentato la follia altre volte, ma adesso ti ci sei proprio immersa. 383 00:26:47,210 --> 00:26:51,218 Non dico di andare a bussargli alla porta, genio. Parlo di un colpo strategico. 384 00:26:51,219 --> 00:26:53,772 Va bene, dal punto di vista tattico... 385 00:26:53,827 --> 00:26:55,886 Di che stiamo parlando, esattamente? 386 00:26:55,887 --> 00:26:58,251 Morte macabra e orribile. 387 00:26:58,696 --> 00:27:02,334 Prima dovremmo disabilitare le schede elettroniche di Crossbow, 388 00:27:02,335 --> 00:27:03,392 fare irruzione, 389 00:27:03,393 --> 00:27:07,832 farci largo tra orde brulicanti di killer psicopatici, e scendere in sala-server 390 00:27:07,833 --> 00:27:11,986 che è al nono sottolivello, anche detta lo scantinato dell'inferno. 391 00:27:11,987 --> 00:27:16,078 Se scendiamo dal silo abbandonato, possiamo bypassare i livelli principali. 392 00:27:16,617 --> 00:27:17,834 Pensateci. 393 00:27:18,320 --> 00:27:23,089 Entrando dalla griglia di ventilazione arriveremmo direttamente in sala-server. 394 00:27:26,619 --> 00:27:29,086 Lo sportello è stato rimosso quando Nikita è fuggita dalla Divisione. 395 00:27:29,087 --> 00:27:30,839 No, non è stato rimosso. 396 00:27:31,394 --> 00:27:35,929 L'ho sigillato io. L'ho saldato con supporti di acciaio. 397 00:27:35,930 --> 00:27:39,204 - Possiamo passare da lì. - Ok, ma non dimentichiamo che, 398 00:27:39,205 --> 00:27:42,482 se anche arrivassimo allo sportello, dovremmo attraversare la fattoria 399 00:27:42,483 --> 00:27:45,009 che è presidiata da due sentinelle a tempo pieno, 400 00:27:45,010 --> 00:27:49,833 e non fatevi ingannare dall'aspetto civile. I signori Kent sono ancora della Divisione. 401 00:27:49,834 --> 00:27:52,976 - Possiamo occuparcene io e Sean. - E non potete ucciderli. 402 00:27:53,091 --> 00:27:57,232 Se muoiono, i loro localizzatori vanno offline, qualcuno lo noterà... 403 00:27:57,382 --> 00:28:00,555 - Morte macabra e orribile. - Allora non li uccidiamo. 404 00:28:01,998 --> 00:28:02,998 Va bene. 405 00:28:03,693 --> 00:28:04,977 Birkhoff, tu coordina. 406 00:28:04,978 --> 00:28:08,000 Sean e Alex ci aiutano a entrare. Io e Michael ci infiltriamo. 407 00:28:08,052 --> 00:28:09,664 Scendiamo fino in sala-server. 408 00:28:09,800 --> 00:28:12,847 Posizioniamo una carica detonabile a distanza. 409 00:28:13,869 --> 00:28:16,194 Quando usciamo, facciamo esplodere la carica. 410 00:28:23,216 --> 00:28:24,765 Ehi, ascolta Nikki... 411 00:28:26,947 --> 00:28:29,819 Spero davvero che questa non sia l'ultima volta che ci vediamo. 412 00:28:29,841 --> 00:28:33,274 Grazie per avermelo ricordato, nerd. C'è il mio culo, a rischio. 413 00:28:33,275 --> 00:28:34,275 Lo so. 414 00:28:42,343 --> 00:28:44,063 Che la forza sia con te. 415 00:28:52,170 --> 00:28:55,576 Mikey, mi prendi a calci in culo quando ritorni, ok, amico? 416 00:28:55,947 --> 00:28:56,947 Contaci. 417 00:29:02,432 --> 00:29:03,909 E' da pazzi, vero? 418 00:29:07,266 --> 00:29:08,432 L'attacco. 419 00:29:09,528 --> 00:29:12,625 Ci giochiamo il tutto per tutto, ma credo che potremmo farcela. 420 00:29:13,246 --> 00:29:16,889 Michael, non voglio passare per quella che decide per tutti. 421 00:29:18,347 --> 00:29:19,347 Non lo sei. 422 00:29:20,230 --> 00:29:22,669 Sapevamo tutti a cosa saremmo andati incontro. 423 00:29:24,691 --> 00:29:26,022 Se qualcosa va male... 424 00:29:27,295 --> 00:29:31,515 il mio peggior incubo è morire in quell'inferno senza di te. 425 00:29:34,041 --> 00:29:35,529 Non succederà mai. 426 00:29:38,770 --> 00:29:40,882 Non ti libererai così facilmente di me. 427 00:29:52,339 --> 00:29:55,731 - Opzioni. - Sfonda-bunker. Sganciamo una GBU-28. 428 00:29:55,732 --> 00:29:58,936 Può penetrare 6 metri di calcestruzzo armato. 429 00:29:58,937 --> 00:30:01,428 - Ha funzionato in Iraq. - E' vero, signora vice-presidente, 430 00:30:01,429 --> 00:30:04,949 ma quella struttura è progettata per resistere a un attacco nucleare. 431 00:30:05,554 --> 00:30:07,106 E se mandassimo le forze speciali? 432 00:30:07,107 --> 00:30:09,458 Le entrate per la Divisione sono tutte a imbuto. 433 00:30:09,459 --> 00:30:12,645 Potrebbero respingere dieci volte il loro numero: sarebbe un macello. 434 00:30:12,646 --> 00:30:16,453 E al minimo segno di attacco, Percy attiverebbe immediatamente Crossbow. 435 00:30:16,454 --> 00:30:21,554 Quindi le forze militari degli Stati Uniti non possono nulla contro un pazzo? 436 00:30:22,115 --> 00:30:23,553 Nel New Jersey? 437 00:30:28,400 --> 00:30:30,979 Grazie, Jack, torno domani per il filo spinato. 438 00:30:30,980 --> 00:30:32,180 Ci vediamo. 439 00:30:41,476 --> 00:30:42,973 Calmo. 440 00:30:53,909 --> 00:30:55,326 Ora siamo pari. 441 00:30:58,326 --> 00:31:01,040 Nikita, stiamo arrivando. Ci vediamo nel luogo convenuto. 442 00:31:04,678 --> 00:31:07,989 Sei l'unico qui dentro a conoscere Percy... 443 00:31:08,263 --> 00:31:10,107 e nelle condizioni di poterlo ammettere. 444 00:31:10,207 --> 00:31:15,428 Fammi da collegamento. Io torno a Langley a elaborare le cifre sulle vittime. 445 00:31:15,523 --> 00:31:18,910 Aspetti, signore. Non possiamo mandare i marines. 446 00:31:18,911 --> 00:31:21,899 - Non sta a me deciderlo. - Ci serve solo un po' di tempo. 447 00:31:23,199 --> 00:31:25,697 C'è qualcosa che dovrei sapere? 448 00:31:28,255 --> 00:31:30,538 Non se poi dovrà negarla. 449 00:31:32,677 --> 00:31:35,555 Spero di rimanere piacevolmente sorpreso, Fletcher. 450 00:31:37,086 --> 00:31:38,664 Ma devi cavartela da solo. 451 00:31:46,274 --> 00:31:50,241 Le cose si stanno muovendo in fretta. E' meglio che abbiate buone notizie. 452 00:31:50,962 --> 00:31:53,506 Troppo presto, sono appena partiti. 453 00:31:58,382 --> 00:32:00,794 Dritti alla porta del destino. 454 00:32:27,616 --> 00:32:29,023 Dalton. 455 00:32:29,318 --> 00:32:31,303 Il bersaglio mi ha visto. 456 00:32:36,180 --> 00:32:37,709 Dalton? 457 00:32:45,521 --> 00:32:47,336 Ora sono io che ti devo un favore. 458 00:32:48,856 --> 00:32:51,162 Nascondeteli. Noi torniamo il prima possibile. 459 00:33:33,537 --> 00:33:35,129 Ci siamo quasi. 460 00:33:42,148 --> 00:33:46,630 Vedo due localizzatori standard della Divisione. 461 00:33:46,739 --> 00:33:49,788 Nessun altro segnale o apparecchiatura d'ascolto. Sono puliti. 462 00:33:49,789 --> 00:33:51,369 Nikki, che mi dici? 463 00:34:08,349 --> 00:34:10,148 Casa dolce casa. 464 00:34:17,129 --> 00:34:19,278 - Cavolo. - Che c'è? 465 00:34:19,319 --> 00:34:20,722 La scala non c'è più. 466 00:34:20,723 --> 00:34:24,488 Deve averla tolta Amanda quando ha creato la cella di Percy. 467 00:34:24,646 --> 00:34:26,712 Dovremo usare le maniere forti. 468 00:34:26,713 --> 00:34:30,519 - Ma non c'è nulla a cui ancorare la corda. - Infatti mi calerai giù. 469 00:34:30,520 --> 00:34:31,754 Cosa?! 470 00:34:31,898 --> 00:34:33,819 Separarci non faceva parte del piano. 471 00:34:33,820 --> 00:34:35,082 Hai un'idea migliore? 472 00:34:35,083 --> 00:34:39,238 In sala-server ci saranno al massimo due tecnici. Vado, metto la carica e torno. 473 00:34:39,239 --> 00:34:40,810 Va bene. Ci vado io. 474 00:34:40,811 --> 00:34:43,129 Michael, no. Pesi troppo, non riuscirei a calarti. 475 00:34:43,130 --> 00:34:45,370 Non che tu non sia un grissino. 476 00:34:47,007 --> 00:34:48,787 Al minimo segno di pericolo, 477 00:34:48,888 --> 00:34:50,458 esci fuori di lì. 478 00:34:52,779 --> 00:34:55,811 Mi spaventi a morte, ma ti amo comunque. 479 00:34:56,908 --> 00:34:58,382 Ti amo comunque anch'io. 480 00:35:08,603 --> 00:35:11,415 Alexandra Udinov, 481 00:35:12,193 --> 00:35:13,504 la traditrice. 482 00:35:13,505 --> 00:35:16,541 - Il piacere è mio. - Che ci fate qui? 483 00:35:17,188 --> 00:35:19,006 E' un attacco della Gogol? 484 00:35:19,477 --> 00:35:21,839 O un iniziativa solitaria di Nikita? 485 00:35:23,334 --> 00:35:26,776 Non penserete mica di far cadere la Divisione da soli. 486 00:35:27,224 --> 00:35:28,601 Fa' niente. 487 00:35:30,102 --> 00:35:32,291 Qualunque cosa stiate cercando di fare, 488 00:35:32,667 --> 00:35:34,446 non funzionerà. 489 00:35:35,678 --> 00:35:37,007 Vi fermeremo. 490 00:35:37,748 --> 00:35:39,650 La Divisione vi fermerà. 491 00:35:39,651 --> 00:35:41,633 Da quanto usi questa copertura? 492 00:35:42,225 --> 00:35:45,382 Mesi? Anni. 493 00:35:45,603 --> 00:35:49,101 Abbastanza da vedere com'è la vita al di fuori della Divisione? 494 00:35:50,600 --> 00:35:53,177 La Divisione è ciò che rende possibile la vita. 495 00:35:53,178 --> 00:35:54,417 No. 496 00:35:56,366 --> 00:35:59,687 La Divisione ti impedisce di averla, una vita. 497 00:36:04,714 --> 00:36:06,604 Se la Divisione muore, 498 00:36:08,053 --> 00:36:09,851 voi potete vivere. 499 00:37:35,976 --> 00:37:37,339 Sono dentro. 500 00:37:37,340 --> 00:37:38,895 Grazie al Creatore. 501 00:37:42,663 --> 00:37:44,068 Tecnici: 502 00:37:44,255 --> 00:37:45,711 fuori uso. 503 00:37:46,675 --> 00:37:51,006 Il server di comunicazione è nella colonna centrale. 504 00:37:52,068 --> 00:37:53,396 Quale pannello? 505 00:37:53,398 --> 00:37:55,319 Quello con le luci intermittenti. 506 00:37:55,662 --> 00:37:57,677 Mi sei davvero di grande aiuto. 507 00:37:57,942 --> 00:38:01,435 Usa il tatto, trova quello che si apre a scatto. 508 00:38:10,425 --> 00:38:12,180 Nikita è in sala-server. 509 00:38:12,873 --> 00:38:14,303 Siamo a metà. 510 00:38:16,723 --> 00:38:17,899 Fallo. 511 00:38:26,176 --> 00:38:28,028 E' il contrario. 512 00:38:28,226 --> 00:38:30,897 Se noi moriamo, la Divisione vive. 513 00:38:31,287 --> 00:38:32,505 Il localizzatore. 514 00:38:33,288 --> 00:38:34,870 Signore, abbiamo un problema. 515 00:38:40,963 --> 00:38:43,131 - Non rispondono? - No, signore. 516 00:38:44,990 --> 00:38:47,287 Manda un team alfa al fienile. 517 00:38:49,279 --> 00:38:51,694 E chiama la sala-server. 518 00:38:52,527 --> 00:38:54,415 Sala-server, qui sala operativa. 519 00:38:54,435 --> 00:38:59,029 - Mi ricevete? Pronto. - Manda subito la sicurezza. 520 00:38:59,802 --> 00:39:02,037 Abbiamo ancora il controllo del satellite? 521 00:39:03,195 --> 00:39:04,068 Sì. 522 00:39:04,069 --> 00:39:06,427 La telemetria del computer di bordo non rileva anomalie. 523 00:39:06,428 --> 00:39:09,387 Se perdiamo contatto, anche solo per un secondo, avvertimi. 524 00:39:09,388 --> 00:39:11,841 Voglio tenerlo sotto stretto controllo. 525 00:39:12,544 --> 00:39:16,233 E anche questo posto. Chiudi ogni uscita. 526 00:39:16,406 --> 00:39:19,486 Codice d'accesso 73729. 527 00:39:32,482 --> 00:39:35,014 - Nikita, devi uscire da lì. - Solo un minuto. 528 00:39:35,015 --> 00:39:39,342 Non ce l'hai, esci subito! Nikita, mi senti? 529 00:39:40,043 --> 00:39:41,341 Ci sono quasi. 530 00:39:53,123 --> 00:39:56,326 - Nikita, ti hanno scoperta. - Non ancora. 531 00:39:56,531 --> 00:39:57,967 Vengo lì. 532 00:40:02,387 --> 00:40:05,111 Mikey, non farlo, non reggerà il tuo peso. 533 00:40:14,842 --> 00:40:16,067 Ok, siamo sul posto. 534 00:40:16,743 --> 00:40:18,610 I tecnici sono stati neutralizzati. 535 00:40:38,110 --> 00:40:39,781 Fa' saltare la carica. 536 00:40:40,374 --> 00:40:41,578 Aspetta. 537 00:40:42,112 --> 00:40:45,688 Se la faccio saltare adesso, ce li avrai tutti addosso, sarai in trappola. 538 00:40:47,189 --> 00:40:48,754 Io miro in alto, tu in basso. 539 00:40:55,507 --> 00:40:57,255 Sono qui! 540 00:41:05,954 --> 00:41:09,017 Stanno per trovarla! E' la nostra unica possibilità! Fallo! 541 00:41:09,018 --> 00:41:10,286 No. 542 00:41:22,319 --> 00:41:24,144 Falla saltare! 543 00:41:35,486 --> 00:41:36,783 Nikita? 544 00:41:38,734 --> 00:41:40,020 Nikita!