1 00:00:08,519 --> 00:00:12,791 E cosi' la Justice League ha finalmente fornito gli scanner... 2 00:00:12,886 --> 00:00:15,059 ad ogni Governo sulla Terra... 3 00:00:15,089 --> 00:00:18,531 Per sradicare questi schifosi piccoli alieni... 4 00:00:18,561 --> 00:00:21,372 che si atteggiano come veri esseri umani. 5 00:00:21,528 --> 00:00:23,528 Ma ora vi dovete domandare: 6 00:00:23,558 --> 00:00:27,843 come hanno fatto a mettere su questa tecnologia cosi' velocemente? 7 00:00:28,267 --> 00:00:32,780 O meglio ancora: da quanto tempo ce la tengono nascosta? 8 00:00:33,123 --> 00:00:37,150 Ah, di certo, ci fanno credere che sia un dono degli Dei... 9 00:00:37,311 --> 00:00:39,951 Sedetevi dove volete, ragazzi. 10 00:01:15,682 --> 00:01:20,131 Esiste un solo Bibbo. E non dimenticatelo. 11 00:01:41,141 --> 00:01:45,616 Oddio, mi ha praticamente bruciato le sopracciglia. 12 00:01:45,646 --> 00:01:48,422 Gia', praticamente. 13 00:01:49,480 --> 00:01:52,089 - Sei un po' sporca sul... - Blu, scansionalo! 14 00:01:52,217 --> 00:01:54,929 Va bene, va bene. Sto scansionando. 15 00:01:56,290 --> 00:01:59,794 Mi spiace. Non c'e' niente. Se ne e' andato. 16 00:02:00,174 --> 00:02:04,010 No, non sarebbe stato meglio vaporizzarlo alla tavola calda! 17 00:02:19,681 --> 00:02:20,984 Benvenuti a bordo. 18 00:02:23,770 --> 00:02:25,062 Immersione. 19 00:02:37,474 --> 00:02:40,293 tv24/7 tv247.altervista.org 20 00:02:42,758 --> 00:02:45,510 TAOS 6 Gennaio, ore 09:58 21 00:02:49,276 --> 00:02:51,755 Signore, abbiamo ricevuto un segnale Ranniano. 22 00:02:53,865 --> 00:02:55,589 Stanno arrivando ora. 23 00:02:56,383 --> 00:03:00,175 Riconosciuto: Adam Strange, A-1-1. 24 00:03:00,205 --> 00:03:03,227 Miss Martian, B-0-5. 25 00:03:03,257 --> 00:03:05,827 Superboy, B-0-4. 26 00:03:05,857 --> 00:03:08,536 Beast Boy, B-1-9. 27 00:03:08,845 --> 00:03:09,895 Nightwing! 28 00:03:10,149 --> 00:03:12,569 Guarda il mio nuovo souvenir alieno super figo! 29 00:03:12,599 --> 00:03:15,046 - Gar, prima il lavoro. - Afferrato. 30 00:03:15,570 --> 00:03:17,073 Squadra Zeta, rapporto. 31 00:03:17,370 --> 00:03:20,336 La nostra missione di distruggere le Piattaforme Zeta dei Kroloteani su Rann 32 00:03:20,366 --> 00:03:21,568 e' stata un successo. 33 00:03:21,598 --> 00:03:24,195 Ho anche riportato da Rann alcuni elementi per ricreare uno Scudo Zeta 34 00:03:24,225 --> 00:03:27,181 ed evitare quindi che altri alieni arrivino sulla Terra dall'altro mondo. 35 00:03:27,211 --> 00:03:29,972 Quanti problemi creera' alle nostre capacita' Zeta? 36 00:03:30,080 --> 00:03:34,040 Nessuno. Lo Scudo si attivera' ad una altitudine oltre l'orbita della Watchtower. 37 00:03:34,070 --> 00:03:36,350 I Condotti Zeta della Justice funzioneranno normalmente. 38 00:03:36,380 --> 00:03:39,397 Digli di Rimbor! Digli delle 16 ore. 39 00:03:42,619 --> 00:03:45,500 Forse e' piu' facile mostrarvelo. 40 00:03:48,535 --> 00:03:52,187 Ho interrogato con successo un generale Kroloteano su Rann... 41 00:03:52,217 --> 00:03:55,319 che aveva corrotto un membro del Comando Scientifico Ranniano... 42 00:03:55,349 --> 00:03:59,815 per permettere ai Kroloteani di far atterrare una base segreta nella giunla Ranniana. 43 00:04:00,128 --> 00:04:04,104 Una volta arrivati, i Kroloteani rubarono la tecnologia delle Piattaforme Zeta... 44 00:04:04,134 --> 00:04:06,627 da Sardath, un amico di Adam Strange. 45 00:04:06,915 --> 00:04:09,171 Fecero atterrare un'altra nave a New Orleans... 46 00:04:09,201 --> 00:04:13,530 e usarono le Piattaforme Zeta per trasportare qualche centinaia di Kroloteani sulla Terra. 47 00:04:13,560 --> 00:04:16,251 Costruirono piu' piattaforme, portarono piu' Kroloteani... 48 00:04:16,281 --> 00:04:19,447 e iniziarono a rapire e sostituire gli umani. 49 00:04:19,477 --> 00:04:23,611 Forse faceva parte della strategia d'invasione, anche se ancora e' poco chiaro. 50 00:04:24,041 --> 00:04:25,131 Ma perche' la Terra? 51 00:04:25,161 --> 00:04:28,110 E tutto questo cosa avrebbe a che fare con le 16 ore? 52 00:04:28,275 --> 00:04:30,721 Beh, come sapete... 53 00:04:30,877 --> 00:04:35,873 cinque anni fa, Vandal Savage tenne sotto controllo l'intera Justice League. 54 00:04:36,420 --> 00:04:39,695 Sei membri della Justice, Superman, Batman, Wonder Woman... 55 00:04:39,725 --> 00:04:42,626 Martian Manhunter, Lanterna Verde, e Hawkwoman... 56 00:04:42,656 --> 00:04:45,728 scomparirono per ben 16 ore. 57 00:04:46,918 --> 00:04:50,570 Si scopri' che eravate stati teletrasportati su un pianeta chiamato Rimbor... 58 00:04:50,600 --> 00:04:53,693 dove passaste 16 ore di pura follia... 59 00:04:53,723 --> 00:04:56,098 attaccando chiunque e qualsiasi cosa vi si parasse davanti... 60 00:04:56,128 --> 00:04:58,415 E annunciaste in diverse lingue aliene 61 00:04:58,445 --> 00:05:00,890 che facevate parte della Justice League della Terra 62 00:05:00,920 --> 00:05:03,178 e che il resto della galassia avrebbe dovuto temervi. 63 00:05:04,044 --> 00:05:05,949 Ecco perche' sono arrivati i Kroloteani. 64 00:05:05,979 --> 00:05:09,175 La stessa Justice ha attirato la loro attenzione sulla Terra. 65 00:05:09,606 --> 00:05:11,231 Non so cosa dire. 66 00:05:12,043 --> 00:05:14,358 Non mi ricordo niente. Zero. 67 00:05:14,388 --> 00:05:18,234 Non e' colpa tua, ma di Savage e della sua Luce. 68 00:05:18,557 --> 00:05:21,763 Ma John, come mai non hai sentito parlare di questo... 69 00:05:21,793 --> 00:05:23,637 incidente intergalattico? 70 00:05:23,797 --> 00:05:26,876 Non ne ho idea. Rimbor non e' un pianeta del mio settore. 71 00:05:27,325 --> 00:05:28,656 Ma andro' subito su Oa 72 00:05:28,686 --> 00:05:32,237 per consultarmi con i Guardiani dell'Universo e con il Corpo delle Lanterne Verdi. 73 00:05:32,267 --> 00:05:35,178 Ti prometto che arriveremo a fondo della questione, Cap. 74 00:05:35,208 --> 00:05:36,408 Nel frattempo... 75 00:05:36,510 --> 00:05:39,950 abbiamo ancora una invasione Kroloteana da rintracciare sulla Terra. 76 00:05:39,980 --> 00:05:43,051 Hai fatto un ottimo lavoro su Rann. Ora abbiamo bisogno di voi... 77 00:05:43,618 --> 00:05:45,861 alla Hall of Justice. 78 00:05:45,891 --> 00:05:48,084 WASHINGTON DC 6 Gennaio, ore 12:05 79 00:06:01,610 --> 00:06:06,043 E alla fine potete vedere i quattro corpi ospiti superstiti... 80 00:06:06,189 --> 00:06:11,189 utilizzati da una razza di esseri fatti di energia aliena, noti come Appellaxiani... 81 00:06:11,483 --> 00:06:13,636 che tentarono di conquistare la Terra. 82 00:06:14,984 --> 00:06:19,830 Naturalmente l'attacco fece si' che i piu' potenti eroi della Terra si riunirono... 83 00:06:20,054 --> 00:06:22,477 per formare la Justice League. 84 00:06:22,855 --> 00:06:26,227 G. Gordon Godfrey sostiene che la Justice lavora con gli alieni. 85 00:06:27,490 --> 00:06:29,904 Da questa parte per la galleria espositiva. 86 00:06:32,084 --> 00:06:34,829 - Non c'era bisogno che venivi. - Invece no. 87 00:06:35,767 --> 00:06:39,094 E' questo il Kroloteano catturato da Lagoon Boy, Robin e Beetle? 88 00:06:39,183 --> 00:06:41,729 Tuo zio l'ha interrogato per giorni... 89 00:06:41,759 --> 00:06:45,413 ma anche il solo tentativo di una traduzione mentale si e' dimostrata difficile. 90 00:06:45,443 --> 00:06:49,011 Nel frattempo, la Justice e il Team hanno dato la caccia ai Kroloteani 91 00:06:49,041 --> 00:06:51,054 che si fingevano umani. 92 00:06:51,240 --> 00:06:53,400 Ma sono tutti fuggiti, 93 00:06:53,430 --> 00:06:56,839 nonostante abbiamo distrutto le loro Piattaforme Zeta qui 94 00:06:56,869 --> 00:07:00,838 e su Rann. E a quanto pare, poi, hanno distrutto la loro stessa astronave. 95 00:07:04,633 --> 00:07:08,601 Dopo il tuo successo su Rann, Capitan Atom ha pensato che potresti essere... 96 00:07:08,631 --> 00:07:10,907 I Kroloteani hanno un punto di ritrovo d'emergenza 97 00:07:10,937 --> 00:07:15,215 e hanno l'ordine tassativo di evacuare in caso venisse scoperto. 98 00:07:15,493 --> 00:07:17,254 Una base dentro un vulcano... 99 00:07:17,803 --> 00:07:19,161 su Malina Island. 100 00:07:19,191 --> 00:07:21,668 MALINA ISLAND 6 Gennaio, ore 07:10 101 00:07:48,994 --> 00:07:51,623 {n7}Vedo che la nave e' quasi completata 102 00:07:51,653 --> 00:07:54,152 {n7}e presto lasceremo la Terra. 103 00:07:55,951 --> 00:07:58,625 Siamo arrivato con l'ultimo carico di Kroloteani. 104 00:07:58,779 --> 00:08:00,606 Congratulazioni, figlio mio. 105 00:08:02,084 --> 00:08:05,040 Grazie, padre. Iniziare la fase due. 106 00:08:10,306 --> 00:08:12,697 PACIFICO DEL SUD 6 Gennaio, ore 20:32 107 00:08:12,727 --> 00:08:16,220 Ricordatevi, questa e' soprattutto una missione di ricognizione. 108 00:08:16,631 --> 00:08:20,479 Vogliamo scoprire tutto il possibile sulla strategia d'invasione Kroloteana... 109 00:08:20,509 --> 00:08:24,719 prima di fermarli e consegnarli al Corpo delle Lanterne Verdi. 110 00:08:25,233 --> 00:08:27,333 Avvicinamento zona di lancio Beta. 111 00:08:42,890 --> 00:08:44,472 Insieme, mio Re? 112 00:08:44,502 --> 00:08:46,020 Insieme, La'gaan. 113 00:08:54,687 --> 00:08:56,101 Zona di lancio Gamma. 114 00:09:21,767 --> 00:09:23,908 {n7}La Terra poteva essere cosi' redditizia... 115 00:09:23,938 --> 00:09:26,064 {n9}Se i terrestri non ci avessero scoperto. 116 00:09:26,094 --> 00:09:27,802 I Terrestri? 117 00:09:27,832 --> 00:09:29,985 Questo e' opera del nostro avversario. 118 00:09:32,529 --> 00:09:33,529 Silenzio! 119 00:09:33,559 --> 00:09:36,005 {n1}Non puoi sapere se il nostro avversario e' su questo mondo. 120 00:09:36,035 --> 00:09:38,850 {n1}Chi altro ha assunto il Main Man per farci scoprire? 121 00:09:39,027 --> 00:09:42,919 {n7}E la notte scorsa sono stato attaccato da un guerriero avversario. 122 00:09:46,159 --> 00:09:49,225 - A tutti i settori, rapporto status. - Settore Uno, sicuro. 123 00:09:49,255 --> 00:09:50,815 Settore Due, sicuro. 124 00:09:51,243 --> 00:09:52,787 Settore Quattro, sicuro. 125 00:09:53,049 --> 00:09:55,009 Settore Tre, rapporto stato. 126 00:09:57,124 --> 00:09:58,894 Settore Tre, rapporto. 127 00:10:22,896 --> 00:10:26,397 Intrusi. Al livello superiore e in acqua. 128 00:10:30,331 --> 00:10:31,438 Lassu'. 129 00:10:46,032 --> 00:10:48,034 I Meta-Terrestri ci hanno trovato! 130 00:10:48,496 --> 00:10:50,176 Usate i Mech! 131 00:10:50,386 --> 00:10:51,386 Attaccate! 132 00:11:24,996 --> 00:11:26,858 Batgirl, Mossa 7. 133 00:11:56,641 --> 00:12:00,185 Manta a Partner. Si sono infiltrati nella base. Annullare operazione. 134 00:12:00,359 --> 00:12:03,338 Partner a Manta. Il dispositivo e' gia' stato innescato. 135 00:12:03,534 --> 00:12:06,244 Hai 5 minuti. Porta i tuoi uomini fuori da li'. 136 00:12:06,545 --> 00:12:10,829 - La bomba si occupera' del resto. - Perfetto. 137 00:12:16,754 --> 00:12:18,914 Manta a tutte le truppe. Fase finale attivata. 138 00:12:18,944 --> 00:12:20,757 Ritirata strategica al Manta Flyer. 139 00:12:20,787 --> 00:12:22,356 Avete 5 minuti. 140 00:12:27,556 --> 00:12:28,912 Nightwing a Squadra Delta. 141 00:12:28,942 --> 00:12:31,964 Il nemico sta tentando di scappare. Richiediamo rinforzi. 142 00:12:43,249 --> 00:12:46,734 - Bella mira. - Vista a raggi-X. Ho barato. 143 00:12:46,764 --> 00:12:48,871 Superman, attacco triplo qua. 144 00:12:57,931 --> 00:13:00,548 Quadruplo. Ottimo. 145 00:13:17,113 --> 00:13:19,926 E' stato fantastico! Li hai... 146 00:13:20,474 --> 00:13:22,433 e poi, e poi, e poi bam! 147 00:13:23,952 --> 00:13:26,543 Meno Fan Girl, piu' Wonder Girl. 148 00:13:26,767 --> 00:13:28,604 Giusto, scusami. 149 00:13:48,472 --> 00:13:50,059 Tre minuti alla partenza. 150 00:14:04,139 --> 00:14:07,107 Non ho creduto a Nightwing fino a questo momento. 151 00:14:07,947 --> 00:14:11,501 - Non hai voluto crederci! - Nessuno di noi ha voluto crederci! 152 00:14:11,531 --> 00:14:15,043 - Come hai potuto tradirci? - Come osi farmi questa domanda? 153 00:14:15,073 --> 00:14:17,617 Dopo che tutti voi avete lasciato morire Tula. 154 00:14:18,261 --> 00:14:21,634 Kaldur, era una missione. Aquagirl conosceva i rischi! 155 00:14:21,664 --> 00:14:23,809 - Nessuno voleva che lei... - Per la barba di Nettuno! 156 00:14:23,839 --> 00:14:25,452 Non essere troppo tenero. E' traditore. 157 00:14:25,482 --> 00:14:28,387 Si e' unito alle forze dell'acerrimo nemico del nostro Re. 158 00:14:28,417 --> 00:14:31,880 Vuoi forse dire il Re che mi ha tenuto nascosta la vera identita' di mio padre? 159 00:14:31,910 --> 00:14:34,454 E' stato un mio errore di giudizio, Kaldur'ahm 160 00:14:34,589 --> 00:14:36,307 Nessun altro deve soffrirne. 161 00:14:36,633 --> 00:14:39,133 Soffriranno tutti se Black Manta lo richiede. 162 00:14:39,336 --> 00:14:41,793 La famiglia viene prima di tutto. 163 00:14:52,681 --> 00:14:53,745 Kaldur? 164 00:14:55,577 --> 00:14:59,063 - Solo tu ed io, vecchio amico? - No! 165 00:14:59,510 --> 00:15:01,722 E' una normale rimpatriata. 166 00:15:03,164 --> 00:15:05,575 Bene. Potete uccidermi... 167 00:15:05,993 --> 00:15:08,273 o salvare tutti quanti dalla bomba. 168 00:15:09,775 --> 00:15:12,710 Mi hanno detto che la resa e' piuttosto impressionante. 169 00:15:16,526 --> 00:15:17,883 Avete 2 minuti. 170 00:15:28,735 --> 00:15:31,716 - Se ne stanno andando! - Li fermeremo! 171 00:15:31,746 --> 00:15:33,638 Negativo. Abbiamo una bomba qui. 172 00:15:33,962 --> 00:15:36,879 - Tecnologia aliena. Non posso disinnescarla. - La portero' fuori io. 173 00:15:36,909 --> 00:15:40,018 No! Potrebbe avere dei sensori di movimento o di pressione. 174 00:15:40,156 --> 00:15:43,096 A tutte le Squadre, evacuate verso la Bio-Nave subito. 175 00:15:52,516 --> 00:15:54,538 Avete sentito Nightwing. Muovetevi. 176 00:16:02,330 --> 00:16:04,404 Ascoltate! Ascoltatemi! 177 00:16:04,655 --> 00:16:07,329 {n3}I Meta-Terrestri scappano! La vittoria e' nostra! 178 00:16:13,353 --> 00:16:14,979 Per la barba di Nettuno. 179 00:16:16,323 --> 00:16:17,567 Svegliati, Megan! 180 00:16:17,597 --> 00:16:19,663 Sapevo di aver dimenticato qualcosa. 181 00:16:19,819 --> 00:16:23,146 - Ben fatto, Squadra Alfa. - Trovati un posto, e' ora di andare. 182 00:16:23,515 --> 00:16:25,280 Aspetta. Dov'e' Superman? 183 00:16:25,759 --> 00:16:27,908 Ascoltate! Non voglio farvi del male! 184 00:16:28,088 --> 00:16:30,583 Una bomba sta per esplodere al di sotto di questa base. 185 00:16:30,613 --> 00:16:33,252 Siete in troppi da dover spostare singolarmente... 186 00:16:33,282 --> 00:16:36,826 ma se salite a bordo della vostra nave, vi portero' via in sicurezza. 187 00:16:37,664 --> 00:16:39,302 {n3}Non fidatevi del Terrestre! 188 00:16:39,332 --> 00:16:41,093 Vi prego! 189 00:17:04,666 --> 00:17:06,403 Forza, bellezza. 190 00:17:37,910 --> 00:17:40,879 Respira. Il battito e' forte. Stara' bene. 191 00:17:41,132 --> 00:17:45,126 Non ha salvato i Kroloteani. Non gli stara' affatto bene. 192 00:17:45,287 --> 00:17:46,487 Cos'e' successo? 193 00:17:46,588 --> 00:17:49,447 I Kroloteani stavano chiaramente tentando di fabbricare una nave nuova. 194 00:17:49,477 --> 00:17:51,057 Dovevano, Pesciolina. 195 00:17:51,087 --> 00:17:55,170 Era il loro unico modo per lasciare la Terra senza le Piattaforme Zeta o la loro nave. 196 00:17:55,200 --> 00:17:59,605 Ma Aqualad li stava aiutando a fuggire o li stava attirando verso una trappola? 197 00:17:59,635 --> 00:18:04,043 La bomba era di origine aliena, tuttavia i Kroloteani non ne sapevano niente. 198 00:18:04,073 --> 00:18:05,609 Allora da dove veniva? 199 00:18:05,774 --> 00:18:10,100 Ho la sensazione che tocchera' a te e al tuo Team scoprirlo. 200 00:18:11,865 --> 00:18:14,890 PACIFICO DEL NORD 7 Gennaio, ore 07:07 201 00:18:21,123 --> 00:18:22,269 Padre. 202 00:18:22,299 --> 00:18:24,806 Congratulazioni, figlio mio. Sei stato bravo. 203 00:18:25,060 --> 00:18:27,900 Non credo che Aquaman sia morto nell'esplosione. 204 00:18:28,897 --> 00:18:30,535 Difficilmente. 205 00:18:32,101 --> 00:18:33,301 Che peccato. 206 00:18:35,304 --> 00:18:36,631 Se vuoi scusarmi... 207 00:18:45,320 --> 00:18:47,487 Buongiorno, Black Manta. 208 00:18:47,649 --> 00:18:50,095 L'avversario del Kroloteani, 209 00:18:50,125 --> 00:18:53,680 nonche' nostro nuovo Partner, e' piuttosto soddisfatto dei tuoi sforzi. 210 00:18:53,710 --> 00:18:55,465 E anche la Luce lo e'. 211 00:18:55,495 --> 00:18:57,763 Siamo tutti d'accordo che abbiamo fatto la scelta giusta... 212 00:18:57,793 --> 00:19:02,572 chiedendoti di rimpiazzare il povero Ocean Master. 213 00:19:02,861 --> 00:19:07,215 Sei ufficialmente un membro della Luce. 214 00:19:10,261 --> 00:19:13,761 MOUNT JUSTICE 26 Gennaio, ore 00:10 215 00:19:19,921 --> 00:19:23,204 - Vorrei poter andare anch'io. - Dubito che tua madre vorrebbe. 216 00:19:23,519 --> 00:19:27,026 E solo i sei di noi sotto accusa hanno bisogno di porre fine a questa odissea... 217 00:19:27,056 --> 00:19:30,039 Se Hawkman insiste di voler accompagnare la sua sposa 218 00:19:30,069 --> 00:19:31,874 e Icon ci fara' da avvocato... 219 00:19:31,960 --> 00:19:35,924 da quello che sembra ha dimestichezza con il diritto processuale intergalattico. 220 00:19:36,098 --> 00:19:37,729 Sicuro che sia necessario? 221 00:19:37,903 --> 00:19:40,172 I Guardiani dell'Universo ritengono di si'. 222 00:19:40,202 --> 00:19:42,839 Hanno mandato avanti Hal e Guy per essere sicuri che la cosiddetta 223 00:19:42,869 --> 00:19:44,393 Alta Corte di Rimbor... 224 00:19:44,423 --> 00:19:48,934 sappia che veniamo in pace. E che ci aspettiamo un processo equo. 225 00:19:49,344 --> 00:19:50,682 Per quanto starai via? 226 00:19:50,712 --> 00:19:53,185 Per tutto il tempo necessario per ripulire i nostri nomi, Kon-El. 227 00:19:53,215 --> 00:19:55,456 Ma torneremo, fratellino. 228 00:19:56,218 --> 00:19:59,222 - Mi mancherai. - Anche tu, M'gann. 229 00:19:59,388 --> 00:20:03,803 Ah... Forse puoi innaffiare le piante nel mio appartamento mentre non ci sono. 230 00:20:04,062 --> 00:20:05,461 Fai attenzione, ok? 231 00:20:05,785 --> 00:20:08,506 Stavo per dirvi la stessa cosa. 232 00:20:08,664 --> 00:20:12,034 Temo che vi lasceremo il compito piu' pericoloso qui sulla Terra. 233 00:20:13,368 --> 00:20:15,521 - Ce la caveremo. - E' ora di andare. 234 00:20:20,956 --> 00:20:22,587 Che gli Dei siano con voi. 235 00:21:10,842 --> 00:21:13,438 Traduzione e sync: KroloTommy Revisione: WonderSarah 236 00:21:13,468 --> 00:21:16,602 tv24/7 tv247.altervista.org