Terra.
Fuoco.
Aria.
Acqua.
Solo l'Avatar puo' dominare tutti e quattro gli elementi,
e portare equilibrio nel mondo.
Dopo un incontro ravvicinato con Amon,
Korra ha preso un periodo di pausa dalla squadra d'azione di Turlock.
Ma l'Avatar ha comunque lavorato sodo,
guidando gli sfavoriti Furetti di Fuoco alle finali di pro-bending.
Solo una squadra intralcia il loro cammino... i Lupistrelli.
Guidati da Tahno, i brutali Lupistrelli potrebbero rimanere i campioni.
I Furetti di Fuoco hanno finalmente trovato dei degni avversari?
The legend of Korra - Libro 1 Capitolo 6 "And the winner is..."
Traduzione: Colinde, chasinglife Atramea, giaval92, vavva_
Revisione: Rory
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- State ascoltando... The Music Hour. - Si'!
Offerto dalla Corporazione Cavolo.
La piu' affidabile a Republic City nella tecnologia
da piu' di cinquant'anni.
Amico, ho un buon presentimento per stasera. Non mi importa se
siamo gli sfavoriti, possiamo battere quei presuntuosi Lupistrelli.
Sara' la nostra partita piu' difficile,
ma penso tu abbia ragione.
Vi presento i vostri nuovi campioni...
I fantastici...
Furetti di Fuoco!
Buongiorno, cittadini di Republic City.
Sono Amon.
Spero vi sia piaciuta la partita di pro-bending di ieri sera...
Perche' sara' l'ultima.
E' ora che questa citta' smetta di venerare gli atleti Dominatori
come se fossero eroi.
Invito il Consiglio a chiudere l'arena dei Dominatori,
e ad annullare le finali.
Altrimenti,
ci saranno gravi conseguenze.
Quel tipo ha un bel coraggio!
Pensi che il Consiglio cedera'?
Non ho intenzione di aspettare per scoprirlo. Dobbiamo andare al comune.
Korra, non dovresti essere qui. E' una riunione privata.
Come Avatar e giocatrice di pro-bending ho il diritto di essere ascoltata.
Non potete cancellare le finali.
So che vincere il campionato significa molto per te...
Ma per quanto mi riguarda dobbiamo chiudere l'arena.
E che ne pensa il resto di voi?
Turlok, e' impossibile che vi arrendiate ad Amon, vero?
In verita',
Sono d'accordo con Tenzin, per una volta.
Il Consiglio e' unanime.
Chiudiamo l'arena.
- No! - Non potete.
Non capisco,
pensavo che voi, piu' di tutti, avreste preso posizione contro Amon.
Finche' cerco di catturare quel pazzo,
non mettero' in pericolo persone innocenti
solo perche' tu e i tuoi amici possiate fare... un gioco.
Il pro-bending puo' essere solo uno sport per voi...
ma pensate a cio' che significa per la citta'.
In questo momento l'arena e' l'unico posto in cui Dominatori
e non-Dominatori si riuniscono
in... in pace,
a guardare Dominatori...
Che fanno a botte!
In pace! E' di ispirazione per tutti.
Apprezzo il tuo ingenuo idealismo,
ma state ignorando la realta' della situazione.
La verita' e' che se chiudete l'arena, lasciate vincere Amon.
Si', proprio quello che ha detto! Si'!
Mi dispiace,
abbiamo gia' preso una decisione.
La seduta e' tolta.
Non posso credere che lo sto dicendo...
Ma concordo con l'Avatar.
- Concordi? - Gia', concordi?
Immaginavo che Tenzin se la desse a gambe,
ma il resto di voi? Andiamo, abbiate un po' di forza.
E' arrivato il momento che i Dominatori della citta'
mostrino un po' di forza e unita' contro questi Equalisti.
Dobbiamo fare in modo che il conflitto tra Dominatori e non-Dominatori
non sfoci in una guerra totale!
Il Consiglio mantiene la sua posizione!
Solo un momento, Tenzin.
Sentiamo cosa ne pensa il nostro stimato capo di polizia.
Se lasciate aperta l'Arena,
io e i miei dominatori del Metallo avremmo misure extra per il campionato.
Non vi sono forze migliori contro i Bloccatori del Chi.
Le nostre armature sono insensibili ai loro attacchi
Stai dicendo che ti prenderai la responsabilita' di persona,
per la sicurezza degli spettatori nell'Arena?
Lo garantisco.
E' difficile mettere in discussione l'esperienza del Capo Bei Fong.
Se e' sicura che puo' proteggere l'Arena,
allora ha il mio supporto.
Cambio il mio voto.
Chi e' con me?
L'Arena resta aperta.
Buona fortuna per le finali.
- Si'! - Grazie!
Buona fortuna a voi, Capo Bei Fong.
Lin, per favore una parola.
Tarrlok ti sta prendendo in giro e non voglio vederti stare male.
So cosa sto facendo e conosco i rischi.
Allora, saro' al tuo fianco durante l'incontro.
Non sei il mio baby-sitter.
E' per Korra.
Devo assicurarmi che sia al sicuro.
Fai quello che vuoi. Non e' che sia riuscita a fermarti prima d'ora.
Scusatemi Capo Bei Fong, vorrei ringraziarvi del vostro aiuto.
Significa... davvero... tanto.
Qual e' il suo problema? Anche quando e' dalla mia parte mi va contro.
Conosco Lin da quando eravamo bambini.
E' sempre stata...
Difficile.
Cosa ha fatto tuo padre per farle odiare gli Avatar cosi' tanto?
Mio padre e Lin andavano d'accordo benissimo.
In realta' il suo problema...
Sono io.
Un attimo!
Adesso tutto ha un senso!
Tu e Bei Fong, Bei Fong e tu, eravate una coppia!
Cosa? Ma come ti e' venuto in mente?
Tua moglie.
Dovro' parlarle.
Dunque... Pema ti ha rubato da Bei Fong.
Sono sorpresa che il nostro stimato capo di polizia non l'abbia arrestata.
Beh, ci ha provato.
In ogni caso, Pema non mi ha rubato, Lin ed io avevamo gia' problemi.
Avevamo entrambi...
Obiettivi diversi...
Ma perche' te ne sto parlando?
E' successo tutto tempo fa e l'abbiamo superato.
A quanto pare Bei Fong no.
Cosa stai...
Certo che l'ha superata!
In ogni caso non sono affari tuoi.
Ci vediamo a casa, signor rubacuori!
Ho appena saputo.
Il Consiglio ha ignorato il vostro avvertimento.
Terranno l'Arena aperta.
Perfetto.
Sta andando tutto secondo i piani.
Via libera, capo!
- Come stanno andando le ispezioni? - Bene.
- Hanno controllato sotto le tribune? - Si'.
Avevi abbastanza ufficiali per coprire tutte le entrate?
Ho cielo, terra ed ogni singolo centimetro di questo posto coperti.
Ora lasciami sola e lascia che faccia il mio lavoro.
Lin... visto che c'e' cosi' tanto in ballo,
sarebbe una buona cosa se riuscissimo ad aiutarci l'uno con l'altra.
Almeno per una sera.
- Come ai vecchi tempi? - Come ai vecchi tempi.
Ok...
Cerchero' di essere meno intrattabile del solito.
Lo apprezzo.
La trepidazione inizia a farsi sentire essendo a soli pochi istanti
dalla partita di campionato.
La ferocia dei Lupistrelli li aiutera' a confermarsi campioni?
Oppure gli sfavoriti Furetti di Fuoco sferreranno
un colpo a sorpresa e li metteranno al tappeto?
Ora, so che c'e' una gran folla... ma non essere nervoso.
Andrai alla grande.
Io credo in te.
Vi presento gli sfidanti,
i Furetti di Fuoco delle Future Industries!
Ci siamo, Pabu!
Si'! Strepitoso!
Ha un gran talento!
E i loro avversari,
i tre volte campioni e detentori del titolo,
i Lupistrelli delle Cascate Bianche!
Non hanno niente piu' di noi, amico. Tutti sanno ululare.
Piu' o meno.
Strappero' gli stupidi capelli di Tahno dalla sua stupida testa.
I campioni e gli sfidanti sono faccia a faccia sulla linea centrale.
E si comincia!
Tahno prova a dare una pulita all'Avatar con dell'acqua infangata.
Ming sfugge all'attacco di Mako e restituisce il favore.
Shaozu da' spettacolo, ma Bolin fa rimbalzare il suo disco sulle corde
e dice "No, grazie, signore"!
Bel colpo!
Il dominatore dell'Acqua reagisce e sferra un colpo ugualmente potente.
Tahno si agita un po' troppo e riversa un'inondazione su Bolin
che gli costera' sicuramente un fallo.
Oh... pare di no.
Che ti prende, arbitro? Quello era fallo!
E i Lupistrelli avanzano, sebbene Tahno abbia dominato
troppo a lungo l'Acqua.
Un intervento discutibile da parte degli arbitri.
Ming stende Mako con un altro colpo scorretto.
Oh, andiamo, arbitro! C'era un'irregolarita' nell'ultimo colpo!
Chi l'avrebbe mai detto che tu conoscessi le regole del pro-bending?
Sto imparando.
Quel Lupistrello ha usato il dominio nettamente al di fuori della sua zona.
I fratelli Furetti sono indietreggiati in zona tre,
e i Lupistrelli sono pronti ad attaccare.
Tahno sembra aver
sferrato una mossa glaciale irregolare, ma ancora una volta
non c'e' richiamo. Non so quale partita stiano guardando gli arbitri,
ma di certo non e' questa.
Oh! Uno schizzo d'Acqua manda anche l'Avatar in zona tre.
E' un K.O.
I Lupistrellit vincono il campionato per il quarto anno di...
Aspettate un attimo, gente.
Dimenticatelo! I Furetti sono ancora in gioco,
ma per un pelo.
Che mossa incredibile!
Questi Furetti non dominano solo gli elementi,
ma anche la mia mente!
Gli sfavoriti arrivano al secondo round.
Che combinano gli arbitri?
Li hanno comprati,
e' l'unica spiegazione.
Qualcuno vuole che perdiamo.
Se i Lupistrelli giocano sporco, dovremmo farlo anche noi.
No, non possiamo.
Abbiamo gli arbitri contro,
se dobbiamo vincere,
dobbiamo farlo lealmente.
Non e' divertente, ma
e' giusto.
Secondo round!
Vedersela con Tahno non e' facile, tutti stanno dando il massimo.
Tahno usa ancora il ghiaccio per portarsi in vantaggio.
A me sembra una mossa scorretta.
Il secondo round si decidera' allo spareggio.
I Furetti di Fuoco hanno vinto il sorteggio.
Quale elemento scegliete?
Me la vedo io.
Forza!
Noi due, bel ragazzo.
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.
Dai piccola,
mostrami il tuo colpo migliore.
Fesso!
I Furetti di Fuoco vincono il secondo round.
- Bella questa! - Ecco perche' sei la mia eroina.
Potremmo vincere.
Prepariamo una fossa d'acqua!
Non posso credere che tuo padre si sia reincarnato in quella ragazza.
E' dura come una roccia.
Mi ricorda qualcuno che conoscevo a quell'eta'.
Potreste andare d'accordo se le dai una possibilita'.
Un round a testa.
Chi ne vuole ancora?
I Lupistrelli hanno animato il gioco con le loro cattive intenzioni.
Gli sfidanti stanno usando il cuore,
ma i campioni stanno riprendendo il loro ritmo.
Riusciranno i Furetti ad esprimersi al meglio,
anche se i favoriti vengono chiaramente aiutati dall'arbitro?
Dipende tutto da questo round finale.
Mako ce la sta mettendo tutta,
ma sembra che Tahno e Ming continuino con le loro bravate.
Questo e' troppo!
Ci sono delle pietre nell'acqua.
K.O.!
Dai, erano mosse non consentite.
Apri gli occhi, arbitro!
Le scelte arbitrali erano discutibili,
ma i Lupistrelli mettono a segno uno sporco K.O. e vincono.
Per il quarto anno consecutivo, sono nominati campioni.
Mi sono sforzato pochissimo.
Qualcun altro vuole vedersela contro i campioni?
Attenta!
Cosa?
Gente, c'e' qualche disturbo elettrico sugli spalti.
Gli agenti stanno cadendo come foglie.
Tra il pubblico ci sono persone mascherate con dei dispositivi strani.
Uno di loro e' qui con me.
Mi sta puntando contro uno di quei dispositivi circolari.
Penso che mi stia per folgorare.
Ora me la sto proprio facendo nei pantaloni.
- Che sta succedendo, arbitro? - Non lo so!
E va bene, volete un assaggio dei Lupistrelli?
Eccovi serviti.
Aspettate, vi prego, non fatelo! Vi daro' il trofeo del campionato,
Vi daro' tutto, ma vi prego, non toglietemi il mio Dominio!
Credo di aver ottenuto la vostra attenzione, dominatori di Republic City.
Ebbene, i Lupistrelli sono ancora i vincitori del vostro pro-bending.
Sembra giusto celebrare tre sbruffoni che hanno vinto con una scorciatoia,
perche' ogni giorno minacciate
e abusate dei vostri concittadini non Dominatori,
proprio come i Lupistrelli hanno fatto con i loro avversari stasera.
Queste persone dovevano essere le migliori nel mondo dei Dominatori,
eppure mi sono serviti pochi istanti
per ripulirli dalle loro impurita'.
Che questo sia un avvertimento per tutti voi Dominatori.
Se qualcuno di voi si mettera' sulla mia strada,
andrete incontro allo stesso destino.
Ora, miei seguaci...
Per anni, gli Equalisti sono stati costretti a nascondersi nell'ombra,
ma ora abbiamo i numeri e la forza
per creare una nuova Republic City.
Sono contento di annunciare che il tempo del cambiamento...
Come usciamo da qui?
Molto presto, l'attuale tirannia dei Dominatori...
Pabu! Ascoltami, amico.
Sara' rimpiazzato dall'imparziale governo degli Equalisti.
- Smettila di giocare! - Sto cercando di salvarci!
Visto? Pabu non e' solo un animale da spettacolo.
Per secoli, i Dominatori hanno avuto un vantaggio innaturale
sulle persone comuni.
Ma fortunatamente la moderna tecnologia
ci ha fornito un modo per pareggiare il gioco.
Ora chiunque puo' avere nelle proprie mani il potere di un Bloccatore del Chi.
Io e i miei seguaci non ci fermeremo
finche' l'intera citta' non avra' raggiunto l'uguaglianza.
E una volta che avremo raggiunto questo obiettivo,
porteremo l'uguaglianza anche nel resto del mondo.
La rivoluzione...
E' iniziata!
Tenzin.
Va tutto bene Pabu, e' solo una piccola esplosione.
Continua a mordere, ci sei quasi.
Si'! Ottimo lavoro, amico.
- Inseguo Amon! - Fai attenzione!
Stai bene?
Si'...
- Grazie a te. - Non parlarne piu'.
Sembra che l'abbiamo perso.
Sono cosi' felice che tu stia bene.
Anche io!
Non posso credere che Amon ce l'abbia fatta.
- Ho caduta esattamente nel suo gioco. - Si e' preso gioco di tutti noi.
Republic City e' in guerra.
Subspedia [subspedia.weebly.com]