1
00:00:04,499 --> 00:00:06,687
Un mese fa alla Facolta' di Medicina,
2
00:00:06,688 --> 00:00:08,411
i medici erano i vostri professori.
3
00:00:09,812 --> 00:00:11,252
Oggi...
4
00:00:16,653 --> 00:00:18,672
I medici siete voi.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,276
I sette anni che passerete
qui come specializzandi in chirurgia
6
00:00:23,277 --> 00:00:25,317
saranno i piu' belli e i
piu' brutti della vostra vita.
7
00:00:26,418 --> 00:00:28,488
Verrete messi sotto pressione.
8
00:00:30,094 --> 00:00:32,788
Otto di voi passeranno a
una specializzazione piu' facile,
9
00:00:32,789 --> 00:00:34,798
cinque di voi non reggeranno la pressione,
10
00:00:34,799 --> 00:00:36,538
e a due di voi verra'
chiesto di andarsene.
11
00:00:36,539 --> 00:00:38,325
Questo e' il vostro
punto di partenza.
12
00:00:38,946 --> 00:00:40,750
La vostra arena.
13
00:00:40,751 --> 00:00:42,500
E come ve la giocherete?
14
00:00:43,718 --> 00:00:45,119
Dipende tutto da voi.
15
00:00:59,954 --> 00:01:03,395
Mer! Meredith! Meredith, Alzati!
16
00:01:03,396 --> 00:01:06,848
Ti devi alzare. Meredith, alzati!
17
00:01:10,816 --> 00:01:12,302
Oddio!
18
00:01:27,500 --> 00:01:29,025
Per quanto tempo ho perso conoscenza?
19
00:01:29,026 --> 00:01:30,466
Non lo...
20
00:01:30,467 --> 00:01:33,637
Non lo so. Ho perso...
ho perso una scarpa.
21
00:01:47,275 --> 00:01:50,340
- Dov'e' Derek? E Lexie?
- Non...
22
00:01:51,215 --> 00:01:53,536
- Non lo so. Ho perso una scarpa.
- Cos'e' successo?
23
00:01:53,537 --> 00:01:58,082
L'aereo e' precipitato. Ecco cosa e' successo.
Eravamo su un aereo, ed e' precipitato.
24
00:01:58,083 --> 00:02:00,876
- E' precipitato!
- Dov'e' Derek?
25
00:02:03,122 --> 00:02:05,549
Cristina, dov'e' Derek?
26
00:02:05,550 --> 00:02:08,889
E' stato scaraventato fuori
quando l'aereo ha colpito gli alberi.
27
00:02:08,890 --> 00:02:11,596
E poi si e' staccata la parte
posteriore dell'aereo. Si e' staccata.
28
00:02:11,597 --> 00:02:12,997
Lexie era nella parte posteriore dell'aereo.
29
00:02:12,998 --> 00:02:15,892
Mi sono guardata dietro
e vedevo solo il cielo.
30
00:02:18,702 --> 00:02:22,570
- Dov'e'?
- Non lo so! Mi manca una scarpa!
31
00:02:22,571 --> 00:02:24,331
Sto sanguinando.
32
00:02:25,981 --> 00:02:29,660
Stai zitta! Stai zitta! Stai zitta!
33
00:02:34,679 --> 00:02:38,447
Senti questo rumore? Da dove viene?
34
00:02:41,641 --> 00:02:45,690
Da laggiu', viene da laggiu'.
35
00:02:49,026 --> 00:02:51,070
Derek!
36
00:02:53,001 --> 00:02:55,045
Lexie!
37
00:02:55,671 --> 00:02:57,858
Derek! Lexie!
38
00:02:59,893 --> 00:03:01,902
Lexie.
39
00:03:25,642 --> 00:03:27,997
- C'e' qualcuno?
- Sono qui.
40
00:03:27,998 --> 00:03:30,146
- Non... non riesco a...
- Sono qui.
41
00:03:31,025 --> 00:03:32,601
Sono bloccato qua dentro.
44
00:03:39,213 --> 00:03:41,499
- Jerry.
- Jerry, sono Arizona.
45
00:03:41,500 --> 00:03:45,049
Non ti devi muovere, ok? Perche'
puoi farti ancora piu' male.
46
00:03:45,050 --> 00:03:46,450
I comandi...
47
00:03:47,095 --> 00:03:49,380
Credo che uno dei motori
abbia smesso di funzionare.
48
00:03:50,149 --> 00:03:56,287
- E' sopravvissuto qualcun altro?
- Ehm... si', si' siamo tutti vivi.
49
00:03:57,676 --> 00:03:59,504
Penso... penso che siamo tutti vivi.
50
00:04:00,382 --> 00:04:02,075
Siete tutti dei chirughi?
51
00:04:08,949 --> 00:04:10,349
Che c'e' da ridere?
52
00:04:10,350 --> 00:04:13,375
Sono sposata con un chirurgo ortopedico,
53
00:04:13,376 --> 00:04:15,519
e riesco a vedermi le ossa.
54
00:04:15,520 --> 00:04:21,463
Non... non fa ridere. Credo
di essere sotto shock.
55
00:04:21,464 --> 00:04:23,925
- Ok.
- Davvero.
56
00:04:23,926 --> 00:04:25,326
Sto bene. Va tutto bene.
57
00:04:26,538 --> 00:04:30,352
E' che proprio non
riesco a smettere di ridere!
58
00:04:31,099 --> 00:04:35,078
- Arizona!
- Si'? Si'?
59
00:04:38,943 --> 00:04:40,881
Non mi sento le gambe.
60
00:04:44,991 --> 00:04:46,823
Gia', immaginavo non
fosse un buon segno.
61
00:04:48,137 --> 00:04:49,537
Lexie! Lexie!
62
00:04:49,538 --> 00:04:50,979
Sapevo saresti venuto.
63
00:04:50,980 --> 00:04:53,791
- Come sta?
- E' sveglia e reagisce.
64
00:04:53,792 --> 00:04:57,667
- Come va?
- Alla grande.
65
00:04:57,668 --> 00:05:00,090
Bravissima. Ora ti
tiriamo fuori di qui. Ok?
66
00:05:00,091 --> 00:05:01,678
Ok?
67
00:05:05,930 --> 00:05:08,606
E' tachicardica e ha il respiro corto.
68
00:05:08,830 --> 00:05:10,670
Dobbiamo trovare Derek.
69
00:05:10,671 --> 00:05:12,714
Ok, senti, abbiamo trovato
Lexie quindi vai, vai a cercarlo.
70
00:05:12,715 --> 00:05:14,725
Vai, vai! Vai a cercarlo.
71
00:05:16,022 --> 00:05:17,855
Dobbiamo tirarla fuori da li'.
72
00:05:23,158 --> 00:05:26,114
Rimettimela apposto.
Rimettimela apposto.
73
00:05:26,989 --> 00:05:29,068
Aspetta! Aspetta! Aspetta!
74
00:05:30,337 --> 00:05:32,128
Ok, vai.
75
00:05:35,358 --> 00:05:37,260
Oddio!
76
00:05:37,959 --> 00:05:40,883
Derek! Derek!
77
00:05:41,511 --> 00:05:43,520
Derek!
78
00:05:47,033 --> 00:05:48,971
Derek!
79
00:05:51,884 --> 00:05:53,787
Derek!
80
00:05:54,417 --> 00:05:56,531
Derek!
81
00:05:57,477 --> 00:05:59,906
- Meredith.
- Derek!
82
00:06:09,044 --> 00:06:12,073
- Meredith.
- Derek!
83
00:06:13,195 --> 00:06:15,308
Meredith!
84
00:06:18,854 --> 00:06:21,007
Meredith!
85
00:06:37,146 --> 00:06:38,846
Grey's Anatomy - season 08 finale
"Flight"
86
00:06:38,847 --> 00:06:40,647
Traduzione: Funke, Sintie, Fawed, Alhambra,
kietta, stebryar184, MQamar, dalindania
87
00:06:40,648 --> 00:06:42,648
Revisione: Elposa
Grazie infinito a Giu.
88
00:06:42,649 --> 00:06:45,050
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
89
00:06:50,967 --> 00:06:53,050
- Signore!
- Ha visto la dottoressa Altman?
90
00:06:53,051 --> 00:06:55,439
No, ma ho dei messaggi per lei.
91
00:06:55,600 --> 00:06:56,842
- Qualcuno sta morendo?
- No.
92
00:06:56,843 --> 00:06:58,486
- La dottoressa Yang?
- No.
93
00:06:58,487 --> 00:07:00,139
Mi invii un messaggio vocale.
94
00:07:00,140 --> 00:07:02,339
Stanno arrivando molti traumi. Non ho tempo.
95
00:07:02,340 --> 00:07:04,272
Trovi la Altman.
96
00:07:04,273 --> 00:07:05,674
Posso aiutarla capo?
97
00:07:05,675 --> 00:07:08,796
Un edificio e' crollato a causa
di un principio di incendio.
98
00:07:08,797 --> 00:07:11,131
Ultimo giorno di formazione. Felice diploma.
99
00:07:11,132 --> 00:07:12,944
Restero' qui fino alle 19.
100
00:07:12,945 --> 00:07:15,956
Ho una cena con l'ultimo
gruppo di specializzandi.
101
00:07:15,957 --> 00:07:19,680
Non capisco perche' passi il tuo
tempo a portare a cena gli specializzandi.
102
00:07:19,681 --> 00:07:23,219
Dai! E' una tradizione.
Celebriamo le loro conquiste.
103
00:07:23,220 --> 00:07:25,307
- Sei il benvenuto anche tu!
- No, passo.
104
00:07:25,308 --> 00:07:29,285
E' una serata indimenticabile
e loro la amano.
105
00:07:29,286 --> 00:07:32,706
Qualcuno potrebbe uccidermi, cosi'
non dovrei andare a cena?
106
00:07:32,707 --> 00:07:34,211
Se mi uccidi, ti uccido.
107
00:07:34,212 --> 00:07:36,242
Lascia un proiettile. Non
voglio andarci da solo.
108
00:07:36,243 --> 00:07:38,097
Yang e Grey hanno lasciato
la citta' nel momento giusto.
109
00:07:38,098 --> 00:07:39,518
Torneranno in tempo per la cena,
110
00:07:39,519 --> 00:07:42,412
perche' ho dovuto ritirare i
loro stupidi vestiti in tintoria,
111
00:07:42,413 --> 00:07:45,230
e trovare delle scarpe decenti nell'armadio,
112
00:07:45,231 --> 00:07:48,353
e sto ancora facendo da baby-sitter
alla stupida figlia di Meredith.
113
00:07:48,354 --> 00:07:51,231
Stupida, no. E' un tesoro.
114
00:07:51,232 --> 00:07:52,694
Hai deciso per Tulane?
115
00:07:52,695 --> 00:07:56,672
Ci sto pensando. Ho diversi
fattori da considerare.
116
00:07:56,673 --> 00:07:59,531
Almeno tu hai delle opzioni.
Vuoi sentire le mie?
117
00:07:59,532 --> 00:08:00,933
Quando tornero' a Moline,
118
00:08:00,934 --> 00:08:03,715
lavorero' in una gelateria o con le mucche?
119
00:08:03,716 --> 00:08:05,924
Gelateria. Non hai bisogno
di sforzare il cervello.
120
00:08:07,092 --> 00:08:08,813
Sei ancora un medico.
121
00:08:09,482 --> 00:08:11,688
Vai dritto a Tulane.
122
00:08:14,535 --> 00:08:17,016
E' cosi'. Stiamo
insieme, ma viviamo separati.
123
00:08:17,017 --> 00:08:19,849
Una coppia che vive separata.
E' una cosa comune.
124
00:08:20,240 --> 00:08:22,587
Anche la sifilide e' una cosa
comune, ma non significa che la voglio.
125
00:08:22,589 --> 00:08:24,090
Di cosa state parlando?
126
00:08:24,091 --> 00:08:29,077
Qualcuno ha avuto un posto come
internista a Los Angeles.
127
00:08:29,078 --> 00:08:32,495
- Faro' carriera.
- Congratulazioni.
128
00:08:32,496 --> 00:08:33,897
O no?
129
00:08:33,898 --> 00:08:35,824
Non saremo la prima coppia
che vive separatamente.
130
00:08:35,825 --> 00:08:38,887
Vi sposate? E' grandioso!
131
00:08:39,522 --> 00:08:42,124
- Vattene finche' puoi.
- Lo faro'.
132
00:08:42,125 --> 00:08:43,807
Perche' il mio amore e' abbastanza forte
133
00:08:43,808 --> 00:08:45,608
da superare le distanze.
134
00:08:47,325 --> 00:08:50,460
Una relazione a distanza?
Non e' la fine del mondo.
135
00:08:50,461 --> 00:08:54,045
Parleremo di quanto la distanza
rafforzi una relazione?
136
00:08:54,046 --> 00:08:55,992
No, sesso migliore.
137
00:08:55,993 --> 00:08:57,427
Arizona e' stata fuori per una notte
138
00:08:57,428 --> 00:09:00,968
e io ho sentito l'ispirazione per
dare una festa di benvenuto.
139
00:09:00,969 --> 00:09:04,160
Avevo dell'intimo sexy
e qualche giocattolo.
140
00:09:04,161 --> 00:09:05,727
Finalmente.
141
00:09:08,614 --> 00:09:11,377
Al mio tre. Uno, due...
142
00:09:11,378 --> 00:09:13,062
Tre!
143
00:09:14,519 --> 00:09:18,591
Ancora! Uno, due, tre!
144
00:09:21,728 --> 00:09:23,366
Accidenti!
145
00:09:23,367 --> 00:09:25,726
Lexie, dimmi come ti senti.
146
00:09:26,457 --> 00:09:29,168
Le mie gambe e il bacino sono rotte.
147
00:09:29,882 --> 00:09:32,008
Non sento l'altro braccio.
148
00:09:32,009 --> 00:09:35,003
Non sono sicura che sia ancora qui.
149
00:09:35,004 --> 00:09:39,198
Sento come se il mio petto volesse esplodere.
150
00:09:39,199 --> 00:09:44,461
Devo avere un enorme emotorace.
151
00:09:45,933 --> 00:09:47,750
Dovremmo avere dell'ossigeno sull'aereo.
152
00:09:47,751 --> 00:09:49,581
E dei liquidi... Abbiamo bisogno di acqua.
153
00:09:49,582 --> 00:09:54,888
E il tubo dell'ossigeno.
Possiamo iniettarglieli. Abbiamo i liquidi.
154
00:09:54,889 --> 00:09:58,301
Vai a prenderli. Vai a prenderli, vai.
155
00:09:58,302 --> 00:10:00,511
Perche' non ci vai?
156
00:10:00,512 --> 00:10:04,507
Sa che non serviranno.
157
00:10:04,508 --> 00:10:07,632
No. Starai bene!
158
00:10:07,633 --> 00:10:10,667
Smettila! Starai bene.
159
00:10:10,668 --> 00:10:12,302
Vai a prenderli!
160
00:10:22,891 --> 00:10:24,616
Torno subito.
161
00:10:27,648 --> 00:10:30,001
Ha molto sangue nel quadrante
superiore destro.
162
00:10:30,002 --> 00:10:31,753
- Qualcuno chiami la sala operatoria.
- Subito.
163
00:10:31,754 --> 00:10:34,155
- Femore esposto in sala due.
- Polso regolare. Sta bene.
164
00:10:34,156 --> 00:10:36,512
Ho bisogno delle radiografie. Che succede?
165
00:10:36,513 --> 00:10:38,878
Mi ha chiamato Rita Simon, stamattina.
166
00:10:38,879 --> 00:10:42,185
Sul serio? Non l'ho piu' sentita
da quando ho lasciato Baghdad.
167
00:10:42,186 --> 00:10:44,287
Anch'io ero sorpreso, soprattutto
quando mi ha chiesto se sapessi
168
00:10:44,288 --> 00:10:47,410
se accetterai il posto a capo del MedCom.
169
00:10:47,411 --> 00:10:50,027
- Te l'avrei detto.
- Ma non l'hai fatto.
170
00:10:50,028 --> 00:10:52,387
Ho gia' perso il capo di
neurochirurgia per Harvard,
171
00:10:52,388 --> 00:10:54,939
e ora devo trovare un nuovo
capo di cardiologia?
172
00:10:54,940 --> 00:10:57,741
Rifiutero' il posto, non ho avuto
tempo per parlare col MedCom.
173
00:10:57,742 --> 00:11:00,233
- Che vuoi dire?
- Preparatelo per la TAC.
174
00:11:13,600 --> 00:11:15,920
- Cerchero' di steccartela.
- No, posso farcela.
175
00:11:17,100 --> 00:11:19,263
Jerry ha bisogno che gli stabilizzi
la colonna vertebrale.
176
00:11:19,264 --> 00:11:20,664
Chi e' Jerry?
177
00:11:22,263 --> 00:11:23,888
Come va lassu', Jerry?
178
00:11:23,889 --> 00:11:26,924
Credo che in quattro ore ci troveranno.
179
00:11:27,300 --> 00:11:31,254
L'aereo ha un trasmettitore che
permettera' loro di ritrovarci.
180
00:11:33,738 --> 00:11:36,092
- Avete trovato Derek?
- Non ancora.
181
00:11:36,093 --> 00:11:39,199
- Jerry, c'e' del nastro adesivo qui?
- Si'...
182
00:11:39,200 --> 00:11:42,029
In una delle ante della
cabina, qui a sinistra.
183
00:11:42,800 --> 00:11:45,515
C'e' anche una pistola luminosa, se
sentite un elicottero puntatela su.
184
00:11:45,516 --> 00:11:47,993
- E Lexie?
- Non sta bene.
185
00:11:47,994 --> 00:11:49,499
Fantastico.
186
00:11:56,012 --> 00:11:57,429
Cerca di stare fermo.
187
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Jerry,
188
00:12:04,200 --> 00:12:06,599
- c'e' un kit di primo soccorso?
- Ce n'e' uno grande.
189
00:12:06,600 --> 00:12:08,345
Nella cabina alla tua destra.
190
00:12:08,346 --> 00:12:09,973
Dietro il sedile di guida.
191
00:12:09,974 --> 00:12:12,199
Non c'e' piu' nessuna cabina.
192
00:12:12,200 --> 00:12:14,928
Allora dovremo aspettare
queste quattro ore.
193
00:12:14,929 --> 00:12:16,405
Fantastico.
194
00:12:23,500 --> 00:12:24,429
Aspetta, non andartene.
195
00:12:24,430 --> 00:12:27,050
Non riesco a sentirmi le gambe,
e' perche' sono bloccato, vero?
196
00:12:27,051 --> 00:12:30,399
Staro' bene, vero? Non restero'
paralizzato, camminero' di nuovo.
197
00:12:30,400 --> 00:12:31,953
Staro' bene, giusto?
198
00:12:40,800 --> 00:12:42,200
Mi dispiace.
199
00:12:51,100 --> 00:12:52,312
Cristina.
200
00:12:53,600 --> 00:12:54,639
Non riesco a trovarlo.
201
00:12:55,200 --> 00:12:57,699
- Ho cercato ovunque, non lo trovo.
- Magari sta bene,
202
00:12:57,700 --> 00:12:58,593
forse e' andato a cercare aiuto.
203
00:12:58,594 --> 00:13:01,800
- Forse, ma devo continuare a cercarlo.
- No, Meredith.
204
00:13:02,800 --> 00:13:04,968
Dovresti venire ad aiutare Lexie.
205
00:13:07,079 --> 00:13:09,512
- Starai bene.
- Mark.
206
00:13:09,513 --> 00:13:11,814
Cristina sara' qui a momenti.
207
00:13:11,815 --> 00:13:12,999
- Mark ...
- Tornera'.
208
00:13:13,000 --> 00:13:15,719
Ti stabilizzeremo e starai bene, ok?
209
00:13:15,720 --> 00:13:18,524
- Mark ...
- Ancora qualche minuto, ok?
210
00:13:18,900 --> 00:13:21,399
- Sara' qui a minuti.
- Mark...
211
00:13:21,400 --> 00:13:23,280
Sto... sto morendo.
212
00:13:25,900 --> 00:13:27,160
No invece.
213
00:13:28,875 --> 00:13:31,647
Si'. Ti prego...
214
00:13:32,100 --> 00:13:33,200
Di'...
215
00:13:36,331 --> 00:13:38,899
Di' a Meredith...
216
00:13:38,900 --> 00:13:40,172
Che le voglio bene.
217
00:13:42,300 --> 00:13:44,228
E che e' stata una brava sorella.
218
00:13:44,229 --> 00:13:48,499
- Ti prego, di' a mio padre...
- Non stai per morire.
219
00:13:48,500 --> 00:13:49,730
Andra' tutto bene.
220
00:13:51,560 --> 00:13:53,433
Stringimi la mano.
221
00:13:54,200 --> 00:13:56,388
Non ti stringero' la mano,
perche' non stai per morire.
222
00:13:57,400 --> 00:13:59,799
- Stringimi la mano.
- No.
223
00:13:59,800 --> 00:14:00,922
Non morirai.
224
00:14:01,700 --> 00:14:04,035
Mi hai sentito? Non morirai oggi.
225
00:14:30,900 --> 00:14:31,959
Ti amo.
226
00:14:34,400 --> 00:14:39,099
Non devi dirlo solo perche'
te l'ho detto io.
227
00:14:39,100 --> 00:14:41,849
Ti amo. Ti ho sempre amato.
228
00:14:41,850 --> 00:14:44,700
- Ti amero' sempre.
- Davvero?
229
00:14:45,900 --> 00:14:48,299
Quindi devi restare viva.
230
00:14:48,300 --> 00:14:50,099
Possiamo...
231
00:14:50,100 --> 00:14:52,799
Possiamo sposarci. E tu...
232
00:14:52,800 --> 00:14:54,365
Tu diventerai un chirurgo fantastico.
233
00:14:54,366 --> 00:14:56,399
E poi avremo...
234
00:14:56,400 --> 00:14:58,100
Due o tre bambini.
235
00:14:58,800 --> 00:15:03,399
So... Sofia... avra'...
236
00:15:03,400 --> 00:15:04,816
Dei fratellini.
237
00:15:04,817 --> 00:15:07,574
Si'. Una sorellina e due fratellini.
238
00:15:09,142 --> 00:15:13,248
- Sembra bello.
- Saremo felici, Lex.
239
00:15:13,249 --> 00:15:14,768
Tu e io...
240
00:15:14,769 --> 00:15:17,680
Avremo la vita migliore del mondo
insieme, Lexie.
241
00:15:17,681 --> 00:15:20,141
Saremo felicissimi.
242
00:15:21,164 --> 00:15:23,392
Non puoi morire, capito?
243
00:15:24,712 --> 00:15:26,520
Non puoi morire.
244
00:15:28,240 --> 00:15:31,347
Perche' siamo destinati a stare insieme.
245
00:15:33,872 --> 00:15:35,848
Siamo destinati a stare insieme.
246
00:15:41,320 --> 00:15:43,524
Destinati.
247
00:15:52,718 --> 00:15:54,346
Ti amo.
248
00:15:54,347 --> 00:15:55,760
Ti amo.
249
00:15:58,009 --> 00:15:59,593
Ti amo.
250
00:16:00,505 --> 00:16:06,153
Ti amo.
251
00:16:07,927 --> 00:16:10,595
Ti amo.
252
00:16:12,126 --> 00:16:13,635
Ti amo.
253
00:16:33,016 --> 00:16:35,565
Lexie...
254
00:17:07,839 --> 00:17:10,345
- Sua moglie e' pazza.
- Si', ma e' carina.
255
00:17:10,346 --> 00:17:13,506
Mi ha tolto da tutti i casi di
pediatria prima di andarsene.
256
00:17:13,507 --> 00:17:16,057
Mi sta punendo perche'
ho scelto la Hopkins.
257
00:17:16,058 --> 00:17:18,538
Sai che ti dico? Non
m'importa. La chiamo subito.
258
00:17:18,539 --> 00:17:20,906
Karev, no. Metti giu' quel telefono,
non ne trarresti nulla di buono.
259
00:17:20,907 --> 00:17:22,919
- Sono arrabbiato.
- Anche lei lo e'.
260
00:17:22,920 --> 00:17:26,389
Sai perche'? Perche' ti vuole bene.
Lascia stare. E' la cosa migliore da fare.
261
00:17:26,390 --> 00:17:29,409
Quando tornera'... Parlale domani,
quando vi sarete calmati entrambi.
262
00:17:29,750 --> 00:17:32,158
Se non hai niente da fare
vieni con me, devo operare un femore.
263
00:17:32,159 --> 00:17:34,055
Ah, l'ho trovato!
264
00:17:35,830 --> 00:17:37,433
Perche' domani? Pensavo
sarebbe tornata stasera.
265
00:17:38,122 --> 00:17:42,614
Per stasera abbiamo gia' dei piani
che non includono urlare il tuo nome.
266
00:17:45,375 --> 00:17:47,545
- Mi puoi dire almeno perche'?
- Perche' cosa?
267
00:17:47,546 --> 00:17:49,522
Perche' hai deciso di
rifiutare il lavoro al MedCom?
268
00:17:49,823 --> 00:17:50,920
- No.
- Altman.
269
00:17:50,921 --> 00:17:51,731
- Hunt!
- Dimmelo.
270
00:17:51,732 --> 00:17:54,137
- No.
- Qualcuno mi puo' dire cos'e' il MedCom?
271
00:17:54,140 --> 00:17:57,354
- Sarebbe molto piu' divertente per me.
- Comando dei Medici dell'Esercito.
272
00:17:57,380 --> 00:18:01,728
Ispezionano ogni singolo
intervento negli Stati Uniti e in Europa.
273
00:18:01,218 --> 00:18:02,677
- Bellissimo.
- Esatto.
274
00:18:02,678 --> 00:18:04,078
Controllera' tutto lei,
275
00:18:04,079 --> 00:18:06,160
le tecniche chirurgiche
saranno innovative
276
00:18:06,161 --> 00:18:08,990
e potra' finanziare la sua
ricerca sulle cellule staminali.
277
00:18:08,991 --> 00:18:12,663
- Sembra fantastico.
- E' un'opportunita' unica.
278
00:18:12,664 --> 00:18:14,064
Non riesco a capire...
279
00:18:14,065 --> 00:18:16,737
- Sei arrabbiato perche' non vado?
- E il tuo senso del dovere?
280
00:18:16,738 --> 00:18:19,229
Sei stata chiamata
per servire il tuo Paese.
281
00:18:26,008 --> 00:18:28,504
Sai dove ci troviamo
proprio in questo momento, Hunt?
282
00:18:29,432 --> 00:18:31,994
Siamo nella stanza
dov'e' morto mio marito.
283
00:18:31,995 --> 00:18:34,153
Proprio qui, su questo tavolo.
284
00:18:34,154 --> 00:18:40,317
E non importa quante miracoli e cose
fantastiche succedono in questa stanza.
285
00:18:40,634 --> 00:18:44,123
Continuera' ad essere la
stanza dov'e' morto mio marito.
286
00:18:44,648 --> 00:18:47,330
L'ascensore dell'ala sud sara' sempre
il primo posto dove ci siamo incontrati,
287
00:18:47,331 --> 00:18:51,863
e... la caffeteria sara' sempre
il posto dove mi ha offerto il pranzo.
288
00:18:52,807 --> 00:18:55,695
Mi piacerebbe andarmene
e non voltarmi mai indietro.
289
00:18:57,807 --> 00:19:03,544
Ma non ti ho mai visto cosi' abbattuto e afflitto.
290
00:19:06,360 --> 00:19:09,632
E dopo tutto quello
che ti ho fatto passare,
291
00:19:10,239 --> 00:19:16,193
dopo la tolleranza, la gentilezza
e l'amicizia che mi hai mostrato...
292
00:19:16,194 --> 00:19:20,802
Non ti abbandonero' solo
per il senso del dovere.
293
00:19:20,803 --> 00:19:24,789
Non ti lascero' ne' per il MedCom,
ne' per nessun altro posto.
294
00:19:28,871 --> 00:19:31,972
Questo non tiene. Filo
da sutura 3-0, per piacere.
295
00:19:36,955 --> 00:19:38,592
Derek!
296
00:19:40,544 --> 00:19:41,444
Derek!
297
00:19:41,445 --> 00:19:43,785
Non riesco a capire come
questo continui a succedere.
298
00:19:43,786 --> 00:19:45,897
- Cristina, lo dobbiamo trovare.
- Sono seria.
299
00:19:45,898 --> 00:19:48,153
Non riesco a capire come
questo continui a succedere.
300
00:19:48,154 --> 00:19:50,417
Dobbiamo trovarlo noi, perche'
non penso che stia cercando aiuto.
301
00:19:50,418 --> 00:19:53,943
Continuiamo a morire. Ora in un
incidente aereo... proprio adesso!
302
00:19:53,944 --> 00:19:56,415
Se fosse andato a cercare aiuto,
se Derek fosse andato a cercare aiuto,
303
00:19:56,416 --> 00:19:58,719
ci avrebbe lasciato
un messaggio o qualcosa.
304
00:19:58,720 --> 00:20:01,013
Dobbiamo trovarlo! C'e' qualcosa che non va!
305
00:20:01,014 --> 00:20:03,103
Ti dico una cosa:
quando ce ne andremo da qui,
306
00:20:03,104 --> 00:20:05,688
mandero' al diavolo il
Seattle Grace della Morte Nera
307
00:20:05,689 --> 00:20:07,089
e non tornero' mai indietro!
308
00:20:07,090 --> 00:20:08,490
Cristina...
309
00:20:08,491 --> 00:20:09,931
Credo che Derek sia morto.
310
00:20:09,932 --> 00:20:13,314
Ci avrebbe trovati, ne sono sicura.
311
00:20:13,315 --> 00:20:15,860
Credo sia morto. E Lexie e' morta,
312
00:20:16,061 --> 00:20:20,654
Mio marito e mia sorella sono
entrambi morti e moriremo anche noi!
313
00:20:20,706 --> 00:20:23,175
- Moriremo qui...
- Mantieni la calma!
314
00:20:23,176 --> 00:20:25,006
- Mantienila tu la calma!
- Ci sto provando!
315
00:20:25,007 --> 00:20:27,710
Ti capisco, ma cerca
lo stesso di mantenere la calma.
316
00:20:30,933 --> 00:20:32,333
Mantieni la calma lo stesso.
317
00:20:33,749 --> 00:20:36,509
- Mia sorella e' morta.
- Mantieni la calma lo stesso.
318
00:20:36,957 --> 00:20:38,838
Pensi che Derek sia morto?
319
00:20:38,839 --> 00:20:40,239
Non lo so! Forse!
320
00:20:40,240 --> 00:20:43,945
Sono sotto stress post-traumatico.
Sai che non sono attendibile.
321
00:20:44,688 --> 00:20:46,473
Cristina...
322
00:20:46,474 --> 00:20:48,959
Tu sei ancora la mia persona.
323
00:20:48,960 --> 00:20:51,307
Anche se io non sono piu' la tua.
324
00:20:51,308 --> 00:20:52,892
Meredith, Meredith.
325
00:20:52,893 --> 00:20:54,293
Meredith.
326
00:20:59,407 --> 00:21:00,807
Ho sentito la tua voce.
327
00:21:01,808 --> 00:21:04,313
Pensavo... pensavo fosse un sogno.
328
00:21:06,512 --> 00:21:07,912
Oh, mio Dio!
329
00:21:19,788 --> 00:21:22,108
- Trovato!
- Il kit di pronto soccorso?
330
00:21:22,109 --> 00:21:23,509
La mia scarpa!
331
00:21:25,482 --> 00:21:27,253
Stara' meglio?
332
00:21:27,254 --> 00:21:30,149
- Beh, non e' piu' scalza.
- E' sempre qualcosa.
333
00:21:47,098 --> 00:21:49,047
Mi dispiace.
334
00:21:53,709 --> 00:21:55,109
Dov'e' Lexie?
335
00:22:00,129 --> 00:22:01,529
No...
336
00:22:11,017 --> 00:22:12,746
- Ok, manteniamo la calma, ok?
- Ok.
337
00:22:16,213 --> 00:22:17,712
Vestiti... vestiti...
338
00:22:17,713 --> 00:22:20,721
- Non stringere troppo il laccio.
- Morirai dissanguato.
339
00:22:20,722 --> 00:22:22,122
Devo salvare la mia mano.
340
00:22:22,123 --> 00:22:23,941
E io sto cercando di salvarti la vita.
341
00:22:23,942 --> 00:22:26,482
- Spille. Spille.
- Portale qui.
342
00:22:26,483 --> 00:22:28,920
Ci sono per caso
una maglietta o una bandana?
343
00:22:28,921 --> 00:22:30,321
Ci sono. Ci sono.
344
00:22:35,609 --> 00:22:37,009
Dobbiamo chiudere la ferita.
345
00:22:38,569 --> 00:22:39,969
Usa la spilla.
346
00:22:41,233 --> 00:22:43,199
Devi chiudere, passare
la spilla da parte a parte,
347
00:22:43,200 --> 00:22:47,185
mettere la bandana e stringere.
348
00:22:47,186 --> 00:22:49,405
- A cosa serve la maglietta?
- Mettimela in bocca.
349
00:22:49,406 --> 00:22:52,518
Urlero' parecchio, forse potrei svenire.
350
00:22:53,889 --> 00:22:56,738
- Vai, Meredith.
- Va bene. Mi dispiace.
351
00:22:58,674 --> 00:23:01,682
Per favore, svieni. Per favore, svieni.
352
00:23:02,315 --> 00:23:05,807
Per favore, svieni. Per favore, svieni.
353
00:23:07,660 --> 00:23:09,060
Kepner, chiudi tu.
354
00:23:09,061 --> 00:23:10,680
Ho ordinato l'anatra.
355
00:23:10,681 --> 00:23:15,124
Ci vogliono sei ore
per arrostirla a fuoco lento.
356
00:23:15,125 --> 00:23:17,185
La cena per gli
specializzandi. Posso venire?
357
00:23:17,186 --> 00:23:19,311
Tu hai avuto la tua.
Ora e' il loro turno.
358
00:23:19,312 --> 00:23:22,360
- Siete elettrizzati per la cena?
- Si', signore.
359
00:23:24,002 --> 00:23:25,630
Molto elettrizzati.
360
00:23:25,631 --> 00:23:27,031
Delizioso.
361
00:23:27,032 --> 00:23:29,546
Potete chiamarmi Miles Davis
per quanto sono elettrizzato.
362
00:23:34,303 --> 00:23:37,377
10 dollari a chiunque
mi dia una coltellata in faccia.
363
00:23:52,868 --> 00:23:54,268
Ehi.
364
00:23:57,111 --> 00:23:59,678
Ho capito perche' stai facendo
di tutto per farla restare.
365
00:24:02,462 --> 00:24:05,506
Se Cristina restasse,
tu accetteresti l'altro lavoro.
366
00:24:08,830 --> 00:24:11,983
- Staro' bene.
- No, Owen, non starai bene.
367
00:24:11,984 --> 00:24:13,978
Stai perdendo l'amore della tua vita.
368
00:24:16,825 --> 00:24:18,225
Gia'.
369
00:24:18,226 --> 00:24:20,214
Ovunque guardi, spero di vederla.
370
00:24:21,597 --> 00:24:24,570
Non se ne e' ancora
andata e gia' mi manca.
371
00:24:26,071 --> 00:24:28,193
Vorrei poterti dire che passera'.
372
00:24:28,952 --> 00:24:30,352
Ma non passera'.
373
00:24:34,941 --> 00:24:37,977
Fiammiferi. Finalmente.
Abbiamo il fuoco.
374
00:24:37,978 --> 00:24:39,725
Dovrebbero vedere il fuoco.
375
00:24:39,726 --> 00:24:41,326
Accendiamo un fuoco.
376
00:24:41,327 --> 00:24:44,379
Mark, dobbiamo accendere un fuoco.
377
00:24:44,380 --> 00:24:46,195
Mark.
378
00:24:46,196 --> 00:24:48,261
Mark, devi aiutarci!
379
00:24:48,262 --> 00:24:50,623
- Vedo se posso aiutarti io...
- No.
380
00:24:50,624 --> 00:24:53,304
Non puo' fare cosi'.
Non puo' smettere di aiutarci.
381
00:24:53,305 --> 00:24:55,032
Mi dispiace che abbia perso Lexie,
382
00:24:55,033 --> 00:24:57,553
ma era tua sorella e tu
stai comunque aiutando.
383
00:24:57,554 --> 00:24:59,768
Deve aiutarci, perche'
sta diventando buio.
384
00:24:59,769 --> 00:25:02,255
- Cristina...
- No! No! No!
385
00:25:03,091 --> 00:25:06,617
Se c'e' qualcosa che
ho imparato tra bombe,
386
00:25:06,618 --> 00:25:08,404
pistole puntate alla tempia,
387
00:25:08,405 --> 00:25:10,036
e autobus che hanno
investito i miei amici,
388
00:25:10,037 --> 00:25:11,807
e' che non ho intenzione di morire!
389
00:25:11,808 --> 00:25:14,656
Voglio uscire da qui e andarmene a casa.
390
00:25:14,657 --> 00:25:17,084
E tutti devono aiutare.
391
00:25:17,085 --> 00:25:20,072
Mark, alzati. Alzati e aiutaci. Mark!
392
00:25:20,073 --> 00:25:21,520
In piedi.
393
00:25:24,000 --> 00:25:26,756
Mark? Mark? Mark?
394
00:25:28,623 --> 00:25:30,982
No... ti prego. Mark...
395
00:25:36,074 --> 00:25:38,995
Merda! Mer!
396
00:25:47,100 --> 00:25:48,906
- Cosa succede?
- Quando sono venuta a controllare,
397
00:25:48,907 --> 00:25:50,969
aveva il battito debole e
distensione venosa.
398
00:25:50,970 --> 00:25:52,396
Tamponamento cardiaco?
399
00:25:53,329 --> 00:25:54,955
E' un tamponamento cardiaco.
400
00:25:54,956 --> 00:25:57,707
- Sei sicura?
- Al 75%.
401
00:25:57,708 --> 00:26:00,396
- 70%. Sono sicura al 70%.
- Non sembra molto sicuro.
402
00:26:00,397 --> 00:26:02,713
Se vuoi essere sicura,
portami un ecografo.
403
00:26:02,714 --> 00:26:04,406
Mi passi l'ecografo?
404
00:26:07,063 --> 00:26:08,520
Grazie.
405
00:26:11,767 --> 00:26:13,678
Sembra che il pericardio
stia per esplodere.
406
00:26:13,679 --> 00:26:15,079
Dobiamo drenare il pericardio
407
00:26:15,080 --> 00:26:17,050
e ridurre la pressione,
o il suo cuore si fermera'.
408
00:26:17,051 --> 00:26:20,691
Con che cosa?
Non abbiamo aghi o tubi..
409
00:26:21,800 --> 00:26:23,575
Tubo da 18.
410
00:26:24,747 --> 00:26:26,269
Questo puo' servire.
411
00:26:26,270 --> 00:26:28,344
Tieni. Svitalo.
412
00:26:28,971 --> 00:26:31,433
- Ma perche'?
- Usalo. Usa il tubo.
413
00:26:31,434 --> 00:26:33,648
Fantastico. Funzionera'.
414
00:26:33,649 --> 00:26:35,342
Disinfetta.
415
00:26:42,161 --> 00:26:43,600
Il tubo e' lungo abbastanza?
416
00:26:43,601 --> 00:26:46,438
Procedo passando sotto la xifoide. Coltello.
417
00:26:50,412 --> 00:26:51,854
Ago.
418
00:26:55,200 --> 00:26:56,730
Qui, Mer.
419
00:26:56,731 --> 00:26:59,390
Non ti muovere. Prova a non muoverti.
420
00:26:59,391 --> 00:27:01,399
Stai calmo, Mark. Non muoverti. Funzionera'.
421
00:27:01,400 --> 00:27:03,083
Tienigli la spalla sinistra.
422
00:27:03,084 --> 00:27:04,630
- Non perforargli il cuore.
- Lo so.
423
00:27:04,631 --> 00:27:06,031
Attenta. Non perforargli il cuore.
424
00:27:06,032 --> 00:27:07,558
Lo so.
425
00:27:10,081 --> 00:27:11,564
Ok.
426
00:27:17,044 --> 00:27:18,702
Piu' in profondita'.
427
00:27:19,898 --> 00:27:22,689
Eccellente. Ecco fatto. Fantastico.
428
00:27:22,690 --> 00:27:24,432
- Andra' bene.
- Tutto bene.
429
00:27:24,433 --> 00:27:25,933
Fallo drenare.
430
00:27:25,934 --> 00:27:29,064
- Ok.
- Ci sono, infila il sacchetto.
431
00:27:31,118 --> 00:27:32,818
Ecco fatto.
432
00:27:34,071 --> 00:27:35,761
Vuoi pranzare?
433
00:27:41,276 --> 00:27:43,598
- Ehi... cosa state facendo?
- Stiamo mangiando.
434
00:27:43,599 --> 00:27:45,151
No, no... avete la cena stasera!
435
00:27:45,152 --> 00:27:46,947
La cena piu' grande della vostra vita.
436
00:27:46,948 --> 00:27:49,686
Il problema e' questo... non
posso mangiare l'anatra.
437
00:27:49,687 --> 00:27:52,149
Ne avevamo una alla fattoria. Viveva con noi.
438
00:27:52,150 --> 00:27:53,667
Ordina una bistecca.
439
00:27:55,038 --> 00:27:56,649
Ma il fatto e' che... avevamo una mucca...
440
00:27:56,650 --> 00:28:00,308
- Nessuno vuole andare alla cena.
- Ha gia' ordinato l'anatra.
441
00:28:00,309 --> 00:28:02,492
Dov'e' il vostro senso dei festeggiamenti?
442
00:28:02,493 --> 00:28:05,479
A Baltimora, alla Hopkins.
443
00:28:05,480 --> 00:28:08,260
Io e Webber abbiamo un problema.
Lui sa cos'ha fatto.
444
00:28:09,059 --> 00:28:11,283
Sono stata bocciata agli esami. Non
ho niente da festeggiare.
445
00:28:11,284 --> 00:28:14,239
Oh poverina! Bocciata agli esami!
446
00:28:14,240 --> 00:28:16,745
Risparmiamelo! Sono stata licenziata
da specializzando capo,
447
00:28:16,746 --> 00:28:19,826
e da questo ospedale, oh... e mio
marito mi ha tradita.
448
00:28:19,827 --> 00:28:22,594
Eri sposata? Con un uomo?
449
00:28:24,208 --> 00:28:26,037
Poi e' morto.
450
00:28:26,038 --> 00:28:27,938
Non pensavo che sarei stata di nuovo felice.
451
00:28:27,939 --> 00:28:30,782
Ma adesso la mia vita
e' dannatamente fantastica.
452
00:28:30,783 --> 00:28:34,300
Quindi, voi state passando un brutto periodo,
ma non e' niente, e' un attimo.
453
00:28:34,301 --> 00:28:36,409
E intanto vi state perdendo il vostro momento.
454
00:28:36,410 --> 00:28:40,465
Siete sopravvissuti al tirocino.
Fermatevi e festeggiate.
455
00:28:40,466 --> 00:28:42,596
Perche' la vita cambia in un secondo.
456
00:28:42,597 --> 00:28:45,342
Si ribalta. Un attimo stai male,
457
00:28:45,343 --> 00:28:48,997
e un attimo dopo incontri la
donna migliore del mondo
458
00:28:48,998 --> 00:28:50,481
e ti innamori.
459
00:28:51,179 --> 00:28:54,169
Questo momento, il vostro momento
460
00:28:54,170 --> 00:28:55,755
viene una volta sola.
461
00:28:57,374 --> 00:29:01,382
Oh, e... l'anatra e' dannatamente buona.
462
00:29:10,666 --> 00:29:12,351
Mark?
463
00:29:12,352 --> 00:29:14,639
- Cos'e' successo?
- Tamponamento.
464
00:29:14,640 --> 00:29:16,711
Mer ha eseguito una pericardiocentesi.
465
00:29:16,712 --> 00:29:18,933
- Oddio!
- Per ora sta bene.
466
00:29:23,394 --> 00:29:25,226
Dov'e' Lexie?
467
00:29:26,276 --> 00:29:27,867
Dov'e' Lexie?
468
00:29:28,703 --> 00:29:30,103
Lexie e' morta.
469
00:29:30,990 --> 00:29:33,168
Dovremmo accendere un fuoco.
470
00:29:33,169 --> 00:29:34,867
I fiammiferi li ho io.
471
00:29:35,845 --> 00:29:37,671
Ce ne sono cinque.
472
00:29:37,672 --> 00:29:40,066
Fallo grande, cosi' lo possono vedere.
473
00:29:41,191 --> 00:29:42,948
Cosa doveva succedere in 4 ore, Jerry?
474
00:29:42,949 --> 00:29:44,352
Sono piu' di quattro ore.
475
00:29:44,353 --> 00:29:46,795
- Ascoltate.
- Cosa significa?
476
00:29:46,796 --> 00:29:48,749
Vuol dire che nessuno verra' a cercarci?
477
00:29:48,750 --> 00:29:51,510
Avevi detto 4 ore. Al massimo.
478
00:29:51,511 --> 00:29:53,206
Elicottero!
479
00:29:55,907 --> 00:29:57,380
Oddio! E' un elicottero!
480
00:29:57,381 --> 00:29:59,106
Aiuto!
481
00:29:59,107 --> 00:30:01,850
- Dov'e'?
- Non riesco a vederlo!
482
00:30:01,851 --> 00:30:04,252
- Aiuto!
- Usate i razzi di segnalazione!
483
00:30:04,253 --> 00:30:06,088
- I razzi di segnalazione!
- Nella borsa. Sono nella borsa!
484
00:30:06,089 --> 00:30:07,944
- Spara!
- Siamo qui sotto!
485
00:30:07,945 --> 00:30:09,575
- Torna indietro!
- Aiuto!
486
00:30:09,576 --> 00:30:12,127
- Perche' non funziona?
- Spara ancora!
487
00:30:13,630 --> 00:30:15,123
Dallo a me.
488
00:30:18,534 --> 00:30:20,917
- No!
- Aiuto!
489
00:30:22,205 --> 00:30:25,532
- No, no! Torna indietro!
- No, no!
490
00:30:41,706 --> 00:30:43,857
Ho scelto Tulane.
491
00:30:45,732 --> 00:30:47,466
E' una bella cosa.
492
00:30:48,635 --> 00:30:50,803
Buon per te.
493
00:30:56,349 --> 00:30:58,720
Ci sto male, comunque.
494
00:30:58,721 --> 00:31:03,452
Sto male al pensiero di lasciare questo
posto. Di lasciare te.
495
00:31:03,453 --> 00:31:08,074
Ma sono contento che tu ne sia cosi' felice.
496
00:31:08,075 --> 00:31:10,376
Non lo sono.
497
00:31:10,377 --> 00:31:13,045
Non solo felice per niente.
498
00:31:13,046 --> 00:31:17,450
Non sono felice di non essere chi
credevo che sarei stata.
499
00:31:17,451 --> 00:31:19,852
Non sono un chirurgo qualificato.
500
00:31:19,853 --> 00:31:22,938
Non sono una vergine. Non sono
una buona cristiana.
501
00:31:22,939 --> 00:31:25,741
Non so cosa sono, ma so che non sono felice.
502
00:31:27,477 --> 00:31:29,838
Mi e' piaciuto fare sesso con te.
503
00:31:29,849 --> 00:31:32,651
Mi hai fatto provare cose che...
504
00:31:33,383 --> 00:31:37,587
Mi hai cambiata, Jackson.
E mi e' piaciuto.
505
00:31:39,034 --> 00:31:40,958
Ma odio non essere vergine
506
00:31:40,969 --> 00:31:42,688
per l'uomo che sposero'.
507
00:31:42,699 --> 00:31:45,181
E non sono felice di questo.
508
00:31:45,192 --> 00:31:48,151
E non sono contenta che tu
ti senta a disagio per questo,
509
00:31:48,162 --> 00:31:50,253
perche' tu sei il mio migliore amico.
510
00:31:50,264 --> 00:31:53,333
Ma sai una cosa? La Torres ha ragione.
511
00:31:54,969 --> 00:31:57,311
I mei problemi rimarranno i miei problemi
512
00:31:57,322 --> 00:32:00,253
domani, il giorno dopo
e il giorno dopo ancora.
513
00:32:00,264 --> 00:32:01,654
E in poche settimane,
514
00:32:01,665 --> 00:32:03,589
il mio migliore amico sara' a Tulane
515
00:32:03,600 --> 00:32:06,058
e forse non lo rivedro' mai piu'.
516
00:32:06,069 --> 00:32:09,524
Quindi per una notte, voglio
solo dimenticare tutto questo.
517
00:32:09,535 --> 00:32:11,893
E ci provero'.
518
00:32:11,904 --> 00:32:15,497
Provero' ad essere felice.
519
00:32:15,508 --> 00:32:18,900
Stasera saro' felice.
520
00:32:18,911 --> 00:32:20,569
Saro' felice, Jackson,
521
00:32:20,580 --> 00:32:23,905
perche' e' un momento felice
e dovremmo festeggiarlo.
522
00:32:23,916 --> 00:32:27,986
Quindi, ti prego, puoi non fare piu'
quella faccia ed essere felice con me?
523
00:32:30,890 --> 00:32:33,058
Sei molto carina.
524
00:32:34,794 --> 00:32:37,262
Anche tu.
525
00:32:56,308 --> 00:32:57,698
Sono la dottoressa Robbins.
526
00:32:57,709 --> 00:32:59,475
Lascia il tuo nome e
il tuo numero, e ti richiamero'.
527
00:32:59,486 --> 00:33:00,876
Grazie.
528
00:33:00,887 --> 00:33:03,822
Salve, sono Alex. Ascolti...
529
00:33:04,747 --> 00:33:06,772
L'unica ragione per cui la Hopkins mi vuole
530
00:33:06,783 --> 00:33:09,541
e' perche' lei mi ha
fatto diventare qualcuno.
531
00:33:09,552 --> 00:33:12,411
Lei mi ha creato e non so ancora il perche'
532
00:33:12,422 --> 00:33:14,312
una volta lei ha detto
che ha visto qualcosa in me,
533
00:33:14,323 --> 00:33:18,350
molti hanno pensato che lei fosse pazza
534
00:33:18,361 --> 00:33:20,815
ma devo andare alla Hopkins
perche' devo capire
535
00:33:20,826 --> 00:33:23,485
se sono qualcuno anche senza di lei
536
00:33:23,496 --> 00:33:25,687
che mi tiene la mano. Capisce?
537
00:33:25,698 --> 00:33:28,423
Credo che questo sia un ringraziamento, o...
538
00:33:28,434 --> 00:33:30,058
Non lo so.
539
00:33:30,069 --> 00:33:33,795
Se vuole essere incazzata, rimanga incazzata.
540
00:33:33,806 --> 00:33:35,781
Arrivederci.
541
00:33:38,420 --> 00:33:40,519
Non sanno dove siamo.
542
00:33:41,273 --> 00:33:43,137
Non sanno dove siamo.
543
00:33:44,580 --> 00:33:48,673
Probabilmente il trasmettitore
si e' danneggiato nello schianto.
544
00:33:48,684 --> 00:33:50,341
Se il trasmettitore si e' danneggiato...
545
00:33:50,352 --> 00:33:52,510
Potrebbero passare dei giorni.
546
00:33:52,521 --> 00:33:54,459
Si'.
547
00:33:59,461 --> 00:34:02,397
Zola.
548
00:34:08,393 --> 00:34:12,353
Owen deve aver capito che siamo scomparsi.
549
00:34:12,364 --> 00:34:14,665
So che ha mandato qualcuno.
550
00:34:23,268 --> 00:34:25,065
Mark?
551
00:34:25,076 --> 00:34:28,335
Avrei dovuto dirglielo prima...
552
00:34:28,346 --> 00:34:32,499
Che l'amavo. Dovevo dirglielo prima.
553
00:34:34,134 --> 00:34:35,868
Lo sapeva.
554
00:34:37,404 --> 00:34:41,130
- Credo che lo sapesse.
- Non lo sapeva.
555
00:34:41,141 --> 00:34:43,881
Non lo sapeva.
556
00:34:46,595 --> 00:34:48,503
Mark...
557
00:34:48,514 --> 00:34:53,384
Mark, resisti. Devi resistere, ok?
558
00:34:54,199 --> 00:34:56,444
Starete bene.
559
00:34:56,455 --> 00:34:59,424
Loro non hanno bisogno di me.
560
00:35:00,578 --> 00:35:02,802
Prenditi cura delle nostre donne.
561
00:35:02,813 --> 00:35:07,394
No. Zitto. Stai zitto. Hai capito? Zitto.
562
00:35:07,405 --> 00:35:10,450
Lexie mi sta aspettando.
563
00:35:11,479 --> 00:35:14,913
Staro' bene.
564
00:35:14,924 --> 00:35:17,438
No! Mark Sloan, no!
565
00:35:18,585 --> 00:35:22,387
No, no! Sofia ti sta aspettando.
566
00:35:22,398 --> 00:35:24,032
E Callie ti sta aspettando.
567
00:35:24,043 --> 00:35:26,631
E io ti sto aspettando.
568
00:35:28,835 --> 00:35:31,313
Torneremo a casa insieme, ok?
569
00:35:35,336 --> 00:35:37,094
Ok.
570
00:35:38,900 --> 00:35:42,200
Ok... Ok.
571
00:35:43,550 --> 00:35:44,570
Grazie.
572
00:35:45,490 --> 00:35:46,924
Ehi, mi stavi cercando?
573
00:35:46,935 --> 00:35:51,754
- Dobbiamo parlare.
- No. Non dobbiamo.
574
00:35:51,765 --> 00:35:54,066
Sono felice di restare. Sara' divertente.
575
00:35:54,077 --> 00:35:55,988
Come ai vecchi tempi. Noi due in Iraq.
576
00:35:55,999 --> 00:36:00,480
- Sei licenziata.
- Questa e' bella.
577
00:36:00,491 --> 00:36:02,391
Con effetto immediato.
578
00:36:04,109 --> 00:36:06,122
- Hunt...
- Vorrei andasse diversamente.
579
00:36:06,133 --> 00:36:08,847
Ma le cose stanno andando cosi'.
580
00:36:08,858 --> 00:36:11,154
E so che hai molte opportunita'.
581
00:36:11,165 --> 00:36:13,967
- Se devi fare una telefonata...
- Owen, basta.
582
00:36:13,978 --> 00:36:16,898
- Non puoi farlo. Non puoi... non...
- Posso e l'ho fatto.
583
00:36:16,909 --> 00:36:19,077
Ho gia' mandato una e-mail al consiglio.
584
00:36:19,088 --> 00:36:21,818
Non puoi dirmi quando
andare e quando restare!
585
00:36:21,829 --> 00:36:23,987
Non ti voglio piu' qui!
586
00:36:25,951 --> 00:36:27,535
Avresti dovuto immaginarlo.
587
00:36:27,536 --> 00:36:30,152
Per mesi... per mesi sei
stata di disturbo in sala operatoria,
588
00:36:30,153 --> 00:36:35,089
sei stata ribelle ed ostile con me
davanti agli altri medici e agli studenti.
589
00:36:35,090 --> 00:36:37,839
Questo non puo' piu' succedere.
Sono il primario di chirurgia.
590
00:36:37,840 --> 00:36:40,144
Owen, io...
591
00:36:41,505 --> 00:36:43,895
- Dobbiamo superare questa storia.
- L'abbiamo superata.
592
00:36:43,896 --> 00:36:45,468
Perche' sei licenziata.
593
00:36:48,215 --> 00:36:50,346
E' finita. Raccogli le tue cose.
594
00:36:51,308 --> 00:36:54,775
Figlio di puttana. Figlio di puttana!
595
00:37:24,936 --> 00:37:26,578
Non mollare.
596
00:37:26,579 --> 00:37:29,666
Combatti! Combatti per lei!
597
00:37:30,927 --> 00:37:32,927
Vai.
598
00:37:34,450 --> 00:37:36,582
Andra' benissimo.
599
00:37:52,700 --> 00:37:57,706
Non puoi prendere decisioni
da solo senza avvertirmi.
600
00:37:57,707 --> 00:37:59,165
Non puoi piu' continuare a dire
601
00:37:59,166 --> 00:38:03,731
"Forse voglio diventare un internista,
vediamo cosa succede.
602
00:38:03,732 --> 00:38:06,625
"Lo diro' a Miranda appena
avro' la risposta,
603
00:38:06,626 --> 00:38:09,925
"ma per il momento, e' un
segreto tra me e me."
604
00:38:09,926 --> 00:38:12,351
Non e' piu' la tua vita.
605
00:38:12,352 --> 00:38:14,819
Quando condividi la vita con qualcuno,
606
00:38:14,820 --> 00:38:17,876
parli con questa persona, pensi con lei,
607
00:38:17,877 --> 00:38:22,702
prendi delle decisioni
con lei, le sei fedele.
608
00:38:22,703 --> 00:38:26,678
Non sei piu' libero, capisci?
609
00:38:26,679 --> 00:38:29,310
Questo vorrebbe dire che ci sposiamo?
610
00:38:31,454 --> 00:38:35,521
Ti ho chiesto di sposarmi con
addosso un tanga e un impermeabile,
611
00:38:35,522 --> 00:38:38,607
dimostrando che non puo' venir
fuori nulla di buono da un tanga,
612
00:38:38,608 --> 00:38:41,432
Ma sono qui ancora, a chiedertelo di nuovo.
613
00:38:41,433 --> 00:38:43,313
Cosa devo fare, volare?
614
00:38:43,314 --> 00:38:45,004
Smettila con la storia del tanga!
615
00:38:45,005 --> 00:38:48,727
Sai una cosa? Prova a sforzarti
616
00:38:48,728 --> 00:38:50,322
e vedi se hai voglia di
farlo una seconda volta.
617
00:38:50,323 --> 00:38:53,283
Questa dovrebbe essere la conversazione
piu' romantica di tutta la mia vita.
618
00:38:53,284 --> 00:38:54,849
Non ti sto offrendo un romanzo rosa,
619
00:38:54,850 --> 00:38:57,375
ti sto chiedendo di sposarmi,
ma se non sei pronto...
620
00:39:03,282 --> 00:39:04,931
Mi ami, vero?
621
00:39:05,924 --> 00:39:09,014
Sono... molto arrabbiata con te.
622
00:39:09,015 --> 00:39:11,126
Cosi' arrabbiata che
hai deciso di sposarmi.
623
00:39:11,127 --> 00:39:14,393
- Per farmi un dispetto.
- Esatto.
624
00:39:22,516 --> 00:39:24,349
Dimmi che andra' tutto bene.
625
00:39:25,898 --> 00:39:27,600
Andra' tutto a meraviglia.
626
00:39:35,412 --> 00:39:36,812
Buongiorno, dottor Hunt.
627
00:39:36,813 --> 00:39:38,930
Sono la dottoressa Sheehan
del Boise Memorial.
628
00:39:38,931 --> 00:39:40,331
Volevo una conferma
629
00:39:40,332 --> 00:39:42,803
sull'orario di arrivo
dei vostri chirurghi.
630
00:39:45,773 --> 00:39:47,929
Dottor Hunt, sono sempre
la dottoressa Sheehan.
631
00:39:47,930 --> 00:39:49,837
Non abbiamo ricevuto
notizie dei vostri dottori.
632
00:39:49,838 --> 00:39:51,297
Controlleremo anche all'aeroporto,
633
00:39:51,298 --> 00:39:53,170
per vedere se il volo e' stato
rimandato per maltempo.
634
00:40:02,729 --> 00:40:04,524
Hai sentito la Yang o la Grey?
635
00:40:04,525 --> 00:40:06,438
No. Sarebbero dovute arrivare un'ora fa.
636
00:40:06,439 --> 00:40:08,171
Arriveranno.
637
00:40:08,172 --> 00:40:10,161
Sapete...
638
00:40:10,162 --> 00:40:14,594
C'e' un consiglio che mi piace
sempre dare a queste cene.
639
00:40:14,595 --> 00:40:16,380
Un segreto che aiutera' tutti voi
640
00:40:16,381 --> 00:40:19,633
a superare le sfide che vi
si presentaranno in futuro.
641
00:40:26,276 --> 00:40:28,054
Forse...
642
00:40:28,748 --> 00:40:31,314
Sarebbe meglio aspettare
che arrivino gli altri.
643
00:40:40,477 --> 00:40:42,333
Sono la dottoressa Sheehan.
644
00:40:42,334 --> 00:40:44,764
Stiamo iniziando a preoccuparci.
645
00:40:53,552 --> 00:40:57,368
- Ho fame.
- Pensa a qualcos'altro.
646
00:41:00,541 --> 00:41:02,075
Ho fame.
647
00:41:03,174 --> 00:41:05,097
Ho un pacchetto di chewing gum.
648
00:41:05,795 --> 00:41:09,096
Non voglio una chewing
gum. Voglio del cibo.
649
00:41:10,403 --> 00:41:12,125
Merda.
650
00:41:17,523 --> 00:41:20,627
Ottimo, ci resta solo un fiammifero.
651
00:41:22,309 --> 00:41:23,801
Ehi. Non dormire.
652
00:41:23,802 --> 00:41:26,246
- Devi rimanere sveglia.
- Ok.
653
00:41:26,247 --> 00:41:29,708
Derek! Anche tu!
654
00:41:29,709 --> 00:41:31,723
Voglio che rimaniate tutti svegli!
655
00:41:36,156 --> 00:41:38,190
Mer, accendi tu.
656
00:41:38,813 --> 00:41:40,911
Attenta, e' l'ultimo.
657
00:41:43,643 --> 00:41:45,082
Va bene.
658
00:42:12,000 --> 00:42:14,590
Gli anni che passiamo come
specializzandi di chirurgia
659
00:42:14,591 --> 00:42:18,433
saranno i migliori ed i
peggiori della nostra vita.
660
00:42:19,408 --> 00:42:22,208
Verremo spinti oltre i nostri limiti.
661
00:42:24,524 --> 00:42:26,374
Questa e' la linea di partenza.
662
00:42:27,808 --> 00:42:29,547
Questa e' la nostra arena.
663
00:42:32,905 --> 00:42:37,034
Giocheremo bene? Sta a noi deciderlo.
664
00:42:37,035 --> 00:42:38,800
Io aspetto la 08x25, Shonda.
Questo non e' un finale.
P.S.: Sei una zoccola.
665
00:42:38,810 --> 00:42:41,700
Subspedia
[subspedia.weebly.com]