1 00:00:01,420 --> 00:00:04,178 Pierce, ci hai fatto venire tutti in questo magazzino 2 00:00:04,206 --> 00:00:06,278 in mezzo al nulla. Almeno dicci perché. 3 00:00:06,299 --> 00:00:07,573 Ehi, ne so quanto te. 4 00:00:07,594 --> 00:00:10,646 Ho ricevuto una lettera dall'esecutore testamentario del patrimonio di mio padre. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,593 Mi ha detto di venire con i miei sette amici più stretti. 6 00:00:12,612 --> 00:00:14,612 - Ne hai portati sei. - Beh, chi altri porterebbe? 7 00:00:14,733 --> 00:00:15,965 Levar Burton era in forse. 8 00:00:15,984 --> 00:00:17,100 Signor Hawthorne! 9 00:00:17,345 --> 00:00:19,133 - Scusate. - Gilbert! 10 00:00:19,196 --> 00:00:20,303 Anche dalla tomba, 11 00:00:20,331 --> 00:00:23,599 mio padre riesce a tenerti per quei tuoi ricci sale e pepe. 12 00:00:24,117 --> 00:00:25,547 Mi chiamo Gilbert Lawson. 13 00:00:25,981 --> 00:00:28,817 Sono stato l'assistente di Cornelius Hawthorne per oltre 30 anni. 14 00:00:28,851 --> 00:00:30,691 E prima di quello ero solo un adolescente 15 00:00:30,710 --> 00:00:32,281 che gli leggeva la Bibbia in bagno. 16 00:00:32,958 --> 00:00:36,514 Okay, okay, è il momento dell'eredità. Che mi dice di quell'assegno, fratello? 17 00:00:36,562 --> 00:00:38,176 Suo padre le ha lasciato qualcosa... 18 00:00:38,246 --> 00:00:39,831 ma è più di un'attività. 19 00:00:39,858 --> 00:00:42,032 Grazie di essere il più inquietante possibile. 20 00:00:42,059 --> 00:00:43,775 Sembra l'interfaccia di un gioco multiplayer. 21 00:00:43,816 --> 00:00:44,946 Ho sentito abbastanza. 22 00:00:45,068 --> 00:00:48,279 Oh, quella diabolica vecchia mummia. 23 00:00:48,324 --> 00:00:52,199 Gli ho chiesto dei soldi per investire nei videogame nel 1979. 24 00:00:52,244 --> 00:00:55,328 Cornelius ha trascorso oltre 30 anni a sviluppare un videogioco per lei. 25 00:00:55,357 --> 00:00:56,653 Era il suo ultimo desiderio 26 00:00:56,690 --> 00:00:59,102 che lei e sette dei suoi amici più stretti ci giocaste. 27 00:00:59,170 --> 00:01:01,713 - Lavar Burton era in forse. - Perciò, la prego, 28 00:01:01,788 --> 00:01:03,385 - scegliete un posto. - Fico. 29 00:01:03,847 --> 00:01:07,372 E così un vecchio di 100 anni ha progettato un videogioco che ha 30 anni? 30 00:01:07,409 --> 00:01:08,464 Questo devo vederlo! 31 00:01:08,484 --> 00:01:11,300 Una volta seduti ai vostri computer, vi verrà scattata una foto. 32 00:01:11,329 --> 00:01:14,111 E verrà creato un avatar in base al vostro ritratto. 33 00:01:14,115 --> 00:01:15,439 Non ho portato il mio ritratto. 34 00:01:17,041 --> 00:01:18,132 Non sorridete. 35 00:01:18,396 --> 00:01:19,720 Okay, gente. 36 00:01:20,548 --> 00:01:21,746 Iniziamo! 37 00:01:27,247 --> 00:01:31,247 COMMUNITY - s03 e20 "Digital Estate Planning" 38 00:01:35,448 --> 00:01:39,448 Traduzione: IHaveADream, marko988, Fran, Sayda, Drunilla 39 00:01:40,549 --> 00:01:44,549 Synch Check: MS, Dia Revisione: TobyDammit 40 00:01:50,050 --> 00:01:54,050 www.subsfactory.it 41 00:01:54,612 --> 00:01:56,240 - Forte! Vecchia scuola. - Fico. 44 00:02:00,649 --> 00:02:03,437 - Siamo adorabili! - Perché questo coso scatta le foto 45 00:02:03,474 --> 00:02:05,575 se poi produce dei corpi completamente random? 46 00:02:05,586 --> 00:02:07,935 Ecco quello che intendevo io! Però i miei capelli stanno bene. 47 00:02:08,802 --> 00:02:10,315 Il tasto arancione serve per saltare. 48 00:02:13,767 --> 00:02:15,153 Quale sono io? 49 00:02:15,569 --> 00:02:16,777 C'è una porta qui. 50 00:02:17,799 --> 00:02:19,526 - Pace. Amore. - Cos'è quello? 51 00:02:19,545 --> 00:02:21,616 - Credo sia un hippie. - Pace. Amore. 52 00:02:21,905 --> 00:02:23,603 Annie, smettila di dire "Oh!" per tutto! 53 00:02:23,623 --> 00:02:25,824 Non essere annoiato. Sta dicendo "pace". 54 00:02:26,098 --> 00:02:27,146 - Salve. - Sesso. 55 00:02:27,170 --> 00:02:28,654 - Cosa? - Ha detto sesso? 56 00:02:28,767 --> 00:02:30,767 - Sesso. Sesso. - Oh, mio Dio! 57 00:02:30,813 --> 00:02:31,962 Resisti, sto arrivando! 58 00:02:32,462 --> 00:02:33,995 Diamine! Cavolo! 59 00:02:35,356 --> 00:02:37,172 - Jeff, hai appena ucciso Annie. - Beh, 60 00:02:37,192 --> 00:02:39,310 - meglio che non fare nulla. - Non credo. 61 00:02:40,046 --> 00:02:42,534 - Ragazzi, aiutatemi! - Come tu hai aiutato Annie? 62 00:02:43,202 --> 00:02:45,303 Prima di buttarci, dovremmo tornare indietro e studiare le loro mosse. 63 00:02:45,332 --> 00:02:46,244 Cosa? 64 00:02:46,263 --> 00:02:47,631 - Sesso di gruppo. - Oddio! 65 00:02:48,821 --> 00:02:50,426 Oh, bello, sono viva. 66 00:02:50,581 --> 00:02:52,581 - Pierce? - Questo gioco non ha senso. 67 00:02:53,165 --> 00:02:55,327 - Che ti è successo? - Non voglio parlarne. 68 00:02:55,917 --> 00:02:58,213 Pierce, punta il joystick a destra. 69 00:02:58,713 --> 00:03:00,805 Perciò dovrei buttarmi ad indovinare? 70 00:03:00,834 --> 00:03:01,984 Dove sono le istruzioni? 71 00:03:03,409 --> 00:03:05,258 - Preso! Preso! - Prendi questo! 72 00:03:05,278 --> 00:03:07,660 - Sì! Spacchiamo! - Oh, siete vivi. 73 00:03:07,697 --> 00:03:09,393 Ti rigeneri nell'aula studio quando muori. 74 00:03:09,422 --> 00:03:11,422 - Ecco, vi faccio vedere. - Jeffrey! 75 00:03:11,451 --> 00:03:14,502 - Vergognati! - "Tornare indietro e studiare le mosse?" 76 00:03:14,514 --> 00:03:17,510 - Fatelo uscire dal suo sistema. - Oh, lascia stare. Proseguiamo. 77 00:03:28,790 --> 00:03:29,884 E ora che succede? 78 00:03:29,904 --> 00:03:31,607 Benvenuti alla Hawkthorne. 79 00:03:31,644 --> 00:03:33,791 E' la voce di papà! Papà? 80 00:03:33,815 --> 00:03:36,053 Piercinald, nel 1980, 81 00:03:36,065 --> 00:03:38,957 dicesti che i videogame, non le salviettine umidificate, 82 00:03:38,985 --> 00:03:40,793 erano gli affari del futuro. 83 00:03:40,813 --> 00:03:44,131 Oggi, le salviettine umidificate si trovano in ogni supermercato 84 00:03:44,162 --> 00:03:46,545 mentre le sale giochi continuano a chiudere. 85 00:03:46,568 --> 00:03:48,275 - Ha ragione. - Tuttavia, 86 00:03:48,313 --> 00:03:50,787 ho progettato questo gioco per essere utilizzato dopo la mia morte 87 00:03:50,813 --> 00:03:54,525 da te e da quel gruppo di finocchi, tossici e puttanelle che chiami amici. 88 00:03:54,549 --> 00:03:57,642 - Si chiama Britta. - Solo un giocatore può vincere... 89 00:03:57,686 --> 00:04:00,783 il primo a raggiungere il mio trono all'interno del Castello Hawkthorne. 90 00:04:00,815 --> 00:04:04,380 La loro ricompensa sarà la tua eredità, Pierce. 91 00:04:04,381 --> 00:04:05,497 - Cosa? - La sua eredità? Cosa? 92 00:04:05,498 --> 00:04:08,337 Come vedi Pierce, alla fine viene fuori che avevi ragione, 93 00:04:08,338 --> 00:04:10,759 i videogiochi sono importanti. 94 00:04:12,976 --> 00:04:15,438 Sei il peggiore figlio di sempre! 95 00:04:15,439 --> 00:04:18,665 Grandioso. Come faccio ad attaccarvi? Che tasto devo premere? 96 00:04:18,666 --> 00:04:21,785 - Fermo, Pierce. - Sta' calmo, Pierce. 97 00:04:21,786 --> 00:04:24,425 - Pierce, resta in gioco! Resta in gioco. - Sta' calmo, Pierce. 98 00:04:24,426 --> 00:04:26,085 - Nessuno ti attaccherà. - Perché no? 99 00:04:26,086 --> 00:04:28,572 Perché se sei amico di qualcuno da tre anni... 100 00:04:28,573 --> 00:04:30,549 è un po' strano rubargli il patrimonio di famiglia. 101 00:04:30,550 --> 00:04:32,009 E sconfiggerti sarebbe poco sportivo. 102 00:04:32,010 --> 00:04:33,845 - Guardati! - Sì, ha ragione. Sei scarso. 103 00:04:33,849 --> 00:04:35,849 State giocando al gioco sbagliato. 104 00:04:35,940 --> 00:04:38,827 - Perché c'è anche Harry Belafonte? - Sono Gilbert... 105 00:04:38,844 --> 00:04:41,286 non dovreste collaborare tra voi, ma essere in competizione. 106 00:04:41,287 --> 00:04:44,377 Grazie del consiglio, ma siamo in grado di scegliere da soli come giocare. 107 00:04:44,378 --> 00:04:46,680 - Penso di sì. - E' una minaccia? 108 00:04:46,718 --> 00:04:48,150 Perché ci minacci? 109 00:04:49,624 --> 00:04:50,901 Wow, possiamo raccogliere le cose? 110 00:04:50,902 --> 00:04:53,710 Questo gioco è molto più complesso di quanto possiate immaginare... 111 00:04:53,719 --> 00:04:56,916 ed oltre ai programmatori, che sono tutti stati rispediti in Cina, 112 00:04:56,917 --> 00:04:59,628 sono l'unico che sa come funziona. 113 00:05:00,328 --> 00:05:02,553 - Correte, correte! - Lancerà un coltello. Lancerà un coltello! 114 00:05:02,554 --> 00:05:04,612 - Andiamo! - Saltate, saltate! 115 00:05:09,808 --> 00:05:11,467 Aspetta, cosa stai...? 116 00:05:11,893 --> 00:05:14,569 E' uno psicopatico! Sta per... 117 00:05:17,931 --> 00:05:19,520 - Sì! - Ascolta, amico... 118 00:05:19,554 --> 00:05:22,667 so che dev'essere uno schifo fare lo schiavetto del colonnello Sanders, 119 00:05:22,668 --> 00:05:25,676 ma Pierce è nostro amico, e non resteremo a guardare, mentre lo annienti! 120 00:05:25,677 --> 00:05:28,445 Forse fareste meglio a chiedervi come avete intenzione di fermarmi. 121 00:05:28,446 --> 00:05:31,597 Che ne dici se veniamo lì a prenderti a calci in culo? 122 00:05:31,791 --> 00:05:33,844 - Vallo a prendere, Troy. - Fate come volete. 123 00:05:33,845 --> 00:05:35,624 Ma 30 secondi dopo che vi alzerete dalla sedia, 124 00:05:35,625 --> 00:05:38,776 il sensore di peso corporeo lo prenderà per un ritiro spontaneo. 125 00:05:38,777 --> 00:05:40,259 Sensore di peso corporeo? 126 00:05:42,208 --> 00:05:43,750 Basta così. Prendiamo quel coglione! 127 00:05:43,751 --> 00:05:45,322 - Sì! - Prendiamolo! 128 00:05:45,741 --> 00:05:48,299 - Facciamo il culo a quell'hippie! - Sì, sì, sì! 129 00:05:48,399 --> 00:05:50,519 Andiamo, veloci, veloci, veloci! 130 00:05:54,020 --> 00:05:56,439 - Credo abbia lasciato un appunto. - Cosa? 131 00:05:56,559 --> 00:05:58,202 "Dopo che avrete sperperato i vostri ultimi risparmi, 132 00:05:58,203 --> 00:05:59,624 vi osserverò contorcervi, completamente al verde, 133 00:05:59,625 --> 00:06:02,880 attraverso un telescopio dall'alto delle mie stanze nell'attico della torre Hawthorne." 134 00:06:02,892 --> 00:06:06,179 Questo gioco è fantastico, puoi anche lasciare delle note. 135 00:06:06,569 --> 00:06:07,705 Pierce? 136 00:06:08,860 --> 00:06:10,211 - No, Pierce! - No, ti prego. 137 00:06:10,212 --> 00:06:12,355 - Abbiamo bisogno di te! - Lasciatemi morire. 138 00:06:12,356 --> 00:06:16,790 Pierce, Gilbert saprà pure dei trucchi, e allora? Noi siamo numericamente superiori. 139 00:06:16,791 --> 00:06:19,520 E soprattutto, mentre lui combatte per avidità... 140 00:06:19,640 --> 00:06:21,453 noi combattiamo per l'amicizia. 141 00:06:21,454 --> 00:06:23,815 Questo vuol dire che non possiamo perdere, capito? 142 00:06:23,850 --> 00:06:25,772 - Okay. - Bene! 143 00:06:29,070 --> 00:06:31,092 Mi sa che non c'è un tasto per abbracciare. 144 00:06:34,080 --> 00:06:36,053 Fate attenzione all'incolumità di Pierce... 145 00:06:36,054 --> 00:06:39,230 dobbiamo farlo arrivare al trono di Hawkthorne prima di Gilbert... 146 00:06:39,291 --> 00:06:42,831 e non dimenticate che quando morite, ritornate nell'aula studio. 147 00:06:42,832 --> 00:06:44,963 Quindi... non morite. 148 00:06:45,115 --> 00:06:46,867 Buon discorso d'esortazione, Jeff. 149 00:06:46,868 --> 00:06:49,970 Sì, mi piaceva molto morire, ma questo discorso mi ha fatto cambiare idea. 150 00:06:49,980 --> 00:06:51,168 Lasciamo perdere. 151 00:06:53,329 --> 00:06:54,797 Cos'è? Uccidiamola! 152 00:06:54,820 --> 00:06:56,682 E' una ragazza che munge una mucca, Pierce. 153 00:06:56,683 --> 00:06:59,868 - Vado a controllare, glielo devo a Jeff. - Non l'avrei mai detto. 154 00:07:00,411 --> 00:07:03,373 - "Sono Hilda, vivo in questo villaggio." - Lesbica! 155 00:07:07,367 --> 00:07:08,674 "Posso aiutarvi in questo." 156 00:07:08,693 --> 00:07:11,613 - "Ho informazioni su vari argomenti." - Fico. 157 00:07:13,248 --> 00:07:16,055 Il trono nel castello Hawthorne è più a nord, in questa direzione. 158 00:07:16,056 --> 00:07:18,669 Sbloccate il castello con il cristallo bianco per la disciplina, 159 00:07:18,670 --> 00:07:20,919 che vi libera dalle caverne oscure. 160 00:07:20,984 --> 00:07:23,212 Ho notato una specie d'implicito simbolismo. 161 00:07:23,213 --> 00:07:24,715 Giusto, "cristallo bianco". 162 00:07:24,793 --> 00:07:26,179 Credete che mio padre si drogasse? 163 00:07:26,180 --> 00:07:28,580 In una città come questa, ci si può facilmente rifornire. 164 00:07:28,586 --> 00:07:31,094 Perché non c'è anche mia madre? Diceva che la mia conoscenza sui videogiochi 165 00:07:31,095 --> 00:07:33,281 sarebbe tornata utile, ma non le ho mai creduto. 166 00:07:33,282 --> 00:07:34,812 Dividiamoci e cerchiamo riparo... 167 00:07:34,813 --> 00:07:39,335 la nostra unica possibilità di sconfiggere Glbert è saperne quanto più possibile. 168 00:07:42,059 --> 00:07:44,801 "Ho informazioni sui seguenti argomenti..." 169 00:07:46,617 --> 00:07:49,327 Maledizione! Cosa ne ho fatto della mia vita? 170 00:07:51,942 --> 00:07:54,346 "Vendo e compro armi ed armature." 171 00:07:55,115 --> 00:07:56,816 Fico, ci servono delle armi. 172 00:07:58,861 --> 00:08:01,101 Beh, cosa è gratis? Ci prendiamo una fiaccola? 173 00:08:01,474 --> 00:08:02,766 - Al ladro! Al ladro! - Annie, rimettila giù. 174 00:08:02,774 --> 00:08:04,510 Scusa, scusa. 175 00:08:06,657 --> 00:08:08,163 Scusami, scusa! Oh, mio Dio. 176 00:08:08,166 --> 00:08:09,578 No! Cosa stai facendo? 177 00:08:09,587 --> 00:08:10,707 E' stato un incidente! 178 00:08:10,774 --> 00:08:12,004 Sta morendo! 179 00:08:12,031 --> 00:08:13,737 Aspetta, aspetta un attimo. 180 00:08:15,283 --> 00:08:16,900 E adesso cosa stai facendo? 181 00:08:16,912 --> 00:08:18,077 Stava soffrendo! 182 00:08:18,096 --> 00:08:20,016 Sì, per le ferite dell'accetta. 183 00:08:20,693 --> 00:08:22,782 Per cosa lo facciamo se non vale nessun punto? 184 00:08:22,790 --> 00:08:23,831 A me lo chiedi? 185 00:08:23,836 --> 00:08:26,123 Io sto ancora cercando una racchetta da ping pong. 186 00:08:26,267 --> 00:08:29,079 - Giochiamo a poker. - Ora sì che si ragiona. 187 00:08:29,472 --> 00:08:31,309 Controlla la scrivania. Io guardo nell'armadio. 188 00:08:31,346 --> 00:08:33,451 - Come si fa a raddrizzare il quadro? - Non puoi. 189 00:08:33,557 --> 00:08:34,938 Smettila di giocare come una donna. 190 00:08:36,039 --> 00:08:37,039 RADDRIZZARE IL QUADRO? SI'. 191 00:08:37,783 --> 00:08:39,206 Smettila di giocare come una donna? 192 00:08:39,223 --> 00:08:41,064 Devi sapere una cosa sulle donne, Jeff. 193 00:08:41,084 --> 00:08:43,129 Noi non picchiamo duro per tutta la vita 194 00:08:43,149 --> 00:08:45,030 perché crediamo esista solo quello. 195 00:08:45,338 --> 00:08:48,124 - Aiutami a nascondere il corpo. - Dio mio. Dio mio. 196 00:08:48,134 --> 00:08:50,525 Shirley, queste cose succedono nei videogiochi. 197 00:08:50,535 --> 00:08:51,678 - Davvero? - Sì. 198 00:08:51,715 --> 00:08:53,977 Non possiamo preoccuparci della moralità del mondo reale. 199 00:08:53,992 --> 00:08:55,645 Dobbiamo sopravvivere e vincere. 200 00:08:55,665 --> 00:08:58,270 Salve, sono la moglie del fabbro. 201 00:08:58,301 --> 00:08:59,743 - Aiuto! Aiuto! - Merda. 202 00:08:59,923 --> 00:09:01,362 - Controlla la porta. - Cosa? 203 00:09:02,039 --> 00:09:03,145 Shirley! 204 00:09:03,425 --> 00:09:04,648 Niente testimoni! 205 00:09:04,661 --> 00:09:05,994 Prendi tutto quello che puoi. 206 00:09:06,013 --> 00:09:07,490 Vedo se di sopra ci sono altri familiari. 207 00:09:07,509 --> 00:09:09,332 Non guardarmi così. Hai cominciato tu. 208 00:09:09,351 --> 00:09:10,767 Io la sto solo sistemando. 209 00:09:11,332 --> 00:09:12,352 Che fico. 210 00:09:13,021 --> 00:09:15,228 - Dove sono i tuoi vestiti? - Pierce mi ha insegnato il poker. 211 00:09:15,258 --> 00:09:17,881 Non sono molto portato. Parli ancora con quella ragazza? 212 00:09:17,907 --> 00:09:20,938 Sì. Fa solo tre movimenti che si attivano con stimoli predefiniti. 213 00:09:20,990 --> 00:09:22,285 Non mi sono mai sentito così prima. 214 00:09:22,303 --> 00:09:23,697 Abed, non impazzire. 215 00:09:23,714 --> 00:09:25,440 Non lo farò. Non è pronta per cose serie. 216 00:09:25,486 --> 00:09:27,134 Ma vuole farmi conoscere la sua famiglia. 217 00:09:27,209 --> 00:09:29,421 - Mio padre è il fabbro. - Suo padre è il fabbro. 218 00:09:29,432 --> 00:09:31,752 - Salve! - Avete fatto shopping? 219 00:09:31,771 --> 00:09:33,408 Anche noi! 220 00:09:33,757 --> 00:09:35,615 - Il capannone sta andando a fuoco? - Oddio. 221 00:09:35,623 --> 00:09:37,484 Che tragedia inspiegabile. 222 00:09:38,877 --> 00:09:41,789 - Meglio lasciar stare il calderone. - Guarda. 223 00:09:41,951 --> 00:09:43,674 MISCUGLIO? 224 00:09:44,105 --> 00:09:48,003 Guarda, ci metto un po' di questo e poi questo e infine questo. 225 00:09:49,211 --> 00:09:51,426 - Cos'è? - Credo sia una pozione di forza. 226 00:09:51,435 --> 00:09:53,746 - Io invece credo sia veleno. - Sei solo invidioso 227 00:09:53,786 --> 00:09:55,930 perché abbiamo trovato un mondo dove so quel che faccio. 228 00:09:55,963 --> 00:09:57,439 A questo posto mancano 20 stronzi di gatto 229 00:09:57,446 --> 00:09:59,821 e un poster coi folletti per essere come il tuo appartamento. 230 00:09:59,836 --> 00:10:01,147 No. 231 00:10:02,259 --> 00:10:04,677 - Che succede alla ragazza di St. Pauli? - I genitori di Hilda vivevano lì. 232 00:10:04,716 --> 00:10:07,367 Ora non ha una famiglia. Sarà costretta a sposare un paesano. 233 00:10:07,411 --> 00:10:09,313 O correre il rischio nella terra selvaggia. 234 00:10:10,098 --> 00:10:12,435 Che razza di gioco è questo? 235 00:10:12,472 --> 00:10:13,735 Merda, è Gilbert. 236 00:10:13,750 --> 00:10:16,657 Bene, bene. Sembra che qualcuno sia rimasto indietro. 237 00:10:16,686 --> 00:10:18,828 Esatto. Se cerchi attrezzatura, mi dispiace. 238 00:10:18,856 --> 00:10:21,335 Il deposito è andato distrutto in un incidente anomalo. 239 00:10:21,358 --> 00:10:23,036 Non ho proprio bisogno di attrezzi, ragazza. 240 00:10:23,077 --> 00:10:26,445 Mentre facevi shopping, ho vinto abbastanza livelli per fare questo. 241 00:10:27,551 --> 00:10:30,230 Sta sparando fulmini e io sono nudo! 242 00:10:30,253 --> 00:10:32,048 Mettiti dietro di noi! Abbiamo la corazza. 243 00:10:35,345 --> 00:10:36,850 Perfetto, Gilbert. 244 00:10:37,832 --> 00:10:40,293 Perfetto! Gilbert fulmine Jedi diabolico! 245 00:10:41,480 --> 00:10:44,592 Britta! Bevi la super pozione di forza che hai fatto. 246 00:10:44,636 --> 00:10:45,841 Giusto, giusto. 247 00:10:45,866 --> 00:10:48,248 - Sbrigati, Britta! - Ci sto provando, ci sto provando! 248 00:10:48,462 --> 00:10:49,231 Dannazione. 249 00:10:49,257 --> 00:10:51,945 Pensavo potessimo contare su Britta per non rovinare tutto bevendo. 250 00:10:52,683 --> 00:10:54,484 Questo sarà divertente. 251 00:10:55,701 --> 00:10:56,963 Ma che diavolo? 252 00:10:57,141 --> 00:11:00,384 Si spera che possiamo contare su di lei per rovinare tutto facendo pozioni. 253 00:11:08,256 --> 00:11:09,652 Incredibile. 254 00:11:09,684 --> 00:11:12,698 Jeff ha scommesso le nostre vite su Britta e ha vinto. 255 00:11:12,723 --> 00:11:14,754 Ed io ho perso i pantaloni per un paio di nove. 256 00:11:20,323 --> 00:11:21,604 Molto bene. 257 00:11:22,984 --> 00:11:24,306 Ora giochiamo. 258 00:11:34,642 --> 00:11:36,403 Abed, ne sei sicuro? 259 00:11:36,422 --> 00:11:38,532 Sì. Credo sia la cosa giusta da fare. 260 00:11:38,749 --> 00:11:40,321 Ehi, ce l'ho fatta a tornare. 261 00:11:40,376 --> 00:11:42,441 Voi non siete mai morti. Come avete sconfitto Gilbert? 262 00:11:42,819 --> 00:11:44,408 Lavoro di squadra. 263 00:11:44,409 --> 00:11:46,983 Stavamo andando nella Caverna Nera a trovare il cristallo. 264 00:11:46,984 --> 00:11:48,336 Ci siamo fermati a salutare Abed. 265 00:11:48,337 --> 00:11:50,630 Rimango al villaggio con Hilda per aiutarla a ricostruirsi una vita. 266 00:11:50,631 --> 00:11:54,135 - Abed, è un programma. - Hanno detto cose simili di me. 267 00:11:54,136 --> 00:11:58,481 Vuole fare l'asociale. Andiamo. Ho un'eredità da vincere. 268 00:11:58,482 --> 00:11:59,783 FORESTA DEL VILLAGGIO 269 00:12:01,846 --> 00:12:03,331 VALLE DELLA PIGRIZIA 270 00:12:04,546 --> 00:12:05,401 Offensivo. Denunciato. 271 00:12:05,402 --> 00:12:07,562 ISOLA DEI GAY - Taci, Britta. 272 00:12:10,194 --> 00:12:13,117 - Sei stato grande, Jeff. - Taci, Pierce. 273 00:12:14,014 --> 00:12:15,862 TRAGHETTO GRATUITO 274 00:12:16,384 --> 00:12:17,728 CAVERNA NERA 275 00:12:17,729 --> 00:12:20,309 Okay, abbassatevi. Rimanete così. 276 00:12:20,444 --> 00:12:22,096 Okay, alzatevi. 277 00:12:22,097 --> 00:12:23,567 Okay, ora saltate. 278 00:12:23,943 --> 00:12:25,347 Ci siamo quasi. 279 00:12:25,348 --> 00:12:27,345 Grazie a Dio. Questa caverna è la peggiore. 280 00:12:27,346 --> 00:12:28,942 Non so cosa sia più offensivo, 281 00:12:28,943 --> 00:12:34,028 se il vero razzismo o il pensiero che in qualche modo possa influenzarci. 282 00:12:34,116 --> 00:12:37,914 Attenti! Tacchini ballerini! Uccideteli prima che si moltiplichino! 283 00:12:49,385 --> 00:12:51,223 Evviva! Il Cristallo Bianco! 284 00:12:52,420 --> 00:12:55,793 Lo prendo io. L'ho guadagnato avendo degli amici. 285 00:12:59,403 --> 00:13:00,503 Ce l'abbiamo fatta. 286 00:13:01,132 --> 00:13:02,011 Certamente. 287 00:13:02,012 --> 00:13:03,346 - Oh, no! - Ancora tu? 288 00:13:03,347 --> 00:13:04,614 Adesso io prendo il cristallo. 289 00:13:04,615 --> 00:13:06,325 Io penso che tu prendi questo. 290 00:13:07,452 --> 00:13:08,452 Frecce! 291 00:13:10,696 --> 00:13:12,338 Cosa? Ma dai... 292 00:13:13,926 --> 00:13:17,361 Da dove hai preso tutte quelle cose? Sei vivo solo da un'ora. 293 00:13:22,565 --> 00:13:23,579 Questo non è giusto. 294 00:13:23,580 --> 00:13:25,094 Che diavolo, Gilbert? 295 00:13:25,095 --> 00:13:29,349 Stai barando, il che mi sta bene, ma sei stato scoperto e questo non va bene. 296 00:13:29,350 --> 00:13:33,109 Sì, non fare lo stronzo. Quell'eredità è mia di diritto. 297 00:13:33,110 --> 00:13:34,808 - Di diritto? - Sono suo figlio. 298 00:13:34,809 --> 00:13:36,809 Anche io. 299 00:13:39,651 --> 00:13:42,202 Cosa? Non può essere. 300 00:13:42,924 --> 00:13:45,437 - Sei mezzo... bianco. - Bella risposta. 301 00:13:45,438 --> 00:13:48,179 Ti ricordi la tua bambinaia, Etta? 302 00:13:48,590 --> 00:13:50,654 Etta aveva una cugina sexy. 303 00:13:51,379 --> 00:13:52,540 Mia madre. 304 00:13:53,269 --> 00:13:55,336 Vedi, Pierce, 305 00:13:55,637 --> 00:13:58,321 io sono tuo fratellastro. 306 00:13:58,322 --> 00:14:01,264 E io sono figlio di tuo padre più di quanto non lo sia mai stato tu, 307 00:14:01,288 --> 00:14:03,436 quindi taci e gioca. 308 00:14:04,284 --> 00:14:07,021 - Perché non... - Andiamo, Pierce. 309 00:14:08,744 --> 00:14:10,758 Okay, ascoltate. La situazione sembra disperata, 310 00:14:10,759 --> 00:14:12,780 perché lui è quasi arrivato al castello con il cristallo 311 00:14:12,781 --> 00:14:15,603 mentre noi dobbiamo ricominciare, ma ecco cosa penso. 312 00:14:15,604 --> 00:14:17,148 Noi siamo i migliori ora. 313 00:14:17,149 --> 00:14:20,951 Siamo morti e rinati e questo ci fa degli eroi. 314 00:14:20,952 --> 00:14:22,512 - Carica! - Prendiamolo! 315 00:14:41,544 --> 00:14:44,106 Credo che lui non abbia ancora vinto, se siamo ancora in gioco. 316 00:14:44,107 --> 00:14:48,214 Sì, ma che cambia? Continuerà ad imbrogliare finché non vince. 317 00:14:48,312 --> 00:14:50,694 Perché sono stati tagliati tutti gli alberi? 318 00:14:52,169 --> 00:14:54,952 Non c'era il villaggio di Abed qui? 319 00:14:56,057 --> 00:14:57,695 - Salve, vecchi amici. - Abed! 320 00:14:57,696 --> 00:14:58,943 Vi ricordate di Hilda. 321 00:14:58,944 --> 00:15:01,326 Io vivo nel villaggio. Io amo Abed. 322 00:15:01,327 --> 00:15:02,808 Ha detto il tuo nome? 323 00:15:02,809 --> 00:15:05,205 Sì, se aumenti al massimo la fiducia e l'affetto di un personaggio, 324 00:15:05,206 --> 00:15:08,350 puoi accedere al suo linguaggio di programmazione. Guardate. 325 00:15:11,076 --> 00:15:12,404 fico fico fico! 326 00:15:12,405 --> 00:15:15,106 - Può fare bambini per me. - E io no? 327 00:15:15,113 --> 00:15:16,064 Io no. 328 00:15:16,065 --> 00:15:16,940 Entrate. 329 00:15:16,941 --> 00:15:18,732 L'ho costruito dal nulla. Venite a vederlo. 330 00:15:18,733 --> 00:15:20,012 Bello. 331 00:15:20,013 --> 00:15:22,033 Spero che questo non sia sangue dorato. 332 00:15:22,148 --> 00:15:24,910 Questa è la mia famiglia. Gli Abed Junior hanno il mio volto e il suo copricapo. 333 00:15:24,911 --> 00:15:27,815 Ogni bimbo può eseguire un codice il che significa che voi potete scrivere un codice 334 00:15:27,816 --> 00:15:29,377 per dire a un bambino di dire a un altro cosa fare. 335 00:15:29,378 --> 00:15:31,835 - Più o meno come i bambini veri. - Abed, ma... 336 00:15:31,836 --> 00:15:34,322 Annie, il cuore dell'uomo di latta lo troviamo dopo. 337 00:15:34,323 --> 00:15:37,187 Abed, quante cose hai qui e cosa possiamo farci? 338 00:15:37,188 --> 00:15:39,036 - Dipende. - Da? 339 00:15:39,957 --> 00:15:42,465 - Da cosa riesci a immaginare. - fico fico fico. 340 00:15:46,880 --> 00:15:47,885 Benvenuto. 341 00:15:47,886 --> 00:15:51,503 Sei il primo ad essere giunto al trono di Hawkthor. 342 00:15:51,506 --> 00:15:53,569 Fatti guardare. 343 00:15:53,574 --> 00:15:58,566 Data la tua carnagione, credo che tu possa essere Gilbert Lawson. 344 00:15:58,570 --> 00:16:00,068 E' vero? 345 00:16:00,967 --> 00:16:02,881 Solo un momento. Ciao, Gilbert. 346 00:16:02,884 --> 00:16:05,130 Data la natura della nostra relazione, 347 00:16:05,133 --> 00:16:09,615 avrò bisogno della tua firma elettronica su questo accordo vincolante. 348 00:16:10,331 --> 00:16:14,086 Impone che tu, mai e poi mai, insozzerai il nome degli Hawthorne 349 00:16:14,087 --> 00:16:18,297 con una qualsiasi bizzarra nozione che riguardi le tue origini genealogiche. 350 00:16:18,299 --> 00:16:21,467 Tu sei la prole bastarda di una seduttrice di colore 351 00:16:21,468 --> 00:16:24,253 e di un misogino sconosciuto e debole di volontà... 352 00:16:24,254 --> 00:16:26,818 E qualsiasi asserzione, da parte tua, del contrario, 353 00:16:26,819 --> 00:16:29,471 costituirà il presupposto per la confisca di questa eredità. 354 00:16:29,480 --> 00:16:31,156 Sei d'accordo? 355 00:16:31,791 --> 00:16:34,930 E' una semplice domanda, Gilbert. 356 00:16:34,932 --> 00:16:37,040 Sei d'accordo? 357 00:16:37,805 --> 00:16:39,170 RIFIUTO 358 00:16:39,171 --> 00:16:41,920 Grazie per essere stato onesto, Gilbert. 359 00:16:41,921 --> 00:16:42,981 Arrivederci. 360 00:16:42,985 --> 00:16:44,506 No! 361 00:16:45,331 --> 00:16:49,076 - Sono tuo figlio! - Mi dispiace, Gilbert. 362 00:16:49,079 --> 00:16:51,791 Ho sempre saputo che mi avresti deluso. 363 00:16:51,795 --> 00:16:54,123 Fico, fico, fico! Fico, fico, fico! 364 00:16:54,948 --> 00:16:57,097 Vedo che hai scelto il lavoro di squadra. 365 00:16:57,098 --> 00:16:59,382 Una strategia da codardi. 366 00:16:59,383 --> 00:17:03,226 Aggiornerò la tua sfida di conseguenza. 367 00:17:08,382 --> 00:17:12,456 Non tramanderò la mia fortuna ad un essere inferiore. 368 00:17:15,525 --> 00:17:17,048 - Sì! - Attacco! 369 00:17:17,052 --> 00:17:18,804 Cos'è questo, ora? 370 00:17:20,627 --> 00:17:23,705 - E andiamo! - Prendilo! Mira alle giunture! 371 00:17:23,994 --> 00:17:26,337 - Fico, fico, fico! - Colpitelo! 372 00:17:26,338 --> 00:17:27,919 Muori, razzismo! 373 00:17:30,310 --> 00:17:32,417 - Troy e Abed sparano lava. - Troy e Abed sparano lava. 374 00:17:33,336 --> 00:17:34,388 Sì! 375 00:17:44,402 --> 00:17:45,736 Ehi! 376 00:17:46,230 --> 00:17:48,460 Guardami adesso, papà! 377 00:18:03,622 --> 00:18:06,258 Credo che tu ti stia chiedendo, giocatore, 378 00:18:06,790 --> 00:18:10,811 perché mi sia registrato mentre respiro affannosamente. 379 00:18:11,472 --> 00:18:14,370 E perché permetta che tu mi distrugga. 380 00:18:15,332 --> 00:18:19,374 Perché sono un uomo d'onore, 381 00:18:19,375 --> 00:18:24,242 quindi ti sei guadagnato il piacere della mia morte. 382 00:18:24,245 --> 00:18:25,554 Ma non io. 383 00:18:25,801 --> 00:18:27,517 Non sono io quello che ti ha battuto. 384 00:18:27,520 --> 00:18:28,754 Sì, invece. 385 00:18:30,672 --> 00:18:32,126 Ci arrendiamo. 386 00:18:34,801 --> 00:18:37,704 Gilbert, hai ragione. Sei stato suo figlio più di me. 387 00:18:37,705 --> 00:18:39,062 Hai accettato tutte le sue stronzate, 388 00:18:39,065 --> 00:18:40,979 e non hai nemmeno potuto prendere il suo cognome. 389 00:18:40,981 --> 00:18:45,316 Una volta si è seduto sopra di me in chiesa, così poteva vedere meglio. 390 00:18:45,319 --> 00:18:47,937 Noi abbiamo giocato a questo gioco solo un paio d'ore. 391 00:18:48,199 --> 00:18:50,480 Tu ci stai giocando da tutta la vita. 392 00:18:51,061 --> 00:18:53,494 Ed è giunta l'ora della tua ricompensa, fratello. 393 00:18:54,236 --> 00:18:56,731 Quindi va' là dentro e uccidi nostro padre. 394 00:18:57,550 --> 00:18:58,967 Grazie, Pierce. 395 00:19:00,232 --> 00:19:02,851 Aspetta un secondo. Ecco, prendi questa. 396 00:19:03,462 --> 00:19:04,977 - Potrebbe servirti. - Oh, Pierce. 397 00:19:04,980 --> 00:19:07,459 Non sai proprio come funziona, vero? 398 00:19:07,462 --> 00:19:09,506 Te la porti sempre dietro? 399 00:19:09,514 --> 00:19:10,919 Nella doccia no. 400 00:19:22,312 --> 00:19:24,427 Vorrei ringraziarvi ancora per oggi, 401 00:19:24,428 --> 00:19:26,889 e porgervi le mie scuse per il mio comportamento. 402 00:19:26,894 --> 00:19:28,054 Non ero in me. 403 00:19:28,057 --> 00:19:31,056 La famiglia può far fare un sacco di cose folli ad una persona. 404 00:19:31,060 --> 00:19:34,028 Ti capisco. Ho uno zio che si fa la pizza da solo. 405 00:19:34,029 --> 00:19:35,316 - Non preoccuparti. - Sì, sul serio. 406 00:19:35,317 --> 00:19:37,964 Se può servire a farmi perdonare, in qualche maniera, 407 00:19:37,965 --> 00:19:39,630 c'è un bar in città, che si chiama Skeepers, 408 00:19:39,631 --> 00:19:41,453 e ho sentito che servono un drink speciale... 409 00:19:41,456 --> 00:19:44,376 Un margarita, in effetti, ed è servito in un bicchiere 410 00:19:44,379 --> 00:19:46,912 lungo una iarda intera. 411 00:19:46,919 --> 00:19:48,513 - Offro io. - Figata! 412 00:19:48,517 --> 00:19:50,816 Questo è il giorno più bello della mia vita. 413 00:19:50,818 --> 00:19:52,697 Ho sempre desiderato un fratello. 414 00:19:54,090 --> 00:19:56,038 Ehi, ehi, risolvimi una scommessa. 415 00:19:56,043 --> 00:20:00,010 la parola "mulatto", va bene o è offensiva? 416 00:20:00,011 --> 00:20:03,034 - Ti chiediamo scusa per lui. - Oh, è tutto a posto. E' della famiglia. 417 00:20:13,975 --> 00:20:16,493 Hilda, amore mio, ti avevo promesso che sarei tornato per te. 418 00:20:17,494 --> 00:20:21,494 www.subsfactory.it 419 00:20:21,808 --> 00:20:23,586 Non lo so. Credo solo che in un universo parallelo, 420 00:20:23,590 --> 00:20:25,269 - i Blorgon siano... - Aspetta. 421 00:20:25,992 --> 00:20:27,211 Un bambino. 422 00:20:27,539 --> 00:20:28,938 Non me lo aspettavo. 423 00:20:29,895 --> 00:20:31,398 Immagino che dovremmo mantenerlo. 424 00:20:31,591 --> 00:20:33,442 Credo che potrei trovarmi un lavoro, forse da "Beans and more". 425 00:20:33,443 --> 00:20:35,207 Dovrò probabilmente fare i doppi turni, ma... 426 00:20:35,596 --> 00:20:36,784 Certo. 427 00:20:37,217 --> 00:20:38,873 Mentre tu sei fuori, a far carriera da "Beans and More", 428 00:20:38,876 --> 00:20:40,104 io rimarrò a casa e lo crescerò da solo. 429 00:20:40,105 --> 00:20:41,703 Benissimo. Rinuncerò ai miei sogni. 430 00:20:41,704 --> 00:20:43,542 - Eccoci. - Cosa? 431 00:20:43,545 --> 00:20:45,685 Deve imparare che un uomo forte può piangere. 432 00:20:52,567 --> 00:20:53,569 Fico, fico, fico. 433 00:20:53,570 --> 00:20:54,986 Allora, che stavi dicendo sui Blorgon? 434 00:20:54,989 --> 00:20:58,659 I Blorgon, in un altro universo chiamato Glorbon...