1 00:00:01,244 --> 00:00:02,583 Negli episodi precedenti di "Lost": 2 00:00:02,589 --> 00:00:03,719 Mi sentite? 3 00:00:04,293 --> 00:00:06,524 Si'! Si', riesco a sentirti. 4 00:00:06,581 --> 00:00:08,627 - Ehi, sei sulla nave? - Q-Quale nave? 5 00:00:08,637 --> 00:00:10,662 - La tua nave. - Non sono su una nave. 6 00:00:11,475 --> 00:00:13,218 Naomi, la paracadutista. 7 00:00:13,225 --> 00:00:14,720 Chi e' Naomi? 8 00:00:14,842 --> 00:00:16,100 Ce l'ho! Ho il segnale! 9 00:00:16,424 --> 00:00:19,183 Funzionera'. Ci siamo. Andremo via da quest'isola. 10 00:00:26,665 --> 00:00:27,882 Penny! 11 00:00:31,780 --> 00:00:35,146 Ti dico che fare quella chiamata e' l'inizio della fine. 12 00:00:35,227 --> 00:00:36,226 Chi sei? 13 00:00:36,809 --> 00:00:37,815 Chi sei tu? 14 00:00:39,446 --> 00:00:42,489 Sono uno dei sopravvissuti al volo Oceanic 815. 15 00:00:44,273 --> 00:00:47,113 - Siete in grado di localizzarci? - Aspettate li'. 16 00:00:47,847 --> 00:00:49,323 Arriviamo subito. 17 00:01:16,838 --> 00:01:20,774 Sono quasi 30 minuti ormai che e' iniziato l'inseguimento ad alta velocita'. 18 00:01:21,178 --> 00:01:24,587 Non abbiamo ancora informazioni su chi sia alla guida. 19 00:01:24,844 --> 00:01:27,386 Jeff, puoi dirci dove e' iniziato l'inseguimento? 20 00:01:27,414 --> 00:01:30,658 Ruth, ci stanno riferendo che l'inseguimento e' iniziato nella zona di La Brea, 21 00:01:30,696 --> 00:01:34,282 poi e' passato attraverso l'area dei magazzini a sud dell'autostrada 10. 22 00:01:34,402 --> 00:01:36,798 Riesci a vedere quante persone ci sono nell'auto? 23 00:01:36,918 --> 00:01:39,049 Sembrerebbe solo una, il guidatore, 24 00:01:39,071 --> 00:01:41,382 ma non siamo sicuri che sia il proprietario dell'auto. 25 00:01:41,598 --> 00:01:42,681 Da quello che riesco a vedere, 26 00:01:42,704 --> 00:01:45,600 le immagini che vi sono mostrate adesso sono riprese dall'autostrada 10 a sud del centro. 27 00:01:45,630 --> 00:01:48,390 - E' una Camaro, Jack? - Si', sembra proprio 28 00:01:48,405 --> 00:01:50,493 un modello d'epoca, dei primi anni '70. 29 00:01:50,517 --> 00:01:51,523 Dannazione! 30 00:02:11,307 --> 00:02:12,606 Facci vedere le mani! 31 00:02:19,462 --> 00:02:22,099 Abbassa il finestrino e facci vedere le mani, subito! 32 00:02:31,551 --> 00:02:34,025 Adesso apri lentamente la portiera con la mano sinistra. 33 00:02:41,408 --> 00:02:42,585 Esci dall'auto! 34 00:02:43,721 --> 00:02:45,911 Voltati! Lentamente! 35 00:02:59,812 --> 00:03:01,149 A terra! 36 00:03:02,220 --> 00:03:03,072 Subito! 37 00:03:09,695 --> 00:03:11,398 Fermi! Non sapete chi sono? 38 00:03:11,520 --> 00:03:13,224 Fermi! Aspettate! Non sapete chi sono? 39 00:03:13,346 --> 00:03:15,374 Sono uno dei sei della Oceanic. 40 00:03:16,155 --> 00:03:18,751 Sono uno dei sei della Oceanic! 41 00:03:20,970 --> 00:03:28,504 Traduzione: TutorGirl, PILO, Linus, Robbie, Metalmarco, LucasCorso 44 00:03:36,780 --> 00:03:38,233 ad inseguirla per tutta la citta', 45 00:03:38,968 --> 00:03:41,421 stava pensando ai fatti suoi in un discount, 46 00:03:42,654 --> 00:03:45,507 finche' non ha visto qualcosa e non ha dato di matto. 47 00:03:46,325 --> 00:03:48,377 Signor Reyes, perche' e' scappato in quel modo? 48 00:03:48,963 --> 00:03:50,588 Chi ha visto la' dentro? 49 00:03:52,277 --> 00:03:53,322 Senta, amico, 50 00:03:53,443 --> 00:03:54,971 so che lei ha visto qualcuno in quel negozio 51 00:03:55,091 --> 00:03:57,062 - che l'ha fatta scappare ed iniziare... - Non stavo scappando da nessuno. 52 00:03:58,476 --> 00:04:01,050 Pensa che mi importi che lei e' una celebrita'? 53 00:04:01,371 --> 00:04:03,703 E' andato a sbattere con la sua Camaro nel quartiere sbagliato. 54 00:04:03,757 --> 00:04:05,834 Non sono una celebrita'. 55 00:04:06,804 --> 00:04:09,741 E' per questo che ha iniziato ad urlare: "Ehi, io sono uno dei sei della Oceanic"? 56 00:04:11,751 --> 00:04:13,319 Vuole sapere una buffa coincidenza? 57 00:04:14,405 --> 00:04:15,169 Certo. 58 00:04:16,414 --> 00:04:18,143 Conoscevo una persona che era sul suo aereo. 59 00:04:19,605 --> 00:04:20,328 Davvero? 60 00:04:22,316 --> 00:04:24,970 Si chiama Ana Lucia Cortez. 61 00:04:25,541 --> 00:04:27,463 Era la mia partner prima che diventassi detective. 62 00:04:28,790 --> 00:04:29,835 Capelli scuri... 63 00:04:31,502 --> 00:04:32,569 Splendida... 64 00:04:35,364 --> 00:04:36,328 Forse la conosceva. 65 00:04:39,557 --> 00:04:40,884 Magari l'ha incontrata sull'aereo... 66 00:04:41,807 --> 00:04:43,216 prima del decollo? 67 00:04:45,066 --> 00:04:46,433 Mi spiace, non l'ho mai incontrata. 68 00:04:52,581 --> 00:04:54,067 Perche' non si riguarda il video? 69 00:04:55,655 --> 00:04:56,862 Magari le fara' venire in mente qualcosa. 70 00:04:58,816 --> 00:05:01,510 Vado a prendermi una ciambella. Ne vuole una? 71 00:05:02,720 --> 00:05:04,847 - No, grazie. - Quando tornero', 72 00:05:05,209 --> 00:05:07,099 lei mi dira' da chi stava scappando. 73 00:05:37,335 --> 00:05:39,626 Aiuto! Aiuto! 74 00:05:41,741 --> 00:05:42,843 Aiuto! 75 00:05:43,367 --> 00:05:45,859 Aiuto! Fatemi uscire! 76 00:05:46,075 --> 00:05:47,964 Che diavolo ha che non va? 77 00:05:49,210 --> 00:05:50,497 Che sta facendo, Reyes? 78 00:05:50,778 --> 00:05:52,587 Eh? Sta cercando di farsi rinchiudere in un manicomio? 79 00:05:53,023 --> 00:05:56,158 Perche' se e' questo che vuole posso far si' che accada immediatamente, amico mio. 80 00:05:56,962 --> 00:05:58,008 Puo' davvero? 81 00:05:58,568 --> 00:06:02,710 Oh, grazie! Grazie! Grazie. 82 00:06:04,492 --> 00:06:05,407 Jack? 83 00:06:05,418 --> 00:06:06,689 Ci sei, coso? 84 00:06:06,704 --> 00:06:08,434 Spiaggia a Jack. Rispondi, Jack! 85 00:06:09,034 --> 00:06:10,283 Spiaggia a Jack. 86 00:06:10,734 --> 00:06:12,064 Eccomi, Hurley. Che c'e'? 87 00:06:12,079 --> 00:06:15,417 Ehi, voi ragazzi siete gia' arrivati a quella radio-cosa? 88 00:06:15,482 --> 00:06:17,515 Si', e ho parlato con la gente della barca. 89 00:06:17,526 --> 00:06:19,336 In questo momento ci stanno venendo a prendere. 90 00:06:20,091 --> 00:06:21,858 Davvero? Ha funzionato? 91 00:06:22,183 --> 00:06:24,636 Davvero. Noi stiamo tornando alla spiaggia proprio ora... 92 00:06:25,502 --> 00:06:27,069 Quindi farai meglio a fare i bagagli, amico. 93 00:06:29,415 --> 00:06:31,104 Coso, e' fantastico! 94 00:06:38,345 --> 00:06:40,878 - Hai avuto fortuna? - Niente. Non c'e' traccia di lui. 95 00:06:41,200 --> 00:06:43,170 Sembra che sia semplicemente scomparso. 96 00:06:44,212 --> 00:06:45,500 Perche' Locke avrebbe dovuto ucciderla? 97 00:06:45,536 --> 00:06:47,386 - Non l'aveva mai nemmeno incontrata. - Perche' e' pazzo. 98 00:06:48,274 --> 00:06:50,406 E se ritornasse? 99 00:06:50,486 --> 00:06:52,738 Se ritornera' lo uccidero'. 100 00:06:57,885 --> 00:07:01,504 Raduna tutti, prima torniamo alla spiaggia meglio e'. 101 00:07:05,107 --> 00:07:07,117 Stiamo davvero tornando a casa? 102 00:07:08,762 --> 00:07:11,055 Gia'... Stiamo davvero tornando a casa. 103 00:07:19,096 --> 00:07:22,916 Non posso credere che avro' il mio bambino in un ospedale. 104 00:07:23,136 --> 00:07:27,116 - Oh, vuoi farmi invidia, non e' vero? - Signore, avete bisogno di una mano? 105 00:07:27,357 --> 00:07:30,252 No, stiamo solo sistemando le cose, grazie. 106 00:07:31,265 --> 00:07:34,723 Devi essere molto orgogliosa di Bernard, ho sentito dire che si e' comportato da eroe. 107 00:07:35,367 --> 00:07:38,784 Quello che salta all'occhio a tutti e' che il vero eroe sia stato il tuo uomo, Claire. 108 00:07:39,004 --> 00:07:41,105 Se Charlie non avesse spento quell'apparecchio 109 00:07:41,129 --> 00:07:44,391 avremmo ancora il segnale di occupato su quel telefono di lusso. 110 00:07:45,643 --> 00:07:50,307 Percio' e' meglio se ti assicuri che venga ricompensato a dovere quando ritornera'. 111 00:07:50,462 --> 00:07:51,987 Rose... 112 00:07:56,555 --> 00:08:00,495 Ho bisogno che tu mi faccia un favore. 113 00:08:01,073 --> 00:08:05,173 Ho bisogno che tu prenda Alex e la porti il piu' lontano possibile da qui. 114 00:08:05,455 --> 00:08:08,068 - Cosa? - Ascoltami, non abbiamo tempo per questo. 115 00:08:08,096 --> 00:08:10,963 Tutti quelli che rimarranno qui, moriranno. 116 00:08:11,528 --> 00:08:14,044 Prendi Alex e vai via subito. 117 00:08:14,059 --> 00:08:16,620 Non mi interessa dove andrai, vai e basta. 118 00:08:16,632 --> 00:08:19,005 Non voglio che mia figlia... 119 00:08:21,216 --> 00:08:23,870 Non e' tua figlia. 120 00:08:40,945 --> 00:08:43,680 Ti ho mai detto che ho vinto alla lotteria? 121 00:08:44,966 --> 00:08:47,781 Ho tipo 150 milioni di dollari. 122 00:08:48,359 --> 00:08:52,137 - La cosa peggiore che mi sia mai capitata. - Giusto! Chi ha bisogno di 150 milioni di dollari? 123 00:08:52,177 --> 00:08:54,228 Ora saranno andati. 124 00:08:54,268 --> 00:08:56,630 Perche' pensano che io sia morto. 125 00:08:56,651 --> 00:08:59,386 Quando ci salveranno, e tornero' a casa. 126 00:09:00,584 --> 00:09:02,674 Potro' essere libero. 127 00:09:07,217 --> 00:09:09,147 Voglio fare un tuffo a bomba. 128 00:09:10,293 --> 00:09:15,158 Ho camminato lungo questa spiaggia ogni giorno e guardavo quest'acqua... 129 00:09:15,431 --> 00:09:17,924 Ho voglia di fare un tuffo a bomba. 130 00:09:18,475 --> 00:09:21,583 Hurley, vuoi fare un tuffo a bomba? 131 00:09:22,041 --> 00:09:23,971 Fai un tuffo a bomba. 132 00:10:03,933 --> 00:10:05,220 Stai bene, Desmond? 133 00:10:08,115 --> 00:10:10,688 Dobbiamo avvertire Jack. Non possiamo lasciare che si metta in contatto con quella barca. 134 00:10:10,729 --> 00:10:13,222 Calma, Scotty, e' tutto a posto, la barca sta arrivando. 135 00:10:14,382 --> 00:10:16,271 - In arrivo? No... - Ehi, dov'e' Charlie? 136 00:10:16,272 --> 00:10:17,679 Quella donna, Naomi, ha mentito. 137 00:10:17,840 --> 00:10:19,609 Le persone su quella barca non sono chi dicono di essere. 138 00:10:19,689 --> 00:10:21,820 - Che cosa? - E chi sono? 139 00:10:21,860 --> 00:10:24,193 Non lo so ma dobbiamo metterci in contatto con Jack, subito. 140 00:10:24,313 --> 00:10:26,042 Va tutto bene, lo chiameremo, abbiamo un walkie talkie. 141 00:10:26,082 --> 00:10:28,053 - Bene, dov'e'? - Cosa vuol dire che la gente su quella barca... 142 00:10:28,075 --> 00:10:29,822 Dov'e' Charlie? 143 00:10:36,064 --> 00:10:38,838 M-Mi dispiace, fratello. Mi... 144 00:11:02,743 --> 00:11:04,832 Ecco il nostro passaggio. 145 00:11:06,065 --> 00:11:08,799 - Pronto? - Ehi, Jack, sono George Minkowski. 146 00:11:08,919 --> 00:11:12,674 Stiamo cercando di rintracciare il vostro segnale ma abbiamo delle interferenze. 147 00:11:12,699 --> 00:11:15,353 Dobbiamo reimpostare qualcosa sul vostro telefono satellitare. 148 00:11:15,976 --> 00:11:17,886 Certo, va bene. Ditemi come fare. 149 00:11:18,006 --> 00:11:20,419 Che ne dici di passarmi Naomi? 150 00:11:20,954 --> 00:11:23,408 Naomi e' andata a cercare della legna per il fuoco. 151 00:11:23,528 --> 00:11:25,981 Puo' aspettare un attimo, fammi vedere se... 152 00:11:39,794 --> 00:11:41,524 Lei dov'e'? 153 00:11:43,655 --> 00:11:45,223 Non lo so. 154 00:11:50,185 --> 00:11:52,013 Dobbiamo chiamare il dottore. 155 00:11:52,306 --> 00:11:54,539 Hai sentito Desmond? Charlie ha scritto sulla sua mano... 156 00:11:54,580 --> 00:11:56,774 Ascolta, mi dispiace che sia morto. 157 00:11:56,955 --> 00:11:59,149 Ma non so neanche cosa voglia dire "Non e' la nave di Penny". 158 00:11:59,176 --> 00:12:01,952 - Chiamare Jack non ci portera' a... - Ci portera' a metterlo in guardia. 159 00:12:01,993 --> 00:12:05,040 Cio' vorrebbe dire mettere in guardia la gente su quel cargo sul fatto che sospettiamo di loro. 160 00:12:05,243 --> 00:12:07,030 Non ho dubbi che stiano monitorando le comunicazioni. 161 00:12:07,066 --> 00:12:09,630 - Se chiamiamo Jack. - Sai una cosa? Io ho il walkie talkie. 162 00:12:09,670 --> 00:12:12,148 Chiamero'... Ehi. 163 00:12:17,233 --> 00:12:19,182 Sara' meglio andare. 164 00:12:23,204 --> 00:12:25,397 Andiamo dove? 165 00:12:30,651 --> 00:12:32,649 Ho trovato del sangue, le tracce della ragazza. 166 00:12:32,679 --> 00:12:35,606 Probabilmente e' strisciata via, non puo' avere piu' di 10 minuti di vantaggio. 167 00:12:35,726 --> 00:12:38,165 Dovremmo andare subito e cercarla. 168 00:12:38,433 --> 00:12:41,334 - Porteremmo lui con noi. - Perche' dovremmo farlo? 169 00:12:41,374 --> 00:12:44,096 Non mi fido a lasciarlo con qualcuno che non sia io. 170 00:12:47,305 --> 00:12:49,010 Va bene, ascoltate. 171 00:12:49,011 --> 00:12:52,301 Dovete andare tutti alla spiaggia e quando questa gente arrivera', 172 00:12:52,383 --> 00:12:55,795 dobbiamo assicurarci che sia facile per loro trovarci. Va bene? 173 00:12:56,282 --> 00:12:58,435 Sembri preoccupato, Jack... 174 00:13:00,277 --> 00:13:02,876 Sono preoccupato del fatto che potremmo non riuscire a tornare a casa. 175 00:13:08,291 --> 00:13:11,501 Ho trovato delle tracce, e' diretta ad ovest dell'isola. 176 00:13:11,965 --> 00:13:15,093 Anche la Rosseau le ha trovate, stiamo andando a cercarla ora. 177 00:13:17,692 --> 00:13:21,064 - Sicuro che siano le sue? - A meno che qualcun'altro non stia sanguinando. 178 00:13:21,551 --> 00:13:24,679 Se non vuole che la troviamo, potrebbe aver creato delle false tracce. 179 00:13:24,761 --> 00:13:27,076 - Dovremmo seguirle entrambe, nel caso... - Kate. 180 00:13:27,360 --> 00:13:29,554 Fra 6 ore, saremo seduti su quella nave 181 00:13:29,591 --> 00:13:34,185 a ridere nel fatto che c'era una sola ultima cosa sulla quale non potevamo essere d'accordo. 182 00:13:34,305 --> 00:13:38,653 Naomi e' ferita, sta scappando nella giungla, non sta pensando a lasciare delle false tracce. 183 00:13:40,446 --> 00:13:42,385 - Hai ragione. - La rintraccero'. 184 00:13:42,400 --> 00:13:45,809 - Perche' non riporti tutti alla spiaggia? - D'accordo. 185 00:13:54,526 --> 00:13:56,923 - Fai attenzione, ok? - Si'. 186 00:14:08,913 --> 00:14:10,579 Cosa diavolo ti prende, Hugo? 187 00:14:10,720 --> 00:14:12,588 Torneranno tutti in mattinata. Aspettiamo... 188 00:14:12,629 --> 00:14:15,513 Tu non aspetti quando devi avvertire. Tu... avverti. 189 00:14:28,133 --> 00:14:31,179 E io che pensavo che avrei passato una splendida notte di sonno. 190 00:14:40,824 --> 00:14:42,751 Mi hai quasi battuto questa volta. 191 00:14:42,776 --> 00:14:45,539 Che ne dici di fare al meglio delle 7? 192 00:14:45,945 --> 00:14:48,058 Sei pronto per le tue medicine, Hugo? 193 00:14:49,474 --> 00:14:51,790 Ah, comunque, hai una visita. 194 00:15:02,283 --> 00:15:05,655 Signor Reyes. Salve. 195 00:15:05,974 --> 00:15:07,882 Mi chiamo Matthew Abbandon. 196 00:15:08,085 --> 00:15:10,278 Sono un avvocato della Oceanic Airlines. 197 00:15:11,432 --> 00:15:13,463 Possiamo parlare per qualche minuto? 198 00:15:15,413 --> 00:15:16,632 Ok. 199 00:15:21,131 --> 00:15:24,055 Sono qui, signor Reyes, perche' abbiamo sentito del suo ultimo... 200 00:15:25,167 --> 00:15:26,506 episodio. 201 00:15:26,538 --> 00:15:29,542 Il suo arresto e la sua incarcerazione qui. 202 00:15:30,728 --> 00:15:32,880 Francamente, ci sentiamo molto in colpa per questo. 203 00:15:34,288 --> 00:15:39,487 Quindi, a nome della Oceanic vorrei estenderle un invito per un piccolo miglioramento. 204 00:15:41,072 --> 00:15:43,143 Che tipo di miglioramento? 205 00:15:45,235 --> 00:15:48,281 Una struttura dove i quadri non si staccano dalle pareti. 206 00:15:49,062 --> 00:15:52,213 Dove avra' un bagno tutto suo. Puo' vedere l'oceano da... 207 00:15:52,251 --> 00:15:54,019 Non voglio vedere l'oceano. 208 00:15:55,943 --> 00:15:57,243 Nessun problema. 209 00:16:00,025 --> 00:16:03,519 Comunque, grazie. Penso di star bene qui dove sono. 210 00:16:05,161 --> 00:16:08,207 Sta davvero bene, signor Reyes? 211 00:16:08,674 --> 00:16:10,136 Cosa intende dire? 212 00:16:10,409 --> 00:16:12,492 E' in un istituto di igiene mentale. 213 00:16:14,094 --> 00:16:15,638 Chi ha detto di essere? 214 00:16:16,734 --> 00:16:19,822 Vorrei vedere un biglietto da visita. 215 00:16:24,168 --> 00:16:26,118 Devo averlo lasciato a casa. 216 00:16:28,195 --> 00:16:29,941 Allora abbiamo finito, coso. 217 00:16:31,363 --> 00:16:33,556 Sono ancora vivi? 218 00:16:36,451 --> 00:16:37,631 Cosa? 219 00:16:38,892 --> 00:16:40,192 Mi ha sentito. 220 00:16:40,983 --> 00:16:43,069 Infermiera! Infermiera! 221 00:16:43,107 --> 00:16:45,017 Vattene da qui. Faresti meglio ad andartene da qui. 222 00:16:45,032 --> 00:16:46,694 Aiutatemi! Aiutatemi! Mi sta inseguendo! 223 00:16:46,709 --> 00:16:48,701 No, no, no. Quel tizio mi sta inseguendo! Aiutatemi! 224 00:17:08,022 --> 00:17:09,600 Va tutto bene, Hugo? 225 00:17:09,627 --> 00:17:10,744 Si', coso, tutto bene. 226 00:17:12,602 --> 00:17:14,024 Ne vuoi parlare? 227 00:17:14,053 --> 00:17:15,153 Parlare di cosa? 228 00:17:15,394 --> 00:17:16,574 Di Charlie. 229 00:17:21,612 --> 00:17:25,593 Voglio dire, voi due eravate amici... Pensavo solo... 230 00:17:26,705 --> 00:17:29,629 Probabilmente arriveremo prima da Jack se non parliamo. 231 00:17:36,495 --> 00:17:39,909 - Vado avanti a dirgli di rallentare. - Ce la faccio. 232 00:17:39,942 --> 00:17:44,903 D'accordo, allora. Urla sei hai bisogno. 233 00:18:15,274 --> 00:18:16,249 Ragazzi? 234 00:18:17,076 --> 00:18:18,010 Ragazzi? 235 00:18:19,664 --> 00:18:20,600 Ragazzi?! 236 00:18:25,404 --> 00:18:26,744 Ragazzi? 237 00:18:32,027 --> 00:18:32,962 Ragazzi?! 238 00:18:57,842 --> 00:18:59,463 Le tracce di sangue finiscono qui. 239 00:19:00,190 --> 00:19:01,327 Che vuoi dire? 240 00:19:02,219 --> 00:19:03,313 Finiscono. 241 00:19:03,354 --> 00:19:05,380 Mi stai dicendo che ha smesso di sanguinare qui? 242 00:19:05,598 --> 00:19:09,352 No, ti sto dicendo che ci ha preso in giro ed e' ritornata sui suoi passi. 243 00:19:09,391 --> 00:19:13,324 E' meglio chiamare la nave. Di' loro che sta raccogliendo una gran quantita' di legna per il fuoco. 244 00:19:22,321 --> 00:19:23,252 Dov'e'? 245 00:19:23,253 --> 00:19:25,684 Ok, forse avrei dovuto dirti che l'ho vista prendere il telefono, 246 00:19:25,685 --> 00:19:27,468 ma mi hai picchiato a sangue, Jack. 247 00:19:28,568 --> 00:19:29,826 Te lo dovevo. 248 00:19:29,844 --> 00:19:31,237 Di cosa stai parlando? 249 00:19:31,278 --> 00:19:33,588 L'ha preso Kate quando ti ha abbracciato. 250 00:19:35,752 --> 00:19:38,307 Ha trovato la traccia giusta anche lei, ma tu non hai voluto ascoltarla, 251 00:19:38,331 --> 00:19:41,041 quindi penso che abbia voluto occuparsene da sola. 252 00:19:41,083 --> 00:19:44,505 Ma guarda il lato positivo della cosa, almeno qualcuno qui sa cosa diavolo stanno facendo. 253 00:20:23,734 --> 00:20:25,274 - Pronto? - Chi sei? 254 00:20:27,544 --> 00:20:28,638 Sono Kate. 255 00:20:28,719 --> 00:20:29,813 Sei con Jack? 256 00:20:30,097 --> 00:20:31,313 No, no. Lui non e' qui. 257 00:20:31,637 --> 00:20:32,934 Dov'e' Naomi? 258 00:20:35,001 --> 00:20:36,460 La stiamo cercando. 259 00:20:36,622 --> 00:20:38,324 Cosa intendi con "la stiamo cercando"? 260 00:20:50,645 --> 00:20:51,496 Dammi il telefono! 261 00:20:54,220 --> 00:20:55,273 Dammi il telefono! 262 00:20:55,393 --> 00:20:56,813 Naomi, ascoltami. 263 00:20:57,340 --> 00:20:59,934 - Sei ferita, lascia che ti aiuti. - Aiutarmi? 264 00:21:00,217 --> 00:21:02,892 Ho appena passato gli ultimi tre giorni tentando di salvarvi, 265 00:21:03,965 --> 00:21:05,729 e voi mi avete piantato questo coltello nella schiena. 266 00:21:06,163 --> 00:21:08,068 No, non siamo stati noi. 267 00:21:08,392 --> 00:21:10,216 - Chi e' stato? - Si chiama John Locke. 268 00:21:10,662 --> 00:21:13,053 - Perche'? - Ha detto che non eri chi dicevi di essere. 269 00:21:15,647 --> 00:21:18,727 Giuro su Dio, non ti avremmo mai fatto del male. Ci conosci! 270 00:21:19,538 --> 00:21:21,564 Ti prego, abbiamo bisogno del vostro aiuto. Aiutaci. 271 00:21:22,294 --> 00:21:23,915 Dammi il telefono! 272 00:21:29,508 --> 00:21:30,440 George... 273 00:21:30,723 --> 00:21:31,817 Sono Naomi. 274 00:21:31,818 --> 00:21:33,115 Naomi, dove sei stata? 275 00:21:33,358 --> 00:21:35,344 Che sta succedendo laggiu'? 276 00:21:37,879 --> 00:21:39,298 Ho avuto un incidente. 277 00:21:40,311 --> 00:21:41,446 Sono ferita. 278 00:21:41,673 --> 00:21:44,688 Un incidente? Che incidente? Cos'e' successo? 279 00:21:45,896 --> 00:21:46,950 Naomi... 280 00:21:47,923 --> 00:21:49,098 Ci sei? 281 00:21:49,422 --> 00:21:50,679 Ci sei? 282 00:21:50,760 --> 00:21:54,529 Ho colpito il ramo di un albero, quando mi sono paracadutata qui. 283 00:21:54,758 --> 00:21:56,515 Sono rimasta trafitta. 284 00:21:56,636 --> 00:21:58,582 Perche' mi hanno detto che eri andata a prendere della legna? 285 00:21:58,826 --> 00:22:02,550 Credo che avessero paura di dirti cosa mi era successo finche' non fossi stata io a dirtelo. 286 00:22:02,558 --> 00:22:05,435 Abbiamo perso il segnale e non possiamo venire a prendervi. 287 00:22:05,475 --> 00:22:07,542 Puoi cambiare la tua frequenza di localizzazione? 288 00:22:07,577 --> 00:22:09,123 Certo. 289 00:22:12,610 --> 00:22:13,867 Prova adesso. 290 00:22:14,458 --> 00:22:19,622 Forte e chiaro. Tieni duro, Naomi. Ti veniamo a prendere il prima possibile, ok? 291 00:22:20,271 --> 00:22:21,851 Mi dispiace, George... 292 00:22:24,121 --> 00:22:26,471 Di' solo a mia sorella che le voglio bene. 293 00:22:35,470 --> 00:22:36,564 C'e' nessuno? 294 00:23:19,285 --> 00:23:20,298 Aiuto! 295 00:23:21,422 --> 00:23:22,487 Aiuto! 296 00:23:22,851 --> 00:23:23,986 Aiuto! 297 00:23:38,886 --> 00:23:40,143 Qui non c'e' nulla! 298 00:23:40,524 --> 00:23:41,659 Qui non c'e' nulla! 299 00:23:42,308 --> 00:23:43,686 Qui non c'e' nulla! 300 00:23:43,969 --> 00:23:45,388 Qui non c'e' nulla! 301 00:23:57,872 --> 00:23:59,088 Ciao, Hugo. 302 00:24:01,865 --> 00:24:04,704 Ti sei ritrovato tutto da solo da queste parti, Hugo? 303 00:24:06,621 --> 00:24:08,558 Come hai fatto a separarti dal gruppo? 304 00:24:12,168 --> 00:24:13,263 Sono solo... 305 00:24:15,331 --> 00:24:17,036 rimasto indietro, credo. 306 00:24:17,239 --> 00:24:19,186 E' per questo che stavi gridando aiuto? 307 00:24:19,794 --> 00:24:21,376 Beh, mi sono spaventato. 308 00:24:24,824 --> 00:24:27,379 Quello che Desmond ha detto che e' successo in quella stazione... 309 00:24:28,503 --> 00:24:30,531 "Non e' la nave di Penny"... 310 00:24:31,342 --> 00:24:33,938 Sei sicuro sia quello che Charlie si e' scritto sulla mano? 311 00:24:34,709 --> 00:24:36,372 Jack non avrebbe dovuto contattare quelle persone. 312 00:24:36,492 --> 00:24:38,279 Non potrei essere piu' d'accordo. 313 00:24:39,960 --> 00:24:45,052 Sara' dura convincerlo che non stanno venendo qui per salvarci. 314 00:24:45,377 --> 00:24:48,014 Beh, dovremo provare a fare del nostro meglio, Hugo. 315 00:24:49,143 --> 00:24:51,699 Perche' se non ci riusciamo 316 00:24:53,929 --> 00:24:55,349 allora Charlie sara' morto invano. 317 00:25:11,088 --> 00:25:12,467 Dove diavolo sei stato, Hugo? 318 00:25:13,091 --> 00:25:15,306 Mi dispiace, stavo solo... 319 00:25:15,996 --> 00:25:17,456 Mi sono perso. 320 00:25:23,135 --> 00:25:24,635 Cosa ci fai qui? 321 00:25:25,933 --> 00:25:27,515 Sono venuto qui per lo stesso motivo per il quale ci siete venuti voi, 322 00:25:27,556 --> 00:25:29,544 per mettere in guardia Jack dalle persone su quella nave. 323 00:25:30,512 --> 00:25:32,586 Gli ho gia' lanciato un avvertimento 324 00:25:32,870 --> 00:25:35,628 ma ho pensato che avrei potuto avere maggiori possibilita' con un po' di supporto. 325 00:25:35,952 --> 00:25:37,207 Vuoi il mio supporto? 326 00:25:37,517 --> 00:25:39,725 Devi dirmi perche' hai distrutto quel sottomarino. 327 00:26:15,972 --> 00:26:17,229 Sono ancora tutto intero! 328 00:26:17,827 --> 00:26:19,135 Rambo. 329 00:26:31,994 --> 00:26:33,454 Glielo dico io. 330 00:26:56,801 --> 00:26:57,856 E' morto... 331 00:27:01,796 --> 00:27:03,784 Charlie... e' morto. 332 00:27:28,314 --> 00:27:30,301 Starei attento se fossi in te. 333 00:27:31,494 --> 00:27:32,935 Di che stai parlando, coso? 334 00:27:32,973 --> 00:27:36,402 C'e' un tizio laggiu'... che ti fissa. 335 00:27:36,477 --> 00:27:39,201 - Che tizio? - Quel tizio. 336 00:27:42,081 --> 00:27:43,704 Ehi, amico! 337 00:27:44,255 --> 00:27:46,056 Non scappare. 338 00:27:47,234 --> 00:27:49,100 Hurley... 339 00:27:51,858 --> 00:27:53,278 Siediti. 340 00:27:54,495 --> 00:27:55,955 Voglio parlarti. 341 00:27:58,913 --> 00:27:59,971 Andiamo... 342 00:28:00,782 --> 00:28:02,973 Non fare come al negozio, ok? 343 00:28:04,554 --> 00:28:06,258 Non c'e' bisogno di... 344 00:28:06,678 --> 00:28:07,683 dare di matto. 345 00:28:07,701 --> 00:28:10,963 Non c'e' bisogno?! Cerco di comprare qualche schifezza e un frullato... 346 00:28:11,002 --> 00:28:13,578 e improvvisamente ti ritrovo in piedi accanto ai gelati? 347 00:28:13,615 --> 00:28:15,709 Sei morto, cosa ti aspetti che faccia? 348 00:28:15,829 --> 00:28:18,873 Potremmo... sederci? 349 00:28:19,360 --> 00:28:21,915 Saro' anche in un istituto di igiene mentale, ma so che sei morto. 350 00:28:21,956 --> 00:28:25,201 E non avro' una conversazione immaginaria con te. 351 00:28:26,294 --> 00:28:28,281 Sono morto... 352 00:28:31,203 --> 00:28:32,718 Ma sono anche qui. 353 00:28:34,285 --> 00:28:35,988 Ok, dimostramelo. 354 00:28:43,589 --> 00:28:46,088 Ok, ok. 355 00:28:54,865 --> 00:28:58,313 Sapevi che saresti morto quando hai nuotato fin laggiu'? 356 00:29:06,913 --> 00:29:08,226 Perche' non me l'hai detto? 357 00:29:08,245 --> 00:29:10,808 Perche' avresti provato a fermarmi. 358 00:29:11,754 --> 00:29:15,932 E dato che l'avrei fatto ugualmente, ho pensato di risparmiarti il piagnisteo. 359 00:29:18,410 --> 00:29:20,922 Adesso sei tu che devi fare qualcosa. 360 00:29:21,692 --> 00:29:23,720 Smetterla di nasconderti. 361 00:29:24,776 --> 00:29:28,224 Questo e' il vero motivo per cui sei scappato quando mi hai visto al negozio. 362 00:29:28,675 --> 00:29:31,915 - Sapevi che ero li' per dirtelo. - Non ti ascolto. 363 00:29:32,402 --> 00:29:33,659 Perche' non sei qui. 364 00:29:33,781 --> 00:29:35,647 Sono qui, stai facendo il bambino. 365 00:29:35,684 --> 00:29:39,171 Chiudero' gli occhi e contero' fino a 5, quando li apriro' sarai scomparso. 366 00:29:39,291 --> 00:29:40,074 Sono qui... 367 00:29:40,086 --> 00:29:42,056 - Uno, due... - Non lo fare. 368 00:29:42,177 --> 00:29:44,570 - Tre... - Hanno bisogno di te, Hugo. 369 00:29:44,611 --> 00:29:46,243 - Quattro... - Sai che hanno bisogno di te. 370 00:29:46,258 --> 00:29:47,734 Cinque! 371 00:30:02,664 --> 00:30:05,017 Cosa... cosa e' successo? 372 00:30:08,059 --> 00:30:11,020 Cioe'... come... 373 00:30:12,926 --> 00:30:15,928 Stava cercando di aiutarci. 374 00:30:50,084 --> 00:30:51,504 Jack. 375 00:30:55,645 --> 00:30:58,282 Non mi sparerai, Jack. 376 00:30:58,584 --> 00:31:01,608 Come io non ti avrei sparat... 377 00:31:04,464 --> 00:31:06,169 Non e' carica. 378 00:31:13,457 --> 00:31:14,838 Lasciatemi andare! 379 00:31:18,385 --> 00:31:20,747 - Sai cos'ha fatto. - Si', so cosa ha fatto. 380 00:31:20,780 --> 00:31:22,448 Quel che ho fatto... 381 00:31:23,523 --> 00:31:25,798 Tutto cio' che ho mai fatto... 382 00:31:26,735 --> 00:31:28,604 e' stato nell'interesse di tutti. 383 00:31:28,640 --> 00:31:30,310 Sei fuori di testa? 384 00:31:34,444 --> 00:31:37,130 So di avere un sacco di spiegazioni da dare... 385 00:31:37,151 --> 00:31:39,346 Ma non ho mai fatto nulla... 386 00:31:39,785 --> 00:31:41,296 che potesse recarvi danno. 387 00:31:41,418 --> 00:31:44,343 Ho persino rischiato la vita per avvertirvi che c'era un traditore tra di voi. 388 00:31:44,425 --> 00:31:45,713 Ci ha aiutati, John. 389 00:31:45,743 --> 00:31:50,327 Quello che hai fatto e' stato farci perdere ogni possibilita' di lasciare l'isola. 390 00:31:50,350 --> 00:31:51,810 Hai ucciso Naomi. 391 00:31:51,840 --> 00:31:54,825 Beh, tecnicamente non l'ha uccisa, ancora. 392 00:31:55,382 --> 00:31:57,209 Si', l'ha fatto. 393 00:31:59,463 --> 00:32:01,069 E' morta. 394 00:32:01,963 --> 00:32:05,132 Non ti ha tradito, John. Ha retto il gioco. 395 00:32:05,525 --> 00:32:08,341 E ha riparato questo, stanno arrivando. 396 00:32:10,052 --> 00:32:12,166 Non ha retto il gioco a nessuno. 397 00:32:12,495 --> 00:32:15,294 Vuole che la sua gente venga qui. 398 00:32:15,974 --> 00:32:19,438 E credimi, quando arriveranno, faremmo meglio ad essere ben lontani da qui. 399 00:32:19,899 --> 00:32:21,322 Andro' agli alloggi. 400 00:32:21,365 --> 00:32:22,825 Gli Altri li hanno abbandonati. 401 00:32:22,866 --> 00:32:25,180 Ormai e' l'unico luogo sull'isola con un minimo di sistema di sicurezza. 402 00:32:25,181 --> 00:32:28,025 E' necessario, finche' non pensero' a qualcos'altro. 403 00:32:29,231 --> 00:32:31,912 E fino ad allora, se volete sopravvivere... 404 00:32:32,847 --> 00:32:34,634 Dovete venire con me. 405 00:32:34,837 --> 00:32:36,788 Nessuno andra' da nessuna parte con te, John. 406 00:32:37,718 --> 00:32:40,160 - Perche' non siamo pazzi. - Non e' pazzo. 407 00:32:41,812 --> 00:32:43,559 E allora Charlie? 408 00:32:46,463 --> 00:32:48,413 Charlie e' andato fin laggiu' per... 409 00:32:48,657 --> 00:32:50,647 far si che potessero salvarci. 410 00:32:55,848 --> 00:32:57,473 E qualunque cosa abbia fatto laggiu'... 411 00:32:57,823 --> 00:32:59,504 Ha funzionato. 412 00:33:02,144 --> 00:33:04,134 Ma dopo dev'essere successo qualcosa... 413 00:33:06,165 --> 00:33:09,172 Deve aver sentito qualcosa p-prima di... 414 00:33:13,502 --> 00:33:17,565 Non so perche', ma ha cambiato idea. 415 00:33:23,659 --> 00:33:25,325 Perche' l'ultima cosa che ha fatto 416 00:33:25,446 --> 00:33:30,566 e' stata avvisarci che la gente su quella barca non era chi diceva di essere. 417 00:33:43,624 --> 00:33:47,264 Percio' non ti staro' ad ascoltare! 418 00:33:49,260 --> 00:33:52,306 Ascoltero' il mio amico. 419 00:33:54,967 --> 00:33:57,222 Ascoltero' Charlie. 420 00:34:10,751 --> 00:34:12,376 Nessun altro? 421 00:34:15,706 --> 00:34:17,292 Non abbiamo molto tempo. 422 00:34:31,514 --> 00:34:34,763 Jack, col tuo permesso, gradirei andare con John. 423 00:34:38,760 --> 00:34:40,289 E' tutto tuo. 424 00:34:55,503 --> 00:34:58,428 Hai detto che non avremmo mai lasciato l'isola. Se vuoi... 425 00:34:58,713 --> 00:35:01,557 Se vuoi andare con Locke, ti seguiro'. 426 00:35:01,765 --> 00:35:04,726 Non andro' da nessuna parte con quell'uomo. 427 00:35:14,106 --> 00:35:16,096 Cosa stai facendo? 428 00:35:20,866 --> 00:35:23,693 Quello che ho sempre fatto, Kate... 429 00:35:24,343 --> 00:35:26,375 Sopravvivo. 430 00:35:46,256 --> 00:35:50,061 Sapete dove trovarci, quando cambierete idea. 431 00:36:33,426 --> 00:36:35,619 Non sbagli un colpo. 432 00:36:38,950 --> 00:36:40,250 Jack. 433 00:36:40,453 --> 00:36:44,638 Gia', stavo tornando da un consulto... 434 00:36:44,973 --> 00:36:47,726 Ho pensato di passare a farti visita. 435 00:36:49,676 --> 00:36:52,561 - Giochiamo ad Asino? - Ma certo. 436 00:36:53,739 --> 00:36:55,608 Allora, hai fatto un consulto, eh? 437 00:36:55,812 --> 00:36:58,411 Vuol dire che sei tornato a fare roba da chirurgo? 438 00:36:58,533 --> 00:36:59,589 Gia'. 439 00:37:06,293 --> 00:37:09,827 - "A". - I giornali non ti lasciano in pace? 440 00:37:12,584 --> 00:37:17,140 Gia'. Mi tocca ancora firmare autografi quando esco per strada. 441 00:37:18,169 --> 00:37:20,512 Pensavo di farmi crescere la barba. 442 00:37:23,142 --> 00:37:25,428 Ti starebbe male la barba, coso. 443 00:37:25,818 --> 00:37:27,541 Questo e' da "A-S". 444 00:37:28,257 --> 00:37:29,857 Dunque... 445 00:37:32,475 --> 00:37:35,463 Qual'e' il vero motivo per cui sei qui, Jack? 446 00:37:38,807 --> 00:37:42,451 Volevo vedere come stavi, se andava tutto bene. 447 00:37:43,049 --> 00:37:47,164 Per vedere se ero pazzo? Se avessi raccontato qualcosa? 448 00:37:49,155 --> 00:37:50,617 E lo sei? 449 00:37:55,086 --> 00:37:56,630 Tocca a te. 450 00:37:59,109 --> 00:38:01,384 No, hai vinto tu. Devo... 451 00:38:03,781 --> 00:38:05,893 Devo scappare. 452 00:38:07,609 --> 00:38:10,525 E' stato bello vederti, Hurley. 453 00:38:15,565 --> 00:38:18,569 Mi dispiace. 454 00:38:22,918 --> 00:38:25,884 Mi dispiace di essere andato con Locke. 455 00:38:27,712 --> 00:38:30,312 Sarei dovuto rimanere con te. 456 00:38:31,450 --> 00:38:33,725 E' acqua passata. 457 00:38:39,193 --> 00:38:41,955 Non credo che abbiamo fatto la cosa giusta, Jack. 458 00:38:42,248 --> 00:38:44,272 - Penso che ci rivoglia indietro. - Hurley... 459 00:38:44,310 --> 00:38:48,211 - E fara' tutto il possibile per... - Non torneremo mai indietro! 460 00:38:58,117 --> 00:39:01,003 Mai dire mai, coso. 461 00:39:22,637 --> 00:39:25,278 Stai pensando a Charlie? 462 00:39:25,971 --> 00:39:29,462 Sembrano passati 100 anni da quanto siamo arrivati qui insieme. 463 00:39:31,330 --> 00:39:34,093 Com'e' successo? 464 00:39:42,254 --> 00:39:45,545 I tuoni stanno diventando piu' forti. 465 00:39:48,850 --> 00:39:52,248 Non sono i tuoni. Andiamo. 466 00:40:02,837 --> 00:40:05,168 Andiamo. 467 00:40:24,351 --> 00:40:28,505 Traduzione: TutorGirl, PILO, Linus, Robbie, Metalmarco, LucasCorso 468 00:40:28,668 --> 00:40:31,512 Sei tu Jack? 469 00:40:32,259 --> 00:40:36,122 Revisione: Klonni Resynch DVD: Iceblue 470 00:40:39,730 --> 00:40:42,585 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]