1
00:00:01,330 --> 00:00:03,930
Nelle puntate precedenti di Jericho
2
00:00:04,470 --> 00:00:07,350
Allora, sembra che l'esplosione
provenga da ovest, forse Denver.
3
00:00:07,370 --> 00:00:09,330
Potrebbe essere stato un test,
o un incidente.
4
00:00:09,360 --> 00:00:12,760
Ma se era un attacco
e li fuori c'e' il caos,
5
00:00:12,800 --> 00:00:15,680
potresti non volere che le persone sbagliate
sappiano che Jericho e' ancora qui.
6
00:00:15,700 --> 00:00:19,720
Sfortunatamente la verita' e' che
c'e' stata un altra esplosione ad Atlanta.
7
00:00:20,080 --> 00:00:21,650
Oh, mio Dio, abbiamo il segnale!
8
00:00:21,670 --> 00:00:23,300
Stanno riferendo i fatti
o ci sono loro dietro tutto questo?
9
00:00:23,300 --> 00:00:24,940
Assumi piu' agenti possibili.
10
00:00:24,950 --> 00:00:26,560
Fatti aiutare da loro per reperire il carburante.
11
00:00:26,580 --> 00:00:28,160
La clinica sta per finirlo.
12
00:00:28,370 --> 00:00:29,980
Non abbiamo trovato nessun
container per pesticidi vuoto.
13
00:00:30,010 --> 00:00:31,110
Penso che questo recipiente
d'acqua potrebbe andare bene.
14
00:00:31,140 --> 00:00:32,580
No, no, no, non possiamo usare l'acciaio.
15
00:00:32,580 --> 00:00:34,040
I rischi di una formazione
di energia statica sono troppi.
16
00:00:34,070 --> 00:00:36,090
Il carburante verra scosso molto li dentro.
17
00:00:36,110 --> 00:00:37,770
Una sola scintilla, e potrebbe saltare tutto in aria.
18
00:00:37,800 --> 00:00:40,180
Non abbiamo il tempo di trovare qualcos'altro.
19
00:00:41,870 --> 00:00:42,870
Aiuto.
20
00:00:42,900 --> 00:00:44,230
Lui e' un profugo di Denver.
21
00:00:44,250 --> 00:00:45,380
Lo conosci ?
22
00:00:45,400 --> 00:00:46,130
No.
23
00:00:46,150 --> 00:00:47,910
Abbiamo bisogno di informazioni.
24
00:00:48,780 --> 00:00:49,720
Dove sono loro ?
25
00:00:49,760 --> 00:00:50,570
Brucia.
26
00:00:50,570 --> 00:00:52,100
Ha bisogno di morfina.
27
00:00:53,600 --> 00:00:56,020
Perche' sei tornato a Denver ?
28
00:00:56,070 --> 00:00:58,450
Non potevo lasciarli morire.
29
00:00:58,470 --> 00:01:00,450
Beh, e' stato un errore, vic.
30
00:01:00,480 --> 00:01:02,950
Perche' ora noi siamo uno in meno.
31
00:01:05,010 --> 00:01:06,460
Se n'e' andato.
32
00:01:17,350 --> 00:01:19,210
Sono stanco della guerra.
33
00:01:19,240 --> 00:01:20,440
Alla fine non vince mai nessuno.
34
00:01:20,460 --> 00:01:21,970
Anche io.
35
00:01:23,030 --> 00:01:25,630
Pensavo avremmo giocato a crazy eights.
36
00:01:25,660 --> 00:01:26,980
O a hearts ?
37
00:01:27,290 --> 00:01:28,250
Io la chiamo la notte.
38
00:01:28,270 --> 00:01:31,870
Puoi chiamarla come vuoi,
ma ha smesso di essere solo una notte da ore.
39
00:01:31,900 --> 00:01:33,550
Volete tutti il caffe'?
40
00:01:34,400 --> 00:01:36,470
Per me un Irish coffee.
41
00:01:38,990 --> 00:01:43,360
Dunque, mimi, cosa avresti fatto
se fossi tornata a Washington?
44
00:01:47,260 --> 00:01:49,100
Cosa?
Il silenzio.
45
00:01:49,130 --> 00:01:52,170
Non so come facciate a rimanere qui.
E' come se nel mio cranio ci fosse l'eco.
46
00:01:52,200 --> 00:01:54,340
Beh, perche' credi abbia lasciato questo posto?
47
00:01:54,450 --> 00:01:55,870
Potrei dirglielo io.
48
00:01:55,900 --> 00:01:57,250
Cosa?
49
00:01:57,300 --> 00:01:58,590
Perche' Jake ha lasciato la citta'.
50
00:01:58,620 --> 00:02:00,240
Hey, attento, Jimmy.
51
00:02:00,500 --> 00:02:02,110
Fammi indovinare.
52
00:02:02,220 --> 00:02:04,700
Troppa pressione.
53
00:02:04,790 --> 00:02:06,660
Io capisco al volo le persone.
54
00:02:06,840 --> 00:02:11,730
Scommetterei che eri il capitano
della squadra di football, il re del ballo.
55
00:02:11,730 --> 00:02:13,760
Quello con piu' possibilita' di successo.
56
00:02:13,790 --> 00:02:15,510
Giusto?
57
00:02:15,540 --> 00:02:17,490
Non lasciare il tuo lavoro.
58
00:02:17,530 --> 00:02:18,960
Perche'?
59
00:02:19,230 --> 00:02:20,370
Cosa mi sto perdendo?
60
00:02:20,400 --> 00:02:22,910
Penso che abbia picchiato il re del ballo.
61
00:02:23,120 --> 00:02:25,130
Oh, si, l'ho fatto.
62
00:02:25,240 --> 00:02:29,080
Eric, tu dovresti avere un milione di storie
sulle cazzate di tuo fratello, giusto?
63
00:02:30,650 --> 00:02:33,110
Si, come minimo.
64
00:02:34,730 --> 00:02:36,920
Potremmo avere dei caffe' da portare via, Mary?
65
00:02:36,950 --> 00:02:38,640
Arrivano.
66
00:02:39,170 --> 00:02:41,030
Allora.
67
00:02:41,080 --> 00:02:42,970
Abbiamo un piano?
68
00:02:45,430 --> 00:02:48,030
Cercheremo di avere notizie, stabilire dei contatti.
69
00:02:48,050 --> 00:02:50,550
Non si sa piu' nulla di Grey
da un paio di giorni, quindi.
70
00:02:50,580 --> 00:02:52,700
No, Eric.
71
00:02:52,830 --> 00:02:55,420
Abbiamo un piano, per noi due?
72
00:02:58,500 --> 00:03:02,120
Parlero' con April stanotte.
73
00:03:02,820 --> 00:03:04,410
Quindi?
74
00:03:04,680 --> 00:03:09,030
E quindi non avro' piu' bisogno
di ordinare caffe' come scusa per vederti.
75
00:03:15,660 --> 00:03:18,680
Segreti di una piccola citta'.
76
00:04:05,530 --> 00:04:06,870
Pronto.
77
00:04:06,900 --> 00:04:11,500
Salve, parla Walsh l'assistente del segretario
dal dipartimento per la sicurezza nazionale.
78
00:04:11,530 --> 00:04:13,410
Non allarmatevi.
79
00:04:13,450 --> 00:04:15,850
Se siete al sicuro, rimanete dove siete.
80
00:04:15,870 --> 00:04:17,900
Non provate ad andarvene.
- Chi e', Rob ?
81
00:04:17,920 --> 00:04:20,190
Ci risentiremo a breve.
82
00:04:20,220 --> 00:04:24,080
Fino a quel momento, sappiate che
gli aiuti stanno per arrivare.
83
00:04:24,210 --> 00:04:28,850
Pronto , parla Walsh l'assistente del segretario
dal dipartimento di sicurezza dello stato.
84
00:04:28,880 --> 00:04:30,180
Non allarmatevi.
85
00:04:30,220 --> 00:04:32,800
Se siete al sicuro, rimanete dove siete
86
00:04:32,820 --> 00:04:34,690
Non provate ad andarvene.
87
00:04:35,100 --> 00:04:37,760
SEGNALE AUTOMATICO DI EMERGENZA
Si prega di rimanere in attesa.
88
00:04:38,120 --> 00:04:40,540
Jericho - Stagione 1 Episodio 05
"Federal Response"
89
00:04:41,002 --> 00:04:44,468
Traduzione: Linus, Sheva85, Sparrowrulez,
Saspan, Pasbel, Nycer@
90
00:04:44,843 --> 00:04:46,940
Revisione: Robbie
Synch: Hyd3
91
00:04:47,329 --> 00:04:51,247
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
92
00:04:52,000 --> 00:04:53,720
Jimmy ed io andremo al municipio, va bene?
93
00:04:53,750 --> 00:04:54,530
Si.
94
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
Sicurezza nazionale?
95
00:04:55,830 --> 00:04:57,330
Questo e' quello che hanno detto.
96
00:04:57,360 --> 00:04:58,530
Dunque sono loro al comando adesso?
97
00:04:58,550 --> 00:05:01,510
Beh, in teoria loro dovrebbero
essere al comando in caso di disastro.
98
00:05:01,540 --> 00:05:02,930
Dunque cosa succedera' dopo ?
99
00:05:02,930 --> 00:05:04,650
Perche' chiedi a lei ?
Lei e' dell'ufficio riscossioni.
100
00:05:04,710 --> 00:05:05,650
Viene da Washington.
101
00:05:05,680 --> 00:05:06,960
Loro ci hanno detto questo:
102
00:05:06,980 --> 00:05:11,680
Primo, ripristinano l'energia,
dopo le comunicazioni e dopo i trasporti.
103
00:05:11,710 --> 00:05:15,280
Sono cosi affezionata
al latte scremato e allo shiatsu.
104
00:05:15,300 --> 00:05:16,710
Qualcuno ha un quarto di dollaro?
105
00:05:16,730 --> 00:05:19,630
Se loro possono chiamare, forse possiamo anche noi.
106
00:05:33,610 --> 00:05:35,200
Hey, il tuo telefono ha suonato?
107
00:05:35,220 --> 00:05:36,670
Si, e' successo a tutti.
108
00:05:36,700 --> 00:05:38,590
Su tutti i numeri fissi.
Perche'?
109
00:05:38,590 --> 00:05:41,480
Perche' il Kansas ha un sistema automatico di emergenza.
110
00:05:41,510 --> 00:05:43,640
Se c'e' un emergenza, lui chiama.
111
00:05:43,640 --> 00:05:44,980
Questo e' quello che abbiamo sentito tutti.
112
00:05:44,980 --> 00:05:46,400
Perche' non possiamo effettuare chiamate?
113
00:05:46,420 --> 00:05:48,660
Tutti stanno provando a chiamare contemporaneamente.
114
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
Il sistema e' sovraccarico.
115
00:05:50,260 --> 00:05:51,720
Credi che tornera' l'energia,
una volta per tutte?
116
00:05:51,740 --> 00:05:54,220
Non lo so, ma non ci conterei.
117
00:05:58,760 --> 00:06:00,660
Hey, Skylar.
118
00:06:01,090 --> 00:06:02,040
Novita'?
119
00:06:02,070 --> 00:06:02,780
No.
120
00:06:02,800 --> 00:06:04,150
Ho davvero bisogno di
controllare la mia e-mail.
121
00:06:04,170 --> 00:06:06,490
Cioe', i miei genitori potrebbero aver
provato a contattarmi da New York.
122
00:06:06,510 --> 00:06:09,200
Beh, hai provato ad inserire
un indirizzo IP diretto?
123
00:06:09,230 --> 00:06:10,930
Un cosa?
124
00:06:16,830 --> 00:06:17,680
E' strano.
125
00:06:17,700 --> 00:06:18,890
Cosa?
126
00:06:18,930 --> 00:06:20,990
Beh, Internet e' stato
creato dai militari.
127
00:06:21,020 --> 00:06:23,380
In teoria dovrebbe sopravvivere
a una guerra nucleare.
128
00:06:23,400 --> 00:06:26,350
Allora, perche' non posso
controllare la mia e-mail?
129
00:06:28,150 --> 00:06:29,710
SEGNALE AUTOMATICO DI EMERGENZA
Si prega di rimanere in attesa
130
00:06:29,750 --> 00:06:31,380
Whoa, Allison. Ora funziona?
131
00:06:33,700 --> 00:06:35,480
Funziona, ma...
132
00:06:35,520 --> 00:06:37,840
Non per noi.
133
00:06:37,900 --> 00:06:40,480
Siamo stati tagliati fuori.
134
00:07:06,750 --> 00:07:07,970
Uh, signorina?
135
00:07:08,000 --> 00:07:11,380
- Non puo' farlo.
- Si', ok, grazie.
136
00:07:14,240 --> 00:07:15,550
BENVENUTI ALLA
KANSAS LIBERTY BANK
137
00:07:15,580 --> 00:07:17,490
CARTA BLOCCATA
138
00:07:18,600 --> 00:07:21,010
La vostra macchina si e' appena
mangiata la mia carta.
139
00:07:21,040 --> 00:07:22,620
Non funziona.
140
00:07:22,650 --> 00:07:24,770
E' questo cio' che
tentavo di dirle.
141
00:07:24,800 --> 00:07:26,090
Grazie.
142
00:07:26,090 --> 00:07:28,460
E' stata di grande aiuto.
143
00:07:35,110 --> 00:07:36,620
Hey, papa'.
144
00:07:37,260 --> 00:07:39,260
E' la stessa cosa
su ogni canale?
145
00:07:39,290 --> 00:07:40,610
Finora.
146
00:07:40,640 --> 00:07:41,790
E la radio?
147
00:07:41,820 --> 00:07:44,520
Lo stesso messaggio.
Sediamoci e aspettiamo.
148
00:07:46,390 --> 00:07:48,820
Hai un aspetto orribile.
149
00:07:48,930 --> 00:07:50,740
Non ho dormito.
150
00:07:51,030 --> 00:07:54,090
La prossima volta prenditi
una pausa, vai a casa.
151
00:07:55,600 --> 00:07:57,910
Prima o poi, la linea
telefonica si liberera'.
152
00:07:57,910 --> 00:08:00,120
Continuiamo a chiamare finche'
non raggiungiamo qualcuno.
153
00:08:00,140 --> 00:08:01,530
Chi chiamiamo?
154
00:08:01,560 --> 00:08:05,760
Beh, quel messaggio di sicurezza governativo
proveniente da Topeka. Iniziamo da li'.
155
00:08:05,950 --> 00:08:07,770
Gia', ma lo stanno
pensando tutti.
156
00:08:07,790 --> 00:08:11,770
Io dico di cominciare con la base della
Guardia Nazionale a Great Bend.
157
00:08:12,550 --> 00:08:14,430
E' una buona idea, figliolo.
158
00:08:14,460 --> 00:08:16,330
Dovremmo andare alla stazione di rifornimento,
e prendere del carburante, intanto.
159
00:08:16,350 --> 00:08:17,850
Ho gia' mandato Jimmy.
160
00:08:17,880 --> 00:08:19,780
Ora e' li' a lavorare
con le pompe.
161
00:08:19,810 --> 00:08:22,340
Ok, bene, dovremmo
caricare le nostre batterie.
162
00:08:25,740 --> 00:08:26,670
Va bene.
163
00:08:26,700 --> 00:08:28,640
Sembra che tu abbia
tutto sotto controllo.
164
00:08:29,020 --> 00:08:30,480
Dove vai?
165
00:08:30,580 --> 00:08:31,960
A casa.
166
00:08:39,760 --> 00:08:41,400
Ti fai una doccia?
167
00:08:41,420 --> 00:08:43,220
Nulla che ti riguardi.
168
00:08:43,280 --> 00:08:44,910
Vai a pulire la vasca e riempila.
169
00:08:44,930 --> 00:08:46,470
Perche'?
170
00:08:50,290 --> 00:08:53,350
L'acqua non arriva
alla doccia magicamente.
171
00:08:53,370 --> 00:08:56,490
Se andasse via ancora la corrente, le pompe
che arrivano alla doccia non funzionerebbero.
172
00:08:56,510 --> 00:08:59,640
Quindi dobbiamo mettere da parte
cio' che possiamo.
173
00:08:59,850 --> 00:09:01,870
Ecco perche'.
174
00:09:09,030 --> 00:09:14,980
E' tua figlia, Rob,
non la tua dipendente.
175
00:09:15,200 --> 00:09:16,700
Beh...
176
00:09:16,720 --> 00:09:19,450
Dovrebbe parlare di meno
e ascoltare di piu'.
177
00:09:19,470 --> 00:09:22,080
Dovresti essere meno
severo con lei.
178
00:09:26,370 --> 00:09:27,890
Darcy.
179
00:09:29,320 --> 00:09:38,980
Non so per quanto tempo rimarro' qui, quindi
qualsiasi cosa gli debba insegnare, devo farlo adesso.
180
00:09:57,710 --> 00:10:02,660
Cioe', quando scopriremo cosa sta
succedendo, te ne andrai o resterai?
181
00:10:02,690 --> 00:10:04,140
Non ci pensare, ancora.
182
00:10:04,160 --> 00:10:05,890
Beh, non posso farci niente.
183
00:10:05,910 --> 00:10:08,660
Finalmente ti ho
di nuovo con me.
184
00:10:10,120 --> 00:10:13,270
Sei sempre stata brava a pensare positiva.
185
00:10:13,310 --> 00:10:15,180
Papa' invece, non molto.
186
00:10:15,200 --> 00:10:17,120
Ha avuto altre cose
da affrontare.
187
00:10:17,410 --> 00:10:22,080
Quando te ne sei andato,
hai lasciato un bel casino.
188
00:10:22,100 --> 00:10:27,130
Non hai idea di quanto tempo c'e' voluto
a tuo padre per fare quadrare le cose.
189
00:10:29,170 --> 00:10:31,080
Allora perche' non mi parlava?
190
00:10:31,110 --> 00:10:33,370
Perche' sapeva che
te la saresti presa.
191
00:10:33,420 --> 00:10:37,260
E in famiglia c'e' un tale
livello di testardaggine.
192
00:10:37,290 --> 00:10:39,090
Tesoro.
193
00:10:39,150 --> 00:10:41,700
Penso che tu gli
debba dire la verita'.
194
00:10:42,100 --> 00:10:45,010
Vuoi che gli parli di quando...
195
00:10:46,950 --> 00:10:49,630
Di quando sono stato via?
196
00:10:53,050 --> 00:10:56,520
Questa casa e' troppo
piccola per dei grossi segreti.
197
00:10:59,640 --> 00:11:00,950
Che cos'era?
198
00:11:00,970 --> 00:11:02,960
E' uno sbalzo di energia.
199
00:11:06,760 --> 00:11:08,340
Ragazzi.
200
00:11:09,190 --> 00:11:12,230
Wow, sembra tornato
tutto alla normalita'.
201
00:11:12,270 --> 00:11:13,850
Come hai fatto a far tornare
i ragazzi cosi' presto?
202
00:11:13,870 --> 00:11:16,110
Li accompagno sempre
alla ricreazione.
203
00:11:16,130 --> 00:11:18,430
Devo riportare le cose
alla normalita'.
204
00:11:18,830 --> 00:11:20,780
Qualsiasi cosa essa sia.
205
00:11:25,730 --> 00:11:27,590
Andate! Andate! Andate!
206
00:11:27,610 --> 00:11:28,990
Forza, sbrigatevi!
207
00:11:32,460 --> 00:11:33,370
Emily?
208
00:11:33,410 --> 00:11:34,300
Emily.
209
00:11:34,330 --> 00:11:35,380
Emily?
210
00:11:35,380 --> 00:11:36,710
Emily?
211
00:11:37,730 --> 00:11:39,470
Oh, mio Dio.
212
00:11:46,510 --> 00:11:47,960
Emily, svegliati.
213
00:11:47,980 --> 00:11:49,570
Emily, svegliati.
214
00:11:50,720 --> 00:11:52,930
Uh... Tutti quanti.
215
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
Vi ricordate le prove di evacuazione
che abbiamo fatto a scuola?
216
00:11:56,190 --> 00:11:56,660
Ok.
217
00:11:56,680 --> 00:12:00,470
Andate a trovare il vostro amico
e nascondetevi dietro lo steccato.
218
00:12:00,630 --> 00:12:02,370
Uno, due, tre, via!
219
00:12:02,400 --> 00:12:03,840
Forza, veloci.
220
00:12:03,870 --> 00:12:04,990
Andiamo.
221
00:12:05,630 --> 00:12:08,090
Si risvegliera'?
222
00:12:08,170 --> 00:12:09,500
Si'.
223
00:12:09,520 --> 00:12:11,590
Con i super poteri?
224
00:12:11,630 --> 00:12:13,320
Probabilmente no.
225
00:12:13,540 --> 00:12:15,150
Ora vai. Vai!
226
00:12:15,200 --> 00:12:16,870
Vai, Lucas, vai!
227
00:12:18,270 --> 00:12:20,580
Dai, Emily, dai.
228
00:12:20,710 --> 00:12:22,090
Sveglia.
229
00:12:26,530 --> 00:12:28,280
Immagino che stiano arrivando.
230
00:12:28,280 --> 00:12:31,390
Non puoi smetterla con questa storia, vero?
231
00:12:34,860 --> 00:12:37,840
Farai ancora rapporto al fisco per la mia fattoria?
232
00:12:37,860 --> 00:12:39,720
Non e' esattamente la mia priorita',
233
00:12:39,760 --> 00:12:44,010
pero' e' la ragione per la quale sono finita
in questo posto dimenticato da Dio.
234
00:12:44,050 --> 00:12:47,540
Quindi e' un si, un no o un forse?
235
00:12:47,580 --> 00:12:50,340
E' un...vedremo.
236
00:12:53,040 --> 00:12:57,020
Ascolta, se fosse per me, farei il possibile.
237
00:12:57,750 --> 00:13:01,270
Ma probabilmente e' l'effetto alcolico
dell'Irish coffe che mi fa parlare.
238
00:13:03,280 --> 00:13:05,440
Hai qualcuno che ti aspetta a casa?
239
00:13:05,470 --> 00:13:07,460
Un pesce.
240
00:13:07,900 --> 00:13:10,750
Sono sicuro che gli manchi.
241
00:13:15,960 --> 00:13:17,570
Immagino di si.
242
00:13:17,600 --> 00:13:19,700
Mary, metti tutto sul mio conto, ok?
243
00:13:19,730 --> 00:13:21,200
il tuo conto, Stanley?
244
00:13:21,220 --> 00:13:25,540
Si, e continua a portare gli irish coffee.
245
00:13:25,570 --> 00:13:28,040
Almeno fino a quando
non riavro' la mia fattoria.
246
00:13:32,090 --> 00:13:33,970
Hai sentito il giovane campagnolo.
247
00:13:34,240 --> 00:13:35,990
Continua a portarli.
248
00:13:56,440 --> 00:13:57,590
Inserire ID
249
00:14:29,160 --> 00:14:32,310
Ok, trasportiamola. Iniziate una flebo
e anche dell'ossigeno.
250
00:14:32,340 --> 00:14:34,220
Controlla le pulsazioni e dimmi se il
battito cardiaco scende.
251
00:14:34,250 --> 00:14:36,380
Dobbiamo tenerla sotto controllo.
252
00:14:44,260 --> 00:14:45,430
Dov'e' Ashlee?
253
00:14:45,460 --> 00:14:47,430
E' andata a prendere Alice.
254
00:14:47,470 --> 00:14:48,660
Alice?
255
00:14:48,670 --> 00:14:49,970
Alice nel paese delle meraviglie?
256
00:14:50,000 --> 00:14:51,640
Dentro?
257
00:15:00,070 --> 00:15:01,600
Ashlee?
258
00:15:01,640 --> 00:15:03,170
Ashlee!
259
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Ashlee?
260
00:15:05,730 --> 00:15:06,450
Tesoro?
261
00:15:06,480 --> 00:15:08,100
Ashlee, amore.
262
00:15:08,600 --> 00:15:11,180
Ashlee, sono io Ms. Lisinski.
263
00:15:11,920 --> 00:15:13,370
Ashlee!
264
00:15:13,480 --> 00:15:14,660
Ashlee!
265
00:15:22,350 --> 00:15:24,820
Capo, e' scoppiato un altro incendio
nel lato sud. Passo.
266
00:15:24,840 --> 00:15:25,830
Ricevuto.
267
00:15:25,850 --> 00:15:27,550
C'e' stato un secondo incendio.
268
00:15:27,580 --> 00:15:29,470
Nella parte sud vicino al campeggio.
269
00:15:29,510 --> 00:15:31,570
Non abbiamo abbastanza persone
per fronteggiare anche questo.
270
00:15:31,600 --> 00:15:33,940
Torneranno il piu' in fretta possibile.
271
00:15:33,970 --> 00:15:35,320
Prendi un'altra autobotte.
272
00:15:35,330 --> 00:15:36,470
Vai!
273
00:15:41,270 --> 00:15:43,890
Autobotte 77, abbiamo bisogno di una scala qui.
274
00:15:48,310 --> 00:15:49,020
Che succede?
275
00:15:49,040 --> 00:15:51,480
Sembra che abbia preso una bella scossa,
ad alto voltaggio.
276
00:15:51,850 --> 00:15:53,380
Vai, serralo!
277
00:15:53,410 --> 00:15:54,860
Come?
278
00:15:54,890 --> 00:15:55,660
Le linee elettriche.
279
00:15:55,680 --> 00:15:56,550
Le linee elettriche?
280
00:15:56,550 --> 00:15:58,010
Fermati con l'acqua.
281
00:15:58,040 --> 00:15:59,150
Cosa?
282
00:15:59,170 --> 00:16:00,690
Fuoco elettrico.
283
00:16:00,900 --> 00:16:04,810
Spruzzi acqua sulla corrente e tutti
quelli che la toccano si friggono.
284
00:16:15,710 --> 00:16:17,000
Johnston.
285
00:16:17,970 --> 00:16:19,800
Pensavo fossi al ranch.
286
00:16:19,810 --> 00:16:21,820
I cavalli sono al sicuro.
287
00:16:21,980 --> 00:16:23,820
Che mi dici delle stalle?
288
00:16:23,850 --> 00:16:25,680
Non c'e' nulla a parte lo sporco, per miglia.
289
00:16:25,700 --> 00:16:26,470
Sono a posto.
290
00:16:26,490 --> 00:16:28,850
Non andrai a spegnere il fuoco.
291
00:16:28,870 --> 00:16:31,600
Ho lasciato andare a Denver
Carrol e mezzo dipartimento.
292
00:16:31,630 --> 00:16:33,040
Ci mancano una manciata di uomini.
293
00:16:33,060 --> 00:16:34,640
Che possono cavarsela.
294
00:16:34,660 --> 00:16:39,610
Johnston, se ti prendi qualcos'altro,
non sarai piu' utile a nessuno.
295
00:16:39,650 --> 00:16:41,740
Papa', papa' sei ancora li'?
296
00:16:41,950 --> 00:16:43,420
Si, Eric, sto arrivando.
297
00:16:43,600 --> 00:16:48,440
No, no, no, no, vai di sotto
e spegni il generatore vicino la libreria.
298
00:16:48,790 --> 00:16:50,190
Dammi 5 minuti.
299
00:16:50,230 --> 00:16:51,640
Sembra che tu abbia vinto.
300
00:16:51,680 --> 00:16:53,100
Hanno bisogno di me qui.
301
00:16:53,150 --> 00:16:54,270
Bene.
302
00:16:55,050 --> 00:16:56,480
L'elettricita' dovrebbe essere tolta in 5 minuti.
303
00:16:56,510 --> 00:16:58,130
Posiziona gli uomini.
304
00:17:07,340 --> 00:17:09,440
Copri gli isolati da 1 a 7 ad Est dell'acero.
305
00:17:09,460 --> 00:17:11,020
Uh, mi chiamano. Rimanete in attesa.
306
00:17:13,220 --> 00:17:13,920
Che stai facendo?
307
00:17:13,950 --> 00:17:16,400
Mi assicuro che non abbia un attacco
di cuore.
308
00:17:22,470 --> 00:17:24,390
Sei in buone mani.
309
00:17:30,970 --> 00:17:32,250
Ho tolto la corrente. Puoi proseguire.
310
00:17:32,280 --> 00:17:33,140
Ricevuto.
311
00:17:33,180 --> 00:17:34,720
Ok, bene, la corrente e' stata tolta.
312
00:17:34,750 --> 00:17:36,660
Ok, apriamoli.
313
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Ci sono.
314
00:17:37,800 --> 00:17:38,730
Ok.
315
00:17:49,720 --> 00:17:51,040
Che succede?
316
00:17:51,070 --> 00:17:52,760
Perdiamo pressione.
317
00:17:53,800 --> 00:17:54,830
Oh, mio Dio.
318
00:17:54,910 --> 00:17:57,290
La stazione di pompaggio dovrebbe avere
la nostra stessa centrale elettrica.
319
00:17:57,310 --> 00:17:59,310
Ecco perche' perdiamo pressione alla uno. Abbiamo tolto la corrente ad entrambe.
320
00:17:59,340 --> 00:18:00,070
Dov'e' la stazione di pompaggio?
321
00:18:00,100 --> 00:18:01,930
Sulla collina alla fine di Chaparral.
322
00:18:01,970 --> 00:18:03,310
Sgangiate quelle manichette.
323
00:18:03,340 --> 00:18:04,890
Guarda se c'e' un idrante che funziona li' dietro.
324
00:18:04,920 --> 00:18:06,130
Ok, capo.
325
00:18:08,170 --> 00:18:09,320
Hey, Jake.
326
00:18:09,350 --> 00:18:10,660
Stanley.
327
00:18:11,450 --> 00:18:12,740
Grazie a Dio.
328
00:18:13,020 --> 00:18:15,710
Chaparral, la stazione di pompaggio, andiamo.
329
00:18:15,710 --> 00:18:16,870
Heather.
330
00:18:16,920 --> 00:18:18,290
Dov'e' cosa?
331
00:18:18,430 --> 00:18:20,170
Heather? Dov'e' Heather ?
332
00:18:20,250 --> 00:18:21,410
Eric.
333
00:18:21,430 --> 00:18:22,130
Si?
334
00:18:22,160 --> 00:18:24,020
Penso che Heather potrebbe essere ancora la' dentro.
335
00:18:24,050 --> 00:18:25,380
Nah, hanno controllato tutto l'edificio.
336
00:18:25,410 --> 00:18:27,130
Sei sicuro?
337
00:18:31,430 --> 00:18:33,500
Ventilate l'area.
338
00:18:33,550 --> 00:18:35,420
Eric, che stai facendo?
339
00:18:35,450 --> 00:18:36,920
Eric, no!
340
00:18:40,290 --> 00:18:42,930
Mi chiedo cosa stara' facendo Lindsay Lohan
in questo momento.
341
00:18:42,950 --> 00:18:44,460
Pensi che sia ancora viva?
342
00:18:44,480 --> 00:18:47,190
Sto cercando di trovare i miei genitori, Lisa.
Non potrebbe fregarmene di meno.
343
00:18:47,230 --> 00:18:47,730
Ottimo.
344
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
La batteria e' quasi scarica.
345
00:18:49,350 --> 00:18:51,010
Scusate, mi dispiace.
346
00:18:51,820 --> 00:18:53,370
Vendete caricabatteria per cellulari?
347
00:18:53,420 --> 00:18:55,140
Che tipo di telefono?
348
00:18:57,240 --> 00:18:58,550
Controllo nel magazzino.
349
00:18:58,570 --> 00:18:59,660
Grazie.
350
00:19:01,060 --> 00:19:02,850
Perche' ti piace quello sfigato?
351
00:19:02,880 --> 00:19:05,570
Perche' ti piacciono quelle stupide
attrici bulimiche?
352
00:19:05,800 --> 00:19:07,230
Stiamo arrivando.
353
00:19:07,250 --> 00:19:09,330
Niente skateboard qui, Sean.
354
00:19:09,360 --> 00:19:10,820
Leggi il cartello.
355
00:19:10,860 --> 00:19:12,340
Hey, voi ragazzi dovete andare a vedere.
356
00:19:12,360 --> 00:19:14,390
La biblioteca sta bruciando e non sono stato io.
357
00:19:14,430 --> 00:19:15,760
Qualcuno e' ferito?
358
00:19:15,800 --> 00:19:16,650
Probabile.
359
00:19:16,650 --> 00:19:18,000
Sky, andiamo.
360
00:19:18,030 --> 00:19:19,300
Andate avanti, io vi raggiungo.
361
00:19:19,320 --> 00:19:20,400
Andiamo.
362
00:19:20,820 --> 00:19:23,780
Su questa c'e' scritto che è universale,
quindi dovrebbe funzionare.
363
00:19:23,950 --> 00:19:26,260
Um, stavamo andando a controllare il fuoco.
364
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
Se vuoi venire anche tu.
365
00:19:27,310 --> 00:19:28,460
Dale.
366
00:19:28,580 --> 00:19:32,020
Assicurati che i nostri estintori funzionino.
367
00:19:32,520 --> 00:19:34,100
Dovrei rimanere qui.
368
00:19:34,140 --> 00:19:36,610
Ma se vuoi posso caricartelo
e potresti ritornare.
369
00:19:36,640 --> 00:19:37,870
Ok.
370
00:19:38,290 --> 00:19:41,330
Se chiamano i miei genitori.
371
00:19:41,360 --> 00:19:42,850
Ti trovero'.
372
00:19:43,420 --> 00:19:44,670
Grazie.
373
00:19:52,980 --> 00:19:56,350
Andiamo, se riusciamo ad aprire la valvola,
possiamo gettare l'acqua sul fuoco.
374
00:19:59,530 --> 00:20:00,760
Valvola di chiusura all'interno.
375
00:20:01,240 --> 00:20:02,720
Ashlee ?
376
00:20:13,000 --> 00:20:14,600
Hey, Ashlee.
377
00:20:14,650 --> 00:20:15,530
Vieni fuori da li'
378
00:20:15,530 --> 00:20:17,240
Andiamo. Vieni.
379
00:20:17,490 --> 00:20:18,590
C'è qualcuno qui?
380
00:20:18,640 --> 00:20:19,400
Heather?
381
00:20:19,420 --> 00:20:20,510
Andiamo.
382
00:20:21,250 --> 00:20:22,880
Hey, venite, andiamo via.
383
00:20:22,910 --> 00:20:24,700
E' meglio fare quello che dice il
pompiere arrabbiato. Andiamo.
384
00:20:24,720 --> 00:20:27,160
Venite da questa parte, andiamo!
385
00:20:37,820 --> 00:20:38,950
Dannazione.
386
00:20:41,030 --> 00:20:42,210
Non si muove.
387
00:20:42,240 --> 00:20:45,100
- Grazie, Stanley.
- Come fai a sapere che è questa?
388
00:20:45,130 --> 00:20:46,850
Fidati di me, e' il controllo manuale.
389
00:20:46,870 --> 00:20:49,770
Quando il picco di corrente arriva al solenoide
la valvola si ferma nella posizione di arresto.
390
00:20:49,800 --> 00:20:50,620
Cosa?
391
00:20:50,640 --> 00:20:52,290
Amico, mi stai spaventando.
Come fai a saperlo?
392
00:20:52,320 --> 00:20:54,150
Perche' tu non lo sai?
393
00:20:57,450 --> 00:20:59,390
Sembra che nessuno l'abbia toccata per anni.
394
00:20:59,420 --> 00:21:00,880
Proprio nessuno.
395
00:21:00,910 --> 00:21:03,620
Il motore si apre e si chiude quando entra in funzione.
396
00:21:03,650 --> 00:21:04,700
Niente corrente, niente motore.
397
00:21:04,720 --> 00:21:05,910
Gia', e niente acqua.
398
00:21:05,940 --> 00:21:09,410
Certamente, quello che ci serve ora e'
qualcosa per fare leva.
399
00:21:10,050 --> 00:21:11,290
Sai cosa?
400
00:21:11,340 --> 00:21:12,800
Aspetta qui.
401
00:21:23,390 --> 00:21:24,580
Non puo' andare li' signora.
402
00:21:24,610 --> 00:21:26,280
Mio marito e li'.
403
00:21:26,310 --> 00:21:28,400
Resti indietro, la prego.
404
00:21:34,510 --> 00:21:36,950
Ashlee, usciremo in un altro modo.
405
00:21:39,480 --> 00:21:41,510
- Stai bene?
- Cos'hai?
406
00:21:42,940 --> 00:21:44,260
Niente, niente
407
00:21:44,290 --> 00:21:45,430
Dobbiamo usare l'altra porta.
408
00:21:45,460 --> 00:21:47,640
No, no, questa strada e' bloccata.
409
00:21:47,660 --> 00:21:49,020
Fumo!
410
00:21:49,830 --> 00:21:50,660
Dobbiamo fermarlo.
411
00:21:50,700 --> 00:21:52,500
Ok, ok, possiamo usare questo qui?
412
00:21:52,540 --> 00:21:53,370
Si.
413
00:21:53,670 --> 00:21:57,680
Ok, tesoro devi metterti giu' e provare
a non respirare il fumo, d'accordo?
414
00:21:57,710 --> 00:21:59,130
Andra' tutto bene, Ashlee.
415
00:21:59,160 --> 00:22:00,810
Andra' tutto bene.
416
00:22:07,890 --> 00:22:09,170
Eric?
417
00:22:09,330 --> 00:22:11,280
Ci serve un altro serpente.
418
00:22:23,350 --> 00:22:28,900
Ashlee, devi stare accovacciata qui,
come il gioco del salto della rana, ok?
419
00:22:36,440 --> 00:22:37,730
Pronto?
420
00:22:45,410 --> 00:22:47,270
Questi ti aiutera' a proteggerti.
421
00:22:57,950 --> 00:23:00,150
Questo ti proteggera' e ti aiutera'
a respirare.
422
00:23:00,770 --> 00:23:01,500
Qua.
423
00:23:01,540 --> 00:23:02,490
Qua.
424
00:23:03,430 --> 00:23:05,480
Respira usando questo.
425
00:23:11,180 --> 00:23:11,860
Fatto.
426
00:23:12,390 --> 00:23:13,710
Ce l'abbiamo fatta.
427
00:23:17,850 --> 00:23:20,460
Funziona, funziona.
Abbiamo l'acqua.
428
00:23:22,070 --> 00:23:23,940
Andra' tutto bene.
429
00:23:26,520 --> 00:23:28,810
Venite, questa è la nostra possibilita'.
Usciamo di qui.
430
00:23:29,740 --> 00:23:31,170
Venite, andiamo!
431
00:23:35,440 --> 00:23:36,680
Vieni!
432
00:23:37,360 --> 00:23:39,550
Qualcuno deve entrare li' e aiutarli.
433
00:23:39,580 --> 00:23:41,390
Signora, resti indietro, la prego.
434
00:23:43,590 --> 00:23:45,310
Oh mio Dio.
435
00:23:46,110 --> 00:23:46,960
Sei ferito.
436
00:23:46,980 --> 00:23:48,140
No, non ti preoccupare per me.
437
00:23:48,180 --> 00:23:50,270
La piccola ha respirato molto fumo.
438
00:23:50,340 --> 00:23:52,350
April, puoi prenderti cura di lei?
439
00:23:52,820 --> 00:23:54,070
D'accordo.
440
00:23:55,270 --> 00:23:56,990
Starai bene, Ashlee.
441
00:24:07,630 --> 00:24:08,210
Passami il mirino.
442
00:24:08,240 --> 00:24:10,970
Voglio vedere se hanno l'acqua
giu' alla biblioteca.
443
00:24:11,170 --> 00:24:12,640
Ascolta.
444
00:24:12,780 --> 00:24:14,590
Questo mirino e' stato
un regalo di natale, ok?
445
00:24:14,620 --> 00:24:15,930
Rilassati.
446
00:24:15,970 --> 00:24:17,450
Stacci attento.
447
00:24:30,720 --> 00:24:31,930
Cosa vedi?
448
00:24:31,930 --> 00:24:33,420
Ha funzionato.
449
00:24:33,460 --> 00:24:34,940
Hanno l'acqua alla biblioteca.
450
00:24:34,970 --> 00:24:37,700
E la parte sud dell'incendio?
451
00:24:38,750 --> 00:24:41,840
Sembra che l'incendio sia estinto
giu' al campeggio delle roulotte.
452
00:24:41,870 --> 00:24:44,000
C'e' molto fumo.
453
00:24:48,730 --> 00:24:50,180
C'e' un altro incendio.
454
00:24:50,200 --> 00:24:51,490
E' nella boscaglia ad Est.
455
00:24:51,510 --> 00:24:52,880
Cosa?!
456
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
E' vicino a casa di Eric.
457
00:25:00,870 --> 00:25:01,890
Ma che diavolo...?
458
00:25:01,920 --> 00:25:04,450
Cos'e' Jake?
Cosa sta succedendo?
459
00:25:27,580 --> 00:25:29,740
April, April!
460
00:25:29,970 --> 00:25:33,280
Eric, Eric c'e' un altro incendio.
461
00:25:33,890 --> 00:25:36,210
Ci andremo al piu' presto.
462
00:25:36,350 --> 00:25:38,120
Abbiamo bisogno di aiuto per liberare il vicolo.
463
00:25:38,150 --> 00:25:39,970
Eric. Il fuoco si sta propagando.
464
00:25:39,990 --> 00:25:42,430
Eric, si dirige verso casa tua.
465
00:25:43,910 --> 00:25:46,130
Cosa vuoi fare?
466
00:25:48,000 --> 00:25:50,480
Sta raggiungendo casa tua.
467
00:25:52,410 --> 00:25:53,860
Non c'e' niente da fare.
468
00:25:53,900 --> 00:25:56,420
Siamo gia' troppo sparpagliati.
469
00:25:57,930 --> 00:26:00,960
Se non fermiamo il fuoco, esso
potrebbe invadere la strada principale.
470
00:26:01,080 --> 00:26:02,520
April?
471
00:26:05,930 --> 00:26:07,880
Sta bene.
472
00:26:16,940 --> 00:26:19,690
FERRAMENTA
473
00:26:25,030 --> 00:26:26,760
Cosa stai pensando di fare?
474
00:26:26,790 --> 00:26:28,410
Spegnere un incendio?
475
00:26:28,440 --> 00:26:29,710
Hai bisogno di una mano?
476
00:26:29,740 --> 00:26:31,020
No, sono apposto.
477
00:26:36,310 --> 00:26:39,790
Se sapessi qualcosa, lo direi al tuo sindaco.
478
00:26:39,820 --> 00:26:41,680
Che cosa sai?
479
00:26:41,740 --> 00:26:42,880
Non molto.
480
00:26:42,910 --> 00:26:46,230
Ricevo lo stesso messaggio che hanno tutti.
481
00:26:47,590 --> 00:26:50,880
Vuoi il mio aiuto?
482
00:26:53,100 --> 00:26:54,480
Sali.
483
00:26:59,110 --> 00:27:01,290
La prima cosa che faro' quando
tornero' a Washington DC,
484
00:27:01,300 --> 00:27:04,250
sara' bruciare questi vestiti.
485
00:27:05,540 --> 00:27:08,900
Dimmi, cosa c'e' nel tuo futuro,
una volta che tutto questo sara' finito?
486
00:27:09,160 --> 00:27:10,150
Non ho piani.
487
00:27:10,180 --> 00:27:14,240
Spero solo di vivere la mia vita.
488
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
Con Dudley, sbaglio?
489
00:27:18,370 --> 00:27:20,480
Non succedera' mai.
490
00:27:21,330 --> 00:27:24,190
Questi non sono affari tuoi.
491
00:27:24,410 --> 00:27:26,090
Comunque,
492
00:27:26,480 --> 00:27:28,790
non conosci Eric come lo conosco io.
493
00:27:28,870 --> 00:27:30,410
Grazie a Dio.
494
00:27:30,890 --> 00:27:33,130
ma conosco i tipi come lui.
495
00:27:33,820 --> 00:27:38,080
Tipi come quello, non lasciano
la moglie per ragazze come noi.
496
00:27:38,290 --> 00:27:40,320
"Ragazze come noi"?
497
00:27:41,290 --> 00:27:45,140
Ho gia' vissuto una situazione
particolare come questa.
498
00:27:46,510 --> 00:27:50,770
Beh, mi dispiace confutare la tua teoria, ma...
499
00:27:50,820 --> 00:27:53,990
Eric dira' di noi due a sua moglie stasera.
500
00:27:54,030 --> 00:27:55,850
Lo fara'?
501
00:27:55,940 --> 00:27:58,050
Si, lo fara'.
502
00:27:59,090 --> 00:28:01,170
Beh, allora non importa.
503
00:28:02,710 --> 00:28:05,170
Alla coppia felice.
504
00:28:16,200 --> 00:28:18,630
Un po' piu' su verso il camino!
505
00:28:19,070 --> 00:28:20,090
Hey, ci siamo!
506
00:28:20,110 --> 00:28:22,050
Ci siamo noi qui!
Salvate la vostra casa!
507
00:28:24,160 --> 00:28:24,900
Cosa facciamo ora?
508
00:28:24,920 --> 00:28:26,100
Acqua.
509
00:28:26,270 --> 00:28:27,970
Usiamo la pompa della piscina.
510
00:28:32,500 --> 00:28:34,280
Sistema di filtri.
511
00:28:35,170 --> 00:28:37,340
Molto furbo, Jake.
512
00:28:37,830 --> 00:28:40,600
Dove hai imparato tutto questo?
513
00:28:41,020 --> 00:28:42,670
Ero un addetto alle piscine.
514
00:28:52,630 --> 00:28:54,300
Apri!
515
00:28:56,810 --> 00:28:58,480
Apri!
516
00:28:59,030 --> 00:29:00,330
Cosa?
517
00:29:00,900 --> 00:29:02,920
Accendi la pompa!
518
00:29:08,070 --> 00:29:09,850
Hawkins!
519
00:29:14,390 --> 00:29:15,790
Hawkins!
520
00:29:21,920 --> 00:29:23,280
Andiamo.
521
00:29:25,650 --> 00:29:27,260
Che diavolo stai facendo?
522
00:29:28,000 --> 00:29:30,150
Il fuoco ha fatto fuori la corrente,
523
00:29:33,440 --> 00:29:35,510
cosi' ho trovato un'altra fonte.
524
00:29:51,060 --> 00:29:52,170
- Pronto?
- Si.
525
00:29:56,350 --> 00:29:57,500
Hai pensato in fretta.
526
00:29:57,530 --> 00:29:59,850
Gia', anch'io ero un addetto alle piscine.
527
00:30:24,540 --> 00:30:26,200
Come va, Ashlee?
528
00:30:26,240 --> 00:30:27,530
Bene.
529
00:30:27,560 --> 00:30:30,910
Lieve inalazione di fumo, ma andra' tutto bene.
530
00:30:34,690 --> 00:30:36,590
Gli hai salvato la vita.
531
00:30:36,890 --> 00:30:39,380
Gli altri incendi sono ancora attivi?
532
00:30:39,450 --> 00:30:41,440
La parte sud e' sotto controllo.
533
00:30:41,590 --> 00:30:43,380
Quello vicino a casa tua?
534
00:30:44,060 --> 00:30:46,000
Non ho sentito mia moglie ma...
535
00:30:49,370 --> 00:30:51,090
Hey, dov'e' April?
536
00:31:01,520 --> 00:31:02,860
Sei ancora qui!
537
00:31:03,920 --> 00:31:05,030
Gia'.
538
00:31:06,230 --> 00:31:09,030
Hanno chiamato i mei genitori?
539
00:31:09,130 --> 00:31:10,690
Mi dispiace.
540
00:31:11,410 --> 00:31:13,260
Comunque, e' carico.
541
00:31:15,540 --> 00:31:17,210
Andrai a casa ora?
542
00:31:18,790 --> 00:31:21,540
Starai qui tutta la notte?
543
00:31:22,570 --> 00:31:25,330
Non ho nessun altro posto dove andare.
544
00:31:25,440 --> 00:31:28,020
L'incendio e' arrivato al campeggio delle roulotte.
545
00:31:28,050 --> 00:31:29,900
E' tutto finito.
546
00:31:29,950 --> 00:31:31,760
Oh, Dale, mi dispiace cosi' tanto.
547
00:31:31,800 --> 00:31:32,710
Va tutto bene.
548
00:31:32,730 --> 00:31:34,220
No, non e' vero.
549
00:31:34,250 --> 00:31:37,010
Perche' sei cosi' calmo?
550
00:31:37,050 --> 00:31:38,620
Non ho molta scelta.
551
00:31:38,650 --> 00:31:40,470
Cosa ne pensi di urlare?
552
00:31:40,490 --> 00:31:43,710
Piangi. Tira pugni.
Distruggi qualcosa.
553
00:31:43,750 --> 00:31:45,020
Forza.
554
00:31:45,050 --> 00:31:45,810
Dove stai andando ?
555
00:31:45,850 --> 00:31:46,960
Andiamo dal sindaco.
556
00:31:46,960 --> 00:31:50,900
Lo convinceremo a darti un posto
per vivere e dei vestiti e dei soldi.
557
00:31:50,920 --> 00:31:53,740
So badare a me stesso.
Staro' bene.
558
00:31:54,960 --> 00:31:57,400
Volevo solo essere d'aiuto.
559
00:31:59,760 --> 00:32:01,360
Lo so.
560
00:32:01,700 --> 00:32:03,190
Lo so.
561
00:32:13,290 --> 00:32:15,260
Aspetta, lascia che ti aiuti.
562
00:32:15,290 --> 00:32:16,130
Ce la faccio.
563
00:32:16,160 --> 00:32:17,290
No.
564
00:32:18,450 --> 00:32:19,590
Te l'ho detto.
565
00:32:19,630 --> 00:32:20,740
Mi spiace.
566
00:32:27,850 --> 00:32:30,120
"RICHIESTA DI SEPARAZIONE"
567
00:32:36,390 --> 00:32:38,720
Separazione?
568
00:32:47,340 --> 00:32:49,700
Me la sono procurata prima delle bombe.
569
00:32:49,730 --> 00:32:52,060
Non avrei voluto che la vedessi.
570
00:32:53,110 --> 00:32:54,690
Io non...
571
00:32:56,810 --> 00:32:59,230
Ora non lo voglio piu'.
572
00:33:01,220 --> 00:33:05,290
Il divorzio,
non lo voglio.
573
00:33:07,630 --> 00:33:10,510
Beh non posso biasimarti, April.
574
00:33:12,350 --> 00:33:17,090
Le cose sono andate male
tra noi per troppo tempo.
575
00:33:17,600 --> 00:33:18,760
No, male no.
576
00:33:18,780 --> 00:33:20,250
Solo...
577
00:33:20,490 --> 00:33:22,510
non bene.
578
00:33:39,490 --> 00:33:41,080
Ma ora no.
579
00:33:42,010 --> 00:33:44,810
E' tutto diverso ora Eric.
580
00:33:45,610 --> 00:33:48,440
Il mondo e' cambiato.
581
00:33:49,180 --> 00:33:50,950
Ti prego.
582
00:33:51,030 --> 00:33:53,860
Abbiamo tempo per pensarci.
583
00:33:54,180 --> 00:33:55,900
Soltanto...
584
00:33:57,170 --> 00:33:59,770
non oggi.
585
00:34:18,040 --> 00:34:19,270
Il servizio buono.
586
00:34:19,290 --> 00:34:20,410
Cosa festeggiamo?
587
00:34:20,450 --> 00:34:24,940
Oh, questo servizio e' sopravvissuto
a ben cinque generazioni.
588
00:34:24,970 --> 00:34:29,240
Le avro' tirate fuori si e no
mezza dozzina di volte da quando le ho.
589
00:34:29,280 --> 00:34:33,330
Da ora in avanti ogni
sera ci sara' qualcosa da festeggiare.
590
00:34:33,360 --> 00:34:34,660
Hai spento la tv?
591
00:34:34,690 --> 00:34:35,830
Si.
592
00:34:35,900 --> 00:34:42,950
E' da idioti rimanere incollati all'immagine sullo schermo,
aspettando Dio sa quale notizia.
593
00:34:43,150 --> 00:34:45,670
Ora posso pensare.
594
00:34:46,450 --> 00:34:47,430
Sai cosa?
595
00:34:47,470 --> 00:34:50,680
Ricordi per colpa di chi te ne sei andato
da qui?
596
00:34:51,710 --> 00:34:54,150
Beh lui non e' la' fuori
in questo momento.
597
00:34:54,230 --> 00:34:57,840
Lui e' di sopra ad
aspettare la cena.
598
00:35:17,810 --> 00:35:19,270
Ciao.
599
00:35:19,580 --> 00:35:20,970
Sono felice siate qua.
600
00:35:21,000 --> 00:35:22,190
Su accomodatevi.
601
00:35:31,360 --> 00:35:32,760
Ultimo avviso gente!
602
00:35:32,790 --> 00:35:34,290
Chiudiamo presto stasera!
603
00:35:34,310 --> 00:35:35,670
Come la mettiamo col messaggio?
604
00:35:35,690 --> 00:35:37,400
Guardatela a casa vostra.
605
00:35:37,700 --> 00:35:39,670
O a casa di un amico.
606
00:35:40,790 --> 00:35:43,340
Ultimo avviso.
607
00:35:50,290 --> 00:35:52,450
Stanley, vai ad avvisare tutti.
608
00:35:52,480 --> 00:35:53,470
Ma io voglio guardare.
609
00:35:53,470 --> 00:35:54,950
E allora paga il conto.
610
00:35:55,030 --> 00:35:56,480
Ok, vado.
611
00:35:57,890 --> 00:35:59,880
Guarda, guarda.
612
00:36:08,790 --> 00:36:11,680
Ogni giorno una novita'.
613
00:36:12,340 --> 00:36:15,040
Come riusciremo a gestire tutto cio'?
614
00:36:15,160 --> 00:36:17,630
In un modo o nell'altro
oggi ci siamo riusciti.
615
00:36:19,330 --> 00:36:22,810
Abbiamo perso degli edifici
ma almeno nessuna vita.
616
00:36:24,260 --> 00:36:28,590
E questo e' in gran parte anche
merito tuo.
617
00:36:29,220 --> 00:36:33,670
Molta gente mi dice
quanto sia fortunata Jericho a riaverti qui.
618
00:36:33,700 --> 00:36:35,120
E cosa gli rispondi?
619
00:36:35,150 --> 00:36:38,610
Beh ho provato a dissuaderli
ma nessuno mi ascolta.
620
00:36:49,060 --> 00:36:54,740
Sai quale e' stata la parte piu'
difficile dell'essere cresciuto come tuo figlio?
621
00:36:54,840 --> 00:36:58,970
Non la politica, non le aspettative, ma...
622
00:36:59,050 --> 00:37:04,460
il fatto e' che sei sempre stato bravo a giudicare le persone,
e mi consideravi un poco di buono.
623
00:37:08,040 --> 00:37:12,320
Quando me ne sono andato era mia ferma
intenzione dimostrarti che avevi torto.
624
00:37:14,270 --> 00:37:18,410
Invece ovunque sia stato
ho confermato la mia tesi.
625
00:37:21,460 --> 00:37:23,070
Padre.
626
00:37:23,890 --> 00:37:25,760
Non sono stato
semplicemente a San Diego.
627
00:37:25,790 --> 00:37:27,450
Non importa.
628
00:37:29,660 --> 00:37:31,290
Cosa?
629
00:37:34,550 --> 00:37:36,940
Non importa.
630
00:37:43,560 --> 00:37:46,920
Se hai bisogno di raccontarlo
staro' ad ascoltarti ma non e' importante.
631
00:37:47,470 --> 00:37:51,570
Ovunque tu sia stato, qualunque cosa
tu abbia fatto, sei cambiato.
632
00:37:53,360 --> 00:38:00,390
E se un piccolo stupido teppista se n'e' andato
ho avuto in cambio una gran brava persona.
633
00:38:02,400 --> 00:38:04,820
Con cui riusciro' a vivere insieme.
634
00:38:31,500 --> 00:38:33,900
Passaporti indesiderati
635
00:38:54,230 --> 00:38:56,270
Passaporto indesiderati
636
00:39:10,290 --> 00:39:14,470
Papi ora che e' tornata la corrente
possiamo andare al cinema?
637
00:39:14,500 --> 00:39:15,650
Certo.
638
00:39:15,670 --> 00:39:17,980
E alle partite di football, all'acquario, e a...
639
00:39:18,010 --> 00:39:20,010
Per ora,
640
00:39:20,070 --> 00:39:22,500
iniziamo col cinema, ok?
641
00:39:22,520 --> 00:39:23,630
Ok.
642
00:39:23,650 --> 00:39:26,240
Perche' eri fuori a lavorare oggi ?
643
00:39:27,180 --> 00:39:29,490
Papa' doveva risolvere una cosa.
644
00:39:29,510 --> 00:39:32,060
Cosa c'era in quello scatolone?
645
00:39:32,690 --> 00:39:34,830
I miei attrezzi.
646
00:39:34,860 --> 00:39:36,800
Andiamo Sam.
E' l'ora della nanna.
647
00:39:36,820 --> 00:39:38,470
Vieni a rimboccarmi le coperte, papa'?
648
00:39:38,490 --> 00:39:39,550
Ok.
649
00:39:41,130 --> 00:39:43,600
Hai risolto il problema?
650
00:39:45,010 --> 00:39:47,330
Papa' ci sta lavorando.
651
00:39:54,260 --> 00:39:58,830
Dopo tanti anni finalmente l'intera
famiglia intorno allo stesso tavolo.
652
00:39:58,890 --> 00:40:01,230
Sta attenta a che desiderio
esprimerai la prossima volta.
653
00:40:01,980 --> 00:40:03,390
Delizioso Gail.
654
00:40:03,420 --> 00:40:04,220
Grazie.
655
00:40:04,240 --> 00:40:06,970
Si, non credevo che le patate surgelate
potessero sapere di qualcosa?
656
00:40:07,000 --> 00:40:10,520
Beh andra' meglio
quando avremo del cibo vero.
657
00:40:12,560 --> 00:40:16,740
Filetto mignon con formaggio bleu.
658
00:40:21,060 --> 00:40:24,250
Non fingete di non averci pensato.
659
00:40:24,960 --> 00:40:27,160
Cheese burger e patatine fritte.
660
00:40:27,190 --> 00:40:31,100
Manzo arrosto con verza
e quella particolare mostarda speziata.
661
00:40:33,100 --> 00:40:35,660
Io propongo una bella fetta
della torta di mirtilli di mamma.
662
00:40:35,690 --> 00:40:38,650
Pollo fritto con un po'
di mais fresco al lato.
663
00:40:38,690 --> 00:40:40,670
Torta al cioccolato.
664
00:40:41,010 --> 00:40:43,670
Scusatemi, abbiamo captato qualcosa
al Bayley's.
665
00:40:43,690 --> 00:40:44,600
Accendi la tv.
666
00:40:44,620 --> 00:40:45,780
No, e' l'unico
posto dove si vede qualcosa.
667
00:40:45,800 --> 00:40:48,380
Penso sia un segnale
via satellite da Washington.
668
00:40:53,490 --> 00:40:55,370
Vieni o no?
669
00:40:55,970 --> 00:40:57,860
Si, certo.
670
00:41:44,560 --> 00:41:46,920
Muovila un po'
non c'e' segnale.
671
00:41:47,010 --> 00:41:47,800
Che succede ?
672
00:41:47,810 --> 00:41:49,410
Va bene, stati tutti calmi, ok?
673
00:41:49,430 --> 00:41:51,560
Riavremo il segnale tra un attimo.
674
00:42:07,100 --> 00:42:11,620
Traduzione: Linus, Sheva85, Sparrowrulez,
Saspan, Pasbel, Nycer@
675
00:42:12,028 --> 00:42:15,361
Revisione: Robbie
Synch: Hyd3
676
00:42:16,240 --> 00:42:22,290
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]