1 00:00:01,820 --> 00:00:02,750 - Vanno bene? - Si'. 2 00:00:02,750 --> 00:00:04,610 Quello li' sulla destra, l'angolo del divano. 3 00:00:05,550 --> 00:00:06,540 - Quello va bene. - Si'? Bene? 4 00:00:06,540 --> 00:00:08,350 Va bene, siamo a posto. 5 00:00:08,360 --> 00:00:11,040 - E' tornato Blake, bentornato. - Okay. 6 00:00:11,040 --> 00:00:13,370 Guarda, abbiamo quasi finito. Casa a prova di acido. 7 00:00:13,370 --> 00:00:14,800 Oh, mi hai lasciato un angolo, vero? 8 00:00:14,800 --> 00:00:17,120 Si' amico, ci siamo dentro insieme. 9 00:00:17,130 --> 00:00:18,360 - Colpiscilo. - Questo? 10 00:00:18,360 --> 00:00:19,730 Va bene. 11 00:00:21,300 --> 00:00:22,890 Cazzo! 12 00:00:23,340 --> 00:00:25,400 Oh, non e' ancora pronto. 13 00:00:25,410 --> 00:00:27,320 Ders, cerchiamo di essere piu' "pro", okay? 14 00:00:27,330 --> 00:00:29,050 L'ho ricoperto due volte, immagino di dover mettere un terzo strato. 15 00:00:29,050 --> 00:00:31,490 Comunque sono troppo eccitato per questo acido. 16 00:00:31,500 --> 00:00:33,520 Un mio amico, una volta, si e' fatto di acido 17 00:00:33,540 --> 00:00:35,740 ed e' riuscito a parlare in cantonese. 18 00:00:35,760 --> 00:00:37,310 Tipo... 19 00:00:37,320 --> 00:00:39,240 Prima di farlo, pero', 20 00:00:39,240 --> 00:00:40,720 abbiamo una certa sorpresa. 21 00:00:40,740 --> 00:00:42,040 Sei pronto? Guarda. 22 00:00:42,040 --> 00:00:45,410 Un tocco alla Hype Williams... 23 00:00:47,130 --> 00:00:49,220 Oh mio Dio ragazzi, e' fantastico! 24 00:00:49,230 --> 00:00:51,010 Ma ho una piccola sorpresa per voi. 25 00:00:51,010 --> 00:00:52,180 Preparatevi. 26 00:00:52,180 --> 00:00:54,380 Collari elettrici perimetrali. 27 00:00:54,410 --> 00:00:57,380 Cosi' se vi allontanate da casa, sentirete una bella scossa, 28 00:00:57,380 --> 00:00:58,910 perche' la casa e' a prova di acido, 29 00:00:58,920 --> 00:01:00,340 ma il mondo... 30 00:01:00,980 --> 00:01:02,490 non lo e'. 31 00:01:02,490 --> 00:01:04,240 Verissimo. 32 00:01:04,860 --> 00:01:06,570 - Lancia! - Arriva, ragazzone. 33 00:01:07,220 --> 00:01:08,800 Non riesco a vedere, c'e' troppo buio. 34 00:01:15,740 --> 00:01:20,080 Beh, e' successo un vero e proprio "acid-ente". 35 00:01:21,720 --> 00:01:22,370 Prendo la scopa. 36 00:01:22,370 --> 00:01:24,800 Workaholics S03E01 The Business Trip 37 00:01:24,980 --> 00:01:27,337 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 38 00:01:27,508 --> 00:01:30,010 Traduzione: Valentina Trallala', MandarinaDorme, _Clau 39 00:01:31,942 --> 00:01:33,611 Revisione: Banshee., SamyPrettyOdd 40 00:01:35,370 --> 00:01:38,160 Che comodita', guarda! 41 00:01:38,180 --> 00:01:40,410 Questa e' la mia postazione da Dio. 42 00:01:40,420 --> 00:01:42,320 T-I-O, Dio. 43 00:01:42,340 --> 00:01:43,780 - Molto latino. - Si scrive "Dio". 44 00:01:43,780 --> 00:01:45,070 Ho sentito che quando la gente va in trip, 45 00:01:45,080 --> 00:01:46,680 parla con Dio e simili. 46 00:01:46,690 --> 00:01:48,800 Pensa se Dio fosse una ragazza, amico. 47 00:01:48,800 --> 00:01:50,200 - Con le tette grosse! - Si'! 48 00:01:50,200 --> 00:01:52,210 Grosse tette divine! 49 00:01:52,220 --> 00:01:53,620 Gia', tipo... 50 00:01:53,620 --> 00:01:54,810 Un genere di tette da rispettare. 51 00:01:54,810 --> 00:01:56,770 - Assolutamente. - Ho pure creato una lista di domande 52 00:01:56,780 --> 00:01:58,030 che probabilmente mi chiedera'... 53 00:01:58,030 --> 00:02:01,290 Figo Adam... "Con quante ragazze sei stato a letto?" 54 00:02:01,290 --> 00:02:03,050 Pensi di essere Dio, amico? 55 00:02:03,060 --> 00:02:04,530 - Cosa? - Non sei Dio, amico! 56 00:02:04,530 --> 00:02:06,840 - Non puoi chiedermelo! - Scusa. 57 00:02:06,840 --> 00:02:08,130 Ho fatto sesso con cinque ragazze. 58 00:02:08,130 --> 00:02:10,290 Sto scherzando! Cento, no? 59 00:02:11,450 --> 00:02:11,950 Cinque. 60 00:02:11,960 --> 00:02:13,800 Invece io sto cercando di vedere 61 00:02:13,800 --> 00:02:17,730 qualcosa di piu' reale di Dio, tipo... un dragone. 62 00:02:17,760 --> 00:02:20,540 - Sarebbe bellissimo. - Oh, e' blasfemo, scusa. 63 00:02:20,540 --> 00:02:22,410 Ehi, Ders! 64 00:02:22,420 --> 00:02:23,490 Ecco il tuo collare! 65 00:02:23,490 --> 00:02:24,700 Non lo posso fare, ragazzi. 66 00:02:24,720 --> 00:02:26,600 Alice mi ha appena chiamato e... 67 00:02:26,610 --> 00:02:28,340 vuole che la raggiunga nel West Covina per 68 00:02:28,340 --> 00:02:29,530 una convention di lavoro. 69 00:02:29,540 --> 00:02:31,620 Allora spiegale che non puoi 70 00:02:31,620 --> 00:02:32,960 perche' devi farti un acido con noi, no? 71 00:02:32,970 --> 00:02:35,000 Dobbiamo drogarci, dobbiamo farlo insieme. 72 00:02:35,000 --> 00:02:36,590 Dai ragazzi, e'... 73 00:02:36,610 --> 00:02:37,810 Una grande opportunita' per me, 74 00:02:37,820 --> 00:02:39,520 e' il mio primo viaggio di lavoro, no? 75 00:02:39,520 --> 00:02:41,490 Sono come Steve Martin in quel film con John Candy. 76 00:02:41,490 --> 00:02:43,080 Pensavo volessi essere come Steve Jobs 77 00:02:43,080 --> 00:02:44,480 e farti un mucchio di acidi con noi. 78 00:02:44,500 --> 00:02:47,460 Steve Jobs, giusto? Ha creato la Apple, azienda fantastica, 79 00:02:47,460 --> 00:02:48,930 ma poi l'ha lasciata e ha creato la Pixar, 80 00:02:48,930 --> 00:02:50,680 azienda migliore, cosi' e' tornato alla Apple, 81 00:02:50,690 --> 00:02:51,480 rendendola ancora piu' innovativa. 82 00:02:51,480 --> 00:02:53,840 Abbiamo iPad, iPhone, ogni genere di apparecchio. 83 00:02:53,860 --> 00:02:55,440 Lasciatemi andare a creare la mia Pixar. 84 00:02:55,450 --> 00:02:58,060 Quando tornero', lanceremo l'iPhone, okay? 85 00:02:58,080 --> 00:03:00,500 Non ho idea di cosa significhino tutte quelle cose. 86 00:03:00,500 --> 00:03:01,790 - No. - Sono la Pixar? 87 00:03:01,800 --> 00:03:03,960 Ci stiamo facendo di acidi insieme, amico! 88 00:03:08,860 --> 00:03:09,900 Oh, Dio! 89 00:03:09,930 --> 00:03:11,530 - Okay, aiutami a toglierlo. - Okay, toglimi questo coso. 90 00:03:11,530 --> 00:03:12,510 - Aiutami a toglierlo. - Okay... 91 00:03:12,520 --> 00:03:13,440 Auguratemi buona fortuna! 92 00:03:13,450 --> 00:03:15,240 Ci stavamo facendo un acido insieme 93 00:03:15,250 --> 00:03:17,700 come dei cari vecchi amici, Ders! 94 00:03:25,610 --> 00:03:27,860 Togliti subito quel coso. 95 00:03:27,860 --> 00:03:29,320 Cosa? Togliere... 96 00:03:29,330 --> 00:03:31,150 Oh, questo? 97 00:03:31,160 --> 00:03:33,650 Scusa, me ne ero dimenticato, e' cosi' confortevole... 98 00:03:33,650 --> 00:03:34,770 Hammacher Schlemmer... 99 00:03:34,770 --> 00:03:37,860 Ho anche un... Gojo. 100 00:03:37,860 --> 00:03:40,010 Se vuoi che te lo presti per il viaggio di ritorno, avvertimi. 101 00:03:40,010 --> 00:03:41,850 Devi solo metterlo qui e le tue mani sono libere. 102 00:03:41,860 --> 00:03:43,690 Vedi? Sto guidando... 103 00:03:43,700 --> 00:03:46,110 Sto guidando... Ho preso una chiamata continuando a guidare. 104 00:03:46,130 --> 00:03:48,960 Puoi andare fuori strada, sul kayak, non importa. 105 00:03:48,970 --> 00:03:51,570 Qualcuno ha pure fatto bungee jumping, c'e' un video su internet che lo mostra. 106 00:03:52,610 --> 00:03:53,950 Cosa sono quelle? 107 00:03:54,370 --> 00:03:56,360 Cosa sono... oh, queste? 108 00:03:56,380 --> 00:03:58,190 Guarda, penne della Telamericorp. 109 00:03:58,200 --> 00:03:59,480 Belle, vero? 110 00:04:03,330 --> 00:04:05,340 Al diavolo le tue penne. 111 00:04:05,340 --> 00:04:07,570 Siamo qui per una sola cosa... 112 00:04:08,040 --> 00:04:09,230 Lei. 113 00:04:10,990 --> 00:04:12,440 Gayle Reynolds... 114 00:04:12,450 --> 00:04:14,540 aka "il Barracuda". 115 00:04:14,560 --> 00:04:16,880 Responsabile vendite della Cloud Mall... 116 00:04:16,890 --> 00:04:20,030 e' l'unica a poterci salvare dalla bancarotta. 117 00:04:21,040 --> 00:04:23,210 Ce l'ho fatta, sono tra i pezzi grossi! 118 00:04:30,880 --> 00:04:33,020 Buon viaggio di lavoro! 119 00:04:34,210 --> 00:04:35,580 Ti abbiamo raggiunto, amico. 120 00:04:35,580 --> 00:04:37,920 Abbiamo anche i fuochi d'artificio... Figo, vero? 121 00:04:37,930 --> 00:04:40,020 Ragazzi, questo e' un no! 122 00:04:40,030 --> 00:04:41,200 Ehi, sono al telefono. 123 00:04:41,210 --> 00:04:42,930 Salve, il ghiaccio e' ancora gratis? 124 00:04:42,930 --> 00:04:45,680 Si'? Grandioso. Okay, mahalo! 125 00:04:46,930 --> 00:04:49,340 Il ghiaccio... la valuta del futuro. 126 00:04:49,690 --> 00:04:51,170 Diventero' ricco. 127 00:04:51,170 --> 00:04:53,100 No, no, no! 128 00:04:53,100 --> 00:04:54,700 Dovete andarvene immediatamente! 129 00:04:54,720 --> 00:04:55,770 Dai, Ders... 130 00:04:55,780 --> 00:04:57,760 Rilassati, non combineremo nulla. 131 00:04:57,760 --> 00:05:00,300 Scendi pure, fai il ruffiano con i pezzi grossi, 132 00:05:00,320 --> 00:05:03,640 poi torna qui per distruggerti il cervello 133 00:05:03,640 --> 00:05:05,920 nei nacho con formaggio. 134 00:05:05,930 --> 00:05:07,440 Va bene, perfetto. Quindi, scendo... 135 00:05:07,460 --> 00:05:10,110 faccio il ruffiano, e poi ci faremo... 136 00:05:10,120 --> 00:05:11,620 Non faremo niente, okay? 137 00:05:11,630 --> 00:05:13,480 - Ehi, ridammelo. - No. 138 00:05:13,480 --> 00:05:14,670 - Amico, ridammelo. - No. 139 00:05:14,670 --> 00:05:15,970 - Ehi, ridaccelo! - No. 140 00:05:15,980 --> 00:05:17,600 - Che cazzo... - Ehi! 141 00:05:17,610 --> 00:05:18,940 Si chiama "molestia"! 142 00:05:18,940 --> 00:05:20,610 - Okay, li hai messi nella cassaforte... - Mi dispiace. 143 00:05:20,610 --> 00:05:22,750 affinche' non possa aprire la cassaforte... 144 00:05:22,750 --> 00:05:25,060 - con i miei muscoli. - Ders, ridacci gli acidi! 145 00:05:25,060 --> 00:05:26,030 Venite qui! 146 00:05:27,250 --> 00:05:28,890 Che cos'e'? 147 00:05:31,090 --> 00:05:32,660 Sedetevi... 148 00:05:32,660 --> 00:05:34,280 godetevi il porno... 149 00:05:34,290 --> 00:05:36,680 probabilmente ci sono delle birre nel minibar... 150 00:05:36,680 --> 00:05:38,060 Chiudi il becco. 151 00:05:38,080 --> 00:05:39,930 - Cosa ha detto? - Me lo sono perso. 152 00:05:39,940 --> 00:05:40,980 Cosa ha detto? 153 00:05:40,990 --> 00:05:43,460 "Voglio che mangi il mio budino"? 154 00:05:44,190 --> 00:05:45,780 Non ha senso. 155 00:05:46,660 --> 00:05:48,020 - La passera! - Ah... 156 00:05:48,740 --> 00:05:51,380 - Si', ha molto piu' senso. - Gia', ecco cosa sta succedendo. 157 00:05:53,490 --> 00:05:54,940 Ehi, e' arrivata? 158 00:05:55,690 --> 00:05:57,170 Si', e' gia' stata messa all'angolo da 159 00:05:57,180 --> 00:05:59,730 una coppia di cavernicoli. 160 00:05:59,740 --> 00:06:01,940 Va bene, non appena vanno via, faremo la nostra mossa e... 161 00:06:02,410 --> 00:06:04,200 Oh, dannazione. 162 00:06:04,210 --> 00:06:06,520 - Chi e'? - Don Walters... 163 00:06:06,520 --> 00:06:08,380 aka "Psycho D". 164 00:06:08,380 --> 00:06:11,710 E' il selvaggio che ci ha rubato il Barracuda cinque anni fa. 165 00:06:11,710 --> 00:06:13,570 Aspetta, qual e' il tuo soprannome? 166 00:06:13,570 --> 00:06:15,650 - Non ne ho. - Come mai? 167 00:06:15,650 --> 00:06:17,790 Perche' nessuno me ne ha mai dato uno. 168 00:06:17,800 --> 00:06:20,050 Va bene, andiamo da quella parte prima che si mettano a proprio agio. 169 00:06:20,060 --> 00:06:22,140 Aspetta, devo andare a prendere il mio raccoglitore. 170 00:06:22,160 --> 00:06:24,240 Sai, "Ders il felino" deve prepararsi per balzare sulla preda. 171 00:06:24,240 --> 00:06:25,850 Okay Ders, non volevo dirtelo, 172 00:06:25,870 --> 00:06:27,770 ma non ti ho portato qui per parlare. 173 00:06:27,770 --> 00:06:30,820 Chiaro? Ti ho portato qui per fare il carino 174 00:06:30,820 --> 00:06:32,280 e farla ubriacare. 175 00:06:33,160 --> 00:06:34,570 Va bene... 176 00:06:34,580 --> 00:06:35,480 Aspetta, cosa? 177 00:06:35,490 --> 00:06:36,780 Sono seria, guarda... 178 00:06:36,780 --> 00:06:37,900 Guarda Psycho D! 179 00:06:37,900 --> 00:06:40,760 Ogni anno offre loro il vino, gli offre la cena, 180 00:06:40,770 --> 00:06:42,190 e li frega sempre. 181 00:06:42,190 --> 00:06:43,890 Cioe', fatti quattro conti... 182 00:06:44,530 --> 00:06:46,250 Li sta sessantanovizzando. 183 00:06:48,050 --> 00:06:49,100 - No. - Voglio dire... 184 00:06:49,100 --> 00:06:50,430 No, riesce a concludere l'affare. 185 00:06:50,430 --> 00:06:51,710 Oh, okay. Va bene. 186 00:06:51,710 --> 00:06:53,240 Beh, se si tratta di festeggiare, 187 00:06:53,240 --> 00:06:54,530 dovevo portarmi Blake e Adam. 188 00:06:54,530 --> 00:06:55,900 Quei ragazzi sono dei festaioli... 189 00:06:55,900 --> 00:06:58,080 Oddio, riesci a immaginare che cazzate starebbero facendo 190 00:06:58,090 --> 00:06:59,310 se fossero qui? 191 00:06:59,410 --> 00:07:01,460 - Oh, bene. - Fuoco! Fuoco! Fuoco! Fuoco! 192 00:07:01,460 --> 00:07:03,320 Fuoco! Fuoco! Fuoco! 193 00:07:03,330 --> 00:07:05,010 Brucialo! 194 00:07:05,730 --> 00:07:07,860 La apro. Sto per aprirla! 195 00:07:10,250 --> 00:07:10,930 Gayle! 196 00:07:10,940 --> 00:07:12,120 Oh, salve! 197 00:07:12,860 --> 00:07:15,730 Alice Murphy della Telamericorp. 198 00:07:15,740 --> 00:07:18,170 Alex, Temericorp, interessante, ciao. 199 00:07:18,170 --> 00:07:21,240 E' Alice, della Telamericorp. 200 00:07:21,240 --> 00:07:23,660 Quindi... salve! 201 00:07:24,380 --> 00:07:26,640 E' passato un po' di tempo... vero? 202 00:07:26,650 --> 00:07:28,540 Non lo so, dimmelo tu. 203 00:07:30,860 --> 00:07:32,620 - E' simpatica! - Gia'. 204 00:07:32,640 --> 00:07:35,290 Quindi... come vanno gli affari? 205 00:07:35,880 --> 00:07:37,460 Devi smettere di parlare. 206 00:07:38,270 --> 00:07:40,400 Sono venuta qui solo per divertirmi un po', 207 00:07:40,410 --> 00:07:43,080 quindi a meno che tu non sia del rock'n'roll, 208 00:07:43,080 --> 00:07:44,240 io me ne vado. 209 00:07:44,260 --> 00:07:45,920 No, non serve che te ne vada, 210 00:07:45,930 --> 00:07:48,320 perche' io sono rock e lui e' roll. 211 00:07:48,340 --> 00:07:50,590 E' per questo che vorrei presentarti 212 00:07:50,590 --> 00:07:53,320 al mio Anders, che e'... lui. 213 00:07:53,320 --> 00:07:54,800 Sono il divertimento che cercavi. 214 00:07:54,820 --> 00:07:57,220 - Wow. - Lasciami guardare questo menu 215 00:07:57,230 --> 00:07:59,920 e decidiamo se passare una serata con Stout ghiacciata 216 00:07:59,970 --> 00:08:01,790 oppure staremo freschi con del whisky. 217 00:08:01,800 --> 00:08:03,090 Non saprei, mio Anders. 218 00:08:03,100 --> 00:08:05,000 Avena calda? Ehm... 219 00:08:05,010 --> 00:08:06,910 - Aspetta, Don! - Stanno gia' servendo la colazione? 220 00:08:06,910 --> 00:08:07,880 Che fai? Dove stai andando? 221 00:08:07,880 --> 00:08:09,090 Te ne vai? 222 00:08:09,100 --> 00:08:10,580 Sto andando alla nostra festa. 223 00:08:11,170 --> 00:08:12,360 Dovresti unirti. 224 00:08:12,360 --> 00:08:13,570 Portati il giaccone, 225 00:08:14,120 --> 00:08:15,570 ci aspetta della neve. 226 00:08:16,490 --> 00:08:18,350 - Cocaina? - Gia'! 227 00:08:19,040 --> 00:08:20,780 - Emh... Aspetta, signorina Barracuda... - Fa' qualcosa! 228 00:08:20,780 --> 00:08:23,560 Vorresti calarti dell'acido, stasera? 229 00:08:31,920 --> 00:08:34,080 Bene, l'obiettivo e' questa piccola crepa. 230 00:08:34,080 --> 00:08:35,660 Non colpite lo sterminatore di vergini. 231 00:08:35,680 --> 00:08:37,280 E' cosi' che chiamo la mia faccia ora, "sterminatore di vergini". 232 00:08:37,290 --> 00:08:40,110 Non preoccuparti, ho giocato un sacco ad "Area 51". 233 00:08:40,940 --> 00:08:42,000 Ci siamo! 234 00:08:42,010 --> 00:08:44,130 Ragazzi, abbiamo compagnia. 235 00:08:44,660 --> 00:08:45,770 Oh, cavolo. 236 00:08:46,940 --> 00:08:49,420 Oh, voi due siete qui... 237 00:08:49,450 --> 00:08:51,290 con un barbone. 238 00:08:51,300 --> 00:08:55,180 Okay Gayle, questi sono due altri miei impiegati. 239 00:08:55,200 --> 00:08:57,140 Bene, dov'e' l'acido? 240 00:08:57,580 --> 00:08:58,480 Cosa? 241 00:08:58,510 --> 00:09:00,820 Gia', dov'e' l'acido, e' una... 242 00:09:00,820 --> 00:09:02,850 Una domanda a trabocchetto, sara' a casa di un qualche spacciatore. 243 00:09:02,850 --> 00:09:04,270 - No, no! - Adam... 244 00:09:04,270 --> 00:09:06,300 Lo sanno, gliel'ho detto. 245 00:09:06,300 --> 00:09:07,540 Sono nella cassaforte. 246 00:09:08,460 --> 00:09:09,380 Beh, bene... 247 00:09:09,390 --> 00:09:12,500 Tiriamoli fuori e... 248 00:09:12,970 --> 00:09:14,740 caliamoci gli acidi! 249 00:09:14,750 --> 00:09:17,300 Alice Murphy, malandrina! 250 00:09:24,890 --> 00:09:26,150 Addio. 251 00:09:26,170 --> 00:09:28,140 L'ho gia' fatto, dovevo aspettare? 252 00:09:32,100 --> 00:09:33,060 E' buono. 253 00:09:36,930 --> 00:09:38,820 Finalmente! 254 00:09:38,820 --> 00:09:39,840 Quindi, cosa volete fare? 255 00:09:39,850 --> 00:09:41,460 Andare nel deserto, sparare dei fuochi d'artificio? 256 00:09:41,480 --> 00:09:42,890 Guardare le stelle? 257 00:09:43,380 --> 00:09:45,160 Ho un'idea migliore! 258 00:09:46,500 --> 00:09:48,120 Guarda quel grosso cazzo! 259 00:09:48,120 --> 00:09:49,370 Fammelo vedere! 260 00:09:49,870 --> 00:09:51,240 E' un grosso cazzo! 261 00:09:52,700 --> 00:09:54,300 Allora, ti stai godendo il tuo trip? 262 00:09:54,320 --> 00:09:56,430 E' fottutamente irreale. 263 00:09:56,430 --> 00:09:59,870 E' come se riuscissi a sentire solo la colonna sonora di Drive, 264 00:09:59,870 --> 00:10:03,850 ma tutto quello che vedo e' mia madre sul letto di morte. 265 00:10:03,860 --> 00:10:05,970 Sai cosa intendo, Derch? 266 00:10:08,510 --> 00:10:10,040 Certo che so cosa intendi perche'... 267 00:10:10,050 --> 00:10:12,120 sono in trip come voi, siamo... 268 00:10:12,130 --> 00:10:13,090 siamo tutti in trip. 269 00:10:13,090 --> 00:10:14,900 Com'e' il tuo? 270 00:10:15,480 --> 00:10:18,350 Il mio... il mio trip e' uguale al tuo, piu' o meno. 271 00:10:18,370 --> 00:10:19,970 Strana musica, colonna sonora di Tron, 272 00:10:19,970 --> 00:10:22,340 i Daft Punk che mi rimbalzano in testa e... 273 00:10:22,350 --> 00:10:24,520 Scusa, continua a goderti il tuo... 274 00:10:24,990 --> 00:10:26,810 Sto bene, torna li'. 275 00:10:26,820 --> 00:10:29,100 Alice, ci sto lavorando, 276 00:10:29,120 --> 00:10:30,900 sembra interessata. 277 00:10:30,910 --> 00:10:31,890 Alice? 278 00:10:31,890 --> 00:10:33,890 Senti qualcosa? 279 00:10:33,890 --> 00:10:35,600 Perche' questo ghiaccio sembra freddo in modo normale, 280 00:10:35,620 --> 00:10:37,340 non freddo-acido. 281 00:10:37,340 --> 00:10:39,150 Credo che il mio acido non abbia ancora cominciato a fare effetto. 282 00:10:39,150 --> 00:10:40,820 Io ci sono... 283 00:10:40,840 --> 00:10:42,370 Non e' male, amico. 284 00:10:42,370 --> 00:10:44,140 Sto davvero viaggiando, amico. 285 00:10:51,620 --> 00:10:53,390 Sei cosi' fortunato, fratello. 286 00:10:53,390 --> 00:10:55,360 Ma lo sai... il mio cervello e' 287 00:10:55,360 --> 00:10:57,070 piu' grande, piu' potente, 288 00:10:57,080 --> 00:10:59,140 per cui quando saro' in trip, 289 00:10:59,150 --> 00:11:01,800 durera' per tipo 40 ore, sara' il massimo. 290 00:11:02,480 --> 00:11:05,950 Credi che io appaia come le sorelle di Marge Simpson? 291 00:11:06,760 --> 00:11:07,760 Io non... 292 00:11:08,430 --> 00:11:09,470 Oh, non farlo... non... 293 00:11:09,480 --> 00:11:10,370 Non farlo. Ferma, ferma. 294 00:11:10,370 --> 00:11:12,350 Ti stanno guardando, tutti ti guardano. 295 00:11:12,360 --> 00:11:13,730 Ti stanno guardando, Alice... 296 00:11:13,740 --> 00:11:14,800 Alice Murphy! 297 00:11:14,820 --> 00:11:15,850 Si sta solo divertendo, no? 298 00:11:15,850 --> 00:11:18,350 Quel tipo e'... osceno! 299 00:11:25,620 --> 00:11:27,240 Devo andarmene da qui. 300 00:11:28,030 --> 00:11:29,160 Non riesco a muovermi. 301 00:11:29,160 --> 00:11:31,100 E' una crisi psichedelica... 302 00:11:31,100 --> 00:11:33,090 Come pensi sia essere uno spogliarellista? 303 00:11:33,100 --> 00:11:34,990 Guadagnare 80mila dollari! 304 00:11:35,490 --> 00:11:38,000 Essere il capo di te stesso, farti gli orari su misura, 305 00:11:38,010 --> 00:11:39,630 ho sentito anche che hanno le lampade gratis. 306 00:11:41,570 --> 00:11:43,160 Sta attaccando! 307 00:11:49,790 --> 00:11:51,580 Questo e' troppo! 308 00:11:51,960 --> 00:11:54,220 Cody, andiamo via di qui! 309 00:11:56,860 --> 00:11:59,000 Hai appena afferrato il cazzo di quel tipo! 310 00:11:59,000 --> 00:12:00,270 Mi dispiace che non abbia funzionato, 311 00:12:00,270 --> 00:12:01,940 anche se hai un cazzo di dimensioni decenti 312 00:12:01,950 --> 00:12:04,010 non riesci a muoverti come Jagger. 313 00:12:05,310 --> 00:12:06,370 Che altro? 314 00:12:06,370 --> 00:12:08,180 Ragazzi, voi continuate la festa, 315 00:12:08,180 --> 00:12:09,900 ma noi abbiamo degli affari da sbrigare. 316 00:12:09,930 --> 00:12:11,080 Alice! 317 00:12:11,620 --> 00:12:12,970 Giusto, Gayle! 318 00:12:12,980 --> 00:12:14,890 Si', Gayle. E' proprio... 319 00:12:16,930 --> 00:12:18,910 Psycho D. 320 00:12:30,690 --> 00:12:31,740 Salve. 321 00:12:31,740 --> 00:12:33,840 Vorrei il numero della camera di Don Walters, per favore. 322 00:12:33,850 --> 00:12:35,310 Non posso fornirle queste informazioni. 323 00:12:35,320 --> 00:12:37,050 Okay, ascolta attentamente. 324 00:12:37,050 --> 00:12:38,380 Siamo in guerra qui. 325 00:12:38,400 --> 00:12:40,490 I "buoni" contro Psycho. 326 00:12:40,500 --> 00:12:42,380 Quindi o sei con me, imbecille, 327 00:12:42,400 --> 00:12:43,680 oppure devo... 328 00:12:46,740 --> 00:12:48,200 Oppure devo... 329 00:13:18,280 --> 00:13:19,800 - Non posso farlo. - Va tutto bene. 330 00:13:19,810 --> 00:13:21,280 - Non posso farlo. - Va tutto bene. 331 00:13:21,290 --> 00:13:22,600 - Non posso farlo. - Alice... 332 00:13:23,120 --> 00:13:24,260 Salve. 333 00:13:24,270 --> 00:13:26,140 Mi dispiace per questo, e' solo... 334 00:13:26,160 --> 00:13:28,170 Piuttosto sconvolta. 335 00:13:28,180 --> 00:13:31,230 Lei e Don si sono scambiati per sbaglio la carta di credito a cena. 336 00:13:31,240 --> 00:13:34,440 Adam... OH-MIO-DIO, e' D. 337 00:13:34,820 --> 00:13:36,930 Senza dubbio, cosa significa? 338 00:13:36,940 --> 00:13:39,730 E' Dio! Dietro il bancone, la ragazza... 339 00:13:40,910 --> 00:13:42,980 E' Dio. 340 00:13:50,500 --> 00:13:52,660 Quella ragazza bionda e' Dio, seriamente? 341 00:13:52,670 --> 00:13:55,220 Si', sul serio. Davvero, davvero. 342 00:13:55,940 --> 00:13:58,430 - Vediamo cosa posso fare. - Grazie. 343 00:14:01,530 --> 00:14:02,850 Non voglio sembrare irrispettoso, 344 00:14:02,850 --> 00:14:04,860 ma credevo fossero un po' piu' grandi. 345 00:14:04,860 --> 00:14:06,290 Il tuo seno. Le tue tette. 346 00:14:06,300 --> 00:14:07,780 - Ehm, prego? - Gia', mi dispiace. 347 00:14:07,780 --> 00:14:09,260 Non volevo essere irrispettoso. 348 00:14:09,280 --> 00:14:11,250 Non capisco di cosa stia parlando. 349 00:14:11,250 --> 00:14:13,400 Ho fatto sesso solo con cinque ragazze, 350 00:14:13,400 --> 00:14:15,460 e sono il tipo di ragazzo che ha solo bisogno... 351 00:14:15,460 --> 00:14:18,120 di darci dentro con la propria spada. 352 00:14:18,730 --> 00:14:20,010 Ma non lo faccio. 353 00:14:20,490 --> 00:14:22,100 Sta sempre nel fodero. 354 00:14:22,100 --> 00:14:24,880 E Dio, sei quel tipo di donna che mi aiuta a... Okay, giusto. 355 00:14:24,890 --> 00:14:26,860 Inoltre, perche' non sono ancora in trip? 356 00:14:26,880 --> 00:14:28,940 Tutti i miei amici sono in trip e io no. 357 00:14:28,970 --> 00:14:30,400 Il che fa schifo, Dio! 358 00:14:30,400 --> 00:14:33,660 Certe volte fai delle stronzate incredibili. 359 00:14:33,680 --> 00:14:36,440 Wow, Dio ha una mia foto! 360 00:14:38,430 --> 00:14:40,720 Signore, che cosa sta facendo? Questo e' il mio cane, Coco! 361 00:14:40,740 --> 00:14:42,850 Aiuto, aiutatemi... 362 00:14:43,400 --> 00:14:45,960 Penso che questa sedia sia spagnola. 363 00:14:47,060 --> 00:14:49,220 Io non parlo spagnolo! 364 00:14:49,660 --> 00:14:51,560 Non vi daro' il numero di quella stanza. 365 00:14:51,570 --> 00:14:52,860 Si', giusto. Grazie. 366 00:14:53,200 --> 00:14:56,360 E' tutta colpa tua Holmvik! Acido, acido! 367 00:14:56,360 --> 00:14:57,520 Combini sempre qualche casino! 368 00:14:57,540 --> 00:14:59,780 Oh, Dio. Acido. 369 00:14:59,800 --> 00:15:02,620 Questo e'... Che problemi hai? 370 00:15:02,620 --> 00:15:06,500 252! Il numero della stanza di Walter e' 252. 371 00:15:07,550 --> 00:15:08,620 E' stato Dio a dirtelo? 372 00:15:08,620 --> 00:15:10,730 Perche' e' stata una vera stronza con me. 373 00:15:10,730 --> 00:15:14,590 No, ho visto il riflesso dello schermo del computer nella foto. 374 00:15:14,720 --> 00:15:16,240 Ho sempre pensato che Dio fosse uno sciattone, 375 00:15:16,270 --> 00:15:19,170 come noi, non una piccola tettona addetta alla reception. 376 00:15:19,170 --> 00:15:22,440 Pensavo piu' a un estraneo sull'autobus, capite? 377 00:15:22,930 --> 00:15:24,030 Fanculo! 378 00:15:24,040 --> 00:15:25,710 Scusate, vorrei tanto essere in trip, 379 00:15:25,720 --> 00:15:27,640 ma non lo sono ed e' seccante. 380 00:15:28,300 --> 00:15:30,570 Servizio in camera! 381 00:15:30,570 --> 00:15:31,880 Ehi, questi sono soltanto affari, 382 00:15:31,890 --> 00:15:33,470 li gestiremo da adulti, giusto? 383 00:15:33,470 --> 00:15:34,980 Si', certamente! 384 00:15:34,980 --> 00:15:36,760 - Chi e'? - Asciugamani freschi! 385 00:15:37,710 --> 00:15:39,230 Bene Don, dov'e' lei?! 386 00:15:39,230 --> 00:15:40,320 Cosa? Chi e' Don? 387 00:15:40,330 --> 00:15:42,960 Non mentirmi, lo so che e' la sua stanza. 388 00:15:42,990 --> 00:15:44,410 Adesso dimmi dov'e'! 389 00:15:44,420 --> 00:15:46,670 Di cosa sta parlando? Il mio nome e' Timothy! 390 00:15:48,040 --> 00:15:50,090 Mi fondero' la faccia 391 00:15:50,090 --> 00:15:52,530 davanti ai tuoi figli se non mi dici 392 00:15:52,530 --> 00:15:55,800 dove cazzo e' Don "Psycho D" Walters! 393 00:15:55,810 --> 00:15:57,290 - Alice, non farlo. - E' da pazzi. 394 00:15:57,300 --> 00:15:58,580 Cosa ne pensate, bambini? 395 00:15:58,580 --> 00:16:00,640 Volete vedermi sbucciare la faccia 396 00:16:00,640 --> 00:16:02,490 come formaggio grigliato? 397 00:16:02,490 --> 00:16:05,410 - Non volete vederlo. - No. 398 00:16:09,520 --> 00:16:11,450 Oh, e' scollegato. E' scollegato. 399 00:16:11,450 --> 00:16:13,230 E' un bene, non avresti potuto tornare indietro. 400 00:16:13,240 --> 00:16:14,830 Aspetta, no, no! 401 00:16:14,830 --> 00:16:17,520 Ho visto il numero riflesso! 402 00:16:17,540 --> 00:16:19,410 Non dovremmo essere nella 252, 403 00:16:19,410 --> 00:16:21,860 ma nella 525! 404 00:16:22,540 --> 00:16:25,240 Mi stai prendendo in giro? 405 00:16:27,200 --> 00:16:28,760 Ti ammazzo! 406 00:16:29,540 --> 00:16:31,340 Sei molto leggera, comunque. 407 00:16:31,340 --> 00:16:33,240 Sei magra come i bambini soldato, 408 00:16:33,250 --> 00:16:35,250 potrei trasportarti in guerra in stile Kony. 409 00:16:35,250 --> 00:16:37,980 Qualcuno ha bevuto un po' troppo... 410 00:16:38,000 --> 00:16:40,620 La festa sul tetto di Don deve essere pazzesca. 411 00:16:40,640 --> 00:16:42,340 Il tetto! Portatemi sul tetto! 412 00:16:42,340 --> 00:16:43,790 No, Alice, non ti portiamo sul tetto! 413 00:16:43,800 --> 00:16:45,580 Te ne torni in camera e ti dai una calmata. 414 00:16:45,580 --> 00:16:47,260 - Okay, eccoci. - Fatela entrare. 415 00:16:48,690 --> 00:16:49,942 Karl? 416 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 - Questo posto e' devastato. - Eccoci qui. 417 00:16:54,410 --> 00:16:56,340 Va bene, ora... Okay, Alice. 418 00:16:56,340 --> 00:16:58,400 Rilassati. 419 00:16:58,410 --> 00:16:59,570 Rilassati, va bene? 420 00:16:59,580 --> 00:17:01,970 Tu resta qui, vado sul tetto 421 00:17:01,970 --> 00:17:03,290 a far firmare il contratto al Barracuda. 422 00:17:03,290 --> 00:17:04,410 Ti faro' vedere di che pasta sono fatto. 423 00:17:04,420 --> 00:17:06,030 Ho solo bisogno del mio Gojo. 424 00:17:06,040 --> 00:17:07,940 Che... Oh, ma dai. 425 00:17:07,940 --> 00:17:10,170 Dannazione, Karl! Lo hai messo in acqua! 426 00:17:10,170 --> 00:17:13,080 Adesso il mio Gojo e' distrutto. Le ventose... 427 00:17:13,100 --> 00:17:15,870 Wow, penso di aver avuto la mia prima visione. 428 00:17:15,870 --> 00:17:16,960 Davvero? 429 00:17:16,980 --> 00:17:19,000 No, e' solo il culo di quel tizio... 430 00:17:19,410 --> 00:17:21,960 Oh si'... 431 00:17:21,960 --> 00:17:23,900 Ci vediamo dopo, stronzi! 432 00:17:23,900 --> 00:17:25,890 Mettero' fine a questa storia! 433 00:17:25,890 --> 00:17:27,400 No, no, no. Alice! Alice! 434 00:17:27,410 --> 00:17:29,920 Perche' tutto questo rumore? 435 00:17:29,930 --> 00:17:31,770 Sto cercando di divertirmi con il culo di questa ragazza. 436 00:17:31,770 --> 00:17:34,280 Che ne sapete voi ragazzi del "divertirsi col culo"? 437 00:17:34,290 --> 00:17:35,350 Niente! 438 00:17:42,000 --> 00:17:44,860 Signorina Barracuda, l'abbiamo cercata ovunque. 439 00:17:44,860 --> 00:17:48,930 Beh, stavo aiutando il vostro piccolo amico barbone con il ghiaccio. 440 00:17:49,620 --> 00:17:51,840 Ma sapete come vanno le cose. 441 00:17:51,850 --> 00:17:54,190 In realta' non credo lo sappiamo... 442 00:17:54,190 --> 00:17:56,750 Puoi spiegarcelo nei dettagli? 443 00:17:56,750 --> 00:17:58,860 Aspetta! Senta... 444 00:17:58,880 --> 00:18:00,510 Ci piacerebbe riaverla alla Telamericorp... 445 00:18:00,520 --> 00:18:02,800 Puoi chiuderlo? Si vede tutto. 446 00:18:02,820 --> 00:18:04,540 Scusa, scusa. 447 00:18:04,540 --> 00:18:06,490 Non la deluderemo... E' ancora fuori! 448 00:18:06,500 --> 00:18:08,410 Chiudilo, non voglio guardarti il pene. 449 00:18:08,420 --> 00:18:09,640 Scusa. 450 00:18:09,650 --> 00:18:12,500 Non la deluderemo, il mio capo ha i suoi stessi interessi. 451 00:18:12,510 --> 00:18:14,600 Gia', sta per uccidere un uomo 452 00:18:14,610 --> 00:18:16,270 e fare altre cose peggiori, credo. 453 00:18:16,270 --> 00:18:17,810 Beh, il suo culo stretto 454 00:18:17,810 --> 00:18:20,220 non puo' gestire la sua stessa merda. 455 00:18:20,220 --> 00:18:21,620 - Budino... - Cosa? 456 00:18:21,620 --> 00:18:24,820 Puoi firmare il contratto per i miei amici? 457 00:18:24,820 --> 00:18:27,170 Cosi' possiamo tornare in bagno... 458 00:18:27,180 --> 00:18:28,250 Hai una penna? 459 00:18:28,250 --> 00:18:29,640 Si', ho una penna. 460 00:18:29,650 --> 00:18:31,220 Ho una penna... ecco. 461 00:18:32,140 --> 00:18:34,240 E... grazie. 462 00:18:35,290 --> 00:18:37,290 Ce l'abbiamo fatta! 463 00:18:37,900 --> 00:18:40,660 - Va bene. - Che tocco di classe! 464 00:18:40,660 --> 00:18:42,960 - Si legge il vostro nome qui... - Lo so. 465 00:18:44,300 --> 00:18:46,370 Me la infili nel culo? 466 00:18:46,380 --> 00:18:47,940 Certamente. 467 00:18:48,220 --> 00:18:49,720 E' una pervertita. 468 00:18:49,720 --> 00:18:50,910 Andiamo, raggio di sole. 469 00:18:51,370 --> 00:18:54,190 Dov'e' il Barracuda? 470 00:18:54,200 --> 00:18:55,760 Te l'ho detto, non ne ho idea. 471 00:18:55,780 --> 00:18:58,860 Bene, se e' cosi' che deve andare... 472 00:19:00,890 --> 00:19:02,850 Ehi, guarda! Ce l'abbiamo! 473 00:19:02,860 --> 00:19:05,050 - Il Barracuda ha firmato. - Cosa? 474 00:19:10,670 --> 00:19:12,620 Proprio un bel lavoro, Ders. 475 00:19:12,640 --> 00:19:14,850 Grazie. Credo di dover... 476 00:19:14,850 --> 00:19:17,040 Devo dirvi che non ho preso l'acido. 477 00:19:17,060 --> 00:19:18,520 Voi l'avete preso, io ho fatto finta. 478 00:19:18,530 --> 00:19:20,500 Volevo solo concludere l'affare, capite? 479 00:19:20,500 --> 00:19:21,980 Farti vedere di che pasta sono fatto. 480 00:19:22,440 --> 00:19:24,100 - Va bene, come ti pare. - Va bene. 481 00:19:24,100 --> 00:19:27,070 - Ma che... - Wow, l'acido... 482 00:19:27,070 --> 00:19:29,230 - Lo abbiamo preso troppo presto. - Rilassati. 483 00:19:29,240 --> 00:19:30,930 Ho ancora il mio acido, 484 00:19:30,940 --> 00:19:33,020 e sono pronto per la vita da acido. 485 00:19:33,720 --> 00:19:35,100 A dopo. 486 00:19:42,040 --> 00:19:43,550 Sarebbe meglio andarcene, no? 487 00:19:43,560 --> 00:19:47,380 No, finalmente ho una visione! 488 00:19:47,390 --> 00:19:48,890 Che cosa vedi? 489 00:19:48,900 --> 00:19:51,470 Vedo un bellissimo angelo di Dio danzante, 490 00:19:51,480 --> 00:19:55,500 con delle fiamme tremolanti che le escono dalla punta delle dita. 491 00:19:55,500 --> 00:19:56,780 E' bellissima. 492 00:19:56,780 --> 00:19:58,840 No, e' solo un tizo che va a fuoco. 493 00:19:59,920 --> 00:20:02,120 Cazzo, devo aver avuto un acido scadente, fa schifo! 494 00:20:02,120 --> 00:20:03,340 Okay, ha fatto presa. 495 00:20:03,340 --> 00:20:06,830 Ci vediamo il prossimo anno, Psycho D! 496 00:20:11,640 --> 00:20:13,460 Sono contento di aver dormito in un hotel 497 00:20:13,470 --> 00:20:15,340 per la prima volta in vita mia, davvero. 498 00:20:15,360 --> 00:20:18,890 Non potro' farmi vedere mai piu' a questa convention. 499 00:20:18,890 --> 00:20:19,920 Ders, portami a casa. 500 00:20:19,930 --> 00:20:22,450 Voglio dimenticarmi tutto quello che e' successo. 501 00:20:24,460 --> 00:20:26,850 - Avrei voluto un trip. - Portami a casa! 502 00:20:26,850 --> 00:20:29,520 - Portami a casa! - E' stato bellissimo. 503 00:20:29,540 --> 00:20:32,190 No, non penso sia una buona idea. 504 00:20:32,190 --> 00:20:35,090 - Non ora. - Non e' negoziabile. 505 00:20:35,090 --> 00:20:37,610 Ecco, guida. 506 00:20:42,440 --> 00:20:44,580 - Ciao ragazzi. - Buon viaggio! 507 00:20:44,580 --> 00:20:48,410 L'hai capita? Viaggio, trip... Sono fottutamente divertente! 508 00:20:51,400 --> 00:20:52,660 - Va bene. - Andiamo! 509 00:20:52,660 --> 00:20:54,460 - Andiamocene. - Immediatamente. 510 00:20:54,460 --> 00:20:56,434 Sync: Banshee. RH: Banshee. 511 00:20:56,582 --> 00:20:58,460 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 512 00:20:58,460 --> 00:21:00,460 Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori! 513 00:21:00,910 --> 00:21:02,020 Cosa posso fare per voi? 514 00:21:04,400 --> 00:21:06,540 - Ecco qua. - Fa un po' male... 515 00:21:06,560 --> 00:21:08,410 Sai cosa potrebbe alleviare il dolore? 516 00:21:09,490 --> 00:21:10,210 Erba. 517 00:21:13,800 --> 00:21:15,300 Sono troppo carini!