Fuoco.
Aria.
Acqua.
Solo l'Avatar
puo' dominare tutti e quattro gli elementi,
e portare equilibrio nel mondo.
Republic City e' in guerra.
Dopo aver scoperto che suo padre, Hiroshi Sato, lavora con il nemico,
Asami si rivolta contro di lui.
E a seguito di un'altra sconfitta per mano degli Equalisti,
Lin Beifong si dimette dalla carica di capo della polizia.
Con l'esercito degli Equalisti che diventa sempre piu' forte,
chi aiutera' l'Avatar a fermare Amon e a riportare equilibro nella citta'?
The legend of Korra - Libro 1 Capitolo 8 "When Extremes Meet"
Traduzione: irislongcaster, chiacecc, Alexander, REACH, isideblue
Revisione: Rory
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Eccovi, finalmente!
Benvenuti all'Isola del Tempio dell'Aria.
La vostra nuova casa.
Si', benvenuti nel mio regno.
Ma come sei dolce, piccolo bimbo monaco!
Cos'e' quella creatura pelosa?
Quello e' un Furetto di Fuoco,
un mammifero arboricolo
comune nelle foreste di bambu' del Regno della Terra centrale.
E' carino!
Vola, Bisonte dell'Aria, vola!
Grazie per aver convocato gli Accoliti dell'Aria per aiutarci con il trasloco.
Si', sono stati fantastici.
Dei lavoratori instancabili.
Pensavo che avreste portato solo poche cose.
Credimi, sarebbe potuta andare peggio.
Nessun problema, tutti quanti qui vogliono che vi sentiate i benvenuti.
Sei bella, posso avere un po' dei tuoi capelli?
Sembra proprio che abbia concorrenza.
E ora il grand tour!
I Bisonti dell'Aria stanno in quelle caverne laggiu',
e quello e' il tempio che ha costruito nonno Aang
e quella e' la serra dove facciamo crescere le verdure che mangiamo.
Ho un paio di domande. Questa e' un' isola tutta vegetariana?
E' li' che ci alleniamo?
Dobbiamo indossare i vestiti degli Accoliti dell'Aria?
Ognuno avra' il proprio Bisonte dell'Aria? E domanda finale...
quanti alberi ci sono su quest'isola?
Si', si', no, no, 10.552.
Quindi... dove staremo?
Tu sei un maschio. I maschi devono stare nel lato dei maschi.
Sarei felice di mostrarvi il dormitorio degli uomini.
Io sono un maschio.
Meelo, perche' non vai anche tu con i maschi?
Ci rincontreremo presto, bellissima donna.
Ikki ed io ti porteremo alla tua stanza, da questa parte.
Asami... lo sapevi che a Korra piace Mako?
No, non ne ero... esattamente al corrente.
Ehi!
Vattene via, Ikki.
Allora...
Ecco la tua stanza.
So che e' un po'... rustica rispetto a come sei abituata.
La trovo incantevole.
E sai qual e' la parte migliore?
Niente mi ricorda mio padre.
Grazie per la tua ospitalita'.
Ikki giuro che se non ci lasci in pace, ti ...
Tenzin! Entra pure.
Buongiorno, signore.
Asami, benvenuta sull'isola.
Vi ringrazio per l'ospitalita'.
Saikhan rimpiazzera' Beifong.
Piu' tardi sara' introdotto come nuovo capo della polizia.
Credo che dovremmo andare entrambi.
E' stato un onore lavorare tutti questi anni per il capo Beifong.
E le auguro una rapida guarigione.
E' con grande umilta' che prendo il suo posto di capo della polizia.
Republic City sta affrontando una minaccia mai vista prima d'ora.
Ma c'e' un uomo che e' stato efficace contro la rivoluzione di Amon.
Il consigliere Tarrlok.
Ed e' per questo che per le questioni riguardanti gli Equalisti,
mi rivolgero' direttamente a lui.
Il dipartimento di polizia dara' tutte le risorse disponibili
al consigliere e al suo gruppo d'azione.
Fin quando calmeremo questa rivolta.
Cosa avra' in mente quel verme di Tarrlok?
Tarrlok non so cosa hai fatto per convincere il capo Saikhan,
ma dubito fortemente qualcosa di legale.
Oh, Tenzin,
sempre con queste teorie cospiratorie.
Non pensi che Saikhan
abbia riconosciuto il mio talento per il bene della citta'?
Wow, Avatar Korra.
Quanto tempo.
Ora che la tua piccola distrazione di Pro bending e' finita,
mi auguro che ritorni nella mia unita'.
Scordatelo! Non faro' mai piu' parte del tuo progetto.
Peccato.
Ma sono sicuro che cambierai idea come hai fatto in passato.
Non ci sperare.
Sai, Tenzin aveva ragione su di te fin dall'inizio.
Hai preso in giro me, Beifong e ora anche il nuovo capo.
Beh, ti do una notizia.
Tu hai bisogno di me, ma io non ho bisogno di te.
Io sono l'Avatar.
In realta', tu non sei l'Atavar.
Tu sei a malapena un insufficiente Avatar in addestramento.
Il che mi ricorda,
come procede la tua dominazione dell'Aria?
Hai fatto qualche progresso importante?
Gia', lo sapevo.
Se non farai parte del mio gruppo d'azione,
faresti meglio a levarti dai piedi.
Non capisco cosa c'e' che non va in me.
Ho memorizzato quasi tutte le mosse,
ma ancora non riesco a produrre un singolo misero soffio d'aria!
Sono un disastro.
No che non lo sei.
Devi solo lavorare sul tuo blocco nella dominazione dell'Aria.
Ottimo consiglio. Mi ci metto subito.
Non ho finito.
Devi sapere che Aang non ha avuto solo gli insegnanti di dominazione come guida,
ma anche i suoi antenati.
Hai mai avuto contatti con i tuoi antenati?
No, certo che no.
Non ti e' arrivata la nota dal Loto Bianco?
Sono anche un disastro spirituale.
Potresti aver creato una connessione senza essertene nemmeno accorta.
Forse qualcosa che hai scambiato per un sogno?
Forse.
Ho avuto un po' di strane allucinazioni.
Ma le ricordo a malapena.
Hai visto qualche Avatar passato nelle tue visioni?
Ho visto Aang.
Sembrava fosse in pericolo.
Cosa credi possa significare?
Non lo so.
Ma ti consiglio di meditare su queste visioni.
Credo che lo spirito di Aang stia provando a dirti qualcosa.
Korra,
sei li'?
Korra!
Eccoti.
Stai bene?
Si', certo.
Dai, cosa c'e' che non va?
Ce lo puoi dire.
Come faro' a salvare questa citta' se non ho ancora imparato a dominare l'Aria?
Sono il peggiore Avatar di sempre.
Mi sento…
Sola.
Non e' vero, sei bravissima.
Giusto, e ricorda:
Aang non dominava tutti gli elementi quando ha combattuto la Nazione del Fuoco.
Era solo un ragazzino.
E non era solo, aveva i suoi amici ad aiutarlo.
Ascolta. L'arena puo' anche essere chiusa,
ma siamo ancora una squadra. Il Nuovo Team Avatar!
Ti guardiamo le spalle, Korra,
e salveremo la citta', insieme.
Si', ce la faremo.
Si', ce la faremo!
Cosa stiamo facendo?
Preparati, Republic City.
Il Team Avatar sta venendo a salvarti.
Asami, sai sempre come abbellire la tua tenuta.
Uno dei modi per battere gli Equalisti e' usare un'arma Equalista.
Bene. Andiamo.
Vai, Naga!
Bene, lasciamo stare. Altre idee?
Forse ho la soluzione.
Questo puo' andare?
Mi piace lo stile del Nuovo Team Avatar.
Unita' 2-16. 10-58 nella Torre dell'Armonia annullato.
Torna alla centrale. Passo.
Mio padre ha installato una radio della polizia su tutte le sue auto.
Adesso capisco il perche'.
A tutte le unita'. Allarme livello quattro. Evasione dal quartier generale.
Agenti a terra fulminati.
I Bloccatori del Chi e gli Equalisti sono ancora armati e pericolosi.
L'ultima volta sono stati visti ad est. Ripeto: allarme livello quattro.
Evasione di Equalisti.
- Bloccatori del Chi! - Seguili!
Prendiamoli!
Korra, Bolin, create una rampa. Adesso!
Aiutatemi, dobbiamo girare.
Non sanno che gli stiamo dietro.
Preparatevi...
Avatar Korra, cosa pensi di fare?
Ehi, Tarrlok, siete arrivati, finalmente.
Abbiamo preso gli evasi al posto vostro.
Avete distrutto la citta' e impedito alle autorita' di inseguire i criminali.
Strano.
Non ho visto nessuna unita' operativa o nessun poliziotto, fino ad ora.
Se non fosse stato per il Team Avatar, sarebbero scappati.
Questo e' l'ultimo avvertimento, fatti gli affari tuoi.
Republic city e' un modello di liberta'.
Ma gli Equalisti stanno usando questa liberta' per distruggerla.
La legge che ho proposto rende fuorilegge chiunque faccia parte degli Equalisti,
o chiunque sia legato a loro.
La legge poi impone un coprifuoco,
indicando che tutti i non dominatori tornino nelle loro case al tramonto.
Tarrlok, basta cosi'.
Non puoi punire tutti i non-dominatori per le azioni di alcuni di loro.
Questo tipo di codardia
fara' cadere la nostra citta' nelle mani di Amon.
Dobbiamo far passare questa legge.
Tutti a favore?
A tutte le unita'. Recatevi all'incrocio 50-600 di Dragon Plattsburo.
Gli Equalisti hanno occupato la strada.
Considerateli armati e pericolosi. Procedete con cautela.
Io d'avanti!
- Dopo di te. - Che cavaliere. Grazie.
Perche' siamo al buio?
Un attimo... questi qui non sono ne' armati ne' pericolosi.
O almeno, non lo sembrano minimamente.
Non dominatori...
Ritornate subito alle vostre dimore.
- Si'. Appena fate tornare la luce. - Esatto!
- Si'! - Disperdetevi o verrete arrestati.
Voi dominatori non potete trattarci cosi'.
Guarda, mammina. C'e' l'Avatar.
Ti prego, aiutaci.
Sei anche il nostro Avatar.
Per favore, restate tutti calmi.
Porro' fine a tutto questo.
Tarrlok!
Fate tornare la luce e lasciate in pace queste persone.
Avatar Korra, voi e i vostri amichetti non avete voce in capitolo.
Non resteremo con le mani in mano.
Non avete il diritto di trattare come criminali queste persone innocenti.
Questo e' un raduno di Equalisti. Non sono persone innocenti.
Non sono Equalisti. Sono persone normali che rivogliono i loro diritti.
Sono dei nemici!
Arrestate questi Equalisti!
Basta!
Ehi! Lasciami andare!
- Ti dichiaro in arresto! - Cosa?
Non potete farlo!
Certo che posso.
Ha violato il coprifuoco e suo padre e' un noto cospiratore Equalista.
Lasciatela andare!
Arrestate anche loro due!
Tarrlok!
Se non vuoi raggiungere i tuoi amici in prigione,
ti consiglio di posare quei macigni e di tornare al Tempio dell'Aria.
Korra, ha ragione. Non ne vale la pena.
Ce la caveremo.
Non preoccupatevi. Parlero' con Tenzin e vi fara' rilasciare.
Che tristezza veder il Team Avatar andare in frantumi.
- Vi era andata bene, fin'ora. - Non e' finita qui, Tarlokk.
La vedo diversamente.
Portateli via.
Sono venuto il prima possibile. I tuoi amici stanno bene?
Non lo so. Questi babbei non vogliono dirmi niente!
Ora ci pensero' io.
Saikhan. Mi concedete un minuto?
Consigliere Tenzin. Al momento, sono molto impegnato.
- Possiamo rimandare? - Assolutamente no!
Questa sera, tre amici dell'Avatar Korra sono stati ingiustamente arrestati.
- Vorrei che vengano subito rilasciati. - Non andranno da nessuna parte.
Hanno intralciato un'operazione di polizia.
Questa "operazione" di polizia consisteva nel radunare
persone innocenti accusandole di essere Equalisti.
Dovete rilasciare anche loro.
Tutti i sospetti Equalisti verranno trattenuti a tempo indeterminato.
Saranno rilasciati se e quando l'unita' riterra' che non siano una minaccia.
Quelle persone hanno diritto a un legittimo processo.
Dovrete parlarne con il consigliere Tarrlok.
Oh, lo faro'.
Alla riunione del consiglio, domattina.
Voi siete ufficialmente il peggior capo della polizia di sempre!
Calmati Korra.
Sistemero' le cose, dobbiamo solo essere pazienti.
Ma voi siete davvero il peggiore.
Di sempre.
Svegliati, Naga.
Andiamo.
Aspettami qui, bella.
Non preoccuparti, staro' bene.
Noi due dobbiamo parlare.
C'e' qualche altro membro del consiglio qui?
Credo che siano tutti andati a casa.
Allora tu dovresti fare lo stesso.
Ne e' sicuro, signore?
Lasciaci soli.
E' chiaro che hai qualcosa in mente.
Sputa il rospo.
Ma non lo capite?
State facendo esattamente quello che Amon critica nei Dominatori.
State usando il vostro potere per opprimere e intimidire le persone.
E tu, no?
Cer...
- Certo che no! - Non sei venuta qui a fare questo?
Ad intimidirmi per farmi liberare i tuoi amici?
Vedi, questo e' quello che ammiro di te, Korra.
Sei disposta a ricorrere a rimedi estremi per ottenere cio' che vuoi.
E' una qualita' che abbiamo entrambi.
Noi non abbiamo niente in comune.
Senti... ti propongo un accordo.
Tu obbedisci e fai quello che ti dico,
ed io rilascero' i tuoi amici.
E' per questo che li avete arrestati,
per arrivare a me?
Ho bisogno della tua risposta.
No.
Potreste essere riuscito a convincere il capo Saikhan a seguirvi,
ma non funzionera' con me.
Ti pentirai della tua decisione.
Dovete essere fermato.
Siete cattivo proprio come Amon.
Ho cercato di lavorare con te, Korra,
ma tu l'hai reso impossibile.
Pensi ancora che sia un mezzo Avatar?
Cosa farai adesso?
Sei rimasto a corto d'acqua, amico.
Mi stai fra i piedi, Avatar.
E devi essere tolta di mezzo.
Tu...
Tu sei un... dominatore del Sangue.
Molto sveglia.
Non... non c'e' la luna piena, come...
Come riesci a fare questo?
Ci sono molte cose che non sai di me.
Dove mi stai portando?
In un posto dove nessuno ti trovera'.
Di' addio a Republic City, Avatar Korra.
Non la rivedrai mai piu'.
Non puoi farmi questo!
Fammi uscire!
Subspedia [subspedia.weebly.com]