1 00:00:02,606 --> 00:00:04,153 Nella stagione precedente di Teen Wolf... 2 00:00:04,154 --> 00:00:06,325 Era buio, non si vedeva bene, ma sono sicuro che era un lupo. 3 00:00:06,326 --> 00:00:07,326 Ti ha morso un lupo? 4 00:00:07,327 --> 00:00:09,458 - E' una festa o un appuntamento? - Forse entrambi. 5 00:00:09,459 --> 00:00:10,831 - E lei si chiama... - Allison. 6 00:00:11,847 --> 00:00:12,846 Chi erano quelli? 7 00:00:12,847 --> 00:00:15,116 Cacciatori. Di quelli che ci danno la caccia da secoli. 8 00:00:15,154 --> 00:00:16,385 E' mio padre. 9 00:00:17,678 --> 00:00:20,134 Lydia! Scappa! 10 00:00:22,246 --> 00:00:23,451 Adesso sono io l'Alfa. 11 00:00:23,779 --> 00:00:27,002 Adesso spetta a me avere quello che voglio. 12 00:02:43,212 --> 00:02:45,057 Non farlo, papà! Papà! 13 00:02:45,058 --> 00:02:49,019 Ci ha salvato la vita, a entrambi. Non puoi farlo. Papà, lascialo andare. 14 00:02:49,055 --> 00:02:52,341 Ti prego, lascialo andare e farò tutto quello che vuoi, okay? 15 00:02:52,377 --> 00:02:54,888 Ti giuro che non lo vedrò mai più. Te lo prometto. 16 00:02:54,991 --> 00:02:59,073 Mai più, papà. Ti prego, papà. Ti prego. Ti prego! 17 00:03:03,368 --> 00:03:05,512 Mai più. 18 00:03:42,866 --> 00:03:44,432 Quanto tempo abbiamo? 19 00:03:44,958 --> 00:03:46,472 Abbiamo un'ora. 20 00:03:56,077 --> 00:03:59,013 traduzione: Danyela117, Luce, BrianMcLawren, paola-micro, by4 21 00:03:59,048 --> 00:04:01,473 revisione: superbiagi 22 00:04:01,509 --> 00:04:04,501 www.subfactory.it 23 00:04:30,644 --> 00:04:33,524 Così, sì. No, no, prima tu. 24 00:04:35,061 --> 00:04:36,689 Prima io? 25 00:04:44,767 --> 00:04:46,582 Ti serve aiuto per entrare nella doccia? 26 00:04:48,012 --> 00:04:53,183 Se avessi quattro anni... e facessi ancora i bagni di schiuma. 27 00:04:54,155 --> 00:04:56,699 Va bene, allora ti aspetto fuori. 28 00:04:57,153 --> 00:04:59,553 Dove l'atmosfera è un tantino meno sarcastica. 29 00:05:08,643 --> 00:05:10,074 E' rimasto qui tutta la notte? 30 00:05:11,052 --> 00:05:12,751 Tutto il fine settimana. 31 00:05:19,363 --> 00:05:21,311 Sei una zozzona. 32 00:06:04,171 --> 00:06:05,307 Scusa. 33 00:06:07,630 --> 00:06:10,115 - Tranquillo. - Poi l'aggiusto. 34 00:06:22,053 --> 00:06:24,910 - Okay, ora è stata colpa tua. - Scusa. 35 00:06:26,742 --> 00:06:29,594 I freni di destra del SUV di tuo papà stridono un po'? 36 00:06:29,604 --> 00:06:31,512 - Sì? - Allora siamo morti. 37 00:06:31,513 --> 00:06:33,183 Oddio, svelto, svelto! 38 00:06:39,543 --> 00:06:41,660 Se non ti fidi abbastanza da farmi uscire e mi chiudi dentro a chiave, 39 00:06:41,661 --> 00:06:44,691 - il minimo che puoi fare è bussare. - Ho interrotto qualcosa? 40 00:06:45,046 --> 00:06:48,574 Solo il mio studio, la mia vita, la mia... felicità... 41 00:06:49,001 --> 00:06:50,509 desiderio di vivere. 42 00:06:50,787 --> 00:06:52,635 Ti ho preso un vestito per il funerale di domani. 43 00:06:52,636 --> 00:06:54,529 Mettilo pure sulla mia scrivania. 44 00:07:02,201 --> 00:07:04,029 Ora posso tornare a studiare? 45 00:07:04,439 --> 00:07:06,829 O vuoi farmi un'ispezione corporale completa? 46 00:07:06,830 --> 00:07:07,937 Mamma! 47 00:07:08,820 --> 00:07:10,134 Mamma! 48 00:08:11,657 --> 00:08:13,138 Eddai, dammi lo snack. 49 00:08:39,215 --> 00:08:41,523 Okay, così non funzionerà. 50 00:09:59,718 --> 00:10:02,141 Lydia? Lydia! 51 00:10:02,849 --> 00:10:04,835 - Che cavolo è stato? - Lydia? 52 00:10:33,908 --> 00:10:35,451 Lydia? 53 00:10:40,614 --> 00:10:42,854 Nuda... cioè svestita?! 54 00:10:42,855 --> 00:10:44,413 Sì, credo abbiano lo stesso significato, 55 00:10:44,414 --> 00:10:47,188 per quanto ne sappiamo ha ritenuto un optional vestirsi. 56 00:10:47,189 --> 00:10:48,753 Okay, avete controllato in tutto l'ospedale? 57 00:10:48,754 --> 00:10:50,876 - In ogni angolo. - Niente di sospetto? 58 00:10:50,877 --> 00:10:52,722 Niente, se n'è andata, punto. 59 00:10:52,977 --> 00:10:56,531 Dirama un bollettino a tutti gli agenti, ragazza sui 16 anni, rossa. Altri dettagli? 60 00:10:56,532 --> 00:11:00,768 Alta 1,60, occhi verdi, carnagione chiara, in realtà i suoi capelli sono biondo ramato. 61 00:11:01,157 --> 00:11:02,794 - Ma davvero? - Sì. 62 00:11:02,845 --> 00:11:04,081 Vieni qui. 63 00:11:04,745 --> 00:11:06,336 Che cavolo ci fai ancora qui? 64 00:11:07,447 --> 00:11:09,386 Fornisco... supporto morale? 65 00:11:09,404 --> 00:11:13,311 Perché non supporti il tuo sedere a casa, dove dovrebbe essere? 66 00:11:13,436 --> 00:11:15,336 - Sì, posso fare anche quello. - Bene. 67 00:11:18,227 --> 00:11:19,905 La troveremo, non vi preoccupate. 68 00:11:28,750 --> 00:11:30,624 E' quello che aveva addosso? 69 00:11:31,969 --> 00:11:34,877 Non permetterò che qualcuno le faccia del male. Non di nuovo. 70 00:11:35,162 --> 00:11:37,675 Okay, premitelo sulla faccia e vediamo di trovarla. 71 00:11:38,907 --> 00:11:40,218 Oddio! 72 00:11:41,737 --> 00:11:43,619 Che ci fai qui? Qualcuno potrebbe vederci! 73 00:11:43,620 --> 00:11:46,846 Non m'importa, è la mia migliore amica e dobbiamo trovarla prima che la trovino loro. 74 00:11:46,847 --> 00:11:50,171 - Posso trovarla prima dei poliziotti. - Che ne dici di trovarla prima di mio padre? 75 00:11:50,172 --> 00:11:51,700 - Lo sa? - Sì. 76 00:11:51,701 --> 00:11:55,110 L'ho appena visto uscire di casa con altri tre tizi e salire in due SUV. 77 00:11:55,828 --> 00:11:57,976 - Una squadra di ricerca. - Penso più una battuta di caccia. 78 00:11:58,359 --> 00:11:59,668 Sali. 79 00:12:08,128 --> 00:12:10,142 Ma se davvero si sta trasformando, la uccideranno? 80 00:12:10,143 --> 00:12:11,943 Non lo so! Non mi dicono niente, okay? 81 00:12:11,944 --> 00:12:15,296 Dicono solo "Ne riparliamo dopo il funerale di Kate, quando arriveranno gli altri". 82 00:12:15,371 --> 00:12:17,342 - Gli altri chi? - Non lo so e non mi diranno neanche questo. 83 00:12:17,384 --> 00:12:20,684 Okay, la tua famiglia ha dei chiari problemi di comunicazione da risolvere. 84 00:12:20,724 --> 00:12:22,623 Scott, stiamo andando nella direzione giusta? 85 00:12:24,731 --> 00:12:26,209 Prendi la prossima a destra. 86 00:13:42,397 --> 00:13:43,971 Ma che cavolo... 87 00:15:30,946 --> 00:15:32,399 Serve una mano? 88 00:15:48,099 --> 00:15:49,575 E' venuta qui? 89 00:15:50,180 --> 00:15:51,478 Sei sicuro? 90 00:15:52,090 --> 00:15:53,938 Sì, il suo odore porta qui. 91 00:16:01,272 --> 00:16:03,269 Okay, ma Lydia è mai stata qui? 92 00:16:03,475 --> 00:16:04,792 Non con me. 93 00:16:11,680 --> 00:16:15,161 Forse è stata guidata fin qui dall'istinto, forse cercava Derek. 94 00:16:17,643 --> 00:16:20,291 Nel senso che cercava un Alfa? 95 00:16:20,568 --> 00:16:22,271 I lupi hanno bisogno del branco, no? 96 00:16:23,842 --> 00:16:25,081 Non tutti. 97 00:16:25,082 --> 00:16:27,489 Ma potrebbe essere stata attratta verso un Alfa? 98 00:16:27,951 --> 00:16:29,922 Unirsi a un branco viene istintivo? 99 00:16:30,853 --> 00:16:32,906 Sì, in branco siamo più forti. 100 00:16:33,732 --> 00:16:35,446 Più forti perché più numerosi? 101 00:16:36,412 --> 00:16:39,095 No, no, letteralmente più forti, 102 00:16:39,096 --> 00:16:41,814 più veloci, migliori in tutti i sensi. 103 00:16:43,976 --> 00:16:45,699 Vale anche per gli Alfa? 104 00:16:48,866 --> 00:16:50,916 Renderebbe più forte anche Derek, sì. 105 00:16:56,238 --> 00:16:58,027 Ehi, guardate. 106 00:16:58,845 --> 00:17:00,007 Lo vedete? 107 00:17:01,883 --> 00:17:03,610 Sembra il filo di una trappola... 108 00:17:07,421 --> 00:17:09,317 - Stiles... - Sì, amico? 109 00:17:11,438 --> 00:17:13,750 La prossima volta che vedi il filo di una trappola... 110 00:17:15,501 --> 00:17:16,934 non tirarlo! 111 00:17:17,382 --> 00:17:18,748 Okay, memorizzato. 112 00:17:21,128 --> 00:17:22,852 Aspettate, aspettate! 113 00:17:23,304 --> 00:17:24,527 Arriva qualcuno. 114 00:17:24,528 --> 00:17:25,979 Nascondetevi. 115 00:17:26,623 --> 00:17:27,953 Forza! 116 00:17:45,342 --> 00:17:46,599 Scott? 117 00:17:46,858 --> 00:17:48,939 - Signor Argent. - Come stai? 118 00:17:49,798 --> 00:17:53,027 Bene, sa... facevo un giro... 119 00:17:54,024 --> 00:17:58,433 E' una delle sue? Mi pare buona. Ben progettata! Piuttosto intrappolante. 120 00:17:58,647 --> 00:18:00,189 Cosa ci fai qui, Scott? 121 00:18:01,070 --> 00:18:03,600 - Cerco la mia amica. - Ah, giusto! 122 00:18:04,264 --> 00:18:06,713 Adesso Lydia è nel tuo gruppo, vero? 123 00:18:07,387 --> 00:18:09,412 Membro della comitiva. E' questo il termine che usate? 124 00:18:10,065 --> 00:18:11,705 O si può dire in un altro modo? 125 00:18:13,135 --> 00:18:14,539 Membro del branco? 126 00:18:14,809 --> 00:18:17,809 - In realtà comitiva va benissimo. - Lo spero vivamente. 127 00:18:18,327 --> 00:18:22,567 Perché so che è un'amica di Allison. E un caso eccezionale quale sei tu... 128 00:18:22,940 --> 00:18:24,463 lo posso gestire. 129 00:18:25,029 --> 00:18:26,479 Ma non due. 130 00:18:29,179 --> 00:18:31,616 Scott, lo sai cos'è l'emicorporectomia? 131 00:18:32,202 --> 00:18:34,570 Ho la sensazione di non volerlo sapere. 132 00:18:34,571 --> 00:18:37,530 Un termine medico per indicare un'amputazione all'altezza del bacino. 133 00:18:38,532 --> 00:18:40,088 Tagliare qualcuno in due. 134 00:18:40,680 --> 00:18:42,146 Serve una forza tremenda... 135 00:18:42,356 --> 00:18:45,624 per tagliare in quel modo i tessuti e le ossa. 136 00:18:48,417 --> 00:18:51,156 Speriamo non serva mai una dimostrazione. 137 00:19:04,394 --> 00:19:05,625 Stai bene? 138 00:19:06,048 --> 00:19:09,032 Solo un'altra chiacchierata in cui tuo padre minaccia di uccidermi. 139 00:19:10,529 --> 00:19:12,256 Stiles, dammi una mano. 140 00:19:19,851 --> 00:19:21,296 Grazie. 141 00:19:22,253 --> 00:19:23,715 Ma credo di aver già fatto. 142 00:19:23,965 --> 00:19:25,386 Già. 143 00:19:31,085 --> 00:19:32,353 Andiamo? 144 00:19:43,153 --> 00:19:45,812 Mi chiamo Lahey. Isaac Lahey. 145 00:19:46,774 --> 00:19:49,966 - Lavori per tuo padre, Isaac? - Quando non è a scuola. 146 00:19:49,967 --> 00:19:52,021 Che è dove deve essere tra 20 minuti. 147 00:19:52,022 --> 00:19:53,654 Sì, capisco. 148 00:19:53,938 --> 00:19:57,247 Ma c'è un'adolescente scomparsa e i cani ci hanno portato qui. 149 00:19:57,727 --> 00:19:59,880 Non indossa vestiti e se passa fuori la notte, 150 00:19:59,881 --> 00:20:02,079 - e le temperature calano... - Mi dispiace... 151 00:20:02,262 --> 00:20:03,277 Non ho visto nulla. 152 00:20:03,278 --> 00:20:07,295 Si fidi, se avesse visto una ragazza nuda fuori dallo schermo di un computer... 153 00:20:07,296 --> 00:20:08,709 se lo ricorderebbe. 154 00:20:11,758 --> 00:20:13,605 Come te lo sei fatto quell'occhio nero, Isaac? 155 00:20:15,031 --> 00:20:16,171 A scuola. 156 00:20:16,172 --> 00:20:18,710 - Hai fatto a pugni? - No, lacrosse. 157 00:20:18,881 --> 00:20:20,190 Lacrosse? 158 00:20:20,342 --> 00:20:21,898 Giochi per il Beacon Hills? 159 00:20:22,021 --> 00:20:24,452 - Sì. - Anche mio figlio ci gioca, o meglio... 160 00:20:24,538 --> 00:20:28,568 fa parte della squadra, ma tecnicamente non gioca. Non ancora almeno. E' tipo... 161 00:20:34,417 --> 00:20:36,019 - Qualcosa non va, Isaac? - No. 162 00:20:36,381 --> 00:20:37,663 No, mi scusi... 163 00:20:37,664 --> 00:20:41,412 Mi sono solo ricordato che stamattina ho gli allenamenti. 164 00:20:41,904 --> 00:20:43,337 Un'ultima domanda. 165 00:20:44,597 --> 00:20:46,508 Ci sono molti ladri di tombe da queste parti= 166 00:20:46,742 --> 00:20:47,921 Qualcuno. 167 00:20:47,974 --> 00:20:50,266 Di solito prendono roba... come gioielli. 168 00:20:50,419 --> 00:20:51,810 E questo cos'ha preso? 169 00:20:52,913 --> 00:20:54,330 Il suo fegato. 170 00:21:13,063 --> 00:21:15,260 - Si è mangiata un fegato? - Non ho detto questo! 171 00:21:15,261 --> 00:21:16,855 Ho detto che non c'era più. 172 00:21:17,098 --> 00:21:20,417 E anche se fosse? E' la parte più nutriente del corpo. 173 00:21:20,994 --> 00:21:22,345 Io non ho mai mangiato il fegato di nessuno! 174 00:21:22,346 --> 00:21:25,971 Certo, perché tra i lupi mannari, sei un vero modello di autocontrollo. 175 00:21:26,603 --> 00:21:27,930 Anzi, aspetta un attimo. 176 00:21:28,035 --> 00:21:31,056 Tu sei un precedente. Dovremmo riesaminare cos'è successo a te. 177 00:21:31,552 --> 00:21:33,389 - Cioè? - Cioè che ti passava per la testa 178 00:21:33,390 --> 00:21:36,530 durante la trasformazione. Capito? Cosa ti attraeva. 179 00:21:38,053 --> 00:21:39,322 Allison? 180 00:21:39,376 --> 00:21:41,045 Okay. Nient'altro? 181 00:21:41,046 --> 00:21:43,467 - Scherzi? - Non m'importava di nient'altro. 182 00:21:44,276 --> 00:21:45,923 No, però è positivo, giusto? 183 00:21:46,366 --> 00:21:48,719 Perché la notte in cui Lydia è stata morsa, era con te. 184 00:21:49,551 --> 00:21:51,118 Sì, ma cercava... 185 00:21:51,426 --> 00:21:52,757 Jackson. 186 00:22:10,056 --> 00:22:11,356 Bella macchina. 187 00:22:13,521 --> 00:22:14,643 Eccoti un dollaro. 188 00:22:14,644 --> 00:22:16,484 Vatti a cercare un altro parcheggio dove morire. 189 00:22:17,838 --> 00:22:19,105 Sicurezza! 190 00:22:20,983 --> 00:22:24,497 Andiamo! Ho un annuncio da fare. Venite qui. 191 00:22:24,498 --> 00:22:25,815 Veloci! 192 00:22:25,864 --> 00:22:27,566 Danny, mettiti una maglietta. 193 00:22:27,593 --> 00:22:29,376 Stalinski, dico a te! 194 00:22:29,377 --> 00:22:31,827 Forza, avvicinatevi. Ascoltate. 195 00:22:32,321 --> 00:22:34,567 La polizia chiede aiuto per un caso di persona scomparsa. 196 00:22:34,568 --> 00:22:37,019 Una ragazza malata, che vaga da sola... 197 00:22:37,104 --> 00:22:38,508 completamente nuda. 198 00:22:39,371 --> 00:22:41,484 Stanotte la temperatura dovrebbe scendere sotto zero. 199 00:22:41,485 --> 00:22:45,787 Non so voi, ma l'ultima volta che ho corso nudo e faceva così freddo... 200 00:22:47,163 --> 00:22:49,221 ho perso un testicolo per assideramento. 201 00:22:50,325 --> 00:22:52,683 Non voglio che succeda anche a una ragazza innocente. 202 00:22:52,784 --> 00:22:55,420 La polizia sta organizzando gruppi di ricerca per stanotte. 203 00:22:55,427 --> 00:22:59,146 Segnatevi, trovate la ragazza e avrete una "A" nelle mie materie. 204 00:23:01,201 --> 00:23:04,321 Se Lydia vuole farsi un giro nuda nei boschi, perché dovrebbe importarmene? 205 00:23:04,684 --> 00:23:07,159 Perché siamo abbastanza sicuri che si stia... 206 00:23:08,153 --> 00:23:09,904 cioè... trasformando. 207 00:23:10,651 --> 00:23:12,316 - Trasformando? - Già. 208 00:23:12,726 --> 00:23:13,952 Trasformando. 209 00:23:13,953 --> 00:23:15,395 In...? 210 00:23:17,768 --> 00:23:20,349 Un unicorno. Secondo te, coglionazzo? 211 00:23:20,460 --> 00:23:24,204 Credo che se Lydia si sta trasformando non è lei che avrà bisogno di aiuto. 212 00:23:24,353 --> 00:23:25,513 Che vuoi dire? 213 00:23:25,559 --> 00:23:27,259 Oddio, la vedi al contrario di com'è, McCall. 214 00:23:27,311 --> 00:23:30,234 Quando stavo con Lydia, non sai che segni di graffi mi lasciava. 215 00:23:30,871 --> 00:23:33,558 Cosa pensi che farà con dei veri artigli? 216 00:23:47,234 --> 00:23:50,577 Va bene, mi causa un'enorme tormento mentale dirlo, ma ha ragione. 217 00:23:50,975 --> 00:23:51,886 Lo so. 218 00:23:51,887 --> 00:23:54,870 E se il prossimo organo lo ruba da qualcuno ancora vivo? 219 00:23:54,871 --> 00:23:57,486 Questo è un test a sorpresa, signor Stilinski. 220 00:23:57,658 --> 00:24:00,718 Se sento ancora la sua voce, potrei essere tentato di metterla in punizione 221 00:24:00,719 --> 00:24:04,626 - per il resto della sua carriera scolastica. - Può farlo davvero? 222 00:24:04,627 --> 00:24:06,972 Ah, eccola di nuovo. La sua voce. 223 00:24:07,294 --> 00:24:09,449 Che fa scattare l'unico impulso che abbia mai avuto 224 00:24:09,450 --> 00:24:13,394 di picchiare uno studente ripetutamente e violentemente. 225 00:24:14,085 --> 00:24:16,315 Ci vediamo alle 3 per la punizione. 226 00:24:16,970 --> 00:24:18,618 Anche lei, signor McCall? 227 00:24:18,683 --> 00:24:19,900 No, signore. 228 00:24:25,518 --> 00:24:27,675 Amico... il naso. 229 00:24:30,699 --> 00:24:32,142 Stai bene? 230 00:24:54,565 --> 00:24:56,287 Oh, sto bene Danny, torna in classe. 231 00:25:01,730 --> 00:25:03,285 Dammi solo un secondo, va bene? 232 00:25:07,490 --> 00:25:09,459 Ho detto dammi un maledetto secondo! 233 00:25:18,146 --> 00:25:19,576 Derek? 234 00:25:21,116 --> 00:25:22,907 Sembri un po' pallido, Jackson. 235 00:25:22,941 --> 00:25:24,378 Ti senti bene? 236 00:25:25,304 --> 00:25:26,714 Mai stato meglio. 237 00:25:27,627 --> 00:25:30,132 Se qualcosa non va, devo saperlo. 238 00:25:30,864 --> 00:25:32,269 Adesso sei con me. 239 00:25:32,791 --> 00:25:35,014 Aspetta... con te? 240 00:25:35,093 --> 00:25:37,694 Io con... con te? 241 00:25:37,740 --> 00:25:39,527 Cosa sono, il tuo cucciolo? 242 00:25:39,619 --> 00:25:41,726 Cioè, solo perché mi hai dato "il Morso", 243 00:25:41,727 --> 00:25:43,866 non vuol dire che faccio parte del tuo brancuccio di lupi. 244 00:25:43,921 --> 00:25:47,885 Scusa, ma onestamente non hai grandi qualità da leader. 245 00:25:47,886 --> 00:25:49,151 Ah, sì? 246 00:25:49,610 --> 00:25:51,323 Guarda, ho i miei programmi. 247 00:25:51,540 --> 00:25:55,544 E non includono correre per i boschi di notte e ululare alla luna con te e McCall, va bene? 248 00:25:55,545 --> 00:25:57,280 Quindi perché non ti levi da... 249 00:26:00,988 --> 00:26:02,291 Cos'è? 250 00:26:02,678 --> 00:26:04,034 Che succede? 251 00:26:06,194 --> 00:26:08,182 Il corpo combatte il Morso. 252 00:26:08,941 --> 00:26:10,180 Perché? 253 00:26:15,072 --> 00:26:16,374 Non lo so. 254 00:26:16,628 --> 00:26:17,975 Che significa? 255 00:26:21,298 --> 00:26:22,756 Che significa? 256 00:26:50,173 --> 00:26:52,418 PERCHE' TI AMO 257 00:27:00,584 --> 00:27:01,995 Bel vestito. 258 00:27:03,725 --> 00:27:05,229 Bella macchinetta. 259 00:27:09,376 --> 00:27:12,815 Non sua sorella, sua zia. Quella che ha ucciso tutta quella gente. 260 00:27:12,921 --> 00:27:15,239 Cioè quella stronza pazzoide che ha ucciso tutta quella gente? 261 00:27:15,240 --> 00:27:17,727 Sì, l'incendio, gli attacchi di animali, era sua zia. 262 00:27:17,728 --> 00:27:20,350 Ma scherzi? Sto accanto a lei a inglese! 263 00:27:20,556 --> 00:27:22,050 Cambia posto. 264 00:27:36,466 --> 00:27:37,780 Come lo sapevi? 265 00:27:38,426 --> 00:27:40,279 Ho sentito il tuo cuore. Che succede? 266 00:27:40,898 --> 00:27:42,109 Io... 267 00:27:42,276 --> 00:27:46,446 non ce la faccio. Non posso andare al funerale. 268 00:27:46,897 --> 00:27:51,284 Mi guarderanno tutti. E ci saranno le telecamere. 269 00:27:51,285 --> 00:27:53,237 - E non posso... - Sì che puoi. 270 00:27:54,510 --> 00:27:55,983 Allison, te la caverai. 271 00:27:58,722 --> 00:28:00,368 Andrà tutto bene. 272 00:28:00,897 --> 00:28:03,593 Troveremo Lydia, e andrà tutto bene. 273 00:28:04,322 --> 00:28:06,281 Pensaci... niente Peter. 274 00:28:07,096 --> 00:28:09,214 Niente omicidi di lupi mannari psicopatici. 275 00:28:10,287 --> 00:28:11,688 Io e tuo papà... 276 00:28:12,651 --> 00:28:15,175 Beh, ci stiamo lavorando. 277 00:28:18,177 --> 00:28:20,261 Non posso andare in questo stato. 278 00:28:23,223 --> 00:28:24,980 Di solito ai funerali non si piange? 279 00:28:26,253 --> 00:28:27,581 Per lei? 280 00:28:28,002 --> 00:28:29,431 Non importa. 281 00:28:30,502 --> 00:28:32,027 Sai, potresti... 282 00:28:32,078 --> 00:28:34,156 piangere per te stessa. 283 00:28:34,317 --> 00:28:35,760 Hai perso qualcuno. 284 00:28:37,524 --> 00:28:40,824 Mary Kate non era proprio chi pensavi che fosse, ma l'hai persa comunque. 285 00:28:41,758 --> 00:28:42,967 Già. 286 00:28:43,723 --> 00:28:45,108 Te la caverai. 287 00:28:45,647 --> 00:28:47,070 E mi assicurerò... 288 00:28:48,941 --> 00:28:50,133 di esserci. 289 00:28:50,173 --> 00:28:51,424 Cosa? 290 00:28:52,721 --> 00:28:55,900 Troverò un modo, okay? Ci sarò. Non... 291 00:28:56,316 --> 00:28:58,368 al tuo fianco, ma ci sarò. 292 00:29:00,643 --> 00:29:01,909 Okay. 293 00:29:07,455 --> 00:29:08,869 Prima tu. 294 00:29:41,639 --> 00:29:43,968 - Si sieda. - Ma è passata un'ora! 295 00:29:43,969 --> 00:29:45,717 La mia punizione dura un'ora e mezzo. 296 00:29:45,985 --> 00:29:47,737 Non può farlo. 297 00:29:50,988 --> 00:29:52,242 Invece sì. 298 00:29:53,342 --> 00:29:55,419 Vede, Stiles... 299 00:29:55,837 --> 00:29:58,706 dato che suo padre è stato così giudizioso nel trattare con me... 300 00:29:58,707 --> 00:30:02,731 ho deciso che lei sarà il mio progetto personale per il resto del semestre. 301 00:30:02,887 --> 00:30:07,544 Lei beneficerà di tutto il meglio che la ferrea disciplina ha da offrire. 302 00:30:08,191 --> 00:30:09,521 E ora... 303 00:30:09,853 --> 00:30:14,369 si sieda, prima che decida di trattenerla per tutta la notte. 304 00:30:27,261 --> 00:30:28,731 Può dirci qualcosa? 305 00:30:29,273 --> 00:30:31,760 - Signora Argent, solo un commento! - Solo un commento! 306 00:30:31,827 --> 00:30:34,219 Sono un commento, signora Argent. 307 00:30:34,600 --> 00:30:37,449 - Tratteneteli, tratteneteli. - Signora Argent! 308 00:30:38,214 --> 00:30:41,406 - Lo sapevo che era una pessima idea. - Beh, non è stata una mia idea. 309 00:30:42,473 --> 00:30:44,093 Ho cercato di dirglielo. 310 00:30:44,517 --> 00:30:46,920 Ma ha insistito che dovevamo sforzarci. 311 00:30:47,110 --> 00:30:49,601 Se ha insistito, allora riuscirà a sopportare tutto questo quando arriva. 312 00:30:49,602 --> 00:30:51,029 Chi arriverà? 313 00:30:51,541 --> 00:30:53,104 Siediti, tesoro. 314 00:31:20,466 --> 00:31:21,970 Sembra costosa. 315 00:31:25,573 --> 00:31:27,176 Già, 900 dollari. 316 00:31:27,811 --> 00:31:29,814 Questa invece quanto costa? 317 00:31:57,185 --> 00:31:58,506 Christopher. 318 00:31:59,042 --> 00:32:00,436 Gerard. 319 00:32:11,387 --> 00:32:12,845 Le mie condoglianze. 320 00:32:22,599 --> 00:32:23,905 Yo. 321 00:32:27,799 --> 00:32:29,406 Ti ricordi di me? 322 00:32:32,978 --> 00:32:34,412 Chi cavolo è quello? 323 00:32:39,635 --> 00:32:41,167 E' di sicuro un Argent. 324 00:32:43,024 --> 00:32:45,404 Considerando che non ti vedo da quando avevi tre anni, 325 00:32:45,405 --> 00:32:48,535 non credo di potermi aspettare che mi chiami nonno. 326 00:32:49,393 --> 00:32:52,973 Quindi se preferisci per adesso puoi chiamarmi Gerard. 327 00:32:54,518 --> 00:32:56,377 Ma preferirei nonno. 328 00:33:06,373 --> 00:33:08,284 Ehi, forse sono qui solo per il funerale. 329 00:33:09,532 --> 00:33:12,872 Forse è la parte della famiglia non caccia. Potrebbero esserci Argent che non cacciano. 330 00:33:12,873 --> 00:33:14,344 E' possibile, giusto? 331 00:33:15,075 --> 00:33:16,452 So cosa sono. 332 00:33:18,168 --> 00:33:19,625 Rinforzi. 333 00:33:24,134 --> 00:33:25,680 Voi due. 334 00:33:25,912 --> 00:33:27,462 Incredibile! 335 00:33:27,780 --> 00:33:29,898 - Raccogli la mia cravatta. - Sì, scusa. 336 00:33:29,899 --> 00:33:31,843 Lo so, dovrei chiedere il permesso. 337 00:33:34,013 --> 00:33:35,301 4-1-5 Adam. 338 00:33:35,588 --> 00:33:40,128 Non ho capito. Hai detto 4-1-5 Adam? 339 00:33:40,332 --> 00:33:41,737 Disordini stradali. 340 00:33:41,738 --> 00:33:44,126 Stavano trasportando una vittima d'infarto, morta durante il viaggio, 341 00:33:44,127 --> 00:33:46,448 ma mentre andavano all'ospedale qualcosa li ha colpiti. 342 00:33:46,788 --> 00:33:48,624 Ha colpito l'ambulanza? 343 00:33:48,625 --> 00:33:51,263 Esatto. Ci sono davanti proprio adesso. 344 00:33:51,572 --> 00:33:54,475 Qualcosa è entrato nel retro. C'è sangue ovunque. 345 00:33:54,476 --> 00:33:55,692 Davvero ovunque. 346 00:33:55,693 --> 00:33:58,577 - Va bene. Unità 4, dove ti trovi? - Sulla Route 5. 347 00:33:58,790 --> 00:34:00,910 Giuro che non ho mai visto niente del genere. 348 00:34:01,018 --> 00:34:02,969 Okay. Tranquillo, arrivo. 349 00:34:03,969 --> 00:34:05,784 E per quanto riguarda voi due... 350 00:34:25,101 --> 00:34:27,147 Che cavolo sta facendo Lydia? 351 00:34:30,195 --> 00:34:31,496 Non lo so. 352 00:34:32,200 --> 00:34:34,638 Cos'è che ti ha impedito di fare lo stesso, Allison? 353 00:34:34,959 --> 00:34:36,231 Lo spero. 354 00:34:41,289 --> 00:34:42,939 Hai bisogno di avvicinarti? 355 00:34:48,327 --> 00:34:49,660 No, ho fatto. 356 00:34:56,617 --> 00:34:59,779 Senti... devi assolutamente trovarla. 357 00:35:00,753 --> 00:35:02,080 Okay? 358 00:35:02,175 --> 00:35:03,507 Per favore... 359 00:35:04,084 --> 00:35:05,757 trovala e basta. 360 00:35:08,145 --> 00:35:09,456 Lo farò. 361 00:35:59,051 --> 00:36:00,479 Tu non sei Lydia. 362 00:36:17,519 --> 00:36:18,838 Aspetta! 363 00:36:27,799 --> 00:36:29,115 E' solo che... 364 00:36:31,966 --> 00:36:33,404 Lydia? 365 00:36:36,359 --> 00:36:37,809 Lydia? 366 00:36:40,179 --> 00:36:41,505 Lydia! 367 00:36:46,409 --> 00:36:47,691 Allora? 368 00:36:48,920 --> 00:36:51,091 Nessuno ha intenzione di darmi un cappotto? 369 00:36:58,411 --> 00:37:00,598 Oh, Gesù. Sì, ecco qua. 370 00:37:01,203 --> 00:37:02,469 Aspetta! 371 00:37:05,259 --> 00:37:06,504 Fermati! 372 00:37:23,303 --> 00:37:25,289 - Che stai facendo? Posso aiutarlo. - Sono già qui. 373 00:37:25,472 --> 00:37:27,209 - Posso aiutarlo! - Zitto! 374 00:38:02,494 --> 00:38:03,801 Chi sei? 375 00:38:05,789 --> 00:38:07,849 - Che ci fai qui? - Niente. 376 00:38:08,794 --> 00:38:10,306 Niente, lo giuro. 377 00:38:11,056 --> 00:38:12,951 Non sei di queste parti, giusto? 378 00:38:14,229 --> 00:38:16,054 - Giusto? - No. 379 00:38:17,558 --> 00:38:18,862 No, sono venuto... 380 00:38:19,413 --> 00:38:21,472 sono venuto a cercare l'Alfa! 381 00:38:21,823 --> 00:38:23,547 Ho sentito dire che è qui. Questo è tutto. 382 00:38:24,121 --> 00:38:25,736 Sentite, non ho fatto niente. 383 00:38:26,107 --> 00:38:28,685 Non ho fatto del male a nessuno. A nessuno che fosse vivo. 384 00:38:29,726 --> 00:38:31,603 Il tizio nell'ambulanza era già morto. 385 00:38:32,696 --> 00:38:34,323 Era morto, lo giuro. 386 00:38:34,324 --> 00:38:35,791 Signori! 387 00:38:37,036 --> 00:38:40,079 Date un'occhiata a questa rarità. 388 00:38:41,182 --> 00:38:43,232 Vuoi dirgli cos'abbiamo catturato? 389 00:38:43,751 --> 00:38:46,158 - Un Omega. - Il lupo solitario! 390 00:38:47,039 --> 00:38:49,649 Probabilmente è stato cacciato dal suo stesso branco. 391 00:38:50,122 --> 00:38:53,659 O forse è l'unico sopravvissuto di un branco che è stato cacciato e spazzato via. 392 00:38:54,141 --> 00:38:55,769 Magari persino assassinato. 393 00:38:56,492 --> 00:39:00,360 E probabilmente è da solo per sua scelta. 394 00:39:01,948 --> 00:39:05,506 Di sicuro, non è stata una scelta saggia. 395 00:39:21,253 --> 00:39:24,271 Perché, come sto per dimostrarvi... 396 00:39:27,718 --> 00:39:31,631 un Omega raramente sopravvive... 397 00:39:32,779 --> 00:39:34,318 tutto solo. 398 00:39:43,887 --> 00:39:46,671 Guarda. Guarda. Guardali! 399 00:39:47,172 --> 00:39:49,049 Lo vedi cosa fanno? 400 00:39:50,357 --> 00:39:52,737 E' per questo cui hai bisogno di me. 401 00:39:52,910 --> 00:39:57,482 Perché abbiamo bisogno l'uno dell'altro. L'unico modo per combatterli, è insieme. 402 00:39:58,722 --> 00:40:00,229 Che stanno facendo? 403 00:40:02,818 --> 00:40:04,431 Ci stanno dichiarando guerra. 404 00:40:06,569 --> 00:40:08,128 Abbiamo un codice. 405 00:40:11,245 --> 00:40:13,862 Non... se ammazzano mia figlia. 406 00:40:17,096 --> 00:40:19,701 Niente codice. Non più. 407 00:40:20,063 --> 00:40:24,149 D'ora in avanti questi esseri sono solo corpi che aspettano di essere tagliati a metà. 408 00:40:24,427 --> 00:40:25,938 Hai sentito? 409 00:40:27,421 --> 00:40:30,780 Perché non mi interessa se sono feriti e deboli. 410 00:40:36,772 --> 00:40:39,104 O se sembrano innocui... 411 00:40:39,622 --> 00:40:41,484 O se supplicano che gli risparmiamo la vita 412 00:40:41,485 --> 00:40:45,639 promettendo che non faranno mai e poi mai del male a qualcuno. 413 00:40:49,518 --> 00:40:52,752 O se si tratta di qualche anima disperata e smarrita 414 00:40:53,273 --> 00:40:56,644 che non ha idea del guaio in cui si sta cacciando. 415 00:40:58,387 --> 00:40:59,743 Li troviamo. 416 00:40:59,909 --> 00:41:01,266 E li uccidiamo. 417 00:41:05,486 --> 00:41:07,295 Li uccidiamo tutti! 418 00:41:09,887 --> 00:41:12,338 CONTINUA... 419 00:41:12,793 --> 00:41:14,576 www.subsfactory.it