Nelle puntate precedenti di "Puttanelle Bugiarde"
- Sai chi ti manda questi messaggi? - No.
Ma so che A si sta divertendo a fare cosi'.
Abbiamo tre ore per scoprire chi e' A, prima che A trovi noi.
E' la tana di A.
A e' vestita da Cigno Nero.
Non voglio che stia con lui piu' di quanto lo voglia tu,
ma se lo metterai all'angolo, non ci sara' lieto fine.
Tu sei connesso a Jenna...
e a Ian e a Jason...
Come se foste membri dello stesso club.
- La dichiaro in arresto. - Per cosa?
L'omicidio di Alison DiLaurentis.
E' per vendetta! Vi siete meritate tutto quello che vi ho fatto!
Mona e' A.
Credono che sia finita.
Mona, la perdente, e' finita in manicomio, e le care bugiardelle possono andare a
dormire tranquille, lasciando le porte e le finestre aperte.
Ma lo sanno cosa vogliamo?
Hanno trovato un cadavere.
Credono che sia... che sia Maya.
Em, siamo le uniche a non avere niente di interessante da raccontare dell'estate.
Aria ha seguito delle noiose lezioni di fotografia. Spencer e' andata al college.
Ho fatto il pieno alla Hollis,
e Aria ha vinto su cento partecipanti
per entrare in quella classe.
Quindi, quante case hai costruito?
- Credo che ne abbiamo completate circa sei. - E nei Paesi piu' poveri, una casa
e' un rifugio per cinquanta persone.
Ok, signorina Produttiva.
- Quante cose della lista hai fatto davvero? - Vediamo...
Corso di cucina con Caleb. Fatto.
Volontaria al rifugio dei piccoli cani...
- Cosa? Esiste davvero? - Non l'ho fatto.
Ampliare il mio vocabolario.
"Attuato"
- Tirocinio da Vera Wang. - Hai fatto un tirocinio da Vera Wang?
Si', ho cambiato idea. E' venuto fuori che vogliono che lavori gratis.
Era un'auto?
No, solo il vento.
Stai attenta Em, sono molto forti.
- Mona ha un fratello di dieci anni? - "A" sta per "Antipatico."
- La finiranno mai? - Prima o poi non sara' piu' una novita'.
Gia'... E Garrett andra' in giudizio
e faremo ancora notizia. O Mona ricomincera' a parlare e faremo ancora notizia.
O mostrero' le mie tette a qualcuno e faremo ancora notizia.
Va bene!
Pensavo che questa fosse una festa.
Sai una cosa, hai ragione, Em.
Bentornata. E non sei piu' autorizzata a scappare per l'intera estate.
A un ultimo anno sfavillante.
Non tutte lo faremo.
Scusa Em...
Non volevo intendere quello.
A Maya.
Em, sai che noi ci siamo per te.
- A Maya. - A Maya.
Hanna.
Dove sono Emily e Spencer?
Non so.
Ho bisogno di una aspirina e dell'acqua.
- Emily? - Se n'e' andata.
Cosa significa che se n'e' andata?
Ho guardato ovunque.
Pretty Little Liars - Season 3 Episode 01 It Happened That Night
Traduzione: ImTHEgirlFROMtheBAR, Angyy, Ciuzza, clementinity
Traduzione: kietta, feloreena, follemente, Balbons
Revisione: ChemicalChiara Resynch: dudulina/phate89
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Come puo' non ricordare nulla?
E' totalmente fuori di se'.
E' ancora ubriaca.
Non pensi che lei c'entri qualcosa, vero?
No!
- No! Riusciva a malapena a stare in piedi. - Come ci e' arrivata qui?
Hann, dammi il telefono di Em.
Em, hai ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto alle 11.
Chi... chi era? Ti ricordi con chi hai parlato?
Credo di ricordare di aver lasciato casa tua...
e poi mi ricordo che mi avete chiamata, e ora sono qui.
Cosa?
- Non puo' essere. - Che cosa?
A quanto pare ha ricevuto una chiamata dal mio cellulare a mezzanotte.
- Dormivi, vero? - Oh, mio Dio.
Qualcuno ha chiamato Emily con il mio cellulare. C'era qualcuno in casa mia.
Ragazze, ci hanno incastrate.
Cos'e' stato?
Dobbiamo andarcene da qui, ora.
Forza.
Era troppo bello non aver visto una pala per un po' di tempo.
Aspetta. Non dovremmo farla sparire? O almeno rimuovere le impronte?
Chi avrebbe fatto una cosa del genere a Emily? Chi mai l'avrebbe fatto a Ali?
Un pazzo psicopatico?
L'unica pazza psicopatica che conosciamo e' rinchiusa a Radley.
Andiamocene da qui.
- Tutto? - Si', tutto.
L'unico che trarrebbe vantaggio nel far sparire un cadavere e' l'assassino di Ali.
- Ha ucciso anche Maya. - Lo so, Em.
E Garrett marcira' all'inferno per questo.
Jenna non avrebbe aiutato Garrett.
L'ha consegnato alla polizia.
E tua sorella?
E' a Philadelphia, e per quanto ne sappiamo,
sarebbe colpevole solo perche' e' stata in camera di Ali la notte in cui e' morta.
Ci dev'essere qualcun altro.
Qualcuno che non conosciamo, che e' legato a Garrett.
Giu'.
- Fai sul serio? - Vieni giu'.
E' Lucas. Che ci fa in giro cosi' tardi?
Hanna, non puo' sentirci.
- Che succede? - Ce ne andiamo. Alla casa al lago.
E quando mia madre leggera' il bigliettino pensera' che siamo partite nel pomeriggio.
Em?
Pronto?
Mi dispiace avervi svegliate.
Non so come dirtelo.
Ci sono... dei testimoni?
No, mamma. Capisco.
Va bene, ciao.
Il custode del cimitero ha chiamato stamattina.
Il posto e' pieno zeppo di giornalisti, ma...
la polizia non ha nessun sospetto.
- Quindi e' tutto ok. Nessuno ci ha viste. - Gia'.
Mi dispiace davvero, ragazze.
- E' tutta colpa mia. - Nessuno ti sta incolpando.
Si', Em. Qualcuno voleva far sembrare che avessi disotterrato il corpo di Ali.
E io ci sono cascata.
- Se non fossi stata cosi' disperata. - Em!
Ieri notte non e' successo nulla.
Ne siamo sicure?
Possiamo ancora andare alla polizia. Possiamo raccontare la verita'.
Non sappiamo nemmeno qual e' la verita'.
Va bene...
Siamo arrivate qui ieri pomeriggio.
Abbiamo preparato qualche marshmallow...
abbiamo parlato di quanto ci divertiremo all'ultimo anno, e...
siamo andate a letto presto.
Em?
Capito.
Ieri notte non e' successo nulla.
Tutto bene?
Aria...
Credevo che gli incubi fossero finiti.
Mi sa che sono ricominciati.
Ehi...
sei ancora al sicuro, Aria. A non esiste piu'.
Ieri sera eri ben lontana da questo casino.
Grazie a Dio eri alla casa sul lago di Spencer.
Hai letto?
Sembra che Maya avesse trovato qualcosa che apparteneva ad Alison.
No, no, aveva dato tutto a Jason.
Beh, pare che avesse tenuto qualcosa...
che poteva collegare Garrett all'omicidio di Alison.
Ma non ha senso, l'avrebbe detto a Emily.
Beh...
forse stava per farlo, solo che Garrett l'ha trovata per primo.
Lo sai cosa succede questo weekend?
Come potrei dimenticarlo, il Labor Day e' l'anniversario della morte di Alison.
Oppure...
Io stavo per iniziare...
la mia carriera di insegnante, e tu credevi di poter insegnare...
Lo facevi davvero o ci stavi solo provando con me?
Avevi veramente suonato B-26 o ci stavi solo provando con me?
Possiamo farlo diventare il nostro anniversario, anziche' il suo?
Vediamoci domani sera al Rosewood Grill.
Io saro' il tizio al bar che legge l'Ulisse.
Non hai ancora finito quel libro?
Nessuno l'ha mai finito.
Sono solo un inguaribile romantico. Speravo di poter...
ricreare quell'appuntamento.
Non lo chiamerei proprio "appuntamento". Abbiamo finito la serata in un bagno.
Me lo ricordo.
Dev'essere andata piu' o meno...
cosi'?
E io poi ho fatto una cosa cosi'...
Hanna? Questo ti piace?
Si', e' bellissimo... per una donna incinta.
C'e' qualcosa che mi devi dire?
Dovrei fare sesso per essere incinta.
Mamma, che schifezza!
Da quando in qua sei diventata una puritana?
Da quando tu hai detto di voler fare sesso.
- Hanna... - Ok, puoi uscire con degli uomini
ma non puoi fare altri affari.
- Hanna... - Ashley, hai deciso di metterti in proprio?
Vai, compra qualcosa.
Speravo che un po' di cura a base di shopping
avrebbe tenuto Hanna lontano dalle prime pagine.
Gia', un omicidio bastava, ma due ragazze morte e un cadavere che non si trova?
Quanto si puo' sopportare?
E' stato lui vero? Garrett ha pagato qualcuno per dissotterrare la bara?
Non e' sui giornali, ma l'accusa aveva chiesto di riesumare il corpo
ma e' sparito prima che il giudice potesse aprire l'istanza.
Dubito si tratti di una coincidenza.
Posso dirtelo, e' un sollievo sapere che le ragazze non erano in citta' ieri sera.
Per una volta leggono le notizie senza farne parte.
- Era Toby, lo richiamero'. - Sta bene nel loft?
Viene a farsi la doccia da me ogni giorno perche'
ha dei tubi danneggiati, a me il loft piace molto.
Saremo per sempre le ragazze che conoscevano Alison.
E ora c'e' anche Maya.
Ehi, se vi va mi faccio una foto e ve la mando.
Senti, continuo a pensare a ieri sera.
Hanna, c'era qualcuno a casa mia.
Mentre dormivamo loro erano li', nella stessa stanza con noi.
Proprio ora che ricominciavo a sentirmi sicura.
Io vorrei solo spegnere il cervello.
Possiamo mollare le nostre madri e andare al cinema?
Non posso. Ho un appuntamento dalla dottoressa Sullivan.
La vedi di nuovo?
Si', un po'.
Ma...
non le dirai mica...
No!
Andiamo, non lo farei mai ad Emily.
Gia', ma non si tratta solo di Emily. Eravamo tutte li'.
- Hanna, dobbiamo andare. - Ok.
- Dai, ti chiamo dopo. - Ok.
Quasi dimenticavo.
Dovra' portarlo sempre quando si trova in questo reparto.
Ancora non abbiamo visto cambiamenti, ma...
sono certa che apprezzi le sue visite.
C'e' qui la tua amica.
Riesci almeno a salutarla?
Era un giornalista alla porta.
Chiunque abbia sottratto il corpo di Ali gli ha dato motivo di ricominciare a bussare.
Che cosa gli hai detto?
Prima di sbattergli la porta in faccia o dopo?
Sai, sei stata davvero preziosa quest'estate, Em.
E penso che...
Maya sarebbe stata orgogliosa di te.
Io lo sono.
E' stato molto piu' facile piantare chiodi a Haiti di quanto lo sarebbe stato rimaner qui.
Quando e' morta la nonna...
pensavo che avrei portato con me quel lutto per sempre.
Ma il tempo cura davvero le ferite...
e, alla fine, il dolore smette di essere cosi' forte.
Sto bene, mamma.
Davvero.
Uccelli, uccelli e ancora uccelli.
In questa stagione non si riesce a trovare un top che non sia ricoperto di piume.
Farai finta che non esista per sempre?
Senti, non e' facile per me venire qui, ok?
Sto mentendo da settimane a tutte le persone che amo e...
dopo quello che e' successo ieri sera, io...
ho bisogno che ti sia chiara una cosa.
Non sto facendo tutto questo per te.
Sono qui per me stessa.
Voglio sapere cosa ho fatto per meritarmi di essere odiata cosi' tanto.
Hanna?
No...
No, devi avermi scambiata per qualcun altro.
Signorina... Rivers, mi scusi.
La sua somiglianza con una mia vecchia amica e' straordinaria.
Ti prego, non dire che mi hai visto qui.
- Che fai qui? - Tu che ci fai qui?
Faccio volontariato un paio di volte al mese. Do ut des.
Cosa?
Ora tocca a te.
Senti, mi deve delle risposte.
Voglio trovare una ragione.
Gia', la ragione e' qualcosa che raramente viene scalfita dalla malattia mentale.
Fidati di me, ho passato la vita a provarci.
Sto iniziando a capirlo.
Insomma... non penso che potro' continuare a venire qui.
Sembra che non si accorga neanche che sono qui.
Seguimi.
Giuro che sistemero' l'impianto idraulico del loft prima che finisca la settimana.
No... non c'e' nessuna fretta.
Davvero.
Non c'e'...
non c'e' nessuna fretta.
I tuoi genitori sono ancora fuori casa?
Si'...
Sai, quella e' la mia maglietta.
E tu non la riavrai mai.
Non la rivoglio.
Sta meglio a te che a me.
Ok...
so che aspettare e' stata un'idea mia...
Ma ora non riesco proprio...
a ricordare il perche'.
Ti verra' in mente appena mi mettero' qualcosa addosso.
Sono davvero contento che ieri
SCONOSCIUTO
abbiate deciso di andare nella casa al lago.
Si', anche io.
Non posso nemmeno... immaginare
cosa ti e' passato per la testa quando ti ha chiamato tua madre.
Possiamo evitare di parlarne?
Solo il pensiero che qualcuno abbia davvero fatto cosi' ad Alison...
Capisco.
Ti chiamo dopo.
Aspettero' con ansia.
- Vediamoci dopo e facciamo la spesa. - Non posso.
Ho un appuntamento con la dottoressa Sullivan. Puoi andarci tu?
Credevo che cucinare insieme implicasse stare insieme.
Infatti. Ti prometto che appena saro' di ritorno
cucineremo un prelibatissimo dong po.
Dillo di nuovo.
- No. - Ti prego!
- No. - Vuoi o no che vada a far la spesa?
Dong po.
Dammi la lista.
Quando pronuncio il suo nome,
la situazione diventa piu' che imbarazzante.
E mio padre fa finta di non sentire,
ma gli diventa tutto il collo rosso, e ha la faccia tesa come se fosse stitico.
Quindi Ezra e' un po' come Lord Voldemort.
Ciao, Lucas.
Sa qualcosa.
Ero convinta che non vi avesse viste.
Infatti.
Non e' una coincidenza che sia diventato freddo
dopo il ballo in maschera.
Jenna ha questo effetto sulle persone.
Si', ma e' stata via tutta l'estate
e lui continua a comportarsi da Boo Radley.
Avete notato quante ragazze more e magre ci sono in questa scuola?
Magari era lei a indossare quel costume.
Avete sentito Emily?
- No. Le ho lasciato un sacco di messaggi. - Si', anche io.
Spero stia bene.
C'e' nessuno?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aria...
Aria, stai bene?
Mi e' venuto un attacco di panico.
Ragazze, mi e' sembrato di vedere A.
No, e' impossibile.
Ok? Mona e' al Radley con una camicia di forza.
Si'. Ho sentito dire che e' praticamente in coma.
La storia della "ragazza interrotta" potrebbe essere una scusa
per evitare la prigione.
Sapete di cosa e' capace. Lo sappiamo tutte.
Si', ma non puo' piu' farci del male...
Ok? E' una cazzo di matta.
Non preoccuparti, Aria.
Arrivera' il momento in cui potremo esultare.
Non potevi usare parola migliore, Han.
Sicura di non voler venire?
Si', ho ancora una cosa da studiare.
Il weekend e' lungo, tesoro. Puoi rimetterti all'opera domani.
Lo so...
SCONOSCIUTO
Preferisco studiare un giorno in piu'.
Dai, una serata tra donne in citta'... sara' divertente!
Come ai vecchi tempi.
Prima che tua sorella...
Mamma.
Melissa e' una Hastings.
Niente ci puo' abbattere.
Non studiare troppo.
Ciao.
Divertiti!
Me la regalasti per la festa della mamma.
- Questa povera ragazza non avra' mai pace. - Mamma.
{6}AGENTE ATTENDE PROCESSO PER DUPLICE OMICIDIO
Ti voglio bene, ma possiamo non parlare di Alison? Mi serve una pausa.
Sai che non rinnego nulla...
e nemmeno tuo padre.
Sicura che sia cio' che desideri?
Quando io e tuo padre c'incontrammo, eravamo cosi' giovani, ma...
mano a mano che la vita si e' complicata,
e' diventato sempre piu' difficile trovare dei compromessi.
Ti... riferisci a me ed Ezra. Siamo noi la complicazione.
No, questa e' solo una delle cose sulle quali non eravamo d'accordo.
Si, ma... ma e' quella che vi ha fatto dividere.
Non e' assolutamente vero.
Siamo solo troppo diversi, ora come ora. E va bene cosi'.
Non voglio fingere di essere la persona che non sono e...
nemmeno tuo padre deve farlo.
Ricordi quando avevo tredici anni...
e... mi portasti a quel pranzo fra adulti e...
mi promettesti che...
- mi avresti permesso di essere me stessa? - Ma certo.
Mamma, lo stai facendo ora.
Non escludendo Ezra, mi stai permettendo di essere cio' che voglio essere.
Beh, non l'ho esattamente accolto a braccia aperte.
No.
Ma non rabbrividisci quando pronuncio il suo nome.
O non sembro costipata come tuo padre.
- L'hai notato anche tu. - Si'.
Stai una favola, Em.
Davvero.
E tu sembri felice.
Lo sono.
Scusa se ti ho portato via da Spencer.
Questo fine settimana e' vacanza, immagino che abbiate dei progetti.
Non c'e' problema, ha un ultimo esame, quindi...
- Deve studiare. - Gia'.
Grazie, Angie.
Allora, quando ti trasferisci al piano di sopra?
Ho cominciato la ristrutturazione qualche settimana fa,
Cioe', e' ancora molto spartano, ma...
almeno ho un posto gratis dove vivere mentre finisco i lavori.
Ed e' davvero una bella sensazione vivere da solo.
Come sta Jenna?
Non l'ho piu' sentita da quando se n'e' andata.
Stai bene, Emily?
No, credo di no.
E' su tutti i giornali.
Che genere di pazzoide puo' fare una cosa del genere?
Devo parlarti di una cosa.
Com'e' andata dallo strizzacervelli?
E' andata bene.
E di cosa avete parlato?
Di alcune cose.
- Avete parlato di noi? - No.
Come hai potuto non parlare di noi?
Siamo intimi.
Siamo cosa?
Si', beh, lascia perdere.
Hai appena detto la parola con la "i".
Rispondi.
Non ho mai sentito un ragazzo pronunciare la parola con la "i".
Tieni.
Beh, sei salvo, e' Spencer.
Dobbiamo organizzarci per la piscina per domani.
- Pronto? - Potrei parlare con la signorina Rivers?
- Come hai avuto il mio numero? - Ho pensato che il contatto di emergenza
della signorina Rivers, Harvey Marin,
potesse essere Hanna Marin.
Mona ha qualcosa che non va?
Piu' del solito?
E' humour inglese? Perche' non e' divertente.
Scusa, il mio umorismo e' molto pungente.
Puoi arrivare al dunque?
Mona sta facendo dei progressi. Il medico pensa che le tue visite l'abbiano aiutata.
Che tipo di progressi?
Dovresti venire domani e vedere da te.
Ehi, tutto a posto?
Spencer, non voglio mangiare verdure crude se stiamo in costume tutto il giorno.
Ma patatine e salsine vanno benissimo!
- Prego? - A dopo, Spencer.
Buonanotte.
Ho passato mezza estate a spassarmela piu' del dovuto.
Ero cosi'...
- arrabbiata. - Em...
e' comprensibile.
Non riesco ad immaginare di perdere qualcuno in quel modo.
Ero a questa festa, ed ero talmente fuori che non ricordo neanche di esserci stata.
Non ricordi nulla?
Ho deluso le mie amiche.
Sai cosa Spencer e le ragazze provano per te.
Si', ma sono come una famiglia.
Per questo non sopporto di averle deluse.
E' questa la cosa bella degli amici.
Non sono la tua famiglia.
Ti accettano per quella che sei.
Ti ascolto.
Aria... c'e' la polizia.
Vogliono parlare con te.
Eravamo alla casa sul lago di Spencer.
Abbiamo acceso il fuoco ed Emily ci ha mostrato le foto del suo viaggio.
Abbiamo passato la serata ad aggiornarci.
E' stata una serata tranquilla.
Ti chiamo quando arriviamo a casa.
Ok.
- Le accusano di qualcosa? - No, e' solo routine.
Le ragazze erano alla casa sul lago quella sera.
Non capisco perche' le stiano interrogando.
Dicono che sia parte dell'indagine in corso.
E tu ci credi?
Scusatemi.
L'hai vista? Sta bene?
Non e' ancora uscita.
Senti, capisco perche' sei qui, e sono sicura che lo apprezzerebbe,
ma credo che l'ultima cosa di cui avrebbe bisogno sia che la polizia la interroghi
sulla sua relazione col suo ex insegnante.
Pensavo l'avessimo superato.
- Tutto bene? Devo parlare con loro? - No, sto bene. Voglio solo andarmene.
Possiamo ancora usare la prenotazione.
O forse dovremmo rimandare?
Penso che abbiamo tutti fame, no?
Si'...
andiamo.
Ti hanno somministrato molti farmaci, quindi...
non so se te lo ricordi, ma...
vengo a trovarti da un paio di settimane ormai.
Ricordi quel dottore carino del Rosewood Memorial?
Quello che era fidanzato con la sorella di Spencer?
Certo che si'.
Sei A.
Beh, pensa che le mie visite ti abbiano aiutata...
quindi, se vuoi...
posso continuare a venire.
C'e' qualcosa che vuoi?
Potevi esserci tu dietro questo vetro.
La polizia era a un passo dall'accusare te.
Mi dispiace di aver continuato a chiamarti in quel modo.
So... cosa pensi di me...
ma te lo giuro,
non sono stato io.
Tutte le prove che hanno contro di me
sono false.
Avevi detto che mi avresti detto la verita'.
Allora, qual e'?
Ci sono molte cose che non sai, Spencer.
Alcune...
e' meglio che non le sappia.
Pensi che possa ricevere un processo equo in questa citta'?
Tutti pensano gia' che io sia colpevole.
Non so nulla su Maya,
ma...
forse so chi ha ucciso Alison.
Ok, ti ascolto.
Mi serve un avvocato
e tua madre e' una dei migliori dello Stato.
No.
Non ti aiutero'.
Non sei al sicuro, Spencer,
- e neanche le tue amiche. - Stai solo cercando di spaventarmi.
Non e' finita!
Mi hai sentito?
So chi ha preso il cadavere!
Provo un'altra volta.
Perche' non era alla stazione di polizia? Pensate gli abbia detto la verita'?
Se gli avesse detto la verita', ora non saremmo qui.
Em, ti stavo chiamando. Dove sei stata?
Va bene se gli hai detto la verita'. Ci... ci inventeremo qualcosa.
No, non lo farei mai, ragazze.
Beh, noi tre siamo state convocate alla polizia. Tu dov'eri?
Eravamo preoccupatissime.
Ieri non avevo il cellulare con me...
e ieri sera i poliziotti mi aspettavano a casa.
Ma gli ho detto cio' che avevamo concordato. Tutto.
Allora perche' sei cosi' scossa?
Se non fosse stato per me non saremmo state nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Potrebbe segnarci per sempre.
Em, e' tutto a posto.
Ok? L'abbiamo risolto.
Ieri vi ho viste a scuola e riuscivo solo a pensare che...
- per colpa mia... - No, per colpa tua niente, ok?
Non ci ha viste nessuno e se ci atteniamo alla nostra storia siamo a posto.
Ho ricordato qualcosa...
di quella notte.
Tutto qui?
E' tutto quello che ti ricordi?
Ho letto che alcune persone dimenticano le cose perche' non vogliono ricordare.
E se e' una cosa selettiva, qualsiasi cosa potrebbe scatenarla...
Immagini, odori, suoni.
Quindi l'auto che hai visto era...
uguale a quella dell'altra notte o era proprio la stessa?
Non lo so.
Mi sono avvicinata per guardarci dentro, ma...
ho ricevuto un messaggio.
E chi me l'ha mandato sa che non mi ricordo cos'e' successo.
"Scommetto che ti ricordi di me."
Ragazze, e' ricominciato tutto?
No.
Sentite, non e' A.
Mona e' A, ed e' chiusa in un manicomio a sbavare nel letto.
Non possiamo esserne sicure.
Si', invece.
Le ho fatto visita.
- Cosa? - Cosa?
Non ve l'ho detto perche' avreste pensato che sono pazza.
- Esatto! - Ha cercato di ucciderti, Hannah.
E' rinchiusa in una camera con le sbarre alle finestre.
Fidatevi...
non sa nulla di cio' che e' successo quella notte.
Pero' qualcuno lo sa.
C'e' una cosa...
che devo mostrarvi, ragazze.
L'altarino di Ali era laggiu'...
e poi... quaggiu'...
c'era una fila di felpe nere appese per bene, pronte per A da indossare e uscire.
Mona.
Pronte per Mona.
Si'.
E li' c'era un costume da zombie appeso dietro alla porta.
Proprio come quello di chi ha attaccato Ali ad Halloween.
Ok, quindi... siete venute qui per tutta l'estate
cercando di ricordarvi cosa c'era in questa stanza. Perche'?
Dobbiamo dire la verita' ad Emily.
La mattina dopo...
il ritrovamento di Maya, siamo tornate qui.
Si', per liberarvi di tutto. Lo so, me l'avete detto.
Ti abbiamo mentito.
Non volevamo darti un'ulteriore cosa per cui preoccuparti.
Quando siamo arrivate qui...
era tutto vuoto.
Gli schedari, le mappe, le foto,
i diari di Ali...
- tutto scomparso. - Forse l'ha preso la polizia.
Se la polizia scoprisse cio' che Mona sa su di noi
- mia madre sarebbe in prigione. - Anche Ezra.
- Quindi chi l'ha presa? - Alcune cose non tornano.
Ad esempio... Mona era con te quando A ha fatto quel massaggio a Emily.
E non puo' in alcun modo aver portato il corpo di Ian fuori dal campanile da sola.
Un attimo. Stai dicendo che pensi qualcuno l'abbia aiutata?
Se il cigno nero non era colpevole di nulla, perche' e' scappata da voi?
"Mona giocava con le bambole,
io gioco con le parti del corpo."
"La partita e' aperta, stronzette."
"A"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]