1 00:00:00,990 --> 00:00:02,560 Alice, perfetto. 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,810 - Puoi cronometrarci... forza! - Gia'. 3 00:00:05,220 --> 00:00:06,570 - Si'. - Che cos'e'? 4 00:00:06,580 --> 00:00:08,520 Il Rancho Cucapizza 5 00:00:08,530 --> 00:00:10,620 sta organizzando una sfida di cibo promozionale 6 00:00:10,640 --> 00:00:14,170 e il vincitore avra'... Leggi qui in alto, leggi. 7 00:00:16,020 --> 00:00:19,120 Beh, c'era scritto che si vincera' pizza gratis per un anno intero! 8 00:00:19,130 --> 00:00:21,370 Esatto, bisogna solo mangiare una Humonga Cucamonga 9 00:00:21,380 --> 00:00:22,680 in meno di trenta minuti. 10 00:00:22,690 --> 00:00:25,460 Preparano una pizza cosi' calda che tutti gli altri stupidi 11 00:00:25,460 --> 00:00:26,970 si bruceranno le papille gustative. 12 00:00:27,000 --> 00:00:29,740 Ma noi... non siamo degli idioti. 13 00:00:29,760 --> 00:00:31,870 Avremo le lingue gia' ustionate... 14 00:00:31,900 --> 00:00:33,460 - Gia'! - Con questi cucchiai. 15 00:00:33,460 --> 00:00:36,030 Ci metteremo questi cucchiai bollenti sulla lingua. 16 00:00:36,030 --> 00:00:37,550 - Si'. - Ce la bruceremo prima cosi' 17 00:00:37,570 --> 00:00:38,820 la pizza non scottera'. 18 00:00:38,820 --> 00:00:40,580 - Okay Alice, fai partire il cronometro. - Si', giusto... 19 00:00:40,580 --> 00:00:42,810 - Abbiamo bisogno che ci cronometri... - Oh, l'ha fatto partire! 20 00:00:52,110 --> 00:00:54,110 Oddio, e' troppo caldo! 21 00:00:54,110 --> 00:00:56,140 - Quanto abbiamo fatto? - Che tempo abbiamo fatto? 22 00:00:56,140 --> 00:00:57,690 Oh, non ha fatto partire il cronometro! 23 00:00:57,690 --> 00:00:59,480 - Cosa? Non l'ha fatto partire? - Si', era perfetto. 24 00:00:59,500 --> 00:01:01,870 Dopo suonera' ancora meglio al telefono... 25 00:01:01,880 --> 00:01:03,480 stupide checche. 26 00:01:03,490 --> 00:01:05,320 Non mi piace come lei ci scoraggi sempre 27 00:01:05,320 --> 00:01:07,080 quando stiamo provando a fare del nostro meglio. 28 00:01:07,090 --> 00:01:09,630 Chi sarebbero gli idioti? 29 00:01:10,380 --> 00:01:11,330 Secondo round. 30 00:01:11,371 --> 00:01:13,680 Workaholics S03E02 True Dromance 31 00:01:13,880 --> 00:01:16,160 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 32 00:01:16,377 --> 00:01:18,980 Traduzione: Valentina Trallala', MandarinaDorme, _Clau 33 00:01:20,834 --> 00:01:22,891 Revisione: Banshee., SamyPrettyOdd 34 00:01:23,970 --> 00:01:25,960 Non sento niente. 35 00:01:25,960 --> 00:01:27,940 Mi sto infilzando la lingua, 36 00:01:27,950 --> 00:01:29,950 dovrebbe sanguinare, ma non riesco a sentirlo. 37 00:01:29,950 --> 00:01:32,060 Penso che le nostre bocche siano diventate invincibili. 38 00:01:32,080 --> 00:01:34,180 - Mark Wahlberg. - Ma in realta' non servira' a nulla 39 00:01:34,180 --> 00:01:36,320 se non riusciro' a fumare prima del contest, 40 00:01:36,330 --> 00:01:37,950 perche' non riesco a mangiare 41 00:01:37,950 --> 00:01:40,770 se prima non fumo. E non scherzo. 42 00:01:40,800 --> 00:01:42,610 Si' amico, lo so. E' che... 43 00:01:42,610 --> 00:01:44,410 Ho chiamato Karl sedici volte 44 00:01:44,410 --> 00:01:45,960 ma non risponde. 45 00:01:45,970 --> 00:01:47,100 Mi sto preoccupando per lui. 46 00:01:47,120 --> 00:01:49,310 Non mi piace lasciarlo con i suoi pensieri. 47 00:01:49,310 --> 00:01:51,090 A me non importa se e' vivo o morto. 48 00:01:51,090 --> 00:01:53,700 Non voglio sembrare freddo, ma mi conoscete... 49 00:01:53,710 --> 00:01:55,680 ho quell'appetito alla Michael Phelps 50 00:01:55,690 --> 00:01:57,120 ma voi, miei cari ippopotami, 51 00:01:57,150 --> 00:01:59,040 avete bisogno dell'erba per ottimizzare la masticazione. 52 00:01:59,040 --> 00:02:01,730 Sono un ippopotamo molto, molto affamato. 53 00:02:01,740 --> 00:02:03,840 E abbiamo bisogno di un nuovo spacciatore... 54 00:02:04,640 --> 00:02:05,330 Adesso. 55 00:02:05,340 --> 00:02:07,040 Dove lo trovi un nuovo spacciatore? 56 00:02:07,040 --> 00:02:09,080 Non puoi semplicemente andare in un negozio di spacciatori! 57 00:02:09,080 --> 00:02:12,520 Potremmo andare nel luogo piu' merdoso e nascosto 58 00:02:12,530 --> 00:02:14,660 di tutta Rancho Cucamonga... 59 00:02:15,470 --> 00:02:16,980 Uno studio per tatuaggi. 60 00:02:21,800 --> 00:02:25,290 Adam, sei sicuro che troveremo della droga in questo posto? 61 00:02:25,290 --> 00:02:26,350 Pensaci... 62 00:02:26,360 --> 00:02:29,370 Tutti gli spacciatori hanno dei tatuaggi, giusto? 63 00:02:29,370 --> 00:02:32,980 Percio', di conseguenza... 64 00:02:33,710 --> 00:02:37,080 Tutti gli studi per tatuaggi hanno degli spacciatori. 65 00:02:37,080 --> 00:02:40,030 Elementare, mia Emma Watson. 66 00:02:40,030 --> 00:02:41,880 Va bene? Stai al gioco... 67 00:02:41,880 --> 00:02:43,150 Potremmo dover parlare in codice, 68 00:02:43,170 --> 00:02:45,660 - non so se e' sotto copertura. - Gia', hai ragione. 69 00:02:45,690 --> 00:02:48,050 Okay, cosa posso fare per voi? 70 00:02:48,060 --> 00:02:49,870 Un qualche tribale? Ideogrammi cinesi? 71 00:02:49,870 --> 00:02:52,770 Non tatuo parolacce, in nessuna lingua. 72 00:02:52,780 --> 00:02:55,940 Beh, vorremmo comprare qualcosa 73 00:02:55,940 --> 00:02:57,640 che potremmo... 74 00:02:58,140 --> 00:03:00,660 Fumeggiare? 75 00:03:00,660 --> 00:03:03,600 Perche' abbiamo finito quelle cose che... 76 00:03:03,620 --> 00:03:05,700 fumeggiamo. 77 00:03:06,330 --> 00:03:07,660 - Cosa state facendo? - Vorremmo comprare 78 00:03:07,680 --> 00:03:09,680 un po' d'errrba... 79 00:03:09,700 --> 00:03:14,090 cosi' possiamo rollarla e fumeggiare... 80 00:03:14,090 --> 00:03:15,760 Lo sai, puffare roba... 81 00:03:15,790 --> 00:03:18,290 Puffare... Fumeggiare... Canne... 82 00:03:18,340 --> 00:03:19,480 Fumeggiarlo in una pipa... 83 00:03:19,490 --> 00:03:21,500 Si puo' pure prendere una mela per poi fumeggiare... 84 00:03:21,500 --> 00:03:22,640 Ragazzi... 85 00:03:22,650 --> 00:03:25,740 Mi piace la vostra enfasi, ma non potete passare il tempo qui. 86 00:03:25,760 --> 00:03:27,790 E' uno spazio riservato ai clienti. 87 00:03:28,900 --> 00:03:30,020 Okay... 88 00:03:31,550 --> 00:03:33,420 Ecco qua. 89 00:03:33,540 --> 00:03:36,350 - Oh, e' cosi' carino. - Una principessa... 90 00:03:36,350 --> 00:03:38,080 Fa un po' male... 91 00:03:38,100 --> 00:03:40,170 Sai cosa potrebbe alleviare il dolore? 92 00:03:41,040 --> 00:03:42,320 Erba. 93 00:03:43,550 --> 00:03:45,080 Avete beccato il tizio sbagliato. 94 00:03:45,690 --> 00:03:47,540 Okay, prima mi aveva ammiccato... 95 00:03:47,550 --> 00:03:50,510 Posso almeno avere la borchia per cui ho pagato? 96 00:03:50,520 --> 00:03:52,020 Sono depresso, ragazzi. 97 00:03:52,040 --> 00:03:54,410 - E' un fallimento... - Adam, non e' un fallimento. 98 00:03:54,410 --> 00:03:56,180 Hai un piercing all'ombelico che spacca i culi! 99 00:03:56,190 --> 00:03:58,330 - Si', e' vero. - Sinceramente... 100 00:03:59,130 --> 00:04:00,940 Non so nemmeno se lo terro'. 101 00:04:00,970 --> 00:04:02,400 - Oh, dai Adam, forza... - Non dire cosi', 102 00:04:02,400 --> 00:04:03,490 - spacca davvero i culi. - Dai... 103 00:04:03,490 --> 00:04:05,330 - Non e' vero, e' da idioti... - No invece! 104 00:04:05,340 --> 00:04:07,450 Ho sentito cosa stavate cercando... 105 00:04:07,460 --> 00:04:09,220 Potrei aiutarvi. 106 00:04:09,840 --> 00:04:11,960 Ci vediamo fuori tra dieci minuti. 107 00:04:13,320 --> 00:04:14,740 Ehi... 108 00:04:15,290 --> 00:04:16,850 Facciamo quindici. 109 00:04:17,730 --> 00:04:19,370 Voglio andare nel negozio di animali qui accanto. 110 00:04:22,320 --> 00:04:24,050 Porca paletta! 111 00:04:24,050 --> 00:04:25,860 Cosa state cercando esattamente? 112 00:04:25,860 --> 00:04:28,270 - Io non c'entro, quindi... - Erba, perlopiu'. 113 00:04:28,270 --> 00:04:30,930 Fumo? Polline? Ibridi? 114 00:04:30,930 --> 00:04:33,500 Tende isolatrici, se volete un viaggio spirituale? 115 00:04:33,520 --> 00:04:35,360 - Si' lo vogliamo. - Lo potrei fare. 116 00:04:35,370 --> 00:04:36,580 Un campione di prova... 117 00:04:36,600 --> 00:04:39,140 - Oh, quello e' per te. - Posso prenderlo? 118 00:04:40,600 --> 00:04:43,630 Tenetevi forte, sono pronto ad andare in guerra! 119 00:04:43,640 --> 00:04:45,560 - La guerra del mio cervello! - Aspetta un attimo... 120 00:04:45,580 --> 00:04:47,690 Aspetta un minuto, okay? 121 00:04:47,690 --> 00:04:50,280 L'erba che ci da' Karl ha un mucchio di radici. 122 00:04:50,290 --> 00:04:52,100 Come facciamo a sapere che questa viene da una pianta? 123 00:04:52,110 --> 00:04:53,230 - Si'... - Giusto? 124 00:04:53,240 --> 00:04:54,910 Sembra che l'abbia creata tu in una qualche strana macchina. 125 00:04:54,910 --> 00:04:57,090 - Cos'e' quello? - E' tutto viola. 126 00:04:57,100 --> 00:04:59,140 Proviene dalle nostre serre all'avanguardia. 127 00:04:59,560 --> 00:05:02,240 Questo e' Enriquez che cazzeggia durante il raccolto. 128 00:05:02,260 --> 00:05:05,040 Okay, dannazione... Mi hai conquistato con la storia di Enriquez. 129 00:05:05,050 --> 00:05:06,910 - Scusa, Karl. - Ho i suoi stessi pantaloni. 130 00:05:07,450 --> 00:05:09,610 Ho notato che hai un... 131 00:05:09,610 --> 00:05:11,760 surrogato di olio d'oliva all'hashish. 132 00:05:11,770 --> 00:05:13,800 - Si', che osservatore. - Oh, wow! 133 00:05:13,810 --> 00:05:15,140 - Guarda li'. - Questo e' figo. 134 00:05:15,150 --> 00:05:17,530 Si', sono un buongustaio, quindi... 135 00:05:18,030 --> 00:05:20,060 Ho ballato! 136 00:05:20,080 --> 00:05:21,920 Questa cosuccia mi ha aperto a un nuovo mondo, 137 00:05:21,940 --> 00:05:23,420 - me la portero' via. - Gia'! 138 00:05:23,970 --> 00:05:25,780 - Posso tenerla? - Ciao Doc! 139 00:05:25,790 --> 00:05:26,800 Me la tengo. 140 00:05:33,050 --> 00:05:35,200 Oh, perdindirindina. 141 00:05:35,220 --> 00:05:36,670 Sono fatto. 142 00:05:36,670 --> 00:05:38,350 Sai, l'erba di Karl 143 00:05:38,360 --> 00:05:40,460 mi sta puntando il dito contro... 144 00:05:40,460 --> 00:05:42,920 ma questa pollastrella, dolce e calda, 145 00:05:42,920 --> 00:05:44,490 fa tintinnare il mio punto G. 146 00:05:44,500 --> 00:05:45,680 Mi piace, amico. 147 00:05:45,680 --> 00:05:47,330 Ragazzi... 148 00:05:47,900 --> 00:05:51,240 Ho fatto un paio di bigne' drogati... 149 00:05:51,240 --> 00:05:53,060 Capito? "Drogati" per la maria, 150 00:05:53,060 --> 00:05:54,720 c'e' maria in questi bigne'. 151 00:05:54,740 --> 00:05:57,130 - Non e' un termine molto usato. - Ora dici? 152 00:05:57,130 --> 00:05:59,060 Beh, ora non lo e', vero. 153 00:05:59,920 --> 00:06:01,040 Non lo e'? 154 00:06:01,050 --> 00:06:02,940 Amico, dovresti continuare a dire "maria" 155 00:06:02,960 --> 00:06:05,660 perche' e' una vera fetta d'America. 156 00:06:05,690 --> 00:06:07,210 - Okay... - Gia'. 157 00:06:07,220 --> 00:06:09,770 Mi passi la maria, Signor Roosevelt. 158 00:06:09,780 --> 00:06:13,450 Certamente, mio caro padre di Brent. 159 00:06:13,460 --> 00:06:15,650 E' un figo, amico. Andava in giro con un bastone. 160 00:06:15,650 --> 00:06:18,190 Qualsiasi tipo porti un bastone da passeggio, sai, e'... 161 00:06:18,720 --> 00:06:20,000 un gentiluomo. 162 00:06:20,010 --> 00:06:22,800 - Ho capito! - Era reale? 163 00:06:22,820 --> 00:06:24,290 Chi e'? 164 00:06:24,300 --> 00:06:26,350 - Un angelo ha appena... - Oddio. 165 00:06:26,770 --> 00:06:28,650 - Oddio, E' Charles. - Cosa? 166 00:06:28,650 --> 00:06:29,770 E' Karl, amico. E' Karl! 167 00:06:29,770 --> 00:06:31,650 - Nascondi tutto! Metti via! - Nascondi, nascondi, nascondi. 168 00:06:31,660 --> 00:06:32,760 Non dobbiamo nascondere niente! 169 00:06:32,760 --> 00:06:34,960 Non stiamo facendo niente di male, okay? Semplicemente... 170 00:06:34,980 --> 00:06:36,680 Parliamogli. Gli parleremo... 171 00:06:37,450 --> 00:06:39,060 Da uomini a bestia. 172 00:06:40,640 --> 00:06:43,940 Ma guarda cosa ha portato a riva la spiaggia piu' lurida 173 00:06:43,950 --> 00:06:45,360 in cui io sia mai stato! 174 00:06:45,920 --> 00:06:48,530 Ehi, scusate, sono stato fuori dal giro per un po', 175 00:06:48,530 --> 00:06:50,830 ma questo cane mi ha mangiato il cellulare e l'ho dovuta adottare, 176 00:06:50,840 --> 00:06:52,560 adesso sto solo aspettando che muoia. 177 00:06:52,570 --> 00:06:54,430 - Certo. - C'est la vie. 178 00:06:58,660 --> 00:07:00,110 Mi chiedo chi possa essere. 179 00:07:00,620 --> 00:07:02,450 Comunque, come va la vita? 180 00:07:02,450 --> 00:07:05,080 - Che combinate? - Niente, amico. 181 00:07:05,090 --> 00:07:07,260 Cerchiamo di tirare avanti. 182 00:07:07,280 --> 00:07:08,780 Di chi e' quell'erba? 183 00:07:08,800 --> 00:07:11,870 Oh... questa... 184 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 E' la tua erba, 185 00:07:13,610 --> 00:07:16,180 compriamo l'erba solo da te, tesoro. 186 00:07:16,180 --> 00:07:18,300 Pensi che non sappia come sia la mia erba, amico? 187 00:07:18,300 --> 00:07:19,890 Che sta succedendo? 188 00:07:21,140 --> 00:07:22,130 Karl... 189 00:07:22,680 --> 00:07:24,490 Abbiamo delle necessita', va bene? 190 00:07:24,510 --> 00:07:27,060 Francamente, non soddisfacevi i nostri bisogni... 191 00:07:27,060 --> 00:07:28,850 Quindi sei andato a comprare erba da uno sconosciuto? 192 00:07:28,860 --> 00:07:32,400 No, siamo andati da un estraneo per comprare maria. 193 00:07:32,420 --> 00:07:33,630 La chiamiamo maria, ora. 194 00:07:33,630 --> 00:07:35,690 Maria? Ma di che diamine stai... 195 00:07:35,700 --> 00:07:37,180 Di cosa... di cosa sta parlando? 196 00:07:37,180 --> 00:07:39,020 E' successo solo una volta, Karl. 197 00:07:41,540 --> 00:07:43,490 Non significa nulla. 198 00:07:43,490 --> 00:07:44,720 Sono... 199 00:07:45,530 --> 00:07:46,960 Sono meglio di me? 200 00:07:47,730 --> 00:07:49,220 Non migliori... 201 00:07:50,460 --> 00:07:51,970 solo diversi. 202 00:07:53,230 --> 00:07:54,140 No. 203 00:07:54,170 --> 00:07:56,770 Lei e' meglio. Lei e' di gran lunga migliore. 204 00:07:56,780 --> 00:07:59,230 Sai perche'? Perche' mi ha aperto gli occhi su un mondo dell'erba 205 00:07:59,240 --> 00:08:00,850 di cui non sapevo nulla, 206 00:08:00,850 --> 00:08:03,320 con gadget, giochini, e roba commestibile... 207 00:08:03,320 --> 00:08:05,280 - Commestibile? Di che parli? - Gia'. 208 00:08:05,300 --> 00:08:08,210 Non fare lo stupido, intende i dolcetti all'erba. 209 00:08:08,220 --> 00:08:11,900 Dolcetti all'erba? I dolcetti non vengono fatti con l'erba, Blake, lo sai. 210 00:08:11,920 --> 00:08:14,580 Beh, forse questo e' parte del problema, Karl. 211 00:08:14,580 --> 00:08:16,670 Ci hai mai pensato? 212 00:08:16,670 --> 00:08:19,050 Vi state comportando da matti. Siete andati fuori di testa... 213 00:08:19,050 --> 00:08:21,500 State... fumando dolcetti e mangiando erba? 214 00:08:21,520 --> 00:08:22,980 Si chiama maria, ora! 215 00:08:22,980 --> 00:08:24,480 Oh, vuoi urlare? Allora urliamo! 216 00:08:24,500 --> 00:08:26,130 Non cominciare, Karl! 217 00:08:26,130 --> 00:08:29,370 Avete cominciato voi! Non io! 218 00:08:30,650 --> 00:08:32,620 La cosa buffa e' che vi avevo anche portato un regalo 219 00:08:32,640 --> 00:08:34,080 perche' pensavo a voi... 220 00:08:34,100 --> 00:08:36,690 "Joe Dirt", amici. Nella spazzatura. 221 00:08:36,690 --> 00:08:38,170 Ci vediamo. 222 00:08:38,850 --> 00:08:40,500 Spero che lei valga la pena, 223 00:08:40,510 --> 00:08:42,780 perche' avete buttato via qualcosa di speciale. 224 00:08:42,800 --> 00:08:44,890 Pensavo fossimo come fratelli... 225 00:08:44,890 --> 00:08:47,810 Ora, se volete scusarmi, devo rispondere alla chiamata. 226 00:08:50,320 --> 00:08:52,690 Pronto? Pronto? 227 00:08:53,000 --> 00:08:55,060 Succede, quando dai un animale a un animale. 228 00:08:55,060 --> 00:08:57,870 Ragazzi, so che ora fa male ma... 229 00:08:57,880 --> 00:08:58,850 e' per il nostro bene. 230 00:08:58,850 --> 00:09:01,090 Mamma, se mi senti, 231 00:09:01,090 --> 00:09:01,940 ho bisogno di te. 232 00:09:06,660 --> 00:09:08,240 E' buono, molto buono. 233 00:09:08,250 --> 00:09:10,430 Ne abbiamo parlato tra noi... 234 00:09:10,430 --> 00:09:13,810 e amiamo cio' che stiamo fumeggiando. 235 00:09:13,810 --> 00:09:16,280 Paragonandoti al nostro vecchio amico, tu... 236 00:09:16,290 --> 00:09:17,970 - sei il top del top. - Il top del top! 237 00:09:17,970 --> 00:09:18,880 Non sta mentendo. 238 00:09:18,900 --> 00:09:21,490 Perche' non chiudete la bocca e controllate sotto le vostre sedie? 239 00:09:23,840 --> 00:09:25,110 - Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio! 240 00:09:25,120 --> 00:09:26,830 Oh, mio Dio! 241 00:09:26,830 --> 00:09:28,990 Mi sento quasi una spia, ora. 242 00:09:29,000 --> 00:09:31,630 Bong, James Bong. 243 00:09:32,200 --> 00:09:34,530 Bong, James Bong. 244 00:09:34,540 --> 00:09:36,190 James Bong. 245 00:09:36,190 --> 00:09:37,260 Restate in giro, ragazzi... 246 00:09:37,280 --> 00:09:39,080 Ho un'altra sorpresa per voi, piu' tardi. 247 00:09:39,080 --> 00:09:40,260 - Sorpresa? - Un'altra sorpresa! 248 00:09:40,280 --> 00:09:42,380 E' cosi' piena di sorprese! 249 00:09:42,820 --> 00:09:44,340 E' imbarazzante... 250 00:09:44,340 --> 00:09:46,880 - Arriva. - Siate sciolti... 251 00:09:46,900 --> 00:09:48,250 Ehi, Karl! 252 00:09:48,260 --> 00:09:50,210 - Non vi sto seguendo. - Okay. 253 00:09:50,880 --> 00:09:52,510 Sembrate... 254 00:09:53,950 --> 00:09:55,220 Sembrate fatti. 255 00:09:55,680 --> 00:09:57,010 Beh, lo siamo. 256 00:09:58,920 --> 00:10:00,320 Strafatti. 257 00:10:01,210 --> 00:10:03,230 Grandioso, e' grandioso. 258 00:10:03,250 --> 00:10:05,860 Sapete, tutto quello che ho sempre voluto per voi 259 00:10:05,870 --> 00:10:07,970 e' che foste fatti. 260 00:10:07,970 --> 00:10:09,820 Lo sappiamo Karl, grazie. 261 00:10:09,840 --> 00:10:11,180 Ehi, sapete cosa? 262 00:10:11,200 --> 00:10:13,360 Ho un po' di... ehm, maria. 263 00:10:13,380 --> 00:10:15,290 Okay, dannazione Karl! 264 00:10:15,650 --> 00:10:18,370 Penso sappiamo tutti che non e' una buona idea. 265 00:10:21,170 --> 00:10:22,880 Okay... 266 00:10:24,700 --> 00:10:26,430 Andiamo, Rumba. 267 00:10:31,470 --> 00:10:33,260 C'e' puzza di spazzatura bagnata. 268 00:10:33,280 --> 00:10:34,850 - Gia'. - Oh, pago io. 269 00:10:34,850 --> 00:10:36,440 Ascoltate, ragazzi. 270 00:10:36,450 --> 00:10:39,040 Non so cosa farete piu' tardi ma... 271 00:10:39,050 --> 00:10:40,740 devo vendere qualche prodotto 272 00:10:40,750 --> 00:10:42,990 a casa di una celebrita'. 273 00:10:42,990 --> 00:10:44,620 Volete unirvi a me... 274 00:10:44,620 --> 00:10:46,490 e conoscere Lori Beth Denberg? 275 00:10:46,490 --> 00:10:48,240 - Tutta quanta? - Gia'! 276 00:10:48,270 --> 00:10:49,640 - Cosa? - Wow! 277 00:10:50,090 --> 00:10:52,010 E la giornata continua a migliorare... 278 00:10:52,020 --> 00:10:54,500 Vi do una preziosa informazione... 279 00:10:54,510 --> 00:10:56,600 Sono fottutamente fatta! 280 00:11:02,920 --> 00:11:04,330 Non posso credere che siamo andati allo zoo! 281 00:11:04,350 --> 00:11:06,650 - Si', amico, e' stato pazzesco. - Ragazzi... 282 00:11:06,650 --> 00:11:07,980 Non siamo andati allo zoo. 283 00:11:07,980 --> 00:11:09,550 Allora come ho fatto a fare petting con un gufo? 284 00:11:09,550 --> 00:11:11,000 Non era un gufo, ero io. 285 00:11:11,010 --> 00:11:12,690 Te l'ho detto che era lui! 286 00:11:12,700 --> 00:11:14,270 Ragazzi... 287 00:11:14,280 --> 00:11:15,440 Qui c'e' il conto settimanale. 288 00:11:15,450 --> 00:11:16,370 Conto? 289 00:11:16,710 --> 00:11:19,340 Okay, ehm... noi... 290 00:11:19,360 --> 00:11:22,250 Il nostro vecchio spacciatore era molto comprensivo con i pagamenti... 291 00:11:22,250 --> 00:11:23,680 E, non voglio fare lo stronzo, 292 00:11:23,680 --> 00:11:25,120 ma uno dei suoi pregi 293 00:11:25,120 --> 00:11:28,200 era che non ci ha mai portato il conto dei soldi che gli dovevamo. 294 00:11:28,200 --> 00:11:29,820 - Vero. - Mai fatto. 295 00:11:29,820 --> 00:11:32,570 Signorina, e' stata un po' maleducata. 296 00:11:32,580 --> 00:11:34,670 Penso che qualcuno abbia le sue cose... 297 00:11:34,680 --> 00:11:36,270 - Che schifo! - Sentite, non mi frega un cazzo 298 00:11:36,270 --> 00:11:37,740 di cosa faceva il vostro vecchio spacciatore, 299 00:11:37,740 --> 00:11:39,390 ora state con me. 300 00:11:39,390 --> 00:11:42,420 O mi pagate, o qualcuno si fara' male. 301 00:11:43,150 --> 00:11:44,580 - Oh... - Okay. 302 00:11:44,580 --> 00:11:46,020 Guardiamo il tuo conto... 303 00:11:46,020 --> 00:11:48,930 250 dollari all'ora per uscire con Lori Beth Denberg? 304 00:11:48,930 --> 00:11:50,990 Okay, in effetti e' un buon affare. 305 00:11:50,990 --> 00:11:54,900 Il fatto e' che noi davvero non abbiamo... 306 00:11:54,900 --> 00:11:56,330 tutti questi soldi. 307 00:11:56,330 --> 00:11:58,460 Dolcezza, se dobbiamo costruire una relazione, 308 00:11:58,460 --> 00:12:00,740 dev'essere basata sulla fiducia. 309 00:12:00,740 --> 00:12:02,380 Intendo... questo e'... 310 00:12:03,470 --> 00:12:06,000 Non costringermi a usare la forza... 311 00:12:06,020 --> 00:12:07,560 Oh, mio Dio! 312 00:12:07,570 --> 00:12:08,700 Cosa stai facendo?! 313 00:12:08,700 --> 00:12:10,320 Tornero' alle sei di domani. 314 00:12:10,340 --> 00:12:12,100 Se non avrete i soldi... 315 00:12:12,100 --> 00:12:15,330 non ve la vedrete con me, ve la vedrete con Cortez. 316 00:12:16,350 --> 00:12:18,300 Chi e' Cortez? 317 00:12:18,300 --> 00:12:19,640 Il mio capo. 318 00:12:19,650 --> 00:12:21,820 Tutto in questa citta' e' controllato da Cortez. 319 00:12:21,820 --> 00:12:24,360 E' molto meno comprensivo di me. 320 00:12:25,010 --> 00:12:27,000 Beh, e' strano, perche' non sei per nulla comprensiva. 321 00:12:32,380 --> 00:12:34,640 Cosa ci fara' quella specie di Lisbeth Salander? 322 00:12:34,660 --> 00:12:36,020 Ve lo dico io cosa ci fara'! 323 00:12:36,030 --> 00:12:38,280 Mi tagliera' il cazzo e me lo fara' mangiare. 324 00:12:38,290 --> 00:12:39,890 Ho un cazzo che si presta a queste cose 325 00:12:39,900 --> 00:12:41,080 e ho sempre fame. 326 00:12:41,080 --> 00:12:43,240 Appena tagliera' il tuo piccolo cazz... ehm, 327 00:12:43,250 --> 00:12:45,290 - il tuo cazzo di modesta taglia. - Grazie. 328 00:12:45,300 --> 00:12:47,290 Quella Lisbeth Salander ci uccidera'. 329 00:12:47,290 --> 00:12:48,820 Ehi, ragazzi! 330 00:12:48,820 --> 00:12:50,330 - Cavolo. - Wow. 331 00:12:50,330 --> 00:12:51,840 Avvertici, la prossima volta. 332 00:12:51,840 --> 00:12:54,920 Scusate, una vostra amica vi ha portato un pranzo al sacco, 333 00:12:54,920 --> 00:12:56,440 all'inizio avevo capito "pranzo a scacco", 334 00:12:56,450 --> 00:12:58,510 ma ha precisato che e' un pranzo al sacco. 335 00:12:58,520 --> 00:13:00,510 E P.S., non sono gelosa. 336 00:13:02,420 --> 00:13:04,270 - Grazie. - Sembra che... 337 00:13:04,270 --> 00:13:06,560 ci sia la Salander nei dintorni. 338 00:13:07,970 --> 00:13:10,840 - Grazie. - Probabilmente ha dimenticato il nostro debito. 339 00:13:10,840 --> 00:13:12,210 - Si'... - E siamo noi i fatti. 340 00:13:12,220 --> 00:13:14,260 C'e' un biglietto. 341 00:13:14,770 --> 00:13:17,100 Oh, andiamo... "Godetevi il pranzo". 342 00:13:17,130 --> 00:13:19,460 "Con affetto, voi-sapete-chi". Ragazzi... 343 00:13:19,460 --> 00:13:20,590 Sapete chi l'ha mandato? 344 00:13:20,590 --> 00:13:22,350 Probabilmente Lisbeth Salander! 345 00:13:22,380 --> 00:13:23,810 Ah, cavolo... 346 00:13:23,810 --> 00:13:25,610 Mi sento uno stupido ora, 347 00:13:25,610 --> 00:13:28,930 eravamo tutti cosi' preoccupati... No! 348 00:13:28,930 --> 00:13:31,950 No, no! 349 00:13:31,950 --> 00:13:34,940 Giudice Lance Ito! 350 00:13:35,810 --> 00:13:38,510 Bene, abbiamo a che fare con una completa psicopatica. 351 00:13:38,510 --> 00:13:40,610 Credo dovremmo cambiare citta', o una cosa del genere. 352 00:13:40,610 --> 00:13:43,310 Cosa? Non possiamo perderci la sfida di cibo! 353 00:13:43,310 --> 00:13:46,170 Oh gia', non dovremmo perdercelo perche' sara' il primo posto dove ci cerchera'. 354 00:13:46,180 --> 00:13:49,080 Oppure... la uccidiamo noi per primi! 355 00:13:49,080 --> 00:13:50,640 Facciamola sembrare un'amante abbandonata, 356 00:13:50,650 --> 00:13:52,490 uno di noi dovrebbe farsela! 357 00:13:52,490 --> 00:13:54,360 Credo che saro' io a dover stringere i denti, 358 00:13:54,370 --> 00:13:56,410 e per "denti" intendo la sua vagina. 359 00:13:56,410 --> 00:13:57,810 Ragazzi, ci stiamo pensando troppo. 360 00:13:57,810 --> 00:13:59,770 Dobbiamo solo essere piu' furbi di lei. 361 00:13:59,770 --> 00:14:02,240 Dobbiamo raggirarla, in un qualche modo. 362 00:14:02,980 --> 00:14:05,050 Qual e' il modo peggiore in cui siete stati ingannati? 363 00:14:05,610 --> 00:14:07,420 "Shutter Island", Leonardo DiCaprio. 364 00:14:07,440 --> 00:14:08,610 Si', esatto! 365 00:14:08,610 --> 00:14:11,420 Il film ha almeno cinque colpi di scena, 366 00:14:11,810 --> 00:14:14,130 quindi se vogliamo farcela, 367 00:14:14,140 --> 00:14:16,240 dobbiamo trovarne almeno quattro. 368 00:14:18,720 --> 00:14:20,090 Colpi di scena, ragazzi. 369 00:14:20,090 --> 00:14:21,480 - Okay, si'. - Si', me lo stavo chiedendo, 370 00:14:21,490 --> 00:14:23,380 perche' non sapevo... Quattro... pensavo... 371 00:14:23,380 --> 00:14:24,580 Non posso fare tutto. 372 00:14:26,410 --> 00:14:27,880 Ehi, come va? 373 00:14:27,890 --> 00:14:29,730 Hai qualcosa per me? 374 00:14:29,740 --> 00:14:31,310 Gia', si'. 375 00:14:32,500 --> 00:14:34,440 Si', aspetta un attimo. 376 00:14:34,460 --> 00:14:36,540 Ecco qui, e' tutto dentro, 377 00:14:36,560 --> 00:14:39,050 quindi conta pure. 378 00:14:39,050 --> 00:14:40,300 Sara' meglio. 379 00:14:41,220 --> 00:14:42,280 Ma non contarli davvero... 380 00:14:42,280 --> 00:14:43,980 Sono io! 381 00:14:44,450 --> 00:14:46,800 Il capo di Cortez! 382 00:14:46,820 --> 00:14:48,360 Dal cartello. 383 00:14:48,360 --> 00:14:51,170 Sara' meglio che tu mi dia quei soldi, mami, 384 00:14:51,170 --> 00:14:53,870 perche' lavori per me adesso. 385 00:14:55,240 --> 00:14:57,470 Oh, merda! 386 00:14:57,480 --> 00:14:59,290 Penso che quel ragazzo sia del cartello, 387 00:14:59,300 --> 00:15:02,130 magari vorrai consegnare tutti i soldi veri a lui. 388 00:15:02,130 --> 00:15:04,590 Molto bene, fermi ragazzacci. 389 00:15:04,600 --> 00:15:07,480 Agente speciale Clements, D.E.A. 390 00:15:07,480 --> 00:15:10,670 Sotto copertura, ho seguito questi sospettati dal momento in cui li ho incontrati. 391 00:15:10,670 --> 00:15:13,300 Tu puoi andare, sono qui per i pesci grossi. 392 00:15:13,300 --> 00:15:14,650 Adam e Blake. 393 00:15:14,650 --> 00:15:18,610 O dovrei chiamarvi Miguel e Adam? 394 00:15:20,440 --> 00:15:21,570 Come sapevi che ero io? 395 00:15:21,570 --> 00:15:22,850 Sei poco attento, ragazzo. 396 00:15:22,860 --> 00:15:25,060 Hai lasciato troppi indizi. 397 00:15:25,070 --> 00:15:27,970 Non e' stato un problema per i ragazzi... della balistica 398 00:15:27,970 --> 00:15:30,100 e i miei altri ragazzi delle... 399 00:15:30,100 --> 00:15:31,850 indagini forensi riuscire a trovarti. 400 00:15:31,850 --> 00:15:34,000 - Ha senso, sembra vero. - Gia'. 401 00:15:34,010 --> 00:15:35,000 Aspetta... 402 00:15:35,630 --> 00:15:37,040 Sei davvero un poliziotto? 403 00:15:37,050 --> 00:15:38,490 Si', tu puoi andare. Sei libera. 404 00:15:38,490 --> 00:15:40,170 Perche' avrebbe avuto molto senso 405 00:15:40,180 --> 00:15:42,530 - se Ders fosse stato un poliziotto. - Ders e' un poliziotto! 406 00:15:42,540 --> 00:15:44,980 - Saresti stato un bravo poliziotto, amico. - Sono un poliziotto. 407 00:15:44,980 --> 00:15:47,880 - "Chi mi ha rubato i cereali?" - E ora e' arrivato il momento di riportarti 408 00:15:47,880 --> 00:15:49,390 a Shutter Island. 409 00:15:49,400 --> 00:15:50,860 Niente di tutto questo e' reale. 410 00:15:50,880 --> 00:15:52,380 Nessuno ti deve del denaro. 411 00:15:52,380 --> 00:15:54,170 Sei una paziente malata di mente, sei... 412 00:15:54,170 --> 00:15:55,360 Levati dal cazzo. 413 00:15:55,380 --> 00:15:57,790 Oh, no, no, no, no. Cazzo no! No, no! 414 00:15:58,810 --> 00:15:59,840 Mi prendete in giro? 415 00:15:59,850 --> 00:16:02,450 Ragazzi, vi fumate troppa erba. 416 00:16:02,450 --> 00:16:03,860 - Grazie. - Entrate in quel cazzo di furgone. 417 00:16:05,020 --> 00:16:06,850 Cos'e' questo rumore? Sono serpenti? 418 00:16:06,860 --> 00:16:08,490 Penso che stia facendo pipi' sul pavimento. 419 00:16:08,500 --> 00:16:09,690 Per favore, possiamo semplicemente parlare? 420 00:16:09,690 --> 00:16:11,490 Il momento delle chiacchiere e' finito. 421 00:16:11,490 --> 00:16:14,850 - Quand'era il momento per le chiacchiere? - Mi sembra che non ci sia stato tempo tra 422 00:16:14,880 --> 00:16:16,580 quando ci hai detto che ti dobbiamo dei soldi 423 00:16:16,590 --> 00:16:18,300 e quando ci hai picchiati e fatti salire su un furgone. 424 00:16:18,300 --> 00:16:20,030 Gia', sai, per il futuro... 425 00:16:20,040 --> 00:16:22,200 Assicurati che le persone sappiano quando e' il momento per le chiacchiere 426 00:16:22,200 --> 00:16:25,050 e quando il momento dei calci in culo, perche' sicuramente non siamo i primi... 427 00:16:25,060 --> 00:16:26,810 Ho una fiamma ossidrica in mano. 428 00:16:26,820 --> 00:16:28,410 Non devo spiegarvi proprio un cazzo. 429 00:16:28,410 --> 00:16:29,890 - Okay. - Grazie. 430 00:16:36,180 --> 00:16:39,050 Oh, giusto in tempo. Divertiti. 431 00:16:44,770 --> 00:16:46,250 Oh, ci dispiace! 432 00:16:46,250 --> 00:16:47,660 Per favore, non ucciderci! 433 00:16:47,680 --> 00:16:49,180 Lasciaci vivere un'altra ora, 434 00:16:49,200 --> 00:16:51,180 cosi' possiamo vincere all'Hella pizza gratis. 435 00:16:51,210 --> 00:16:53,290 Ti piace l'Hella pizza gratis, vero? 436 00:16:53,290 --> 00:16:54,880 Kadoi, fratello. 437 00:16:55,370 --> 00:16:56,460 Blake? 438 00:16:56,460 --> 00:16:57,290 Karl! 439 00:16:57,300 --> 00:16:59,480 - Ho riconosciuto la puzza! - Karl! 440 00:16:59,480 --> 00:17:01,580 - Anche io! - Che cosa... 441 00:17:03,260 --> 00:17:05,930 - Sei tu Cortez? - Wow. 442 00:17:05,940 --> 00:17:07,120 Non esattamente. 443 00:17:07,130 --> 00:17:09,210 Io e i miei compagni spacciatori abbiamo inventato 444 00:17:09,220 --> 00:17:11,810 questo messicano psicopatico 445 00:17:11,810 --> 00:17:14,740 per poter spaventare le persone e farci pagare. 446 00:17:14,740 --> 00:17:17,480 A turno fingiamo di essere lui, 447 00:17:17,480 --> 00:17:19,170 questa e' la mia versione. 448 00:17:19,180 --> 00:17:22,030 Mi metto un bel serape, un sombrero figo, 449 00:17:22,030 --> 00:17:23,740 prendo quell'accetta, 450 00:17:23,740 --> 00:17:26,570 mi tolgo la maglietta e mi gratto il petto dicendo 451 00:17:26,580 --> 00:17:28,060 "pagami, stronzo!". 452 00:17:28,060 --> 00:17:29,620 - Sembra efficace. - Molto furbo. 453 00:17:29,630 --> 00:17:31,400 E' fantastico, amico. E' cosi' divertente! 454 00:17:31,410 --> 00:17:34,580 Fratello, mi spiace che abbiamo cambiato spacciatore. 455 00:17:35,100 --> 00:17:37,810 Possiamo semplicemente tornare come prima? 456 00:17:37,810 --> 00:17:40,730 Come ti aspetti che lo faccia? Mi avete ferito. 457 00:17:41,090 --> 00:17:43,130 Sapete, ho avuto a che fare con altre persone, 458 00:17:43,130 --> 00:17:45,300 ma quando mettevo l'erba nelle loro piccole mani da bambino, 459 00:17:45,300 --> 00:17:47,740 vedevo solo i vostri volti. 460 00:17:49,210 --> 00:17:51,300 Ne sono uscito, amici. 461 00:17:52,480 --> 00:17:54,190 Vado al college. 462 00:17:55,230 --> 00:17:56,590 Al college? 463 00:18:01,790 --> 00:18:03,530 Lo lasciamo andare cosi'? 464 00:18:03,530 --> 00:18:06,600 E perderci la gara? Non credo proprio. 465 00:18:07,810 --> 00:18:10,680 Wow, ho appena realizzato che siamo nella steak house. 466 00:18:19,630 --> 00:18:21,170 Ecco qua. 467 00:18:30,830 --> 00:18:32,340 E' troppo calda per voi? 468 00:18:32,340 --> 00:18:33,620 Un po' troppo calda per voi? 469 00:18:33,860 --> 00:18:35,260 Avanti, vai... 470 00:18:35,790 --> 00:18:37,260 Adesso, vai! 471 00:18:37,790 --> 00:18:38,990 Non voltarti! 472 00:18:50,120 --> 00:18:51,580 Non verra'. 473 00:18:52,560 --> 00:18:53,450 Eh? 474 00:18:53,460 --> 00:18:55,600 Ho detto che lei non verra', amico. 475 00:18:55,610 --> 00:18:57,060 Sali o cosa? 476 00:18:58,730 --> 00:18:59,810 Si'. 477 00:18:59,810 --> 00:19:02,510 Non e' una lei, comunque. Sono tre ragazzi. 478 00:19:12,340 --> 00:19:14,490 Pizza gratis per un anno! 479 00:19:15,980 --> 00:19:19,210 Ragazzi mangiate davvero velocemente. Congratulazioni. 480 00:19:19,210 --> 00:19:22,120 Ehi, volete venire a fumeggiare roba? 481 00:19:22,130 --> 00:19:23,850 Zeke, dobbiamo rinviare 482 00:19:23,850 --> 00:19:25,870 il nostro fumeggiamento. 483 00:19:25,870 --> 00:19:27,650 Dobbiamo fermare il nostro spacciatore dal commettere 484 00:19:27,650 --> 00:19:29,410 il piu' grande errore della sua vita. 485 00:19:29,410 --> 00:19:31,920 - Sta andando al college. - Andiamo. 486 00:19:37,250 --> 00:19:38,720 Ehi, aspetta! Siamo qui. 487 00:19:38,730 --> 00:19:41,010 - Karl! - Ehi, Karl! 488 00:19:41,360 --> 00:19:42,800 - Fratello. - Karl, ehi. 489 00:19:42,810 --> 00:19:44,090 Ferma l'autobus! 490 00:19:44,100 --> 00:19:45,450 Se hai davvero un cuore nel petto, 491 00:19:45,450 --> 00:19:47,850 fermi subito l'autobus, fratello! 492 00:19:48,140 --> 00:19:49,870 Ferma l'autobus! 493 00:19:54,000 --> 00:19:55,970 Grazie per nulla, amico. 494 00:20:02,220 --> 00:20:04,490 Oh fantastico, avete vinto la gara della pizza. 495 00:20:04,500 --> 00:20:06,080 Sapevo che ce l'avreste fatta. 496 00:20:06,090 --> 00:20:08,270 Fratello, tu hai vinto! 497 00:20:08,270 --> 00:20:09,960 Non devi andare piu' al college, 498 00:20:09,960 --> 00:20:12,010 hai l'Hella pizza gratis. 499 00:20:12,930 --> 00:20:14,360 Non dovevate, ragazzi. 500 00:20:14,370 --> 00:20:15,580 Gia', gliel'ho detto. 501 00:20:15,580 --> 00:20:16,920 Karl... 502 00:20:17,420 --> 00:20:19,400 Vorresti tornare a essere il nostro spacciatore? 503 00:20:21,490 --> 00:20:22,690 Mi piacerebbe. 504 00:20:22,690 --> 00:20:24,110 Si'! 505 00:20:24,120 --> 00:20:26,100 Mi e' sempre piaciuto vendervi maria. 506 00:20:26,110 --> 00:20:28,910 No, non e' piu' maria. La chiamiamo droga adesso. 507 00:20:29,940 --> 00:20:33,310 - Allora facciamoci un po' di droga, fratelli. - D'accordo! 508 00:20:33,320 --> 00:20:35,460 E' fantastico. 509 00:20:35,460 --> 00:20:38,500 - Accendile. - Che velocita'! 510 00:20:38,500 --> 00:20:40,650 - Tutte e quattro insieme. - Oh, amico. 511 00:20:40,670 --> 00:20:42,830 - Genio. - Accendile. 512 00:20:47,030 --> 00:20:49,640 Mi sta quasi facendo starnutire. 513 00:20:49,650 --> 00:20:51,730 Puzza tantissimo. 514 00:20:51,730 --> 00:20:54,270 E' una delle migliori che abbia mai fumato, ragazzi. 515 00:20:54,342 --> 00:20:55,874 Sync: Banshee. RH: Banshee. 516 00:20:56,114 --> 00:20:58,270 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 517 00:20:58,270 --> 00:21:00,100 Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori! 518 00:21:00,340 --> 00:21:02,580 - Chi sei tu? - E' mio cugino! 519 00:21:02,590 --> 00:21:03,460 Certo che si'... 520 00:21:05,240 --> 00:21:06,770 Ho perso un po' di peso, finalmente. 521 00:21:06,780 --> 00:21:09,790 - Oh no, eccolo li'! - Lo prendero' e ti colpiro'!