1 00:00:04,803 --> 00:00:06,148 Chi c'è nella sala conferenze? 2 00:00:06,149 --> 00:00:07,592 Buongiorno, Leo. 3 00:00:07,593 --> 00:00:09,659 E' Robin Archer? 4 00:00:10,073 --> 00:00:11,961 Mi piacciono i complimenti, Benedict. 5 00:00:11,962 --> 00:00:12,823 Carina la maglietta. 6 00:00:12,824 --> 00:00:15,379 C'è Robin Archer, il miliardario, 7 00:00:15,380 --> 00:00:18,199 - nella nostra sala conferenze, - Sì, è lui. 8 00:00:18,500 --> 00:00:20,447 Lauren è nel tuo ufficio. 9 00:00:21,604 --> 00:00:23,414 Ti avevo detto che avevo una negoziazione. 10 00:00:23,415 --> 00:00:25,846 Sta comprando la compagnia aerea del nostro cliente. 11 00:00:25,847 --> 00:00:29,902 Lauren, Robin Archer non viene mai. Manda i suoi collaboratori. 12 00:00:29,903 --> 00:00:31,448 Come ti pare, è solo un uomo. 13 00:00:31,449 --> 00:00:33,167 Ti stai nascondendo nel mio ufficio? 14 00:00:33,168 --> 00:00:35,872 No, lo sto facendo aspettare. 15 00:00:36,472 --> 00:00:37,380 Ancora due minuti. 16 00:00:37,381 --> 00:00:39,764 Il suo orologio è fatto coi denti da latte del Dalai Lama. 17 00:00:39,765 --> 00:00:41,307 Li chiamano avorio umano. 18 00:00:41,308 --> 00:00:43,661 Me lo sono inventato, ma è per ammazzare il tempo. 19 00:00:43,662 --> 00:00:45,549 In realtà, non porta l'orologio. 20 00:00:45,550 --> 00:00:47,521 So molte cose su di lui. 21 00:00:47,564 --> 00:00:49,785 Robin Archer è in sala conferenze. 22 00:00:49,786 --> 00:00:51,483 Oh, buon Dio. 23 00:01:00,668 --> 00:01:02,040 Archer è sexy. 24 00:01:02,041 --> 00:01:03,395 Vuoi vedere delle foto di lui nudo? 25 00:01:03,396 --> 00:01:05,106 - Certo. - Sì. 26 00:01:08,439 --> 00:01:10,352 - Cos'è questo? - E' autotrader.com. 27 00:01:10,353 --> 00:01:11,569 Dobbiamo trovarti una macchina. 28 00:01:11,570 --> 00:01:14,034 Vedi quanto è facile? C'è così tanta scelta. 29 00:01:14,035 --> 00:01:16,126 Puoi confrontarle una accanto all'altra, 30 00:01:16,127 --> 00:01:18,947 trovare esattamente quello che ti serve. Potrebbe addirittura essere divertente. 31 00:01:18,948 --> 00:01:22,231 Leonardo, quando prometti a qualcuno le foto di un bel ragazzo nudo, 32 00:01:22,232 --> 00:01:25,055 poi non gli fai vedere foto di macchine. 33 00:01:25,392 --> 00:01:27,325 Le macchine sono sexy, se le guidi tu. 34 00:01:27,426 --> 00:01:29,166 Ti dicono, "guardami!" 35 00:01:29,167 --> 00:01:31,480 "Non sono un'anomalia di ventinove anni... 36 00:01:31,481 --> 00:01:33,084 con delle strane carenze nel saper vivere." 37 00:01:33,085 --> 00:01:37,036 Dai, Leo. Tu adori portarmi in giro. 38 00:01:37,156 --> 00:01:38,183 Questo cos'è? 39 00:01:38,184 --> 00:01:40,460 Sono stati consegnati a mano da Justin. 40 00:01:40,461 --> 00:01:43,534 - Credo che siano... - Dei biglietti per Claudia Alves! 41 00:01:43,535 --> 00:01:44,564 Chi è Claudia Alves? 44 00:01:50,806 --> 00:01:55,203 ma questi biglietti sono per il concerto privato di stasera da Hugo! Sì, Sì! 45 00:01:55,204 --> 00:01:59,075 - Allora tu e Justin siete ufficialmente... - No, no, no. Niente di ufficiale. 46 00:01:59,076 --> 00:02:02,269 Ci stiamo semplicemente provando. 47 00:02:02,270 --> 00:02:06,844 Ma, vedi, sono stati presi d'impulso. Non è una cosa molto da Justin. 48 00:02:06,845 --> 00:02:08,665 Forse sta mandando un messaggio. 49 00:02:08,666 --> 00:02:11,525 "Ti piacerò di più, se non sono me stesso". 50 00:02:11,526 --> 00:02:13,712 Grazie mille, Benedict Sotutto. 51 00:02:19,944 --> 00:02:21,385 Che ore sono? 52 00:02:22,071 --> 00:02:23,616 Dieci e venti. 53 00:02:25,567 --> 00:02:27,701 Caspita, 35 dollari per azione. 54 00:02:27,702 --> 00:02:30,643 Al signor Archer non piace che lo si faccia aspettare. 55 00:02:30,726 --> 00:02:32,788 Beh, fa molto papà Warbucks. 56 00:02:34,532 --> 00:02:36,410 Lauren McKinnon Reed. 57 00:02:36,903 --> 00:02:39,512 Robin. Incantato. 58 00:02:46,137 --> 00:02:49,226 - 35 è la sua ultima offerta? - Beh, stamattina il prezzo era 31. 59 00:02:49,227 --> 00:02:51,159 - E' arrivato a 50. - E' arrivato a 50 quando l'indice 60 00:02:51,160 --> 00:02:54,744 era 14.000 e si poteva portare il bagaglio gratis. Dov'è il suo cliente? 61 00:02:54,745 --> 00:02:57,026 Non pensavo che dovesse venire per farsi insultare. 62 00:02:57,027 --> 00:03:00,412 O è per questo che lei è qui? Per insultarlo personalmente? 63 00:03:00,413 --> 00:03:01,926 Perché 35 è un insulto? 64 00:03:01,927 --> 00:03:03,937 La compagnia aerea del mio cliente ha guadagnato di più 65 00:03:03,938 --> 00:03:06,764 negli ultimi dieci anni di tutte le compagnie aeree locali 66 00:03:06,765 --> 00:03:08,478 acquistate da lei messe insieme. 67 00:03:08,479 --> 00:03:12,784 Quindi, possiamo continuare a stuzzicarci ancora per un po' 68 00:03:12,785 --> 00:03:14,830 oppure possiamo mettere le carte in tavola 69 00:03:14,831 --> 00:03:16,637 e risolvere la questione oggi, prima che diventi 70 00:03:16,638 --> 00:03:19,137 - ancora più costosa per lei. - Quant'è il suo minimo? 71 00:03:20,478 --> 00:03:23,039 - 52. - 52? 72 00:03:24,003 --> 00:03:26,515 Perché dovrei pagare 52? 73 00:03:26,635 --> 00:03:28,791 Perché la Metro ha aggiunto quattro nuove rotte 74 00:03:28,792 --> 00:03:31,540 e ha tre nuovi spazi d'atterraggio a San Francisco. 75 00:03:31,942 --> 00:03:34,081 - Da quando? - Da stamattina. 76 00:03:37,932 --> 00:03:40,253 Ha ottenuto questi spazi d'atterraggio negli ultimi due giorni. 77 00:03:40,254 --> 00:03:42,130 Non mi piace rimanere inattiva. 78 00:03:44,637 --> 00:03:46,497 - Pagherò i 52 dollari per azione. - Robin. 79 00:03:46,498 --> 00:03:50,835 Ho un pranzo allo Snapfish domani all'una. Può venire lì poco prima con i documenti? 80 00:03:50,836 --> 00:03:52,969 Certo, cercherò di fare qualche magia con gli altri appuntamenti. 81 00:03:52,970 --> 00:03:54,565 Sì, ci provi. 82 00:03:58,384 --> 00:04:00,753 - Bello il tango con lei. - Ha detto tanga? 83 00:04:00,754 --> 00:04:04,127 - Il tango. E' un ballo. - Sì, certo. 84 00:04:21,344 --> 00:04:27,538 - Signor Patrick, sono colpita. - Beh, quello era l'obiettivo. 85 00:04:27,539 --> 00:04:28,752 - Volete sedervi? - Sì. 86 00:04:29,253 --> 00:04:30,043 Grazie. 87 00:04:30,910 --> 00:04:32,989 Posso fare una foto al prossimo procuratore di San Francisco? 88 00:04:33,090 --> 00:04:34,077 Faccia pure. 89 00:04:34,678 --> 00:04:36,018 - Insieme? - Sì. 90 00:04:36,019 --> 00:04:37,821 Una bella coppia piace a tutti. 91 00:04:39,064 --> 00:04:41,847 Non sapevo che saremmo usciti allo scoperto. 92 00:04:41,848 --> 00:04:44,246 Al massimo saremo nell'ultima pagina dell'edizione locale. 93 00:04:52,474 --> 00:04:55,454 Grazie mille per questo caloroso benvenuto americano. 94 00:04:55,529 --> 00:05:00,226 Vorrei dedicare il concerto di stasera ai 24.000 brasiliani che al momento 95 00:05:00,227 --> 00:05:03,921 sono stati cacciati per costruire la diga di Belo Monte. 96 00:05:03,922 --> 00:05:07,024 Credo che oggi ci siano modi migliori per produrre energia, che distruggere 97 00:05:07,025 --> 00:05:11,412 popolazioni indigene e migliaia di acri di foresta. 98 00:05:11,454 --> 00:05:14,220 Comunque, smetto di parlare e canto. 99 00:05:15,449 --> 00:05:18,105 Sexy e con una buona causa. Amo questa ragazza. 100 00:05:18,147 --> 00:05:19,942 Vuoi incontrarla dopo lo spettacolo? 101 00:05:19,943 --> 00:05:21,766 - Io e Hugo siamo amici. - Davvero? 102 00:05:21,767 --> 00:05:23,310 - Sì. - Oh, Justin, 103 00:05:23,311 --> 00:05:25,550 ricordami di divorziare da te più spesso. 104 00:06:11,435 --> 00:06:13,513 Hugo, quei posti erano fantastici. 105 00:06:13,514 --> 00:06:14,662 - Amico mio. - Grazie. 106 00:06:14,663 --> 00:06:16,552 Non mi avevi detto che la tua donna fosse così bella. 107 00:06:16,553 --> 00:06:18,998 No, no, no, non sono la sua donna... 108 00:06:18,999 --> 00:06:20,324 Beh, non ufficialmente. 109 00:06:20,325 --> 00:06:22,001 Un po' più complicato di così, davvero. 110 00:06:22,002 --> 00:06:23,547 Lasciate che vi presenti a Claudia. 111 00:06:23,548 --> 00:06:24,909 - Sì. - Certo. 112 00:06:28,329 --> 00:06:30,387 Claudia, vorrei presentarti degli amici. 113 00:06:30,388 --> 00:06:33,601 Ciao, siamo due grandi fan. Un concerto fantastico, davvero. 114 00:06:33,602 --> 00:06:36,907 Abbiamo un nome. Io sono Justin Patrick e questa fan sdolcinata 115 00:06:36,908 --> 00:06:38,608 - è Kate Reed. - E' un piacere conoscerti. 116 00:06:38,609 --> 00:06:41,041 Ah, siete gli avvocati da cui Hugo mi ha messo in guardia. 117 00:06:41,042 --> 00:06:41,993 - Sì. - Oddio, no. 118 00:06:41,994 --> 00:06:44,251 - Sono quasi del tutto umana. - Okay. 119 00:06:44,836 --> 00:06:49,747 Signorina Alves, volevo solo dirle che la sua musica è straordinaria... 120 00:06:49,748 --> 00:06:51,291 così emozionante. 121 00:06:51,292 --> 00:06:54,036 La ringrazio tanto. Adoro San Francisco. 122 00:06:54,037 --> 00:06:56,977 Mi mancherà questa città meravigliosa. E' bellissima. 123 00:06:58,056 --> 00:06:59,380 Sì? Okay. 124 00:06:59,781 --> 00:07:01,790 Beh, dobbiamo andare, è stato bello conoscervi. 125 00:07:01,791 --> 00:07:03,442 - Un vero piacere. - Grazie. 126 00:07:03,443 --> 00:07:05,133 - Sei straordinaria. - Grazie. Anche tu. 127 00:07:05,234 --> 00:07:06,284 Ehi, sapete una cosa? 128 00:07:06,285 --> 00:07:10,403 Stiamo andando a un piccolo ritrovo nel loft di un amico. Volete venire? 129 00:07:10,404 --> 00:07:11,974 Vista fantastica, cibo brasiliano 130 00:07:11,975 --> 00:07:14,084 e forse, se gli dei sono d'accordo, un po' di musica dal vivo. 131 00:07:14,085 --> 00:07:15,188 - Ci piacerebbe molto. - Non lo so. 132 00:07:15,489 --> 00:07:16,959 Capisco perfettamente. 133 00:07:16,960 --> 00:07:19,860 - Ho una riunione domattina presto. - Sei così vicino all'essere fantastico. 134 00:07:21,510 --> 00:07:23,230 - Va bene, veniamo. - Bene! 135 00:07:27,581 --> 00:07:28,854 E' carino. 136 00:07:29,155 --> 00:07:30,699 Ecco la Cachaca. 137 00:07:31,200 --> 00:07:34,908 La Cachaca è come il rum, ma il contenuto di alcool è un po' più alto. 138 00:07:34,909 --> 00:07:36,393 - Il mio fallo doppio. - Io sono a posto. 139 00:07:36,394 --> 00:07:38,357 - No, no, no. - Ho quella cosa 140 00:07:38,358 --> 00:07:39,532 - domattina. - Hai bisogno di rilassarti. 141 00:07:39,533 --> 00:07:41,433 - Adora rilassarsi. - Sì, sono io, 142 00:07:41,434 --> 00:07:43,553 - il signor Rilassato. - Fai anche il suo doppio. 143 00:07:44,454 --> 00:07:46,135 Doppio, doppio, doppio. 144 00:07:47,036 --> 00:07:49,151 - Noi diciamo "saude". - Saude. 145 00:07:49,152 --> 00:07:50,715 Noi diciamo "in alto i calici". 146 00:07:58,094 --> 00:08:00,119 Allora da quanto state insieme? 147 00:08:00,120 --> 00:08:01,322 Questa è... 148 00:08:01,323 --> 00:08:02,650 - una bella domanda. - Bella domanda. 149 00:08:03,504 --> 00:08:05,610 - Beh, lui... - Beh, stavamo insieme. 150 00:08:05,611 --> 00:08:07,140 - Eravamo sposati. - Sì, e poi 151 00:08:07,141 --> 00:08:08,606 - ci siamo tipo separati. - E poi abbiamo divorziato. 152 00:08:08,607 --> 00:08:11,634 E poi abbiamo iniziato a fare un sacco di sesso. 153 00:08:11,635 --> 00:08:13,568 - Sì. - Una cosa che succede, davvero. 154 00:08:13,569 --> 00:08:15,859 - E ora siamo... - Siamo... 155 00:08:15,860 --> 00:08:17,310 - tornati insieme. - Usciamo. 156 00:08:17,311 --> 00:08:18,448 - Usciamo. - Bene. 157 00:08:19,149 --> 00:08:20,554 La vita è complicata, eh? 158 00:08:20,555 --> 00:08:21,932 - Sì. - Che Dio la benedica. 159 00:08:21,933 --> 00:08:23,383 - Già. - Sì, saude. 160 00:08:23,384 --> 00:08:25,707 - Saude. - Sì. 161 00:08:26,582 --> 00:08:29,690 Ehi, ehi, ehi, amico, è quello che penso? 162 00:08:29,691 --> 00:08:33,133 - E' solo, Justin, è solo per rilassarsi. - No, non puoi, ascoltate... ragazzi, 163 00:08:33,134 --> 00:08:35,052 non sto cercando di soffocare il divertimento di nessuno, 164 00:08:35,053 --> 00:08:39,724 ma tecnicamente come membro del tribunale, non posso stare in presenza di... 165 00:08:55,661 --> 00:08:57,553 Spero che lei e i suoi amici non siate troppo scossi, signor Patrick. 166 00:08:57,554 --> 00:08:58,346 Stiamo bene, grazie. 167 00:08:58,347 --> 00:09:02,201 - Qualcuno ha visto l'autista o la targa? - No, Dio, è successo così velocemente. 168 00:09:02,202 --> 00:09:04,442 Un SUV bianco. Ricordo parte della targa. 169 00:09:06,609 --> 00:09:09,469 Quella è mia, agente. Loro non c'entrano niente. 170 00:09:09,470 --> 00:09:12,804 Sì, giusto, il vice procuratore Patrick lo stava dicendo appena prima dell'incidente. 171 00:09:12,805 --> 00:09:14,134 Mi dispiace, devo controllare l'auto. 172 00:09:14,135 --> 00:09:15,930 - Okay. - Sì, ne ha diritto. 173 00:09:15,931 --> 00:09:17,566 - Faccia ciò che deve. - Mi dispiace per tutto questo. 174 00:09:17,567 --> 00:09:19,808 Oddio, non è colpa tua. 175 00:09:19,809 --> 00:09:22,928 - Va tutto bene - Justin, mi dispiace. 176 00:09:22,929 --> 00:09:25,197 - Stai bene? - Sì, una meraviglia. 177 00:09:25,637 --> 00:09:27,032 Fantastico. 178 00:09:27,196 --> 00:09:28,807 Di chi è questa borsa? 179 00:09:28,808 --> 00:09:29,895 E' mia. 180 00:09:29,896 --> 00:09:32,747 Signora, è in arresto per possesso di cocaina. 181 00:09:32,748 --> 00:09:34,316 - Cosa? - Ehi, un momento. 182 00:09:34,317 --> 00:09:36,305 Come siamo passati dall'erba alla cocaina? 183 00:09:36,306 --> 00:09:38,244 - Non è mia. - Ha il diritto di non parlare. 184 00:09:38,245 --> 00:09:39,192 Tutto ciò che dirà può e sarà... 185 00:09:40,893 --> 00:09:42,601 Non dire nulla, Claudia, resisti. 186 00:09:42,602 --> 00:09:44,846 Se non può permettersi un avvocato, gliene sarà assegnato uno. 187 00:09:49,459 --> 00:09:52,459 Fairly Legal - 2x12 "Force Majeure" 188 00:09:52,460 --> 00:09:56,460 Traduzione: MssMe, Tangerine, Blackdafne, Pargolo 189 00:09:56,461 --> 00:09:58,461 Revisione: Pargolo 190 00:09:58,462 --> 00:10:03,462 www.subsfactory.it 191 00:10:09,145 --> 00:10:11,054 Ho bisogno di un gestore di crisi? 192 00:10:11,265 --> 00:10:14,934 Sì. Ma agiremo come non ci fosse nessuna crisi. 193 00:10:14,935 --> 00:10:18,690 Giornalisti, vogliono sapere se Justin è qui o se c'è la sua ex moglie. 194 00:10:18,691 --> 00:10:20,126 - Devo rispondere? - No. 195 00:10:20,127 --> 00:10:22,075 Kate è a colazione fuori, non sai dove. 196 00:10:22,076 --> 00:10:24,010 E non hai visto Justin, quindi riaggancia. 197 00:10:24,011 --> 00:10:27,363 Un socio di questo studio e nella stessa auto un candidato procuratore... 198 00:10:27,364 --> 00:10:29,580 Lo so, Lauren, ero lì. 199 00:10:29,581 --> 00:10:32,531 Ecco la coppia felice. Non sono adorabili? 200 00:10:32,532 --> 00:10:34,982 Anche il titolo è carino. 201 00:10:35,679 --> 00:10:37,973 "Drogati d'amore", scherziamo? 202 00:10:37,974 --> 00:10:41,687 - Non è proprio sepolto nell'ultima pagina. - Lo vedo. 203 00:10:41,688 --> 00:10:42,779 Ehi, devi stare lontano dal tuo ufficio. 204 00:10:42,780 --> 00:10:45,047 - Puoi lavorare da qui, se vuoi. - Non ho fatto nulla di male, Lauren. 205 00:10:45,048 --> 00:10:46,926 - Non me ne starò nascosto. - Volevi un mio consiglio. 206 00:10:46,927 --> 00:10:49,765 Te lo sto dando, resta in disparte. 207 00:10:49,766 --> 00:10:51,862 Claudia vuole che la rappresentiamo. 208 00:10:52,735 --> 00:10:54,310 Ha chiamato lei. 209 00:10:54,778 --> 00:10:56,600 E va bene, ho chiamato io. 210 00:10:56,601 --> 00:10:58,033 Ma è spaventata a morte. 211 00:10:58,034 --> 00:11:01,310 - Non ha un avvocato americano. - C'è un conflitto d'interessi. 212 00:11:01,311 --> 00:11:03,384 - Eri nella macchina. - Ma non abbiamo infranto alcuna legge. 213 00:11:03,385 --> 00:11:04,756 E sai una cosa? Neanche Claudia l'ha fatto. 214 00:11:04,757 --> 00:11:08,442 E Lauren, se... la rappresentiamo, 215 00:11:08,443 --> 00:11:10,999 almeno avremo il controllo della situazione. 216 00:11:11,000 --> 00:11:13,576 E so quanto ti piace il controllo. 217 00:11:13,652 --> 00:11:16,940 - Tu ti occupi di crimini e droga. - Non suona come un complimento. 218 00:11:16,941 --> 00:11:20,204 - Verrà incriminata stamattina. - Se la trattengono, apparirà più colpevole. 219 00:11:20,205 --> 00:11:22,349 Fatela uscire su cauzione. Lavorate insieme. 220 00:11:23,901 --> 00:11:26,721 - Oh, no, no, va bene. Posso farlo da sola. - E' brava, non le serve il mio aiuto. 221 00:11:26,722 --> 00:11:30,178 - Sdraio, ghiaccio, andate. - Sì, sì, capitano. 222 00:11:32,043 --> 00:11:37,589 Hai fatto qualcosa poco alla Justin in quella limousine? 223 00:11:38,377 --> 00:11:42,298 - Ligio alle regole al cento per cento. - Oh, grazie al cielo. 224 00:11:44,304 --> 00:11:45,541 Ehi. 225 00:11:45,542 --> 00:11:47,494 - Stai bene? - Sto bene. 226 00:11:47,551 --> 00:11:51,392 - Bene, lui è il mio collega, Ben Grogan. - Salve. 227 00:11:51,589 --> 00:11:52,165 Salve. 228 00:11:52,166 --> 00:11:53,541 Per quanto mi tratterranno? 229 00:11:53,542 --> 00:11:56,067 Beh, se riusciamo a farti uscire su cauzione, forse... 230 00:11:56,068 --> 00:12:01,011 Claudia, il nostro sistema non tollera molto i crimini legati alla cocaina. 231 00:12:01,012 --> 00:12:03,303 Questo è ovvio. 232 00:12:03,304 --> 00:12:05,926 La cocaina è stata messa nella mia borsa per non farmi tornare a casa. 233 00:12:05,927 --> 00:12:07,470 Quindi è stata incastrata? 234 00:12:07,471 --> 00:12:08,577 Beh, chi l'avrebbe fatto? 235 00:12:08,578 --> 00:12:11,533 Beh, lotto contro persone potenti in Brasile. 236 00:12:11,566 --> 00:12:13,554 Nel mio paese c'è un capo della polizia, 237 00:12:13,555 --> 00:12:16,080 un uomo chiamato Cardoza, che usa la violenza 238 00:12:16,081 --> 00:12:17,439 per costringere le persone a lasciare la propria terra. 239 00:12:17,440 --> 00:12:18,905 - E' per la diga? - Sì. 240 00:12:18,906 --> 00:12:21,547 Una diga? Sei una cantante impegnata. 241 00:12:21,640 --> 00:12:24,770 Mio padre è morto lottando contro i suoi metodi. 242 00:12:24,771 --> 00:12:26,924 Sa che mantengo viva la memoria di mio padre. 243 00:12:26,925 --> 00:12:30,089 - Claudia, sei drogata ora? - Sei drogato? 244 00:12:30,090 --> 00:12:32,850 Di certo ci sono modi più semplici per farti tacere, 245 00:12:32,851 --> 00:12:36,500 che un piano complicato per piazzare della droga su di te in America. 246 00:12:36,501 --> 00:12:40,045 - Tipo, palla da tennis e nastro adesivo. - Davvero? Perché non ci fai vedere? 247 00:12:40,046 --> 00:12:42,606 No, tenermi qui è perfetto. 248 00:12:42,607 --> 00:12:45,586 Se sono a casa, sono un problema sia dentro che fuori prigione. 249 00:12:47,201 --> 00:12:48,946 "Lontano dagli occhi, lontano dal cuore". 250 00:12:48,947 --> 00:12:52,348 Puoi concentrarti sull'ottenere una cauzione al di sotto di un fantastiliardo? 251 00:12:52,349 --> 00:12:53,971 La droga non era mia. 252 00:12:53,972 --> 00:12:57,940 - E dovete credermi. - No, io non devo. Devo solo difenderti. 253 00:12:58,087 --> 00:12:59,684 Io ti credo. 254 00:13:00,974 --> 00:13:02,806 Ti farò uscire da qui. 255 00:13:09,803 --> 00:13:11,175 Ehilà? 256 00:13:11,176 --> 00:13:14,271 Il tango è nato nei quartieri poveri dell'Argentina. 257 00:13:14,280 --> 00:13:15,454 Lo sapevi? 258 00:13:15,455 --> 00:13:18,815 E' uno dei primi balli in cui uomini e donne si fronteggiavano. 259 00:13:19,351 --> 00:13:21,305 E non c'erano regole. 260 00:13:21,676 --> 00:13:25,403 C'è una logica per cui essendo così ricco, non importa cosa dici? 261 00:13:25,404 --> 00:13:26,872 Volevo essere affascinante. 262 00:13:26,873 --> 00:13:29,445 Non vuoi saperne di più sulla storia del tango? 263 00:13:29,446 --> 00:13:34,580 Forse dopo un "ciao" e uno "scusa se questo posto è così deserto". 264 00:13:34,581 --> 00:13:36,827 E' mio. 265 00:13:36,828 --> 00:13:40,605 Quindi lo hai chiuso perché potessi portare delle carte? 266 00:13:41,940 --> 00:13:44,533 E' proprio quello che hai fatto. 267 00:13:44,534 --> 00:13:46,614 La cucina è ancora aperta. 268 00:13:47,997 --> 00:13:49,807 Sei libera per pranzo? 269 00:13:49,849 --> 00:13:51,399 Oh, no. 270 00:13:54,939 --> 00:13:59,148 - Beh, il cibo è ottimo. - Oh, Chevy è un grande cuoco. 271 00:13:59,149 --> 00:14:00,457 Cucina con il cuore. 272 00:14:00,458 --> 00:14:02,889 Ma sa anche come gestire gli affari. 273 00:14:02,890 --> 00:14:05,128 Il che è una rarità. 274 00:14:07,870 --> 00:14:13,048 Non so, credo che sia un po'... sciocco, sai? 275 00:14:13,049 --> 00:14:14,467 Assumi due persone. 276 00:14:14,468 --> 00:14:17,327 E lascia che ognuno si concentri su ciò che sa davvero far meglio. 277 00:14:18,400 --> 00:14:20,092 Costerebbe di più. 278 00:14:20,582 --> 00:14:23,747 Credevo fossimo in un mondo in cui i soldi non contano. 279 00:14:23,948 --> 00:14:27,181 E' così. Ma non è il mondo in cui sono nato. 280 00:14:27,182 --> 00:14:29,440 E non è il mondo in cui sono diventato ricco. 281 00:14:29,441 --> 00:14:31,167 Hai portato le carte? 282 00:14:31,611 --> 00:14:33,445 Sì, sì. 283 00:14:41,081 --> 00:14:44,316 - Non vuoi che il tuo avvocato le esamini? - No, mi fido di te. 284 00:14:44,470 --> 00:14:48,619 E ho licenziato il mio avvocato subito dopo il nostro incontro. 285 00:14:49,800 --> 00:14:51,963 Sì, è stata colpa tua. 286 00:14:53,437 --> 00:14:54,906 Ecco. 287 00:14:55,322 --> 00:14:57,033 Il nostro affare è concluso. 288 00:14:59,569 --> 00:15:00,859 Beh, fantastico. 289 00:15:00,860 --> 00:15:04,315 Non riesco a credere di essere rimasta qui così a lungo. 290 00:15:04,470 --> 00:15:06,422 Non rimani per il dolce? 291 00:15:09,503 --> 00:15:14,043 Sai, sono nel bel mezzo di una crisi in ufficio. 292 00:15:14,044 --> 00:15:16,402 Dovrei proprio tornare. 293 00:15:17,646 --> 00:15:19,025 Certo. 294 00:15:20,392 --> 00:15:22,281 Cosa ricorderai di oggi? 295 00:15:22,282 --> 00:15:24,166 Il trucchetto legale che hai architettato 296 00:15:24,167 --> 00:15:27,980 o l'aver condiviso una creme brulée con un nuovo amico? 297 00:15:30,298 --> 00:15:31,794 Vuoi proprio saperlo? 298 00:15:31,795 --> 00:15:33,816 Scappa finché puoi. 299 00:15:34,619 --> 00:15:37,228 D'accordo, ma... 300 00:15:37,416 --> 00:15:41,092 non sto condividendo nulla con te. 301 00:15:41,093 --> 00:15:44,406 Possiedi il ristorante. Credo di poter avere il mio dolce. 302 00:15:44,916 --> 00:15:46,734 - Cin cin. - Cin cin. 303 00:15:51,363 --> 00:15:55,181 Popolo contro Claudia Alves, caso numero 1607B, 304 00:15:55,182 --> 00:16:00,267 detenzione di stupefacenti a scopo di vendita, codice 11351. 305 00:16:00,268 --> 00:16:02,173 Come si dichiara la difesa? 306 00:16:02,327 --> 00:16:03,712 Non colpevole, Vostro Onore. 307 00:16:03,713 --> 00:16:05,589 Il popolo chiede una cauzione di cinquecentomila dollari. 308 00:16:05,590 --> 00:16:06,819 - Cosa? - Fantastiliardi. 309 00:16:06,820 --> 00:16:09,781 Okay, Vostro Onore, mi scusi, ma non le sembra un po' esagerato? 310 00:16:09,782 --> 00:16:12,823 E' una famosa cantante internazionale di canzoni d'amore. 311 00:16:12,824 --> 00:16:15,181 - Non ha precedenti. - Non in questo paese, perlomeno. 312 00:16:15,182 --> 00:16:17,240 Scopo di vendita, mezzo milione di cauzione? 313 00:16:17,241 --> 00:16:19,646 Ha l'aria di essere a capo di un cartello messicano? 314 00:16:19,647 --> 00:16:20,957 Quattro bustine di plastica. 315 00:16:20,958 --> 00:16:23,952 E' a scopo di spaccio e c'è pericolo di fuga. 316 00:16:24,423 --> 00:16:25,654 E' traffico internazionale. 317 00:16:25,655 --> 00:16:27,791 E la fama di questa donna di certo non cambia le regole 318 00:16:27,792 --> 00:16:31,161 né lo fa il fatto di avere un rapporto con un'altro sostituto procuratore 319 00:16:31,162 --> 00:16:33,130 - del nostro ufficio. - Rapporto? 320 00:16:33,131 --> 00:16:35,445 Vostro Onore, si conoscevano da sei isolati. 321 00:16:35,446 --> 00:16:36,760 Spero siano stati sei fantastici isolati. 322 00:16:36,761 --> 00:16:38,648 - Cosa sta insinuando? - Va bene. 323 00:16:38,649 --> 00:16:40,666 Intento di spaccio, forse. 324 00:16:40,667 --> 00:16:43,302 Ma questa cauzione è destinata ad ottenere dei titoli in prima pagina. 325 00:16:43,303 --> 00:16:45,776 L'imputata consegnerà il passaporto alla corte. 326 00:16:45,777 --> 00:16:48,369 cauzione di 50.000, contanti o obbligazioni. 327 00:16:48,370 --> 00:16:49,520 Il prossimo. 328 00:16:49,521 --> 00:16:52,599 - Sarà fuori di qui in un'ora. - Grazie. 329 00:16:53,865 --> 00:16:55,127 Okay. 330 00:16:57,368 --> 00:16:58,616 Va bene, siamo nei guai 331 00:16:58,617 --> 00:17:00,660 Il leccapiedi di Davidson, laggiù, userà 332 00:17:00,661 --> 00:17:03,895 questo caso per mettere Justin in cattiva luce con la stampa. 333 00:17:06,513 --> 00:17:07,656 Non è colpa tua. 334 00:17:07,657 --> 00:17:09,865 Non hai messo tu la cocaina nella sua borsetta. 335 00:17:09,866 --> 00:17:10,878 No. 336 00:17:10,879 --> 00:17:13,255 Ma ho messo Justin in quella macchina. 337 00:17:19,977 --> 00:17:21,256 Ehi. 338 00:17:21,489 --> 00:17:23,440 Non toccare le mie cose. 339 00:17:23,795 --> 00:17:25,387 Sto in disparte. 340 00:17:25,388 --> 00:17:26,842 Odio stare in disparte. 341 00:17:26,843 --> 00:17:28,115 E in ogni modo, sono le mie cose. 342 00:17:28,116 --> 00:17:30,190 - Parlane col tuo avvocato divorzista. - Sono io il mio avvocato divorzista. 343 00:17:30,191 --> 00:17:31,814 Allora chi è questo Barber? 344 00:17:31,815 --> 00:17:33,873 - Ci sta andando giù duro con te. - Oh, sì, Tracy Barber. 345 00:17:33,874 --> 00:17:35,246 E' arrivato circa un anno fa. 346 00:17:35,247 --> 00:17:37,965 - E' una persona ragionevole ed è un amico. - Non l'hai mai nominato. 347 00:17:37,966 --> 00:17:40,831 Già, beh, non è che proprio andiamo al cinema tenendoci per mano. 348 00:17:40,832 --> 00:17:43,481 E' un compagno di lavoro. Come te e Ben. 349 00:17:43,482 --> 00:17:46,123 Dalle tue labbra alla mia immaginazione. 350 00:17:46,124 --> 00:17:49,021 Ascoltate, tornate da Barber. Questo è il primo reato di Claudia. 351 00:17:49,022 --> 00:17:50,408 Patteggerà per una riduzione. 352 00:17:50,409 --> 00:17:52,236 Justin, dobbiamo farla tornare a casa entro una settimana, 353 00:17:52,237 --> 00:17:53,091 non fra tre anni. 354 00:17:53,092 --> 00:17:54,526 Dobbiamo far cadere le accuse. 355 00:17:54,527 --> 00:17:56,694 - No, Kate, fidati... - E' stata incastrata. 356 00:17:56,695 --> 00:17:58,775 Oh, no prima di ruotare gli occhi, 357 00:17:58,776 --> 00:18:02,361 fatti raccontare la teoria del complotto che coinvolge la polizia brasiliana. 358 00:18:02,362 --> 00:18:04,733 Lascia stare, puoi ruotarli subito. 359 00:18:04,734 --> 00:18:06,934 Patteggia per una riduzione, Kate. E' la sua migliore possibilità. 360 00:18:06,935 --> 00:18:09,835 Barber farà la cosa giusta. Ho bisogno di un po' d'aria. 361 00:18:14,385 --> 00:18:15,246 Cosa? 362 00:18:15,447 --> 00:18:17,519 Formate una bella coppia politica. 363 00:18:17,520 --> 00:18:21,453 - No, sul serio. Sono felice per te. - Non siamo una coppia. 364 00:18:21,454 --> 00:18:24,329 Cercavo di essere gentile, non trattarmi da scemo. 365 00:18:25,509 --> 00:18:27,261 Dove diavolo è Lauren? 366 00:18:28,550 --> 00:18:30,337 Cantando sotto la pioggia, sì. 367 00:18:33,026 --> 00:18:37,371 Penso avessi, non so, forse 12 anni la prima volta che l'ho visto. 368 00:18:37,394 --> 00:18:40,140 E certo, ho amato la storia d'amore. 369 00:18:40,141 --> 00:18:44,817 Ma ricordo di aver pensato, quando stanno in piedi tutta la notte 370 00:18:44,818 --> 00:18:47,049 confrontandosi, cercando di capire 371 00:18:47,050 --> 00:18:49,391 come salvare "The dueling cavalier" dal fiasco. 372 00:18:49,392 --> 00:18:52,751 - "The dancing cavalier". - Giusto, giusto. 373 00:18:53,355 --> 00:18:55,536 Lo trasformano in un musical. 374 00:18:55,537 --> 00:18:58,142 - Cioè, una fantastica idea. - Sì e poi iniziano a cantare... 375 00:18:58,143 --> 00:19:00,372 sotto la pioggia, se ben ricordo. 376 00:19:00,373 --> 00:19:02,482 Sì, ma quella sensazione 377 00:19:03,275 --> 00:19:05,632 di aver salvato qualcosa, capisci? 378 00:19:05,633 --> 00:19:09,093 Risolvere un problema, capovolgendolo... 379 00:19:09,094 --> 00:19:10,850 Controllo dei danni. 380 00:19:11,247 --> 00:19:12,720 Già. 381 00:19:12,900 --> 00:19:15,306 Immagino di averlo sempre amato. 382 00:19:15,678 --> 00:19:17,165 Balli? 383 00:19:17,797 --> 00:19:21,665 - Ballare... sì. - Ti piace Peggy Lee? 384 00:19:21,666 --> 00:19:25,214 Non se hai pagato per farla resuscitare. 385 00:19:28,411 --> 00:19:29,693 Andiamo. 386 00:19:30,621 --> 00:19:32,793 - Vuoi ballare adesso? - Perché no? 387 00:19:39,370 --> 00:19:41,378 Sai, Robin... 388 00:19:41,379 --> 00:19:45,557 se hai pagato al mio cliente il prezzo per azione che avevamo chiesto 389 00:19:45,558 --> 00:19:47,242 per concludere un altro tipo d'affare.. 390 00:19:47,243 --> 00:19:51,911 Venderò quella compagnia la prossima settimana per il doppio. 391 00:19:51,912 --> 00:19:53,643 Sei stata raggirata. 392 00:19:53,644 --> 00:19:54,840 No. 393 00:19:54,841 --> 00:19:56,430 No, ho massimizzato il valore. 394 00:19:56,431 --> 00:19:57,914 Cioè, forse una volta che l'avrai fatta crescere... 395 00:19:57,915 --> 00:19:59,472 Puoi spegnere solo un attimo il cervello? 396 00:19:59,473 --> 00:20:01,365 Perché devo fare una cosa. 397 00:20:24,327 --> 00:20:25,983 Beh, è stato piacevole. 398 00:20:37,288 --> 00:20:38,758 Tu... 399 00:20:39,862 --> 00:20:44,277 comprendi che non posso farlo, 400 00:20:44,278 --> 00:20:47,364 se ci sono altre donne 401 00:20:47,365 --> 00:20:50,924 in altri ristoranti vuoti 402 00:20:50,925 --> 00:20:53,737 che si sciolgono per queste "sciocchezze"? 403 00:20:55,758 --> 00:20:57,037 Va bene, ecco la verità. 404 00:20:57,038 --> 00:20:59,844 Niente mogli, niente fidanzate, niente figli. 405 00:20:59,845 --> 00:21:02,590 Sono uscito con sciatrici acrobatiche 406 00:21:02,591 --> 00:21:05,979 qualche ballerina e una ragazza delle previsioni, per breve tempo. 407 00:21:05,980 --> 00:21:08,239 Aveva un dottorato in meteorologia. 408 00:21:09,140 --> 00:21:10,297 O era cosmetologia? 409 00:21:10,298 --> 00:21:12,044 - Oh, mio Dio. - L'ho dimenticato. 410 00:21:12,045 --> 00:21:15,399 Fidati, essere sincero con te è... 411 00:21:15,400 --> 00:21:18,554 strano per me, quanto lo è per te. 412 00:21:38,580 --> 00:21:42,105 Allora, prima le buone notizie. In questo ufficio non si farà politica. 413 00:21:42,106 --> 00:21:44,015 Non abbiamo motivo di credere che lei o Justin 414 00:21:44,016 --> 00:21:45,771 sapeste qualcosa degli affari della signorina Alves, 415 00:21:45,772 --> 00:21:47,393 quindi siete fuori dai guai. 416 00:21:47,394 --> 00:21:48,569 Cosa intende per affari? 417 00:21:48,570 --> 00:21:50,295 Giusto, le cattive notizie. 418 00:21:50,296 --> 00:21:52,807 Patteggerà riducendolo a possesso. Primo reato, sei mesi. 419 00:21:52,808 --> 00:21:55,724 Aveva quattro grammi di coca nella borsa, divisi in bustine separate. 420 00:21:55,725 --> 00:21:58,315 - L'accusa sarà più del possesso. - Sempre che la droga fosse sua. 421 00:21:58,316 --> 00:22:01,174 Okay, aspetti un secondo, non è una spacciatrice. E non è una drogata. 422 00:22:01,175 --> 00:22:03,196 Non lo può affermare, come se fosse una prova. 423 00:22:03,197 --> 00:22:05,006 - Dov'è la sua prova? - Non può starsene lì seduto, 424 00:22:05,007 --> 00:22:06,833 come se fosse tutta una questione di prove. 425 00:22:06,834 --> 00:22:08,594 Riguarda il suo capo e le rielezioni 426 00:22:08,595 --> 00:22:09,827 - e lo sa. - Non è così. 427 00:22:09,828 --> 00:22:12,712 Certo che è così. Più a lungo sarà nei notiziari, più danneggerà Justin. 428 00:22:12,713 --> 00:22:14,249 Ascolti... 429 00:22:15,960 --> 00:22:17,644 lui l'ha definita una persona ragionevole. 430 00:22:17,645 --> 00:22:19,436 Justin la considera un amico. 431 00:22:19,437 --> 00:22:22,277 - Non diventi un nemicamico. - Gli dia tregua, la prego. 432 00:22:22,278 --> 00:22:25,978 Riduca il reato. Conceda a Claudia la libertà vigilata. 433 00:22:27,783 --> 00:22:28,942 Non può. 434 00:22:28,943 --> 00:22:31,241 Davidson la tiene per le palle? 435 00:22:31,251 --> 00:22:34,180 L'ufficio della procura non può patteggiare con Claudia Alves. 436 00:22:34,181 --> 00:22:35,808 Andremo al processo. 437 00:22:37,440 --> 00:22:38,874 Certo che ci andrete. 438 00:22:38,875 --> 00:22:39,934 Okay, dobbiamo prepararci. 439 00:22:39,935 --> 00:22:43,774 La tratteranno come se avesse rovinato la gita degli orfani al rifugio per gli animali. 440 00:22:43,775 --> 00:22:47,110 - Non possiamo permettere che accada. - Kate, è stata arrestata per droga. 441 00:22:47,111 --> 00:22:49,265 Forse gliel'ha piazzata uno sceriffo brasiliano. 442 00:22:49,266 --> 00:22:52,289 Diavolo, forse Davidson si è vestito da autista di limousine 443 00:22:52,290 --> 00:22:53,476 e l'ha piazzata lui stesso. 444 00:22:53,477 --> 00:22:55,036 Ma se vuoi salvare Claudia 445 00:22:55,037 --> 00:22:56,954 dobbiamo inventarci una storia alla quale la giuria possa credere. 446 00:22:56,955 --> 00:23:00,703 Non può arrivare al processo. La fregheranno. 447 00:23:01,577 --> 00:23:03,464 Tu odi il sistema, lo capisco. 448 00:23:03,465 --> 00:23:06,414 - Ma io no. - Dovresti. 449 00:23:14,539 --> 00:23:16,834 Lauren, non accettano il patteggiamento. 450 00:23:17,501 --> 00:23:19,502 Non so come mantenere la cosa fuori dal tribunale. 451 00:23:19,764 --> 00:23:22,806 - Ah, sì. - Sì? 452 00:23:22,807 --> 00:23:24,007 Sì, sai... 453 00:23:24,008 --> 00:23:26,673 dovresti subito presentare richiesta per un rinvio. 454 00:23:26,674 --> 00:23:29,032 Importerà meno a Davidson, se la cosa si raffredda. 455 00:23:29,033 --> 00:23:31,633 Sì, un rinvio, va bene. Faremo così. 456 00:23:31,634 --> 00:23:34,636 Aspetta, Kate, hai un secondo? 457 00:23:36,644 --> 00:23:38,333 Dio, oh, io... 458 00:23:39,200 --> 00:23:41,083 non so perché te lo sto dicendo. 459 00:23:41,087 --> 00:23:45,934 Ma penso di frequentare Robin Archer. 460 00:23:48,482 --> 00:23:52,262 Credo che questo si definisca... vantarsi. 461 00:23:52,778 --> 00:23:54,302 Non so niente di lui. 462 00:23:54,303 --> 00:23:56,021 Ci sei già andata a letto? 463 00:23:56,056 --> 00:23:59,828 - Cosa? No! - Oh, mio Dio, Lauren. 464 00:23:59,851 --> 00:24:01,797 - Sì, l'hai... - No, non l'ho fatto. 465 00:24:01,798 --> 00:24:04,194 - L'ho appena conosciuto. - Oh, ti ha massaggiato la schiena 466 00:24:04,195 --> 00:24:06,476 - come se fosse la sua? - D'accordo, sono venuta da te 467 00:24:06,477 --> 00:24:08,374 - per una verifica della realtà. - Oh, davvero? 468 00:24:08,375 --> 00:24:10,710 - E sei venuta da me? - D'accordo, troppo giusto. 469 00:24:10,733 --> 00:24:13,740 Avevo un'amica che non ha nulla 470 00:24:13,741 --> 00:24:16,242 da dire, se non cose simpatiche sulla... 471 00:24:16,272 --> 00:24:19,113 capisci, magia di Archer. 472 00:24:19,545 --> 00:24:20,543 Veramente? 473 00:24:20,544 --> 00:24:23,272 Conosci qualcuno che è uscito con lui? 474 00:24:23,273 --> 00:24:25,410 No, no, no, usciva col figlio. 475 00:24:25,411 --> 00:24:28,182 Lui non ha figli. 476 00:24:28,359 --> 00:24:29,643 D'accordo. 477 00:24:39,966 --> 00:24:43,491 Quindi è così che ti tieni in disparte? 478 00:24:43,492 --> 00:24:45,349 Mi piace tenere la mente non occupata. 479 00:24:45,350 --> 00:24:47,491 - Sì? - Vuoi fare un po' di uno contro uno? 480 00:24:47,673 --> 00:24:49,769 Ti farebbe sentire meglio? 481 00:24:50,731 --> 00:24:52,576 Sto bene, Kate. 482 00:24:52,963 --> 00:24:54,910 Sai, credo sia piuttosto ironico 483 00:24:54,911 --> 00:24:58,653 che l'unica volta che ero riuscita a farti rilassare sia arrivata la polizia. 484 00:24:58,654 --> 00:25:00,043 Sai che Davidson sta per convocarmi 485 00:25:00,044 --> 00:25:02,340 per un'indagine ufficiale sull'arresto di Claudia? 486 00:25:02,341 --> 00:25:03,427 Oh, Justin. 487 00:25:03,428 --> 00:25:05,221 Dio, tutto ciò che vogliono è una deposizione 488 00:25:05,222 --> 00:25:07,613 col tuo nome vicino alla parola "canna". 489 00:25:07,829 --> 00:25:08,980 Lo so. 490 00:25:08,981 --> 00:25:10,572 Justin, e se perdessi le elezioni? 491 00:25:10,573 --> 00:25:13,617 Se perdo le elezioni, non sarà perché mi hai convinto a rilassarmi un po'. 492 00:25:13,618 --> 00:25:16,677 Sarà perché Davidson è uno sporco figlio di puttana. 493 00:25:18,468 --> 00:25:20,312 Non ti do la colpa, Kate. 494 00:25:25,565 --> 00:25:28,372 Aspetta, aspetta, aspetta, è stato il bassista? 495 00:25:28,373 --> 00:25:29,605 Ascoltalo. 496 00:25:29,606 --> 00:25:32,944 Ci serve una teoria alternativa da presentare alla giuria. 497 00:25:32,945 --> 00:25:34,019 Vai in tribunale? 498 00:25:34,020 --> 00:25:35,860 - Non hanno accettato il nostro accordo. - No, no, no. 499 00:25:35,861 --> 00:25:36,967 Non "tu vai in tribunale?" 500 00:25:36,968 --> 00:25:39,735 Tu vai in tribunale? 501 00:25:40,416 --> 00:25:43,662 A quanto pare Claudia e il suo bassista Antonio 502 00:25:43,663 --> 00:25:46,093 hanno avuto una breve storia l'anno scorso, perciò possiamo definirlo "rifiutato". 503 00:25:46,094 --> 00:25:48,217 E ha dei precedenti per possesso. 504 00:25:48,218 --> 00:25:51,197 La ragazza era sul palco a esibirsi da sola. 505 00:25:51,198 --> 00:25:55,555 La borsetta era nel camerino e Antonio poteva entrare. 506 00:25:55,565 --> 00:25:57,405 Ma lo ha fatto? 507 00:25:57,406 --> 00:25:59,872 Questa è proprio la reazione che ci serve dalla giuria. 508 00:25:59,873 --> 00:26:02,426 Quella faccia leggermente confusa, leggermente disgustata 509 00:26:02,427 --> 00:26:04,317 che avete tutti e due in questo momento. 510 00:26:04,318 --> 00:26:07,253 Dobbiamo soltanto far nascere un ragionevole dubbio. 511 00:26:08,483 --> 00:26:11,164 A meno che tu abbia qualcos'altro, questa è la mossa migliore. 512 00:26:12,318 --> 00:26:14,922 O vuoi che Claudia vada in prigione? 513 00:26:14,923 --> 00:26:16,398 Molto bene. 514 00:26:16,749 --> 00:26:19,546 Ma non sta a noi decidere, o a me. 515 00:26:19,776 --> 00:26:21,220 Tocca a lei. 516 00:26:25,483 --> 00:26:29,927 Okay, vedi, sei stata più o meno coinvolta in qualcosa di politico. 517 00:26:29,928 --> 00:26:34,123 Il mio amico Justin sta concorrendo alla carica di procuratore. 518 00:26:34,124 --> 00:26:35,422 E dato che era in macchina... 519 00:26:35,423 --> 00:26:36,962 Esatto, sì. 520 00:26:36,963 --> 00:26:38,290 Vogliono trascinare la cosa in tribunale. 521 00:26:38,291 --> 00:26:41,725 Ma la buona notizia è che posso difenderti 522 00:26:42,220 --> 00:26:46,135 dicendo che qualcun altro in quella macchina ha piazzato la droga. 523 00:26:46,136 --> 00:26:47,748 Quindi... 524 00:26:50,037 --> 00:26:53,021 dimmi di Antonio. 525 00:26:55,177 --> 00:26:55,896 Antonio? 526 00:26:55,897 --> 00:26:58,424 Lo so, è brutto, ma è solo una tattica. 527 00:26:58,425 --> 00:27:01,434 E lo sai, è un fatto noto che voi due vi siate lasciati piuttosto male. 528 00:27:01,435 --> 00:27:04,786 Per questo, se potessi suggerire alla giuria 529 00:27:04,787 --> 00:27:05,942 che è stato lui a... 530 00:27:05,943 --> 00:27:09,670 Ma non è vero e abbiamo superato il nostro problema. 531 00:27:09,671 --> 00:27:13,870 Ma è soltanto una difesa. 532 00:27:13,871 --> 00:27:17,185 Kate, lo faresti a un tuo amico? 533 00:27:17,739 --> 00:27:18,781 No. 534 00:27:18,782 --> 00:27:21,992 Capisci, io sono solo il tuo avvocato. 535 00:27:21,993 --> 00:27:24,420 E questo è quello che fanno gli avvocati, ma... 536 00:27:26,691 --> 00:27:28,328 A volte penso che sarebbe stato meglio 537 00:27:28,329 --> 00:27:29,731 se non mi avessi conosciuto. 538 00:27:29,732 --> 00:27:31,649 Ma ti ho conosciuto. 539 00:27:31,650 --> 00:27:33,071 Lo so, crediamo di avere il controllo. 540 00:27:33,072 --> 00:27:36,773 Ma il più delle volte è "destino", il destino. 541 00:27:36,877 --> 00:27:38,687 Tu sei stata solo gentile. 542 00:27:38,688 --> 00:27:40,433 Dici sì a una festa con un'estranea 543 00:27:40,434 --> 00:27:43,373 e le nostre vite subiscono un grosso cambiamento. 544 00:27:43,400 --> 00:27:45,580 Sono nata figlia di un attivista. 545 00:27:45,581 --> 00:27:47,890 Credimi, non ho chiesto di avere i suoi problemi, 546 00:27:47,891 --> 00:27:49,856 ma sono ugualmente davanti a me. 547 00:27:49,857 --> 00:27:51,087 Dovrei evitarli? 548 00:27:51,088 --> 00:27:52,370 Beh, può darsi di sì. 549 00:27:52,371 --> 00:27:55,241 Potresti finire dentro per molto tempo. 550 00:27:55,242 --> 00:27:57,613 Una bella vita non è una vita facile. 551 00:27:57,614 --> 00:27:59,922 Per me, una bella vita è quando lasci che il destino 552 00:27:59,923 --> 00:28:02,113 ti dica dove dovresti andare. 553 00:28:02,775 --> 00:28:04,992 Dovresti scriverci sopra una canzone. 554 00:28:07,824 --> 00:28:09,457 Sono tutte su questo. 555 00:28:11,477 --> 00:28:13,087 Testimonierò. 556 00:28:13,724 --> 00:28:17,519 Dirò la verità. E vedremo cosa succede. 557 00:28:17,933 --> 00:28:19,332 D'accordo. 558 00:28:24,593 --> 00:28:26,095 Possiamo iniziare? 559 00:28:26,392 --> 00:28:29,340 - Trace? - Senza dubbio. 560 00:28:32,487 --> 00:28:34,147 Dica il suo nome. 561 00:28:35,281 --> 00:28:37,406 Andiamo, dici sul serio? 562 00:28:41,412 --> 00:28:43,033 Justin Patrick. 563 00:28:43,034 --> 00:28:44,702 La sera in questione, può spiegare 564 00:28:44,703 --> 00:28:46,448 come mai era su una limousine con l'accusata 565 00:28:46,449 --> 00:28:48,634 e il suo gruppo dopo l'esibizione? 566 00:28:48,635 --> 00:28:51,414 - Eravamo stati invitati. - Invitati a cosa? 567 00:28:52,787 --> 00:28:54,753 Come stanno Sheila e i bambini? 568 00:28:55,450 --> 00:28:57,222 Risponda alla domanda. 569 00:28:57,668 --> 00:28:59,605 - Avevano detto... - Chi l'aveva detto? 570 00:29:00,942 --> 00:29:03,300 Claudia Alves disse che avrebbe riunito 571 00:29:03,301 --> 00:29:05,185 degli amici nel suo appartamento. 572 00:29:05,186 --> 00:29:08,445 Aveva motivo di credere che fossero coinvolte sostanze illegali? 573 00:29:08,446 --> 00:29:11,291 - No, naturalmente no. - Ma, dato il contesto, 574 00:29:11,647 --> 00:29:15,034 partecipare con un gruppo di musicisti a una festa... 575 00:29:15,325 --> 00:29:16,854 No, hai ragione, in effetti. 576 00:29:16,855 --> 00:29:19,055 Erano musicisti sudamericani 577 00:29:19,056 --> 00:29:21,285 con gli occhiali da sole, che, come tutti sanno, 578 00:29:21,286 --> 00:29:22,377 sono criminali dediti alle droghe. 579 00:29:22,378 --> 00:29:23,968 In realtà siamo stati fortunati ad essere stati investiti, 580 00:29:23,969 --> 00:29:25,776 prima che salissero delle prostitute. 581 00:29:25,777 --> 00:29:28,554 Justin, il sarcasmo non è facilmente distinguibile in una trascrizione. 582 00:29:28,555 --> 00:29:30,582 Beh, credo che questa volta lo sarà. 583 00:29:30,583 --> 00:29:32,765 Fammi essere molto chiaro qui, d'accordo? 584 00:29:32,766 --> 00:29:34,565 Non appena ho visto qualcosa di sospetto 585 00:29:34,566 --> 00:29:36,795 ho chiesto di scendere dall'auto. 586 00:29:37,173 --> 00:29:40,502 Lascia sempre il posto quando stanno per commettere un crimine? 587 00:29:40,503 --> 00:29:41,532 Stai seriamente chiedendo... 588 00:29:41,533 --> 00:29:43,559 Il mio cliente è entrato in questa stanza in buona fede. 589 00:29:43,560 --> 00:29:48,030 Come in quella limousine, se qualcosa puzza, se ne andrà. 590 00:29:49,646 --> 00:29:52,552 E' possibile che il suo giudizio fosse offuscato, 591 00:29:52,566 --> 00:29:55,574 perché era anche lei sotto l'influsso di sostanze proibite? 592 00:29:55,575 --> 00:29:58,037 - No. - Va a un concerto. 593 00:29:58,038 --> 00:30:01,584 Finisce su una limousine con quattro grammi di cocaina. 594 00:30:02,750 --> 00:30:05,495 - Nemmeno un bicchiere? - Già chiesto. 595 00:30:05,496 --> 00:30:07,045 Va bene, in realtà. 596 00:30:07,046 --> 00:30:09,727 Rendiamo ufficiale che avevo bevuto due drink. 597 00:30:10,129 --> 00:30:11,874 Un whiskey con ghiaccio durante il concerto 598 00:30:11,875 --> 00:30:14,073 e mezzo bicchierino di rum brasiliano nell'auto. 599 00:30:14,074 --> 00:30:17,100 In effetti, mettiamo anche a verbale 600 00:30:17,101 --> 00:30:19,396 che ho bevuto in svariate occasioni. 601 00:30:19,397 --> 00:30:21,491 Molte volte col sostituto procuratore Barber, 602 00:30:21,492 --> 00:30:23,699 mentre parlavamo del nostro amore per i Giants 603 00:30:23,700 --> 00:30:26,304 e della sua nuova nata e di varie serie televisive 604 00:30:26,305 --> 00:30:28,675 che piacevano a entrambi e del suo timore che il nostro capo 605 00:30:28,676 --> 00:30:31,036 non si accorgesse di quanto duramente lavorava. 606 00:30:31,943 --> 00:30:34,577 Com'è andata a finire, tra l'altro? 607 00:30:40,678 --> 00:30:43,890 Va bene, non possiamo gettare Antonio sotto l'autobus. 608 00:30:43,891 --> 00:30:45,046 Claudia non vuole. 609 00:30:45,047 --> 00:30:47,449 Giusto, anche se le hai spiegato finché non sei diventata viola in faccia 610 00:30:47,450 --> 00:30:49,252 che questo potrebbe essere l'unico modo per tirarla fuori? 611 00:30:49,253 --> 00:30:50,406 Certo. 612 00:30:50,407 --> 00:30:52,809 Vuole andare al banco e dire la verità. 613 00:30:52,810 --> 00:30:54,790 Un'idea che fa sembrare buone le pessime idee. 614 00:30:54,791 --> 00:30:56,069 Nessuna giuria le crederà. 615 00:30:56,070 --> 00:30:58,244 Esatto, motivo per cui ci serve una difesa 616 00:30:58,245 --> 00:31:01,654 che sia la verità e non qualcosa che sembri solo la verità. 617 00:31:01,655 --> 00:31:07,086 Quindi, immagina... Cardoza ha piazzato la droga. 618 00:31:07,087 --> 00:31:10,109 Sì o forse potremmo mostrare alla giuria un episodio di una soap opera messicana. 619 00:31:10,110 --> 00:31:13,125 La sola ragione per cui i poliziotti hanno trovato la droga è stato l'incidente. 620 00:31:13,230 --> 00:31:14,835 Quindi Cardoza ha organizzato l'incidente? 621 00:31:15,136 --> 00:31:17,350 La polizia sta ancora cercando l'investitore. 622 00:31:17,351 --> 00:31:19,459 La targa parziale non è bastata. 623 00:31:19,460 --> 00:31:22,659 Avrebbero dovuto conoscere il percorso che avremmo seguito o... 624 00:31:22,764 --> 00:31:26,645 Forse ci hanno seguito dal club. Sai una cosa? 625 00:31:26,646 --> 00:31:28,518 Ci devono essere delle telecamere di sorveglianza. 626 00:31:28,519 --> 00:31:30,654 Va bene, mostrami che quel SUV 627 00:31:30,655 --> 00:31:33,245 era fuori dal club prima che andaste via 628 00:31:33,246 --> 00:31:35,449 e potrei crederti. 629 00:31:36,647 --> 00:31:40,764 Il SUV bianco era al club quella sera e ci ha seguito. 630 00:31:40,765 --> 00:31:43,074 - Quindi ti importa quello che penso. - Solo quando ti sbagli. 631 00:31:43,075 --> 00:31:45,943 E Leo ha trovato nome e indirizzo del guidatore. 632 00:31:45,944 --> 00:31:47,551 Che avrai certamente comunicato alla polizia. 633 00:31:48,352 --> 00:31:49,046 Guido io. 634 00:31:49,047 --> 00:31:50,674 Comprati un'auto! 635 00:31:50,889 --> 00:31:52,573 Luiz Delfino era alla guida 636 00:31:52,574 --> 00:31:54,560 e parlerà se gli diamo protezione. 637 00:31:54,561 --> 00:31:57,487 No, no, no. Non accetterò un accordo se prima non parla. 638 00:31:57,488 --> 00:31:59,562 Ehi, stiamo cercando di salvare la tua campagna, 639 00:31:59,563 --> 00:32:00,936 "Puff the Magic Dragon". 640 00:32:00,937 --> 00:32:02,059 D'accordo, ascolta. 641 00:32:02,060 --> 00:32:05,417 Justin, ti interesserà sentire cosa ha da dire. 642 00:32:09,796 --> 00:32:11,610 Raccontaci tutto quello che sai. 643 00:32:13,370 --> 00:32:18,096 Quel tipo del gruppo, Antonio, mi ha pagato. 644 00:32:18,097 --> 00:32:19,639 Ha detto che è stato lui a mettere la coca. 645 00:32:19,640 --> 00:32:22,229 E' stato Antonio. Vedi, perfino quando mento, dico la verità. 646 00:32:22,230 --> 00:32:24,773 Sì, ma perché Antonio ha incastrato Claudia? 647 00:32:24,774 --> 00:32:26,331 Mi ha detto che c'è un altro uomo. 648 00:32:26,332 --> 00:32:28,329 - Cardoza. - Lo ha pagato. 649 00:32:28,330 --> 00:32:29,766 C'è sempre un altro uomo. 650 00:32:29,767 --> 00:32:32,680 Da quando erano in patria ha spaventato Antonio, 651 00:32:32,681 --> 00:32:33,790 lo ha minacciato. 652 00:32:33,791 --> 00:32:37,178 Ha detto che lo uccideva, se non lo faceva. 653 00:32:37,393 --> 00:32:39,060 Sì, ci serviranno un paio di accordi, 654 00:32:39,061 --> 00:32:42,001 forse delle guardie del corpo per tutta la vita. 655 00:32:42,168 --> 00:32:46,508 Luiz, non preoccuparti. Stai facendo la cosa giusta. 656 00:32:51,907 --> 00:32:53,808 Salve. 657 00:32:54,007 --> 00:32:54,944 Non ne avete avuto abbastanza? 658 00:32:54,945 --> 00:32:56,222 Oh, andiamo, mai. 659 00:32:56,223 --> 00:32:57,245 Guardi cosa abbiamo per lei. 660 00:32:57,246 --> 00:33:00,259 E' una dichiarazione giurata del ragazzo 661 00:33:00,260 --> 00:33:01,755 che ha intenzionalmente investito la limousine, 662 00:33:01,756 --> 00:33:03,191 perché era stato pagato per farlo da un uomo 663 00:33:03,192 --> 00:33:06,720 che possiamo provare che lavora per un capo del crimine brasiliano. 664 00:33:08,338 --> 00:33:09,959 Veramente. 665 00:33:09,960 --> 00:33:11,536 Posso vedere la supposta dichiarazione? 666 00:33:11,537 --> 00:33:16,615 Sì, okay, vediamo questa è per il messo del tribunale, per l'ufficio della procura 667 00:33:16,795 --> 00:33:18,759 e questa è per lei... oh, no, no, no, mi scusi. 668 00:33:18,760 --> 00:33:20,163 Questa è per la stampa. 669 00:33:20,164 --> 00:33:23,225 - Ah, la sua. - Mi dia. 670 00:33:26,733 --> 00:33:27,902 La municipalità vorrà continuare 671 00:33:27,903 --> 00:33:30,788 il processo a Claudia alla luce di queste nuove informazioni? 672 00:33:30,789 --> 00:33:32,976 Non posso decidere io. 673 00:33:33,252 --> 00:33:36,141 - Devo parlare con... - Davidson, giusto. 674 00:33:36,365 --> 00:33:38,002 Oh, saluti le sue palle da parte nostra. 675 00:33:38,003 --> 00:33:41,809 E, tra parentesi, come ci si sente a tradire un amico? 676 00:33:41,810 --> 00:33:43,200 Vada al diavolo. 677 00:33:43,201 --> 00:33:45,187 Non abbastanza alcol nel mondo. 678 00:33:45,304 --> 00:33:47,283 Hai scelto il cavallo sbagliato, amico. 679 00:33:47,284 --> 00:33:49,211 Capita anche ai migliori. 680 00:33:59,109 --> 00:34:00,817 Buon pomeriggio. 681 00:34:01,590 --> 00:34:02,972 Robin. 682 00:34:04,616 --> 00:34:07,769 Avevo detto a Leo di avvertirmi quando arrivavi. 683 00:34:07,770 --> 00:34:09,811 Sì e io gli ho chiesto di non farlo. 684 00:34:09,812 --> 00:34:12,393 Posso essere molto convincente. 685 00:34:15,600 --> 00:34:19,472 Mi avevi detto di non avere figli. 686 00:34:26,943 --> 00:34:28,599 Cosa ti hanno detto? 687 00:34:29,922 --> 00:34:31,495 Tutto ciò che mi hai detto erano bugie? 688 00:34:31,496 --> 00:34:32,997 No. 689 00:34:36,493 --> 00:34:39,326 Non parlo con mio figlio da più di dieci anni. 690 00:34:39,327 --> 00:34:41,610 E' complicato. 691 00:34:43,726 --> 00:34:47,054 Beh, è proprio quello che non voglio sentire. 692 00:34:47,552 --> 00:34:50,324 Capisco le cose complicate, è il mio lavoro. 693 00:34:50,325 --> 00:34:52,329 E' quello che sono. 694 00:34:54,338 --> 00:34:56,415 Ma accidenti, amo le cose semplici. 695 00:34:59,517 --> 00:35:04,931 Sai, merito una favola. 696 00:35:05,332 --> 00:35:07,765 E questa lo era proprio. 697 00:35:07,766 --> 00:35:10,705 Sono abbastanza intelligente da sapere quando dire 698 00:35:11,963 --> 00:35:13,372 fine. 699 00:35:17,205 --> 00:35:19,064 Ti stai tirando indietro? 700 00:35:19,581 --> 00:35:20,971 Perché? Voglio dire... 701 00:35:22,024 --> 00:35:24,425 non c'è un passato o delle cose che non vorresti condividere 702 00:35:24,426 --> 00:35:26,362 - nei primi dieci minuti? - Mi tiro indietro, 703 00:35:26,363 --> 00:35:29,553 perché so come andrà a finire. 704 00:35:32,213 --> 00:35:34,851 Semplicemente non mi fido di te. 705 00:35:39,249 --> 00:35:40,577 Quindi... 706 00:35:42,635 --> 00:35:45,963 se potessi andare. 707 00:35:48,622 --> 00:35:50,113 Per favore. 708 00:36:02,054 --> 00:36:04,354 Spero che trovi quello che stai cercando. 709 00:36:09,340 --> 00:36:11,917 No, sai, non lo faccio. 710 00:36:11,977 --> 00:36:14,930 Perché non sai come andrà a finire. 711 00:36:14,931 --> 00:36:17,068 E finora, incluso questo momento, 712 00:36:18,295 --> 00:36:19,764 non lo so nemmeno io. 713 00:36:41,590 --> 00:36:44,271 Volevo ringraziarvi moltissimo per tutto quanto. 714 00:36:44,272 --> 00:36:46,579 Beh, ritireranno ufficialmente le accuse entro un'ora. 715 00:36:46,580 --> 00:36:48,169 Sì, il mio socio se ne sta occupando proprio ora. 716 00:36:48,170 --> 00:36:50,197 E ti farà riavere il tuo passaporto. 717 00:36:50,198 --> 00:36:52,242 Giusto in tempo, grazie. 718 00:36:52,243 --> 00:36:55,570 Le notizie su Antonio sono state un colpo per tutti. 719 00:36:55,690 --> 00:36:56,968 Ho cancellato il tour. 720 00:36:56,969 --> 00:36:58,232 - Torniamo a casa. - Mi dispiace. 721 00:36:58,233 --> 00:37:00,793 Oh, e Cardoza? 722 00:37:00,794 --> 00:37:03,101 Starò in guardia, ma devo affrontare la mia vita 723 00:37:03,102 --> 00:37:05,319 e non scappare da lei. 724 00:37:05,320 --> 00:37:07,561 Seguire il cuore, è troppo moraleggiante? 725 00:37:07,562 --> 00:37:10,529 - No... sdolcinato, forse. - No. 726 00:37:10,530 --> 00:37:11,622 Cosa? Sto scherzando. 727 00:37:11,623 --> 00:37:15,018 Forse non nelle migliori circostanze, ma sono felice di averti conosciuta. 728 00:37:15,019 --> 00:37:18,186 - Oh, anch'io. Stammi bene. - Grazie. 729 00:37:18,187 --> 00:37:19,875 - Sì. - Stammi bene. 730 00:37:20,359 --> 00:37:22,380 Posso cantare una canzone per voi, mentre aspettiamo? 731 00:37:22,381 --> 00:37:24,071 Siete il solo pubblico che avrò 732 00:37:24,072 --> 00:37:26,374 - in questo bellissimo teatro. - Mi farebbe molto piacere. 733 00:37:26,375 --> 00:37:27,514 - Assolutamente. - Sì! 734 00:37:27,515 --> 00:37:29,192 Che regalo. 735 00:37:36,531 --> 00:37:39,588 La canzone si intitola "Segui il tuo cuore". 736 00:37:39,589 --> 00:37:41,381 - Sul serio? - Capisci il portoghese? 737 00:37:41,382 --> 00:37:43,862 - No. - Allora è così che si chiama. 738 00:37:43,863 --> 00:37:45,943 - Okay. - Parla d'amore. 739 00:39:44,523 --> 00:39:47,850 Allora, la storia è ufficialmente finita. 740 00:39:48,291 --> 00:39:50,253 Sembra che io sia fuori dai guai. 741 00:39:51,121 --> 00:39:52,701 Così sembra. 742 00:39:54,943 --> 00:39:56,555 E' bello, vero? 743 00:39:58,114 --> 00:39:59,380 Cosa? 744 00:40:00,013 --> 00:40:02,995 Questo, noi. 745 00:40:02,996 --> 00:40:04,501 Ci si sente bene. 746 00:40:06,974 --> 00:40:08,816 Lo stai dicendo o chiedendo? 747 00:40:11,083 --> 00:40:12,689 Senti, ho delle cene con gli elettori 748 00:40:12,690 --> 00:40:14,677 questa settimana, vuoi essere la mia compagna? 749 00:40:16,027 --> 00:40:17,264 Aspetta. 750 00:40:17,867 --> 00:40:19,935 Sì, Justin Patrick. 751 00:40:21,894 --> 00:40:23,129 Sei sicuro? 752 00:40:23,174 --> 00:40:24,441 Lo so. 753 00:40:24,825 --> 00:40:26,764 L'ho visto, sì. 754 00:40:26,777 --> 00:40:28,104 Beh, è magnifico. 755 00:40:28,105 --> 00:40:29,644 Beh, è meglio. 756 00:40:29,645 --> 00:40:31,450 Acqua sotto il ponte. 757 00:40:32,532 --> 00:40:33,696 Certo. 758 00:40:35,061 --> 00:40:36,326 Stasera va benissimo. 759 00:40:52,166 --> 00:40:57,266 www.subsfactory.it