Chi c'è nella sala conferenze?
Buongiorno, Leo.
E' Robin Archer?
Mi piacciono i complimenti, Benedict.
Carina la maglietta.
C'è Robin Archer, il miliardario,
- nella nostra sala conferenze, - Sì, è lui.
Lauren è nel tuo ufficio.
Ti avevo detto che avevo una negoziazione.
Sta comprando la compagnia aerea del nostro cliente.
Lauren, Robin Archer non viene mai. Manda i suoi collaboratori.
Come ti pare, è solo un uomo.
Ti stai nascondendo nel mio ufficio?
No, lo sto facendo aspettare.
Ancora due minuti.
Il suo orologio è fatto coi denti da latte del Dalai Lama.
Li chiamano avorio umano.
Me lo sono inventato, ma è per ammazzare il tempo.
In realtà, non porta l'orologio.
So molte cose su di lui.
Robin Archer è in sala conferenze.
Oh, buon Dio.
Archer è sexy.
Vuoi vedere delle foto di lui nudo?
- Certo. - Sì.
- Cos'è questo? - E' autotrader.com.
Dobbiamo trovarti una macchina.
Vedi quanto è facile? C'è così tanta scelta.
Puoi confrontarle una accanto all'altra,
trovare esattamente quello che ti serve. Potrebbe addirittura essere divertente.
Leonardo, quando prometti a qualcuno le foto di un bel ragazzo nudo,
poi non gli fai vedere foto di macchine.
Le macchine sono sexy, se le guidi tu.
Ti dicono, "guardami!"
"Non sono un'anomalia di ventinove anni...
con delle strane carenze nel saper vivere."
Dai, Leo. Tu adori portarmi in giro.
Questo cos'è?
Sono stati consegnati a mano da Justin.
- Credo che siano... - Dei biglietti per Claudia Alves!
Chi è Claudia Alves?
ma questi biglietti sono per il concerto privato di stasera da Hugo! Sì, Sì!
- Allora tu e Justin siete ufficialmente... - No, no, no. Niente di ufficiale.
Ci stiamo semplicemente provando.
Ma, vedi, sono stati presi d'impulso. Non è una cosa molto da Justin.
Forse sta mandando un messaggio.
"Ti piacerò di più, se non sono me stesso".
Grazie mille, Benedict Sotutto.
Che ore sono?
Dieci e venti.
Caspita, 35 dollari per azione.
Al signor Archer non piace che lo si faccia aspettare.
Beh, fa molto papà Warbucks.
Lauren McKinnon Reed.
Robin. Incantato.
- 35 è la sua ultima offerta? - Beh, stamattina il prezzo era 31.
- E' arrivato a 50. - E' arrivato a 50 quando l'indice
era 14.000 e si poteva portare il bagaglio gratis. Dov'è il suo cliente?
Non pensavo che dovesse venire per farsi insultare.
O è per questo che lei è qui? Per insultarlo personalmente?
Perché 35 è un insulto?
La compagnia aerea del mio cliente ha guadagnato di più
negli ultimi dieci anni di tutte le compagnie aeree locali
acquistate da lei messe insieme.
Quindi, possiamo continuare a stuzzicarci ancora per un po'
oppure possiamo mettere le carte in tavola
e risolvere la questione oggi, prima che diventi
- ancora più costosa per lei. - Quant'è il suo minimo?
- 52. - 52?
Perché dovrei pagare 52?
Perché la Metro ha aggiunto quattro nuove rotte
e ha tre nuovi spazi d'atterraggio a San Francisco.
- Da quando? - Da stamattina.
Ha ottenuto questi spazi d'atterraggio negli ultimi due giorni.
Non mi piace rimanere inattiva.
- Pagherò i 52 dollari per azione. - Robin.
Ho un pranzo allo Snapfish domani all'una. Può venire lì poco prima con i documenti?
Certo, cercherò di fare qualche magia con gli altri appuntamenti.
Sì, ci provi.
- Bello il tango con lei. - Ha detto tanga?
- Il tango. E' un ballo. - Sì, certo.
- Signor Patrick, sono colpita. - Beh, quello era l'obiettivo.
- Volete sedervi? - Sì.
Grazie.
Posso fare una foto al prossimo procuratore di San Francisco?
Faccia pure.
- Insieme? - Sì.
Una bella coppia piace a tutti.
Non sapevo che saremmo usciti allo scoperto.
Al massimo saremo nell'ultima pagina dell'edizione locale.
Grazie mille per questo caloroso benvenuto americano.
Vorrei dedicare il concerto di stasera ai 24.000 brasiliani che al momento
sono stati cacciati per costruire la diga di Belo Monte.
Credo che oggi ci siano modi migliori per produrre energia, che distruggere
popolazioni indigene e migliaia di acri di foresta.
Comunque, smetto di parlare e canto.
Sexy e con una buona causa. Amo questa ragazza.
Vuoi incontrarla dopo lo spettacolo?
- Io e Hugo siamo amici. - Davvero?
- Sì. - Oh, Justin,
ricordami di divorziare da te più spesso.
Hugo, quei posti erano fantastici.
- Amico mio. - Grazie.
Non mi avevi detto che la tua donna fosse così bella.
No, no, no, non sono la sua donna...
Beh, non ufficialmente.
Un po' più complicato di così, davvero.
Lasciate che vi presenti a Claudia.
- Sì. - Certo.
Claudia, vorrei presentarti degli amici.
Ciao, siamo due grandi fan. Un concerto fantastico, davvero.
Abbiamo un nome. Io sono Justin Patrick e questa fan sdolcinata
- è Kate Reed. - E' un piacere conoscerti.
Ah, siete gli avvocati da cui Hugo mi ha messo in guardia.
- Sì. - Oddio, no.
- Sono quasi del tutto umana. - Okay.
Signorina Alves, volevo solo dirle che la sua musica è straordinaria...
così emozionante.
La ringrazio tanto. Adoro San Francisco.
Mi mancherà questa città meravigliosa. E' bellissima.
Sì? Okay.
Beh, dobbiamo andare, è stato bello conoscervi.
- Un vero piacere. - Grazie.
- Sei straordinaria. - Grazie. Anche tu.
Ehi, sapete una cosa?
Stiamo andando a un piccolo ritrovo nel loft di un amico. Volete venire?
Vista fantastica, cibo brasiliano
e forse, se gli dei sono d'accordo, un po' di musica dal vivo.
- Ci piacerebbe molto. - Non lo so.
Capisco perfettamente.
- Ho una riunione domattina presto. - Sei così vicino all'essere fantastico.
- Va bene, veniamo. - Bene!
E' carino.
Ecco la Cachaca.
La Cachaca è come il rum, ma il contenuto di alcool è un po' più alto.
- Il mio fallo doppio. - Io sono a posto.
- No, no, no. - Ho quella cosa
- domattina. - Hai bisogno di rilassarti.
- Adora rilassarsi. - Sì, sono io,
- il signor Rilassato. - Fai anche il suo doppio.
Doppio, doppio, doppio.
- Noi diciamo "saude". - Saude.
Noi diciamo "in alto i calici".
Allora da quanto state insieme?
Questa è...
- una bella domanda. - Bella domanda.
- Beh, lui... - Beh, stavamo insieme.
- Eravamo sposati. - Sì, e poi
- ci siamo tipo separati. - E poi abbiamo divorziato.
E poi abbiamo iniziato a fare un sacco di sesso.
- Sì. - Una cosa che succede, davvero.
- E ora siamo... - Siamo...
- tornati insieme. - Usciamo.
- Bene.
La vita è complicata, eh?
- Sì. - Che Dio la benedica.
- Già. - Sì, saude.
- Saude. - Sì.
Ehi, ehi, ehi, amico, è quello che penso?
- E' solo, Justin, è solo per rilassarsi. - No, non puoi, ascoltate... ragazzi,
non sto cercando di soffocare il divertimento di nessuno,
ma tecnicamente come membro del tribunale, non posso stare in presenza di...
Spero che lei e i suoi amici non siate troppo scossi, signor Patrick.
Stiamo bene, grazie.
- Qualcuno ha visto l'autista o la targa? - No, Dio, è successo così velocemente.
Un SUV bianco. Ricordo parte della targa.
Quella è mia, agente. Loro non c'entrano niente.
Sì, giusto, il vice procuratore Patrick lo stava dicendo appena prima dell'incidente.
Mi dispiace, devo controllare l'auto.
- Okay. - Sì, ne ha diritto.
- Faccia ciò che deve. - Mi dispiace per tutto questo.
Oddio, non è colpa tua.
- Va tutto bene - Justin, mi dispiace.
- Stai bene? - Sì, una meraviglia.
Fantastico.
Di chi è questa borsa?
E' mia.
Signora, è in arresto per possesso di cocaina.
- Cosa? - Ehi, un momento.
Come siamo passati dall'erba alla cocaina?
- Non è mia. - Ha il diritto di non parlare.
Tutto ciò che dirà può e sarà...
Non dire nulla, Claudia, resisti.
Se non può permettersi un avvocato, gliene sarà assegnato uno.
Fairly Legal - 2x12 "Force Majeure"
Traduzione: MssMe, Tangerine, Blackdafne, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ho bisogno di un gestore di crisi?
Sì. Ma agiremo come non ci fosse nessuna crisi.
Giornalisti, vogliono sapere se Justin è qui o se c'è la sua ex moglie.
- Devo rispondere? - No.
Kate è a colazione fuori, non sai dove.
E non hai visto Justin, quindi riaggancia.
Un socio di questo studio e nella stessa auto un candidato procuratore...
Lo so, Lauren, ero lì.
Ecco la coppia felice. Non sono adorabili?
Anche il titolo è carino.
"Drogati d'amore", scherziamo?
- Non è proprio sepolto nell'ultima pagina. - Lo vedo.
Ehi, devi stare lontano dal tuo ufficio.
- Puoi lavorare da qui, se vuoi. - Non ho fatto nulla di male, Lauren.
- Non me ne starò nascosto. - Volevi un mio consiglio.
Te lo sto dando, resta in disparte.
Claudia vuole che la rappresentiamo.
Ha chiamato lei.
E va bene, ho chiamato io.
Ma è spaventata a morte.
- Non ha un avvocato americano. - C'è un conflitto d'interessi.
- Eri nella macchina. - Ma non abbiamo infranto alcuna legge.
E sai una cosa? Neanche Claudia l'ha fatto.
E Lauren, se... la rappresentiamo,
almeno avremo il controllo della situazione.
E so quanto ti piace il controllo.
- Tu ti occupi di crimini e droga. - Non suona come un complimento.
- Verrà incriminata stamattina. - Se la trattengono, apparirà più colpevole.
Fatela uscire su cauzione. Lavorate insieme.
- Oh, no, no, va bene. Posso farlo da sola. - E' brava, non le serve il mio aiuto.
- Sdraio, ghiaccio, andate. - Sì, sì, capitano.
Hai fatto qualcosa poco alla Justin in quella limousine?
- Ligio alle regole al cento per cento. - Oh, grazie al cielo.
Ehi.
- Stai bene? - Sto bene.
- Bene, lui è il mio collega, Ben Grogan. - Salve.
Salve.
Per quanto mi tratterranno?
Beh, se riusciamo a farti uscire su cauzione, forse...
Claudia, il nostro sistema non tollera molto i crimini legati alla cocaina.
Questo è ovvio.
La cocaina è stata messa nella mia borsa per non farmi tornare a casa.
Quindi è stata incastrata?
Beh, chi l'avrebbe fatto?
Beh, lotto contro persone potenti in Brasile.
Nel mio paese c'è un capo della polizia,
un uomo chiamato Cardoza, che usa la violenza
per costringere le persone a lasciare la propria terra.
- E' per la diga? - Sì.
Una diga? Sei una cantante impegnata.
Mio padre è morto lottando contro i suoi metodi.
Sa che mantengo viva la memoria di mio padre.
- Claudia, sei drogata ora? - Sei drogato?
Di certo ci sono modi più semplici per farti tacere,
che un piano complicato per piazzare della droga su di te in America.
- Tipo, palla da tennis e nastro adesivo. - Davvero? Perché non ci fai vedere?
No, tenermi qui è perfetto.
Se sono a casa, sono un problema sia dentro che fuori prigione.
"Lontano dagli occhi, lontano dal cuore".
Puoi concentrarti sull'ottenere una cauzione al di sotto di un fantastiliardo?
La droga non era mia.
- E dovete credermi. - No, io non devo. Devo solo difenderti.
Io ti credo.
Ti farò uscire da qui.
Ehilà?
Il tango è nato nei quartieri poveri dell'Argentina.
Lo sapevi?
E' uno dei primi balli in cui uomini e donne si fronteggiavano.
E non c'erano regole.
C'è una logica per cui essendo così ricco, non importa cosa dici?
Volevo essere affascinante.
Non vuoi saperne di più sulla storia del tango?
Forse dopo un "ciao" e uno "scusa se questo posto è così deserto".
E' mio.
Quindi lo hai chiuso perché potessi portare delle carte?
E' proprio quello che hai fatto.
La cucina è ancora aperta.
Sei libera per pranzo?
Oh, no.
- Beh, il cibo è ottimo. - Oh, Chevy è un grande cuoco.
Cucina con il cuore.
Ma sa anche come gestire gli affari.
Il che è una rarità.
Non so, credo che sia un po'... sciocco, sai?
Assumi due persone.
E lascia che ognuno si concentri su ciò che sa davvero far meglio.
Costerebbe di più.
Credevo fossimo in un mondo in cui i soldi non contano.
E' così. Ma non è il mondo in cui sono nato.
E non è il mondo in cui sono diventato ricco.
Hai portato le carte?
Sì, sì.
- Non vuoi che il tuo avvocato le esamini? - No, mi fido di te.
E ho licenziato il mio avvocato subito dopo il nostro incontro.
Sì, è stata colpa tua.
Ecco.
Il nostro affare è concluso.
Beh, fantastico.
Non riesco a credere di essere rimasta qui così a lungo.
Non rimani per il dolce?
Sai, sono nel bel mezzo di una crisi in ufficio.
Dovrei proprio tornare.
Certo.
Cosa ricorderai di oggi?
Il trucchetto legale che hai architettato
o l'aver condiviso una creme brulée con un nuovo amico?
Vuoi proprio saperlo?
Scappa finché puoi.
D'accordo, ma...
non sto condividendo nulla con te.
Possiedi il ristorante. Credo di poter avere il mio dolce.
- Cin cin. - Cin cin.
Popolo contro Claudia Alves, caso numero 1607B,
detenzione di stupefacenti a scopo di vendita, codice 11351.
Come si dichiara la difesa?
Non colpevole, Vostro Onore.
Il popolo chiede una cauzione di cinquecentomila dollari.
- Cosa? - Fantastiliardi.
Okay, Vostro Onore, mi scusi, ma non le sembra un po' esagerato?
E' una famosa cantante internazionale di canzoni d'amore.
- Non ha precedenti. - Non in questo paese, perlomeno.
Scopo di vendita, mezzo milione di cauzione?
Ha l'aria di essere a capo di un cartello messicano?
Quattro bustine di plastica.
E' a scopo di spaccio e c'è pericolo di fuga.
E' traffico internazionale.
E la fama di questa donna di certo non cambia le regole
né lo fa il fatto di avere un rapporto con un'altro sostituto procuratore
- del nostro ufficio. - Rapporto?
Vostro Onore, si conoscevano da sei isolati.
Spero siano stati sei fantastici isolati.
- Cosa sta insinuando? - Va bene.
Intento di spaccio, forse.
Ma questa cauzione è destinata ad ottenere dei titoli in prima pagina.
L'imputata consegnerà il passaporto alla corte.
cauzione di 50.000, contanti o obbligazioni.
Il prossimo.
- Sarà fuori di qui in un'ora. - Grazie.
Okay.
Va bene, siamo nei guai
Il leccapiedi di Davidson, laggiù, userà
questo caso per mettere Justin in cattiva luce con la stampa.
Non è colpa tua.
Non hai messo tu la cocaina nella sua borsetta.
No.
Ma ho messo Justin in quella macchina.
Ehi.
Non toccare le mie cose.
Sto in disparte.
Odio stare in disparte.
E in ogni modo, sono le mie cose.
- Parlane col tuo avvocato divorzista. - Sono io il mio avvocato divorzista.
Allora chi è questo Barber?
- Ci sta andando giù duro con te. - Oh, sì, Tracy Barber.
E' arrivato circa un anno fa.
- E' una persona ragionevole ed è un amico. - Non l'hai mai nominato.
Già, beh, non è che proprio andiamo al cinema tenendoci per mano.
E' un compagno di lavoro. Come te e Ben.
Dalle tue labbra alla mia immaginazione.
Ascoltate, tornate da Barber. Questo è il primo reato di Claudia.
Patteggerà per una riduzione.
Justin, dobbiamo farla tornare a casa entro una settimana,
non fra tre anni.
Dobbiamo far cadere le accuse.
- No, Kate, fidati... - E' stata incastrata.
Oh, no prima di ruotare gli occhi,
fatti raccontare la teoria del complotto che coinvolge la polizia brasiliana.
Lascia stare, puoi ruotarli subito.
Patteggia per una riduzione, Kate. E' la sua migliore possibilità.
Barber farà la cosa giusta. Ho bisogno di un po' d'aria.
Cosa?
Formate una bella coppia politica.
- No, sul serio. Sono felice per te. - Non siamo una coppia.
Cercavo di essere gentile, non trattarmi da scemo.
Dove diavolo è Lauren?
Cantando sotto la pioggia, sì.
Penso avessi, non so, forse 12 anni la prima volta che l'ho visto.
E certo, ho amato la storia d'amore.
Ma ricordo di aver pensato, quando stanno in piedi tutta la notte
confrontandosi, cercando di capire
come salvare "The dueling cavalier" dal fiasco.
- "The dancing cavalier". - Giusto, giusto.
Lo trasformano in un musical.
- Cioè, una fantastica idea. - Sì e poi iniziano a cantare...
sotto la pioggia, se ben ricordo.
Sì, ma quella sensazione
di aver salvato qualcosa, capisci?
Risolvere un problema, capovolgendolo...
Controllo dei danni.
Già.
Immagino di averlo sempre amato.
Balli?
- Ballare... sì. - Ti piace Peggy Lee?
Non se hai pagato per farla resuscitare.
Andiamo.
- Vuoi ballare adesso? - Perché no?
Sai, Robin...
se hai pagato al mio cliente il prezzo per azione che avevamo chiesto
per concludere un altro tipo d'affare..
Venderò quella compagnia la prossima settimana per il doppio.
Sei stata raggirata.
No.
No, ho massimizzato il valore.
Cioè, forse una volta che l'avrai fatta crescere...
Puoi spegnere solo un attimo il cervello?
Perché devo fare una cosa.
Beh, è stato piacevole.
Tu...
comprendi che non posso farlo,
se ci sono altre donne
in altri ristoranti vuoti
che si sciolgono per queste "sciocchezze"?
Va bene, ecco la verità.
Niente mogli, niente fidanzate, niente figli.
Sono uscito con sciatrici acrobatiche
qualche ballerina e una ragazza delle previsioni, per breve tempo.
Aveva un dottorato in meteorologia.
O era cosmetologia?
- Oh, mio Dio. - L'ho dimenticato.
Fidati, essere sincero con te è...
strano per me, quanto lo è per te.
Allora, prima le buone notizie. In questo ufficio non si farà politica.
Non abbiamo motivo di credere che lei o Justin
sapeste qualcosa degli affari della signorina Alves,
quindi siete fuori dai guai.
Cosa intende per affari?
Giusto, le cattive notizie.
Patteggerà riducendolo a possesso. Primo reato, sei mesi.
Aveva quattro grammi di coca nella borsa, divisi in bustine separate.
- L'accusa sarà più del possesso. - Sempre che la droga fosse sua.
Okay, aspetti un secondo, non è una spacciatrice. E non è una drogata.
Non lo può affermare, come se fosse una prova.
- Dov'è la sua prova? - Non può starsene lì seduto,
come se fosse tutta una questione di prove.
Riguarda il suo capo e le rielezioni
- e lo sa. - Non è così.
Certo che è così. Più a lungo sarà nei notiziari, più danneggerà Justin.
Ascolti...
lui l'ha definita una persona ragionevole.
Justin la considera un amico.
- Non diventi un nemicamico. - Gli dia tregua, la prego.
Riduca il reato. Conceda a Claudia la libertà vigilata.
Non può.
Davidson la tiene per le palle?
L'ufficio della procura non può patteggiare con Claudia Alves.
Andremo al processo.
Certo che ci andrete.
Okay, dobbiamo prepararci.
La tratteranno come se avesse rovinato la gita degli orfani al rifugio per gli animali.
- Non possiamo permettere che accada. - Kate, è stata arrestata per droga.
Forse gliel'ha piazzata uno sceriffo brasiliano.
Diavolo, forse Davidson si è vestito da autista di limousine
e l'ha piazzata lui stesso.
Ma se vuoi salvare Claudia
dobbiamo inventarci una storia alla quale la giuria possa credere.
Non può arrivare al processo. La fregheranno.
Tu odi il sistema, lo capisco.
- Ma io no. - Dovresti.
Lauren, non accettano il patteggiamento.
Non so come mantenere la cosa fuori dal tribunale.
- Ah, sì. - Sì?
Sì, sai...
dovresti subito presentare richiesta per un rinvio.
Importerà meno a Davidson, se la cosa si raffredda.
Sì, un rinvio, va bene. Faremo così.
Aspetta, Kate, hai un secondo?
Dio, oh, io...
non so perché te lo sto dicendo.
Ma penso di frequentare Robin Archer.
Credo che questo si definisca... vantarsi.
Non so niente di lui.
Ci sei già andata a letto?
- Cosa? No! - Oh, mio Dio, Lauren.
- Sì, l'hai... - No, non l'ho fatto.
- L'ho appena conosciuto. - Oh, ti ha massaggiato la schiena
- come se fosse la sua? - D'accordo, sono venuta da te
- per una verifica della realtà. - Oh, davvero?
- E sei venuta da me? - D'accordo, troppo giusto.
Avevo un'amica che non ha nulla
da dire, se non cose simpatiche sulla...
capisci, magia di Archer.
Veramente?
Conosci qualcuno che è uscito con lui?
No, no, no, usciva col figlio.
Lui non ha figli.
D'accordo.
Quindi è così che ti tieni in disparte?
Mi piace tenere la mente non occupata.
- Sì? - Vuoi fare un po' di uno contro uno?
Ti farebbe sentire meglio?
Sto bene, Kate.
Sai, credo sia piuttosto ironico
che l'unica volta che ero riuscita a farti rilassare sia arrivata la polizia.
Sai che Davidson sta per convocarmi
per un'indagine ufficiale sull'arresto di Claudia?
Oh, Justin.
Dio, tutto ciò che vogliono è una deposizione
col tuo nome vicino alla parola "canna".
Lo so.
Justin, e se perdessi le elezioni?
Se perdo le elezioni, non sarà perché mi hai convinto a rilassarmi un po'.
Sarà perché Davidson è uno sporco figlio di puttana.
Non ti do la colpa, Kate.
Aspetta, aspetta, aspetta, è stato il bassista?
Ascoltalo.
Ci serve una teoria alternativa da presentare alla giuria.
Vai in tribunale?
- Non hanno accettato il nostro accordo. - No, no, no.
Non "tu vai in tribunale?"
Tu vai in tribunale?
A quanto pare Claudia e il suo bassista Antonio
hanno avuto una breve storia l'anno scorso, perciò possiamo definirlo "rifiutato".
E ha dei precedenti per possesso.
La ragazza era sul palco a esibirsi da sola.
La borsetta era nel camerino e Antonio poteva entrare.
Ma lo ha fatto?
Questa è proprio la reazione che ci serve dalla giuria.
Quella faccia leggermente confusa, leggermente disgustata
che avete tutti e due in questo momento.
Dobbiamo soltanto far nascere un ragionevole dubbio.
A meno che tu abbia qualcos'altro, questa è la mossa migliore.
O vuoi che Claudia vada in prigione?
Molto bene.
Ma non sta a noi decidere, o a me.
Tocca a lei.
Okay, vedi, sei stata più o meno coinvolta in qualcosa di politico.
Il mio amico Justin sta concorrendo alla carica di procuratore.
E dato che era in macchina...
Esatto, sì.
Vogliono trascinare la cosa in tribunale.
Ma la buona notizia è che posso difenderti
dicendo che qualcun altro in quella macchina ha piazzato la droga.
Quindi...
dimmi di Antonio.
Antonio?
Lo so, è brutto, ma è solo una tattica.
E lo sai, è un fatto noto che voi due vi siate lasciati piuttosto male.
Per questo, se potessi suggerire alla giuria
che è stato lui a...
Ma non è vero e abbiamo superato il nostro problema.
Ma è soltanto una difesa.
Kate, lo faresti a un tuo amico?
No.
Capisci, io sono solo il tuo avvocato.
E questo è quello che fanno gli avvocati, ma...
A volte penso che sarebbe stato meglio
se non mi avessi conosciuto.
Ma ti ho conosciuto.
Lo so, crediamo di avere il controllo.
Ma il più delle volte è "destino", il destino.
Tu sei stata solo gentile.
Dici sì a una festa con un'estranea
e le nostre vite subiscono un grosso cambiamento.
Sono nata figlia di un attivista.
Credimi, non ho chiesto di avere i suoi problemi,
ma sono ugualmente davanti a me.
Dovrei evitarli?
Beh, può darsi di sì.
Potresti finire dentro per molto tempo.
Una bella vita non è una vita facile.
Per me, una bella vita è quando lasci che il destino
ti dica dove dovresti andare.
Dovresti scriverci sopra una canzone.
Sono tutte su questo.
Testimonierò.
Dirò la verità. E vedremo cosa succede.
D'accordo.
Possiamo iniziare?
- Trace? - Senza dubbio.
Dica il suo nome.
Andiamo, dici sul serio?
Justin Patrick.
La sera in questione, può spiegare
come mai era su una limousine con l'accusata
e il suo gruppo dopo l'esibizione?
- Eravamo stati invitati. - Invitati a cosa?
Come stanno Sheila e i bambini?
Risponda alla domanda.
- Avevano detto... - Chi l'aveva detto?
Claudia Alves disse che avrebbe riunito
degli amici nel suo appartamento.
Aveva motivo di credere che fossero coinvolte sostanze illegali?
- No, naturalmente no. - Ma, dato il contesto,
partecipare con un gruppo di musicisti a una festa...
No, hai ragione, in effetti.
Erano musicisti sudamericani
con gli occhiali da sole, che, come tutti sanno,
sono criminali dediti alle droghe.
In realtà siamo stati fortunati ad essere stati investiti,
prima che salissero delle prostitute.
Justin, il sarcasmo non è facilmente distinguibile in una trascrizione.
Beh, credo che questa volta lo sarà.
Fammi essere molto chiaro qui, d'accordo?
Non appena ho visto qualcosa di sospetto
ho chiesto di scendere dall'auto.
Lascia sempre il posto quando stanno per commettere un crimine?
Stai seriamente chiedendo...
Il mio cliente è entrato in questa stanza in buona fede.
Come in quella limousine, se qualcosa puzza, se ne andrà.
E' possibile che il suo giudizio fosse offuscato,
perché era anche lei sotto l'influsso di sostanze proibite?
- No. - Va a un concerto.
Finisce su una limousine con quattro grammi di cocaina.
- Nemmeno un bicchiere? - Già chiesto.
Va bene, in realtà.
Rendiamo ufficiale che avevo bevuto due drink.
Un whiskey con ghiaccio durante il concerto
e mezzo bicchierino di rum brasiliano nell'auto.
In effetti, mettiamo anche a verbale
che ho bevuto in svariate occasioni.
Molte volte col sostituto procuratore Barber,
mentre parlavamo del nostro amore per i Giants
e della sua nuova nata e di varie serie televisive
che piacevano a entrambi e del suo timore che il nostro capo
non si accorgesse di quanto duramente lavorava.
Com'è andata a finire, tra l'altro?
Va bene, non possiamo gettare Antonio sotto l'autobus.
Claudia non vuole.
Giusto, anche se le hai spiegato finché non sei diventata viola in faccia
che questo potrebbe essere l'unico modo per tirarla fuori?
Certo.
Vuole andare al banco e dire la verità.
Un'idea che fa sembrare buone le pessime idee.
Nessuna giuria le crederà.
Esatto, motivo per cui ci serve una difesa
che sia la verità e non qualcosa che sembri solo la verità.
Quindi, immagina... Cardoza ha piazzato la droga.
Sì o forse potremmo mostrare alla giuria un episodio di una soap opera messicana.
La sola ragione per cui i poliziotti hanno trovato la droga è stato l'incidente.
Quindi Cardoza ha organizzato l'incidente?
La polizia sta ancora cercando l'investitore.
La targa parziale non è bastata.
Avrebbero dovuto conoscere il percorso che avremmo seguito o...
Forse ci hanno seguito dal club. Sai una cosa?
Ci devono essere delle telecamere di sorveglianza.
Va bene, mostrami che quel SUV
era fuori dal club prima che andaste via
e potrei crederti.
Il SUV bianco era al club quella sera e ci ha seguito.
- Quindi ti importa quello che penso. - Solo quando ti sbagli.
E Leo ha trovato nome e indirizzo del guidatore.
Che avrai certamente comunicato alla polizia.
Guido io.
Comprati un'auto!
Luiz Delfino era alla guida
e parlerà se gli diamo protezione.
No, no, no. Non accetterò un accordo se prima non parla.
Ehi, stiamo cercando di salvare la tua campagna,
"Puff the Magic Dragon".
D'accordo, ascolta.
Justin, ti interesserà sentire cosa ha da dire.
Raccontaci tutto quello che sai.
Quel tipo del gruppo, Antonio, mi ha pagato.
Ha detto che è stato lui a mettere la coca.
E' stato Antonio. Vedi, perfino quando mento, dico la verità.
Sì, ma perché Antonio ha incastrato Claudia?
Mi ha detto che c'è un altro uomo.
- Cardoza. - Lo ha pagato.
C'è sempre un altro uomo.
Da quando erano in patria ha spaventato Antonio,
lo ha minacciato.
Ha detto che lo uccideva, se non lo faceva.
Sì, ci serviranno un paio di accordi,
forse delle guardie del corpo per tutta la vita.
Luiz, non preoccuparti. Stai facendo la cosa giusta.
Salve.
Non ne avete avuto abbastanza?
Oh, andiamo, mai.
Guardi cosa abbiamo per lei.
E' una dichiarazione giurata del ragazzo
che ha intenzionalmente investito la limousine,
perché era stato pagato per farlo da un uomo
che possiamo provare che lavora per un capo del crimine brasiliano.
Veramente.
Posso vedere la supposta dichiarazione?
Sì, okay, vediamo questa è per il messo del tribunale, per l'ufficio della procura
e questa è per lei... oh, no, no, no, mi scusi.
Questa è per la stampa.
- Ah, la sua. - Mi dia.
La municipalità vorrà continuare
il processo a Claudia alla luce di queste nuove informazioni?
Non posso decidere io.
- Devo parlare con... - Davidson, giusto.
Oh, saluti le sue palle da parte nostra.
E, tra parentesi, come ci si sente a tradire un amico?
Vada al diavolo.
Non abbastanza alcol nel mondo.
Hai scelto il cavallo sbagliato, amico.
Capita anche ai migliori.
Buon pomeriggio.
Robin.
Avevo detto a Leo di avvertirmi quando arrivavi.
Sì e io gli ho chiesto di non farlo.
Posso essere molto convincente.
Mi avevi detto di non avere figli.
Cosa ti hanno detto?
Tutto ciò che mi hai detto erano bugie?
No.
Non parlo con mio figlio da più di dieci anni.
E' complicato.
Beh, è proprio quello che non voglio sentire.
Capisco le cose complicate, è il mio lavoro.
E' quello che sono.
Ma accidenti, amo le cose semplici.
Sai, merito una favola.
E questa lo era proprio.
Sono abbastanza intelligente da sapere quando dire
fine.
Ti stai tirando indietro?
Perché? Voglio dire...
non c'è un passato o delle cose che non vorresti condividere
- nei primi dieci minuti? - Mi tiro indietro,
perché so come andrà a finire.
Semplicemente non mi fido di te.
Quindi...
se potessi andare.
Per favore.
Spero che trovi quello che stai cercando.
No, sai, non lo faccio.
Perché non sai come andrà a finire.
E finora, incluso questo momento,
non lo so nemmeno io.
Volevo ringraziarvi moltissimo per tutto quanto.
Beh, ritireranno ufficialmente le accuse entro un'ora.
Sì, il mio socio se ne sta occupando proprio ora.
E ti farà riavere il tuo passaporto.
Giusto in tempo, grazie.
Le notizie su Antonio sono state un colpo per tutti.
Ho cancellato il tour.
- Torniamo a casa. - Mi dispiace.
Oh, e Cardoza?
Starò in guardia, ma devo affrontare la mia vita
e non scappare da lei.
Seguire il cuore, è troppo moraleggiante?
- No... sdolcinato, forse. - No.
Cosa? Sto scherzando.
Forse non nelle migliori circostanze, ma sono felice di averti conosciuta.
- Oh, anch'io. Stammi bene. - Grazie.
- Sì. - Stammi bene.
Posso cantare una canzone per voi, mentre aspettiamo?
Siete il solo pubblico che avrò
- in questo bellissimo teatro. - Mi farebbe molto piacere.
- Assolutamente. - Sì!
Che regalo.
La canzone si intitola "Segui il tuo cuore".
- Sul serio? - Capisci il portoghese?
- No. - Allora è così che si chiama.
- Okay. - Parla d'amore.
Allora, la storia è ufficialmente finita.
Sembra che io sia fuori dai guai.
Così sembra.
E' bello, vero?
Cosa?
Questo, noi.
Ci si sente bene.
Lo stai dicendo o chiedendo?
Senti, ho delle cene con gli elettori
questa settimana, vuoi essere la mia compagna?
Aspetta.
Sì, Justin Patrick.
Sei sicuro?
Lo so.
L'ho visto, sì.
Beh, è magnifico.
Beh, è meglio.
Acqua sotto il ponte.
Certo.
Stasera va benissimo.
www.subsfactory.it