1 00:00:01,991 --> 00:00:03,526 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,527 --> 00:00:06,213 - Non riusciranno a dividerci. - Non noi. 3 00:00:06,214 --> 00:00:08,030 - Ce n'è un altro. - Ti prego non dirglielo. 4 00:00:08,031 --> 00:00:09,235 Lo chiamano "stato di fuga". 5 00:00:09,236 --> 00:00:12,338 Non mi ricordo di aver corso nei boschi nuda per due giorni. 6 00:00:16,396 --> 00:00:18,138 - Come hai fatto? - Sono l'Alfa. 7 00:00:18,196 --> 00:00:20,199 - Che cavolo era? - Non lo so. 8 00:02:07,701 --> 00:02:13,001 Ti sei mai chiesta che succede se un cacciatore viene morso, Allison? 9 00:02:14,141 --> 00:02:18,742 Ti sei mai chiesta cosa succede, se vieni morsa? 10 00:02:20,336 --> 00:02:23,233 Cosa credi che farebbe tuo padre? 11 00:02:25,250 --> 00:02:28,684 Cosa credi che dovrebbe fare? 12 00:02:42,946 --> 00:02:47,956 Quando basterebbe un morso... per cambiare ogni cosa. 13 00:02:50,917 --> 00:02:52,218 Un morso... 14 00:02:56,492 --> 00:02:58,117 e tutto cambia. 15 00:03:03,662 --> 00:03:06,947 Da oggi in poi le nostre conversazioni padre/figlia saranno così? 16 00:03:07,089 --> 00:03:10,259 No... è il tuo addestramento che sarà così.. 17 00:03:12,949 --> 00:03:14,753 Lo sai perché usiamo le frecce? 18 00:03:16,425 --> 00:03:19,304 Perché finché non vengono tolte la ferita non guarisce. 19 00:03:20,501 --> 00:03:21,932 La riconosci? 20 00:03:22,359 --> 00:03:24,856 - Lo avreste ucciso. - Esattamente! 21 00:03:25,053 --> 00:03:28,289 E se troveremo Isaac durante un'altra luna piena, lo uccideremo. 22 00:03:28,390 --> 00:03:31,206 Sono queste le scelte difficili che dobbiamo prendere. 23 00:03:31,828 --> 00:03:33,782 Ma non è stata una mia scelta. 24 00:03:34,754 --> 00:03:35,918 Di Gerard? 25 00:03:38,866 --> 00:03:39,866 No. 26 00:03:43,679 --> 00:03:44,784 Vedi... 27 00:03:46,259 --> 00:03:50,530 la nostra famiglia ha una tradizione incredibilmente progressista. 28 00:03:51,928 --> 00:03:56,223 Sapendo che violenza e guerre di solito sono causate dagli uomini... 29 00:03:57,341 --> 00:04:01,591 affidiamo le decisioni finali, quelle più difficili... 30 00:04:03,467 --> 00:04:04,639 alle donne. 31 00:04:08,560 --> 00:04:11,346 I nostri figli vengono addestrati per diventare soldati. 32 00:04:13,133 --> 00:04:14,227 Le nostre figlie... 33 00:04:15,047 --> 00:04:16,463 per diventare dei leader. 34 00:04:23,883 --> 00:04:25,827 Il tuo addestramento inizia ora. 35 00:04:26,333 --> 00:04:27,428 Cronometrala. 36 00:04:54,277 --> 00:04:55,430 Complimenti. 37 00:04:56,029 --> 00:04:58,313 Per cosa? Ci ho messo due ore e mezza. 38 00:04:58,552 --> 00:05:00,292 Io ai miei tempi ce ne misi tre. 39 00:05:43,146 --> 00:05:45,546 www.subsfactory.it 40 00:05:45,581 --> 00:05:47,881 Teen Wolf 2x03 - Ice Pick - 41 00:05:47,961 --> 00:05:52,261 Traduzione: BrianMcLawren, Danyela117, eri_ka.89, ny4 42 00:05:52,406 --> 00:05:56,706 Revisione: superbiagi 43 00:06:22,040 --> 00:06:23,409 Aveva la coda. 44 00:06:24,117 --> 00:06:25,420 Io non ce l'ho la coda. 45 00:06:25,996 --> 00:06:28,096 Forse non ti è ancora cresciuta. 46 00:06:29,019 --> 00:06:30,804 Non mi crescerà la coda. 47 00:06:31,327 --> 00:06:32,432 Mai! 48 00:06:36,999 --> 00:06:38,477 Ma stai rallentando per me? 49 00:06:38,696 --> 00:06:40,334 Ti stavo aspettando. 50 00:06:40,684 --> 00:06:42,393 Aspettavi che ti raggiungessi? 51 00:06:42,495 --> 00:06:44,091 Sembravi in difficoltà. 52 00:06:44,640 --> 00:06:46,553 Forse ammiravo il panorama. 53 00:06:47,155 --> 00:06:49,370 Prova ad ammirarlo da lontano. 54 00:07:13,700 --> 00:07:17,745 McCall, non so perché, ma vederti soffrire, mi rende particolarmente felice. 55 00:07:19,960 --> 00:07:21,795 Perfetto. I prossimi due. 56 00:07:22,693 --> 00:07:26,152 Stilinski, Erica, tocca a voi. Arrampicatevi! 57 00:07:51,492 --> 00:07:53,000 No, ti prego! 58 00:07:54,736 --> 00:07:57,166 Erica, ti gira la testa? 59 00:07:57,770 --> 00:08:01,390 - Hai le vertigini? - Le vertigini sono una disfunzione 60 00:08:01,391 --> 00:08:05,602 dell'apparato vestibolare dell'orecchio interno. Lei è solo spaventata a morte. 61 00:08:06,011 --> 00:08:07,055 Erica! 62 00:08:08,712 --> 00:08:10,146 Sto bene. 63 00:08:11,197 --> 00:08:14,011 Coach, forse non è prudente. Lo sa che è epilettica. 64 00:08:14,406 --> 00:08:16,467 Perché nessuno me le dice queste cose? 65 00:08:16,554 --> 00:08:19,568 Erica, va tutto bene... 66 00:08:20,763 --> 00:08:25,885 Spingiti con i piedi dalla parete. Sotto di te... c'è il materassino. 67 00:08:27,503 --> 00:08:28,541 Coraggio. 68 00:08:35,653 --> 00:08:39,490 Va tutto bene, visto? Sei a terra. Tranquilla. 69 00:08:39,582 --> 00:08:40,593 Va tutto bene. 70 00:09:05,589 --> 00:09:06,834 Ascoltatemi bene. 71 00:09:07,021 --> 00:09:09,928 Se vedete Isaac Lahey, ditelo subito al preside. 72 00:09:10,035 --> 00:09:12,505 Andate a chiamare un insegnante. O chiamate me. 73 00:09:12,806 --> 00:09:16,509 Tranne te, Greenberg. Non chiamarmi per nessuna ragione. Non scherzo. Non chiamarmi. 74 00:09:16,564 --> 00:09:18,787 Non dovresti nemmeno avercelo il mio numero. 75 00:09:18,914 --> 00:09:20,008 Isaac? 76 00:09:21,026 --> 00:09:22,724 E' un problema di Derek adesso. 77 00:09:42,127 --> 00:09:44,672 Che significa che stanotte non è una buona idea? 78 00:09:44,891 --> 00:09:46,012 Non lo so. 79 00:09:46,203 --> 00:09:49,819 Quello che abbiamo visto ieri notte, la sparizione di Isaac... 80 00:09:50,322 --> 00:09:53,673 il nonno di Allison, tutto quello che sta facendo Derek, non... 81 00:09:53,958 --> 00:09:56,497 - non promettono niente di buono. - No, non ti puoi tirare indietro. 82 00:09:56,498 --> 00:09:57,549 Vuoi sapere perché? 83 00:09:57,550 --> 00:10:00,110 Perché è chiarissimo che tu e Allison vi state divertendo parecchio. 84 00:10:00,111 --> 00:10:02,612 E lo sai chi altro si vuole divertire? Stiles! 85 00:10:02,613 --> 00:10:05,122 Stiles si vuole divertire tanto, tanto, tanto. 86 00:10:05,123 --> 00:10:08,179 E tante, tante volte. In tante posizioni diverse. 87 00:10:08,180 --> 00:10:09,762 Ma mi stai almeno ascoltando? 88 00:10:10,740 --> 00:10:12,092 Cosa... Che c'è? 89 00:10:23,336 --> 00:10:25,560 Mettila di fianco! Mettila di fianco! 90 00:10:26,516 --> 00:10:29,220 - Come lo sapevi? - L'ho come percepito. 91 00:10:38,260 --> 00:10:40,221 Era da tanto che non ti vedevamo Erica. 92 00:10:40,222 --> 00:10:42,685 Da quando prendevi le tue medicine stavi bene. 93 00:10:42,840 --> 00:10:44,428 Lo dirà a mia mamma? 94 00:10:44,894 --> 00:10:47,043 Non vorrei farlo, te lo giuro, ma... 95 00:10:47,259 --> 00:10:50,119 c'è una squadra di avvocati pronta a spezzarmi le gambe. 96 00:10:50,120 --> 00:10:54,321 E non so se hai mai visto le mie gambe, ma per una della mia età sono ancora molto sexy. 97 00:10:54,368 --> 00:10:55,458 Perciò... 98 00:10:58,204 --> 00:11:00,394 Il dottore sarà qui tra un minuto, okay? 99 00:11:00,418 --> 00:11:01,515 Okay. 100 00:11:32,106 --> 00:11:33,204 Ferma. 101 00:11:54,716 --> 00:11:57,938 Gli effetti collaterali includono ansia... 102 00:11:58,712 --> 00:12:03,288 insonnia, acne, colite ulcerosa... 103 00:12:04,110 --> 00:12:05,169 Cavolo... 104 00:12:05,799 --> 00:12:06,700 Chi sei? 105 00:12:10,796 --> 00:12:13,330 Diciamo che abbiamo... un amico comune. 106 00:12:19,993 --> 00:12:21,318 Hai qualche... 107 00:12:22,075 --> 00:12:25,362 segno premonitore poco prima di avere una crisi? 108 00:12:26,647 --> 00:12:28,355 Si chiama "aura"... 109 00:12:29,489 --> 00:12:33,320 è... come un sapore metallico in bocca. 110 00:12:35,254 --> 00:12:37,415 Non è necessario che tu menta, Erica. 111 00:12:39,619 --> 00:12:41,092 Che sapore ha davvero? 112 00:12:42,913 --> 00:12:44,656 Ha il sapore del sangue. 113 00:12:47,785 --> 00:12:49,172 E se ti dicessi... 114 00:12:50,390 --> 00:12:52,762 che tutto questo può scomparire? 115 00:12:55,652 --> 00:12:57,085 Gli effetti collaterali... 116 00:12:59,446 --> 00:13:00,819 i sintomi... 117 00:13:04,612 --> 00:13:05,725 tutto. 118 00:13:08,996 --> 00:13:11,537 E se tutte quelle cose... 119 00:13:12,128 --> 00:13:13,573 non solo scomparissero... 120 00:13:16,806 --> 00:13:18,591 ma tutto il resto... 121 00:13:22,073 --> 00:13:23,712 addirittura migliorasse? 122 00:13:27,854 --> 00:13:28,919 Come? 123 00:13:31,540 --> 00:13:32,970 Lascia che te lo mostri. 124 00:13:42,393 --> 00:13:46,121 Una breve esposizione a un virus altrimenti mortale 125 00:13:46,122 --> 00:13:49,735 può prevenire la diffusione di un'infezione. 126 00:13:50,586 --> 00:13:52,876 Questo si chiama "vaccino". 127 00:13:53,639 --> 00:13:55,902 Che cavolo hai fatto alla mia videocamera? 128 00:13:57,869 --> 00:13:59,364 La lente è rotta! 129 00:14:00,390 --> 00:14:03,305 - Creando così un'immunità... - Ti è caduta? 130 00:14:03,306 --> 00:14:06,098 Il corpo è quindi pronto a combattere l'infezione. 131 00:14:06,205 --> 00:14:08,392 Lo sai quanto costa quest'affare? 132 00:14:08,601 --> 00:14:12,136 Dalla meningite alla rabbia, causata dal morso di un animale. 133 00:14:12,337 --> 00:14:14,213 - Jackson! - Mandami la fattura. 134 00:14:14,362 --> 00:14:17,666 Significa che il soggetto è ora immune. 135 00:14:24,940 --> 00:14:26,914 - Che cavolo hai che non va? - Cosa? 136 00:14:26,915 --> 00:14:29,157 Fammi vedere. Fammi vedere, dai. 137 00:14:29,158 --> 00:14:30,487 Sei impazzito? 138 00:14:30,688 --> 00:14:32,951 Non ti è successo niente, è come se... 139 00:14:33,610 --> 00:14:35,336 è come se fossi immune. 140 00:14:35,639 --> 00:14:37,732 Non ho idea di cosa tu stia parlando. 141 00:14:39,218 --> 00:14:40,787 Sei stata tu. 142 00:14:41,436 --> 00:14:45,030 Qualsiasi cosa sia, sangue, saliva... 143 00:14:45,362 --> 00:14:49,834 qualsiasi sostanza ammazza-anima ti scorra nelle vene... sei stata tu a farmi questo. 144 00:14:51,148 --> 00:14:52,886 E' tutta colpa tua! 145 00:14:54,047 --> 00:14:55,250 Hai rovinato tutto! 146 00:15:26,439 --> 00:15:27,704 Chi c'è? 147 00:15:33,788 --> 00:15:36,013 Questo è il bagno delle ragazze. 148 00:16:39,250 --> 00:16:40,344 Boyd. 149 00:16:41,212 --> 00:16:42,618 Hai le chiavi? 150 00:16:49,503 --> 00:16:51,054 Non ti sto facendo un favore. 151 00:16:51,220 --> 00:16:52,455 E' una transazione. 152 00:16:52,638 --> 00:16:54,101 Certo, sì. 153 00:16:55,592 --> 00:16:56,859 Assolutamente. 154 00:17:01,919 --> 00:17:03,545 Avevo detto cinquanta. 155 00:17:04,600 --> 00:17:07,362 Davvero? Io ricordo venti. 156 00:17:07,427 --> 00:17:09,521 Non so, io ho un'ottima memoria verbale. 157 00:17:09,522 --> 00:17:12,501 E mi ricordo venti. Ricordo bene questo suono "ven". 158 00:17:12,879 --> 00:17:14,827 - Ven... ti! - Avevo detto cinquanta. 159 00:17:14,828 --> 00:17:17,284 Con un suono che inizia per "cin". Senti la differenza? 160 00:17:17,285 --> 00:17:20,579 Se non la senti, posso insegnarti altre parole con un suono simile. 161 00:17:20,739 --> 00:17:23,166 Oh no, no, no. Credo di ricordare ora. 162 00:17:23,713 --> 00:17:26,690 Forse mi sono confuso con un suono tipo... 163 00:17:27,584 --> 00:17:29,544 "qua... ranta". 164 00:17:39,071 --> 00:17:41,850 Dai, amico, non hai visto che schifo di jeep guido? 165 00:17:41,899 --> 00:17:44,105 Hai visto che schifo di bus prendo? 166 00:17:49,509 --> 00:17:50,509 Cinquanta. 167 00:17:55,758 --> 00:17:57,740 Okay, grazie. 168 00:18:01,448 --> 00:18:02,555 Eccole! 169 00:18:03,277 --> 00:18:06,570 Ti vengo a prendere dopo il lavoro, e con loro ci vediamo alla pista, okay? 170 00:18:39,203 --> 00:18:42,912 E quella chi... cacchio... sarebbe? 171 00:18:44,771 --> 00:18:45,825 E' Erica. 172 00:19:30,727 --> 00:19:33,427 Perché ho l'impressione che tu abbia un sacco di pensieri per la testa? 173 00:19:33,428 --> 00:19:37,350 Mi scusi, mi è scivolato di mano. 174 00:19:37,351 --> 00:19:39,947 Ultimamente mi sta scivolando di mano tutto. 175 00:19:40,371 --> 00:19:44,805 Questa frase mi sembra un tantino esagerata se pronunciata da un adolescente. 176 00:19:45,376 --> 00:19:46,497 Mi scusi. 177 00:19:48,062 --> 00:19:51,150 Forse potresti provare a guardare la cosa da una prospettiva diversa. 178 00:19:51,251 --> 00:19:53,925 Questa è solo opera dell'entropia. 179 00:19:55,289 --> 00:19:58,939 E' questo lo stato naturale dell'universo. 180 00:19:59,542 --> 00:20:02,675 Non significa necessariamente che stia andando in pezzi... 181 00:20:04,550 --> 00:20:08,732 ma solo che sta cambiando... forma. 182 00:20:09,325 --> 00:20:10,992 In meglio o in peggio? 183 00:20:12,218 --> 00:20:13,685 Esattamente. 184 00:20:16,407 --> 00:20:17,508 Ehi, doc. 185 00:20:20,041 --> 00:20:21,691 Quand'è che parleremo... 186 00:20:23,961 --> 00:20:27,116 di quella cosa di cui non abbiamo mai avuto occasione di parlare? 187 00:20:27,117 --> 00:20:28,366 Ah, già... 188 00:20:30,195 --> 00:20:32,993 Non abbiamo avuto occasione di parlarne, vero? 189 00:20:34,286 --> 00:20:36,157 Ora è senza dubbio un buon momento. 190 00:20:36,627 --> 00:20:38,177 Grazie a Dio. 191 00:20:38,629 --> 00:20:39,875 Che ne dici di... 192 00:20:41,241 --> 00:20:42,520 due dollari? 193 00:20:43,120 --> 00:20:44,811 - Due dollari? - Hai ragione. 194 00:20:45,349 --> 00:20:46,635 2 e 50 in più all'ora. 195 00:20:46,998 --> 00:20:48,814 Mi sembra un buon aumento. 196 00:20:49,373 --> 00:20:51,739 Non è esattamente quello di cui... 197 00:20:52,847 --> 00:20:54,415 2 e 50 in più all'ora? 198 00:20:54,512 --> 00:20:55,753 Affare fatto. 199 00:20:56,669 --> 00:20:59,070 Non dimenticare di pulire le gabbie dei gatti. 200 00:21:12,322 --> 00:21:14,352 - Uscite? - Studiamo. 201 00:21:20,582 --> 00:21:23,078 - Stiamo solo studiando, papà. - Capisco. 202 00:21:24,102 --> 00:21:26,590 Ma non dimenticare cos'è successo. 203 00:21:27,553 --> 00:21:30,039 Vuoi che smetta di essere sua amica? 204 00:21:30,592 --> 00:21:32,413 In realtà vogliamo il contrario. 205 00:21:32,748 --> 00:21:37,082 So che sembra brutto, ma dobbiamo tenerla d'occhio. 206 00:21:38,067 --> 00:21:39,678 Vuoi che la spii? 207 00:21:39,827 --> 00:21:44,657 Vogliamo che tu tenga d'occhio la tua amica, per assicurarti che stia bene. 208 00:21:50,706 --> 00:21:52,759 A me sembra star bene. 209 00:22:14,339 --> 00:22:16,615 Che freddo che fa qua dentro. 210 00:22:20,105 --> 00:22:21,159 Tieni. 211 00:22:22,607 --> 00:22:24,170 Sono vestita di blu. 212 00:22:25,103 --> 00:22:27,662 Blu e arancione non sono un buon accostamento. 213 00:22:27,863 --> 00:22:30,009 Ma sono i colori dei Mets. 214 00:22:49,967 --> 00:22:53,766 Okay, forse blu e arancione non sono il massimo. 215 00:22:54,917 --> 00:22:56,184 Ma, sai... 216 00:22:56,848 --> 00:22:59,881 a volte ci sono cose che, anche se non credi siano un buon accostamento, 217 00:22:59,916 --> 00:23:05,669 alla fine si rivelano un'ottima combinazione, sai come due persone che stanno insieme... 218 00:23:06,265 --> 00:23:09,463 Persone che nessuno avrebbe creduto potessero stare insieme. 219 00:23:09,748 --> 00:23:12,074 - Mai e poi mai. - Capisco perfettamente. 220 00:23:14,525 --> 00:23:15,580 Davvero? 221 00:23:16,328 --> 00:23:17,336 Sì. 222 00:23:18,479 --> 00:23:19,884 Stanno bene insieme. 223 00:23:25,497 --> 00:23:26,930 Certo, loro. 224 00:23:27,685 --> 00:23:29,483 - Stanno bene. - Sì, stanno bene. 225 00:23:30,245 --> 00:23:31,386 Stupendi. 226 00:23:33,706 --> 00:23:37,084 Visto che è la prima volta che pattini, forse dovrei darti qualche consiglio? 227 00:23:37,900 --> 00:23:38,958 Allison. 228 00:23:39,528 --> 00:23:43,871 Probabilmente te ne sei scordata, ma hai presente la cosa del lupo mannaro? 229 00:23:43,912 --> 00:23:47,086 Super velocità, forza e riflessi. 230 00:23:47,087 --> 00:23:49,895 Quindi un po' di pattinaggio sul ghiaccio non dovrebbe essere un problema. 231 00:23:49,896 --> 00:23:50,967 Infatti. 232 00:23:57,614 --> 00:23:59,346 Visto? Nessun problema... 233 00:24:01,882 --> 00:24:02,916 Forse. 234 00:24:24,406 --> 00:24:25,482 Allora? 235 00:24:26,087 --> 00:24:27,149 Andiamo. 236 00:24:29,051 --> 00:24:30,942 Okay, così. 237 00:24:31,154 --> 00:24:33,404 Ci sei quasi. Vai così. 238 00:24:40,678 --> 00:24:42,705 Direi che ci sto prendendo la mano. 239 00:24:46,278 --> 00:24:48,249 Hai sbattuto la testa, per caso? 240 00:24:48,550 --> 00:24:49,713 Cosa, coach? 241 00:24:50,582 --> 00:24:52,843 Hai sbattuto la testa. 242 00:25:25,566 --> 00:25:29,199 Cavolo, i miei occhi. Il flash li attiva. 243 00:25:29,849 --> 00:25:31,509 Questa è normale. 244 00:25:33,485 --> 00:25:35,527 Non è quello che intendevo. 245 00:25:37,545 --> 00:25:38,760 Tranquilla. 246 00:25:39,092 --> 00:25:40,137 Dai qua. 247 00:26:47,084 --> 00:26:50,102 Due non sono abbastanza per Derek. So che gliene servono almeno tre. 248 00:26:50,203 --> 00:26:51,951 Perciò, chi sarà il prossimo? 249 00:26:54,647 --> 00:26:57,102 Perché dovrebbe essercene un altro, quando abbiamo già te? 250 00:26:57,103 --> 00:26:58,581 Chi è il prossimo? 251 00:26:59,648 --> 00:27:02,097 Sai, non ho mai saputo cosa mi succedesse durante una crisi, 252 00:27:02,098 --> 00:27:04,533 finché qualcuno non mi ha fatto un video e l'ha messo su internet. 253 00:27:04,602 --> 00:27:05,774 Non m'interessa. 254 00:27:05,897 --> 00:27:07,643 E' successo mentre ero in classe. 255 00:27:07,700 --> 00:27:11,426 Ero seduta al mio banco quando è iniziata, tutti dicevano di mettermi qualcosa in bocca, 256 00:27:11,427 --> 00:27:14,705 ma poi un genio ha letto il biglietto sul mio portachiavi 257 00:27:14,706 --> 00:27:16,993 che dice di non farlo, perché potrei rompermi i denti. 258 00:27:16,994 --> 00:27:18,074 Erica. 259 00:27:18,366 --> 00:27:20,658 E sai cos'è successo dopo? 260 00:27:22,598 --> 00:27:24,558 Mi sono pisciata addosso. 261 00:27:25,589 --> 00:27:28,053 E loro hanno iniziato a ridere. 262 00:27:29,092 --> 00:27:33,758 L'unica cosa positiva era che non ricordavo niente di quello che succedeva. 263 00:27:33,916 --> 00:27:35,882 Fino a quando un coglione... 264 00:27:37,423 --> 00:27:40,031 non ha messo una videocamera in tutti i cellulari. 265 00:27:43,100 --> 00:27:44,682 Guardami ora, Scott. 266 00:27:49,911 --> 00:27:50,976 Giusto. 267 00:27:52,094 --> 00:27:53,572 Hai occhi solo per lei. 268 00:28:27,811 --> 00:28:29,386 PERCHE' TI AMO 269 00:29:00,933 --> 00:29:02,787 E' veramente imbarazzante. 270 00:29:03,562 --> 00:29:07,201 Per niente. Ho visto molto di peggio in questo posto. 271 00:29:07,386 --> 00:29:09,061 Abbiamo delle tenaglie sul retro. 272 00:29:09,062 --> 00:29:11,094 E mi creda, non vorrebbe sapere per cosa le usiamo. 273 00:29:11,095 --> 00:29:13,261 Mi faccia indovinare. Riguarda gli uomini e il loro ego. 274 00:29:13,262 --> 00:29:15,242 Già. Gli uomini sono uomini. 275 00:29:15,343 --> 00:29:19,607 Lo so, mi creda. Ho insegnato per anni in una scuola privata maschile. 276 00:29:21,293 --> 00:29:23,255 Non ho bisogno dell'anestesia. 277 00:29:23,858 --> 00:29:25,129 Ne è sicura? 278 00:29:27,056 --> 00:29:28,134 Va bene. 279 00:29:28,765 --> 00:29:30,788 Parlando di uomini, come sta Scott? 280 00:29:30,949 --> 00:29:35,386 Scott? E'... come ogni altro adolescente. 281 00:29:36,155 --> 00:29:38,948 Sono sicura che avrà passato un brutto periodo dopo la rottura. 282 00:29:38,949 --> 00:29:41,611 E' un po' strano ultimamente, ma insomma... 283 00:29:42,646 --> 00:29:45,889 è sempre un po' strano, a dire il vero, ma... 284 00:29:46,090 --> 00:29:49,992 - non sembra che... - Abbia il cuore infranto? 285 00:29:50,819 --> 00:29:51,830 Già. 286 00:29:53,311 --> 00:29:55,054 Forse lo nasconde solo bene. 287 00:29:56,109 --> 00:29:59,352 Gli adolescenti sono piuttosto bravi a nascondere le cose, no? 288 00:29:59,543 --> 00:30:00,875 Senza dubbio. 289 00:30:07,848 --> 00:30:11,062 So cosa sembrava, ma è stata lei a venire da me. 290 00:30:12,349 --> 00:30:13,542 Non sono gelosa. 291 00:30:15,423 --> 00:30:16,471 Davvero? 292 00:30:16,782 --> 00:30:18,480 Sta con Derek adesso, no? 293 00:30:18,748 --> 00:30:20,005 Come Isaac. 294 00:30:23,529 --> 00:30:26,270 Non puoi rimanere invischiato in questa faccenda. 295 00:30:26,689 --> 00:30:29,798 Non capisci cosa sta succedendo? Mio nonno che viene qui... 296 00:30:30,409 --> 00:30:32,609 Derek che trasforma Erica e Isaac. E'... 297 00:30:33,698 --> 00:30:35,787 è come se i due schieramenti stessero prendendo forma. 298 00:30:35,788 --> 00:30:38,658 - Lo so. - Ci sarà sempre fuoco incrociato. 299 00:30:39,515 --> 00:30:41,120 Cosa dovrei fare? 300 00:30:42,059 --> 00:30:45,644 Non posso starmene a guardare e far finta di essere normale. 301 00:30:46,603 --> 00:30:49,618 Non voglio che tu sia normale, voglio che tu sia vivo. 302 00:30:56,099 --> 00:30:57,087 Scott. 303 00:30:57,840 --> 00:30:59,124 Lo vedi quello? 304 00:31:00,649 --> 00:31:02,267 Che c'è? E' un tavolo vuoto. 305 00:31:02,444 --> 00:31:04,420 Già, ma il tavolo vuoto di chi? 306 00:31:06,347 --> 00:31:07,392 Boyd. 307 00:31:12,101 --> 00:31:14,398 Io vado alla pista di pattinaggio per vedere se è lì. 308 00:31:14,399 --> 00:31:17,229 Nel caso non fosse in casa, chiamami, okay? 309 00:31:18,321 --> 00:31:20,887 - Che c'è? - Forse dovremmo lasciarglielo fare. 310 00:31:20,945 --> 00:31:22,474 Boyd, hai presente? 311 00:31:22,575 --> 00:31:24,790 Hai detto che Derek dà loro la possibilità di scegliere, no? 312 00:31:24,791 --> 00:31:26,257 Non possiamo. 313 00:31:26,616 --> 00:31:29,496 Devi ammettere che Erica adesso è parecchio carina. 314 00:31:29,681 --> 00:31:31,908 Mi viene in mente la parola "sensazionale". 315 00:31:31,909 --> 00:31:35,677 Quanto pensi che sarebbe carina con un proiettile allo strozzalupo in testa? 316 00:31:35,712 --> 00:31:39,499 Okay, sto solo dicendo che magari stavolta non è del tutto una tua responsabilità. 317 00:31:39,736 --> 00:31:41,137 Invece sì. 318 00:31:41,485 --> 00:31:45,632 Lo sai che questa cosa diventerà ingestibile. Il che mi rende responsabile. 319 00:31:45,823 --> 00:31:47,280 Hai ragione, sono con te. 320 00:31:47,625 --> 00:31:50,661 E devo dire che questo ritrovato eroismo mi fa sentire molto attratto da te. 321 00:31:50,696 --> 00:31:52,398 - Chiudi il becco. - No, dico sul serio. 322 00:31:52,434 --> 00:31:55,752 Vuoi provare a pomiciare per un secondo? Solo per vedere com'è. 323 00:32:03,606 --> 00:32:04,668 Derek. 324 00:32:06,410 --> 00:32:10,402 So che puoi sentirmi. Mi devi una spiegazione. 325 00:32:13,083 --> 00:32:16,933 Voglio sapere perché... perché non ha funzionato. 326 00:32:20,670 --> 00:32:21,857 Al diavolo. 327 00:32:25,696 --> 00:32:27,004 Per la mis... 328 00:32:28,675 --> 00:32:29,869 Aspettate. 329 00:32:40,751 --> 00:32:42,033 Che gli è successo? 330 00:32:42,406 --> 00:32:45,848 Ottima domanda. Ne ho una per te. Che ci fai qui, Jackson? 331 00:32:49,048 --> 00:32:53,141 Niente... ero... ero... ero solo... niente, io... 332 00:32:53,142 --> 00:32:54,196 Jackson... 333 00:32:55,074 --> 00:32:58,606 spero che tu non stia ancora inseguendo qualcosa che non dovresti. 334 00:32:58,674 --> 00:33:01,279 Perché non vorrei essere costretto a inseguire te. 335 00:33:02,166 --> 00:33:03,301 Stanne fuori. 336 00:33:04,001 --> 00:33:05,915 Hai tante cose buone nella tua vita. 337 00:33:05,916 --> 00:33:08,105 Sei intelligente, hai un bell'aspetto... 338 00:33:08,602 --> 00:33:10,877 sei il capitano della squadra di lacrosse. 339 00:33:12,743 --> 00:33:14,009 Co-capitano. 340 00:33:28,665 --> 00:33:29,792 Ehi, Boyd? 341 00:33:33,156 --> 00:33:35,594 Ehi, Boyd? Sono Stiles. 342 00:33:35,795 --> 00:33:37,047 Oh, caspita! 343 00:33:40,104 --> 00:33:41,667 Che ci fai qui, Stiles? 344 00:33:43,133 --> 00:33:44,924 Niente, stavo solo cercando... 345 00:33:46,360 --> 00:33:47,462 Boyd? 346 00:33:48,378 --> 00:33:50,446 Sì. Esatto. Boyd. 347 00:33:51,251 --> 00:33:54,499 Sai cosa stai facendo in questo momento che trovo divertente? 348 00:33:55,344 --> 00:33:58,416 Mi stai guardando dritto negli occhi. 349 00:33:59,249 --> 00:34:00,400 E ti diverte? 350 00:34:00,791 --> 00:34:01,990 Beh, sì. 351 00:34:02,426 --> 00:34:06,502 Perché è il tipico sguardo di chi cerca di guardarmi solo negli occhi, 352 00:34:06,503 --> 00:34:09,890 quando in realtà vorrebbe guardare altrove, dico bene? 353 00:34:09,967 --> 00:34:15,311 Vorresti dare una bella, lunga e intensa... 354 00:34:15,991 --> 00:34:17,231 occhiata. 355 00:34:20,811 --> 00:34:22,224 No, affatto. No. 356 00:34:23,365 --> 00:34:26,259 - Quindi ti interessano solo i miei occhi? - Sì. 357 00:34:26,809 --> 00:34:29,611 - Hai dei bellissimi occhi. - Ho tutto bellissimo. 358 00:34:29,612 --> 00:34:33,239 Anche una ritrovata fiducia in te stessa. Congratulazioni, Erica. 359 00:34:33,457 --> 00:34:34,565 Dovrei andare. 360 00:34:34,692 --> 00:34:37,378 - Tu non andrai da nessuna parte. - Perché no? 361 00:34:38,762 --> 00:34:40,527 Hai problemi alla macchina. 362 00:35:00,717 --> 00:35:03,793 Mi domandavo se potesse darmi la sua opinione medica su... 363 00:35:04,028 --> 00:35:05,300 cos'ha ucciso quest'uomo. 364 00:35:05,301 --> 00:35:09,024 Non so se ha visto l'insegna qui fuori, ma questa è una clinica veterinaria. 365 00:35:09,086 --> 00:35:10,613 Ne sono consapevole. 366 00:35:12,427 --> 00:35:16,544 Come sono consapevole del fatto che lei non è solo un veterinario. 367 00:35:21,753 --> 00:35:22,769 Boyd. 368 00:35:24,808 --> 00:35:26,554 Voglio solo parlarti. 369 00:35:27,644 --> 00:35:29,518 Andiamo, Boyd... per favore. 370 00:35:30,881 --> 00:35:32,965 Derek ti ha detto tutto quanto? 371 00:35:33,373 --> 00:35:37,005 E non mi riferisco solo alla perdita di controllo durante la luna piena. 372 00:35:37,006 --> 00:35:38,299 Intendo tutto quanto. 373 00:35:40,805 --> 00:35:43,034 Mi ha detto dei cacciatori. 374 00:35:43,393 --> 00:35:45,478 E non era abbastanza per farti dire no? 375 00:35:46,481 --> 00:35:47,600 Qualsiasi cosa tu voglia... 376 00:35:47,601 --> 00:35:50,878 - ci sono altri modi per ottenerla. - Non voglio pranzare da solo ogni giorno. 377 00:35:50,901 --> 00:35:55,746 Se stai cercando degli amici, puoi trovarne di molto migliori di Derek. 378 00:35:56,269 --> 00:35:58,272 Questo mi ferisce, Scott. 379 00:36:00,208 --> 00:36:04,067 Voglio dire, se hai intenzione di criticarmi... 380 00:36:05,731 --> 00:36:08,319 almeno chiedi l'opinione di tutti. 381 00:36:08,997 --> 00:36:12,428 Erica, com'è la tua vita da quando ci siamo conosciuti? 382 00:36:14,725 --> 00:36:15,978 In una parola... 383 00:36:18,011 --> 00:36:19,435 trasformata. 384 00:36:23,855 --> 00:36:24,865 Isaac? 385 00:36:25,166 --> 00:36:29,624 Mi rompe un po' essere un fuggitivo, ma... a parte quello, sto alla grande. 386 00:36:30,149 --> 00:36:33,106 Okay, aspetta. Non è esattamente una lotta ad armi pari. 387 00:36:33,467 --> 00:36:35,048 Allora va' a casa, Scott. 388 00:36:46,312 --> 00:36:48,219 Mi riferivo a loro. 389 00:37:43,882 --> 00:37:45,001 Ma non lo capite? 390 00:37:45,252 --> 00:37:47,612 Non lo sta facendo per voi. 391 00:37:47,809 --> 00:37:50,952 La fa solo per accrescere il suo potere, okay? E' spinto dall'egoismo. 392 00:37:51,745 --> 00:37:53,625 Vi fa sentire come se vi avesse fatto un regalo, 393 00:37:53,626 --> 00:37:58,137 quando in realtà non ha fatto altro che trasformarvi in un branco di cani da guardia! 394 00:38:00,886 --> 00:38:01,969 E' vero. 395 00:38:03,369 --> 00:38:05,546 E' tutta una questione di potere. 396 00:39:09,237 --> 00:39:10,237 Non farlo. 397 00:39:10,480 --> 00:39:12,274 Tu non vuoi essere come loro. 398 00:39:13,403 --> 00:39:14,896 Hai ragione. 399 00:39:21,361 --> 00:39:23,237 Voglio essere come te. 400 00:39:39,511 --> 00:39:40,741 Maledetta stronza. 401 00:39:43,006 --> 00:39:44,648 Perché non guarisci? 402 00:39:44,833 --> 00:39:46,635 Perché è stato l'Alfa. 403 00:39:51,329 --> 00:39:54,770 Credo che sarebbe meglio se adesso facessimo quella chiacchierata. 404 00:41:10,605 --> 00:41:11,728 www.subsfactory.it