1 00:00:00,440 --> 00:00:02,520 E' rimasta in agonia per circa dieci minuti. 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,570 Tipo con la testa mozzata? 3 00:00:03,570 --> 00:00:05,000 No, e' morta per cause naturali. 4 00:00:05,000 --> 00:00:06,280 L'avrei fatto... 5 00:00:06,290 --> 00:00:08,170 Era dannatamente bella in "Commando". 6 00:00:08,180 --> 00:00:10,770 Le avrei mostrato chi era il boss, avrei avvelenato il suo giardino. 7 00:00:10,800 --> 00:00:13,140 Oh cielo, sta succedendo qualcosa. 8 00:00:13,140 --> 00:00:15,460 Ragazzi, e' come in "1 km da Wall Street". 9 00:00:15,460 --> 00:00:17,790 Della Telamericorp E' rimasto solo lo scheletro di una societa'. 10 00:00:17,800 --> 00:00:20,670 Probabilmente Alice ha sentito i federali con il fiato sul collo, dico bene? 11 00:00:20,670 --> 00:00:22,720 Quindi ha fatto i bagagli ed e' scappata nel mezzo della notte. 12 00:00:22,740 --> 00:00:25,470 Questo fa di me Vin Diesel. 13 00:00:25,470 --> 00:00:26,920 Oh, io faccio Giovanni Ribisi! 14 00:00:26,920 --> 00:00:29,680 Quindi sono una combo tra Scott Cann e Jamie Kennedy! 15 00:00:30,340 --> 00:00:32,940 Jamie Kennedy, forse. Sento gia' che sara' grandioso. 16 00:00:36,590 --> 00:00:37,710 Pronto? 17 00:00:38,830 --> 00:00:40,080 E' Alice. 18 00:00:40,500 --> 00:00:41,970 Va bene, parliamo. 19 00:00:41,980 --> 00:00:43,860 Qual e' la posta per partecipare al tuo giochetto? 20 00:00:43,860 --> 00:00:45,180 Perche' non siete ancora qui? 21 00:00:45,200 --> 00:00:47,260 Perche' non siamo ancora dove? 22 00:00:47,260 --> 00:00:50,000 Oddio, siete nei vecchi uffici, vero? 23 00:00:50,010 --> 00:00:52,490 Abbiamo spostato gli uffici durante il fine settimana. 24 00:00:52,490 --> 00:00:54,750 E' stato il solo argomento di discussione di queste settimane. 25 00:00:54,770 --> 00:00:56,460 Ragazzi, hanno trasferito gli uffici. 26 00:00:56,460 --> 00:00:58,890 - Oh certo, me ne sono completamente scordato. - Ecco, Alice... 27 00:00:58,900 --> 00:01:00,720 Oh, aspetta, fammi... 28 00:01:00,720 --> 00:01:03,570 Senti Alice, abbiamo chiuso con i vecchi uffici, giusto? 29 00:01:03,570 --> 00:01:05,050 Non ci torneremo mai piu'? 30 00:01:05,050 --> 00:01:07,220 Esatto, mai. Ora, portate i vostri culi qui 31 00:01:07,230 --> 00:01:08,590 e mettetevi al lavoro, per cortesia. 32 00:01:08,590 --> 00:01:10,040 Va bene, grazie Alice. 33 00:01:10,050 --> 00:01:11,800 Ti sento raggiante oggi. 34 00:01:27,920 --> 00:01:29,980 Mi sento come se fossi a uno spettacolo di Garth Brooks. 35 00:01:29,980 --> 00:01:31,950 - E ora un calcetto! - Ha talento. 36 00:01:42,540 --> 00:01:46,060 Pronto? Oh, ciao Alice. 37 00:01:46,060 --> 00:01:47,560 - Come stai? Che succede? - Ehi... 38 00:01:47,560 --> 00:01:51,250 Se siete ancora in ufficio, potreste far entrare l'ispettore? E' rimasto chiuso fuori. 39 00:01:51,260 --> 00:01:54,890 Non vorrei che si indisponesse per poi perdere gli 8.000 dollari di cauzione. 40 00:01:56,420 --> 00:01:58,190 No, no, devi... 41 00:01:58,190 --> 00:02:00,740 Devi averci frainteso, non siamo ai vecchi uffici. 42 00:02:00,750 --> 00:02:02,560 Stiamo guardando la vecchia serie televisiva "The Office", 43 00:02:02,570 --> 00:02:05,780 qui in macchina, sull'iPad, mentre arriviamo in ufficio. 44 00:02:05,780 --> 00:02:06,970 Cosa? 45 00:02:07,730 --> 00:02:08,800 Pronto? 46 00:02:11,500 --> 00:02:13,720 Workaholics S03E03 Fat Cuz 47 00:02:13,980 --> 00:02:16,300 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 48 00:02:16,500 --> 00:02:19,720 Traduzione: ~Lightning Farron, Valentina Trallala', MandarinaDorme, _Clau 49 00:02:21,000 --> 00:02:23,500 Revisione: Banshee., SamyPrettyOdd 50 00:02:23,820 --> 00:02:26,220 Oh, merda. 51 00:02:26,220 --> 00:02:27,690 Questi uffici fanno schifo. 52 00:02:27,690 --> 00:02:29,470 Dove dovremmo parcheggiare? 53 00:02:29,470 --> 00:02:31,040 Praticamente non ci sono posti! 54 00:02:31,060 --> 00:02:33,820 Ci tocca parcheggiare in strada, anche se c'e' un posto extra 55 00:02:33,820 --> 00:02:34,940 per i portatori di handicap. 56 00:02:34,960 --> 00:02:37,300 Ma perche'? Abbiamo un solo collega con quel problema, 57 00:02:37,310 --> 00:02:39,240 - Mike "Rotella". - Che stronzo fortunato! 58 00:02:39,240 --> 00:02:40,530 Vorrei essere handicappato. 59 00:02:40,540 --> 00:02:41,920 Quei tipi sono davvero fortunati. 60 00:02:41,930 --> 00:02:43,660 Quasi come le zampe di coniglio! 61 00:02:43,840 --> 00:02:46,080 Alice, quante persone con handicap 62 00:02:46,100 --> 00:02:48,280 - ci sono nel nostro ufficio? - E' una domanda a trabocchetto? 63 00:02:48,280 --> 00:02:50,170 Ve n'e' solo una. 64 00:02:50,180 --> 00:02:51,610 Oh, voglio parlare anche io in questo modo. 65 00:02:51,610 --> 00:02:55,170 Ahime', eppur vi sono ben due parcheggi per portatori di handicap, 66 00:02:55,170 --> 00:02:57,630 il che e' aritmetica, mia signora. 67 00:02:57,630 --> 00:02:58,740 Certo, fai i conti. 68 00:02:58,740 --> 00:03:00,330 Alice, vogliono solo dire che 69 00:03:00,330 --> 00:03:01,600 non ci sono parcheggi liberi 70 00:03:01,630 --> 00:03:03,070 per le persone normali come noi, dico bene? 71 00:03:03,080 --> 00:03:05,020 Qundi ho dovuto parcheggiare in strada... 72 00:03:05,020 --> 00:03:06,430 e cosa dovrei fare, cosa? 73 00:03:06,440 --> 00:03:07,880 Spostare la macchina ogni due ore? 74 00:03:07,890 --> 00:03:08,980 - E' da stupidi. - Sii realista. 75 00:03:08,990 --> 00:03:11,420 Pensaci bene Alice, perche' sai cosa? 76 00:03:11,420 --> 00:03:15,210 Siamo qui ogni giorno alle 10:00. Va bene, forse alle 10:02. 77 00:03:15,220 --> 00:03:17,440 Ma quando arriviamo qui, il parcheggio E' tutto occupato 78 00:03:17,460 --> 00:03:18,680 e noi siamo completamente fottuti. 79 00:03:18,680 --> 00:03:20,750 Allora perche' semplicemente non ci sculacci un po' 80 00:03:20,750 --> 00:03:23,640 e ci dai un bel biglietto per un parcheggio degli handicap, d'accordo? 81 00:03:23,650 --> 00:03:26,400 Prima di tutto, si incomincia a lavorare alle 9:00. 82 00:03:26,400 --> 00:03:27,870 Esatto. E vedete questo? 83 00:03:27,880 --> 00:03:30,510 Questa sono io che mi appunto di darvi quel posto. 84 00:03:32,500 --> 00:03:37,770 "Dare il parcheggio agli idioti. Cambiare l'assorbente... Suicidarmi". 85 00:03:37,780 --> 00:03:39,500 Oh, cambiare l'assorbente... Che schifo! 86 00:03:39,500 --> 00:03:40,900 Non fa ridere. Non suicidarti. 87 00:03:40,900 --> 00:03:42,810 - Senti, Anders... - Cosa? Un attimo. 88 00:03:42,830 --> 00:03:44,480 Se hai parcheggiato in strada, c'e' un tipo 89 00:03:44,490 --> 00:03:46,090 che sta compilando delle multe. 90 00:03:46,090 --> 00:03:47,820 - Spostati! Spostati! - Vedi? 91 00:03:47,840 --> 00:03:50,260 - Fantastico. - Stavamo solo scherzando riguardo alle 10:00. 92 00:03:50,270 --> 00:03:52,730 Siamo qui tutti i giorni alle, ecco... Alle... 93 00:03:52,730 --> 00:03:54,590 - 9:00. - 9:00! Ecco quando arriviamo... 94 00:03:54,600 --> 00:03:56,180 Perche' noi lavoriamo! 95 00:03:56,980 --> 00:03:58,700 Allora, Wayman! Spostati! 96 00:03:59,080 --> 00:04:00,110 Scusa! 97 00:04:02,570 --> 00:04:05,040 No, no, no! No, no, no! 98 00:04:05,050 --> 00:04:06,970 Fermo, fermo, fermo. Alt! Fermo! Amico, senti... 99 00:04:06,980 --> 00:04:08,340 Amico, amico, dai... 100 00:04:08,350 --> 00:04:10,380 Spero tu mi stia prendendo in giro! 101 00:04:10,620 --> 00:04:11,840 Sicuramente scherza. 102 00:04:12,270 --> 00:04:14,190 Cosa... No! 103 00:04:14,190 --> 00:04:16,490 Senti, datti una calmata, 104 00:04:16,500 --> 00:04:19,300 altrimenti ti farai ammanettare e non nel modo eccitante. 105 00:04:19,300 --> 00:04:21,730 Gettala via, fingi di non averla mai ricevuta. 106 00:04:21,730 --> 00:04:23,550 L'ho fatto pure con il mio test sulle malattie sessualmente trasmissibili. 107 00:04:23,550 --> 00:04:25,020 Non puoi farlo, e' tipo... 108 00:04:25,040 --> 00:04:27,480 socialmente pericoloso. 109 00:04:36,860 --> 00:04:38,880 Siamo circondati da spettri. Questo posto e' infestato! 110 00:04:38,890 --> 00:04:40,520 Costruito su un cimitero, ne sono abbastanza sicuro. 111 00:04:40,530 --> 00:04:42,440 E' davvero strano che tu dica cosi', 112 00:04:42,440 --> 00:04:44,320 perche' nel momento esatto in cui hai parlato, mi sono venuti i brividi. 113 00:04:44,320 --> 00:04:46,410 - Gia', sto gelando. - C'e' un'apertura del condotto di areazione. 114 00:04:46,420 --> 00:04:48,430 - Uno sbocco proprio qui. - Giusto, c'e' uno sbocco qui. 115 00:04:48,440 --> 00:04:50,240 - Ci sono comunque i fantasmi. - Non credo sia lo sbocco. 116 00:04:50,250 --> 00:04:52,520 Ragazzi, chiudete quella cazzo di bocca per un secondo. 117 00:04:52,520 --> 00:04:55,200 Multa di 60 verdoni per impedimento alla pulizia stradale. 118 00:04:55,210 --> 00:04:57,170 - 60 verdoni? - Cosa? 119 00:04:57,180 --> 00:04:59,140 Sai quanti "Corn-Dog" potremmo comprare con quei soldi? 120 00:04:59,140 --> 00:05:01,250 - Tipo, tre scatole. - 60, insomma un sacco di Corn-Dogs. 121 00:05:01,260 --> 00:05:02,970 - 60, costano un dollaro ciascuno. - Esatto. 122 00:05:02,970 --> 00:05:04,430 Non riesco a capire Alice. 123 00:05:04,440 --> 00:05:06,010 Ha fatto bloccare i parcheggi 124 00:05:06,020 --> 00:05:07,880 con tutti quei parcheggi riservati agli handicappati, 125 00:05:07,890 --> 00:05:09,370 in modo che le persone normali non possano parcheggiare. 126 00:05:09,380 --> 00:05:10,500 E' un parcheggio per mutanti. 127 00:05:10,500 --> 00:05:13,200 Chi avrebbe mai detto che avere una macchina comportasse una tale seccatura? 128 00:05:13,220 --> 00:05:14,850 Ti fa pensare a come qualcuno come Drake 129 00:05:14,850 --> 00:05:16,000 gestisca tutta la sua flotta. 130 00:05:16,010 --> 00:05:18,120 Esatto, lui viene da una nazione priva di leggi, non ce ne sono. 131 00:05:18,130 --> 00:05:19,790 Qui, in America, devi lavorare 132 00:05:19,800 --> 00:05:21,320 nei limiti del sistema, okay? 133 00:05:21,340 --> 00:05:22,760 Se vuoi una licenza per portatori di handicap, 134 00:05:22,780 --> 00:05:24,570 devi uscire a procurartela. 135 00:05:24,580 --> 00:05:26,580 Devi battere il sistema dal suo interno. 136 00:05:26,580 --> 00:05:29,370 Come fanno i rapper con le vagine... Perche' gliene cantano quattro anche a loro. 137 00:05:29,370 --> 00:05:30,410 - Esatto. - Qualsiasi cosa, belli. 138 00:05:30,420 --> 00:05:32,090 Solo non voglio beccarmi un'altra multa. 139 00:05:32,090 --> 00:05:35,080 Insomma, sarebbe strano se ci inventassimo un handicap, o una malattia? 140 00:05:35,090 --> 00:05:36,750 Qual E' quella malattia che manifestano le persone anziane 141 00:05:36,760 --> 00:05:38,460 quando iniziano a dimenticarsi le cose? 142 00:05:38,460 --> 00:05:40,160 - Vecchiaia? - Si'... 143 00:05:40,180 --> 00:05:41,610 Non credo sia una buona idea. 144 00:05:41,610 --> 00:05:43,770 Non E' una bella cosa fingersi handicappati, giusto? 145 00:05:45,010 --> 00:05:46,410 Ci sono! 146 00:05:46,420 --> 00:05:48,590 La Telamericorp sta assumendo nuove persone, giusto? 147 00:05:48,590 --> 00:05:51,070 Potremmo chiedere a mio cugino Devin, un vero handicappato, 148 00:05:51,080 --> 00:05:53,540 di lavorare qui e usare il suo pass! 149 00:05:53,540 --> 00:05:55,320 - Certo, puo' funzionare. - D'accordo. 150 00:05:55,320 --> 00:05:56,440 Anche se e' un po' che non lo vedo. 151 00:05:56,440 --> 00:05:58,210 Sono emozionato, non e' potuto venire al Ringraziamento 152 00:05:58,250 --> 00:05:59,870 perche' la casa di mia nonna ha le scale 153 00:05:59,870 --> 00:06:01,770 e lui non puo' salire le scale! 154 00:06:04,270 --> 00:06:06,250 Oh cielo, quel ragazzo... 155 00:06:15,330 --> 00:06:16,920 Oh, cavolo! 156 00:06:17,390 --> 00:06:19,130 Ci sono gatti ovunque? 157 00:06:21,120 --> 00:06:22,220 Devin? 158 00:06:22,220 --> 00:06:24,560 - Un po' come in "Funky Cold Medina". - Adam? 159 00:06:24,590 --> 00:06:26,440 Qual e' la sua storia? 160 00:06:26,440 --> 00:06:29,330 Lui si chiama solo Devin. Devin Demamp. 161 00:06:30,010 --> 00:06:32,320 Ero proprio come noi. Figo... 162 00:06:32,320 --> 00:06:34,930 Affascinante... Spericolato... 163 00:06:35,490 --> 00:06:37,810 Due anni fa, ha visto una povera bambina... 164 00:06:38,450 --> 00:06:39,980 mentre attraversava la strada. 165 00:06:40,570 --> 00:06:43,080 Il camion dei vigili del fuoco si stava dirigendo a rotta di collo verso di lei e... 166 00:06:44,890 --> 00:06:45,970 Cavolo! 167 00:06:47,920 --> 00:06:51,330 Il camion mi ha lanciato a piu' di 10 metri di distanza, contro un muro di mattoni. 168 00:06:51,330 --> 00:06:53,090 Ora mi me la spasso con gli assegni di sostentamento 169 00:06:53,120 --> 00:06:54,610 come Obama Bin Laden! 170 00:06:55,280 --> 00:06:56,930 Oh, certo. 171 00:06:58,740 --> 00:07:00,990 - Esatto! - Te lo ricordi! 172 00:07:01,010 --> 00:07:02,670 - Me l'ha insegnato lui. - Che c'e'? 173 00:07:03,900 --> 00:07:06,030 - Come va? - Come te la stai passando, mio eroe? 174 00:07:06,040 --> 00:07:07,570 Nada mucho. 175 00:07:07,570 --> 00:07:09,840 Chi sono questi... Gemelli rottinculo? 176 00:07:09,840 --> 00:07:11,690 - Oh, i gemelli rottinculo? - Esatto. 177 00:07:11,690 --> 00:07:13,940 Lui e' Ders, lui Blake. 178 00:07:13,970 --> 00:07:16,890 Questo e' mio cugino Devin. 179 00:07:17,730 --> 00:07:19,060 Per cortesia, chiamatemi Mega Ciccio. 180 00:07:19,060 --> 00:07:20,280 - Va bene. - No, scemotto. 181 00:07:20,280 --> 00:07:22,080 Passami il piatto di churro dietro di te. 182 00:07:23,250 --> 00:07:24,520 Te l'ha fatta, bello. 183 00:07:24,530 --> 00:07:26,900 - Grazie mille. - Te l'ha fatta, e' simpatico. 184 00:07:26,900 --> 00:07:28,620 E' divertente. 185 00:07:29,760 --> 00:07:31,260 - Ti trovo bene, amico. - Oh, grazie. 186 00:07:31,260 --> 00:07:32,650 Hai perso qualche chilo, eh? 187 00:07:32,650 --> 00:07:34,580 Si', ho perso un po' di peso. Dov'e' andato? 188 00:07:34,590 --> 00:07:37,300 - Oh, eccolo qui, rimettilo a posto. - Oh, lo prendo! 189 00:07:44,170 --> 00:07:45,940 Sembrano tipo... tette di donna, amico. 190 00:07:45,940 --> 00:07:46,820 - Solletica, fratello. - Vieni qui. 191 00:07:46,830 --> 00:07:48,320 Blake, colpisci qui. 192 00:07:48,330 --> 00:07:50,290 - Sei sicuro? - Si', fallo. 193 00:07:54,050 --> 00:07:56,420 - Ehi, Ders, vieni qui a provare, amico. - Sto bene cosi', 194 00:07:56,420 --> 00:07:58,350 non voglio perdere l'orologio, quindi... 195 00:07:58,360 --> 00:08:01,160 Ragazzi gay... sempre preoccupati del tempo. 196 00:08:01,170 --> 00:08:02,600 E' vero? Non lo sapevo. 197 00:08:03,400 --> 00:08:06,800 Quindi sembra che stiate per fare un bell'affare, 198 00:08:06,810 --> 00:08:09,570 - ma io cosa ci guadagno? - Uscirai da questo 199 00:08:09,570 --> 00:08:11,810 pietoso seminterrato e avrai un lavoro. 200 00:08:12,360 --> 00:08:14,570 Perche' dovrei volere una cosa del genere, intelligentone? 201 00:08:14,570 --> 00:08:15,810 Guardati attorno. 202 00:08:15,810 --> 00:08:19,140 Xbox Live, TV via cavo, il circo del mio gatto. 203 00:08:19,140 --> 00:08:20,890 Sei un gangster, amico. Sei tipo... 204 00:08:20,890 --> 00:08:22,510 Rick Ross con salsa extra. 205 00:08:22,520 --> 00:08:25,580 Si', sei una specie di G Unit in versione one man band. 206 00:08:25,600 --> 00:08:26,980 Forza, chiediglielo. 207 00:08:26,980 --> 00:08:29,050 A dire il vero, abbiamo veramente bisogno di quel pass, amico. 208 00:08:29,060 --> 00:08:31,790 Sfortunatamente, il pene microscopico di Ders 209 00:08:31,790 --> 00:08:33,570 non entra negli handicap. 210 00:08:33,580 --> 00:08:35,120 Dovrebbe, pero'. 211 00:08:35,150 --> 00:08:37,740 Dovrebbe, ce l'ha piccolo... 212 00:08:37,740 --> 00:08:40,140 Lo vuoi vedere? Continui a chiamarlo piccolo? 213 00:08:40,140 --> 00:08:41,620 Potrebbe esserlo solo perche' te lo mostro. 214 00:08:41,640 --> 00:08:43,870 Aspetta, voglio vederlo. Ho preso il posto in prima fila. 215 00:08:43,870 --> 00:08:45,790 Il mio cazzo e' piu' grosso del tuo. 216 00:08:46,920 --> 00:08:49,150 - Vuoi vederlo? - L'ho visto, l'ho visto! 217 00:08:49,150 --> 00:08:50,200 - Vacci piano. - L'ho visto! 218 00:08:50,200 --> 00:08:52,450 Tieni il tuo verme nella sua tana, okay? 219 00:08:53,790 --> 00:08:55,970 E' piu' grosso di quello del gatto. 220 00:08:55,980 --> 00:08:58,430 - Si'. - Mi dispiace, amico. 221 00:08:58,440 --> 00:09:02,670 Ma aiuterai un fratello, che in realta' e' un cugino, solo perche'... 222 00:09:03,210 --> 00:09:04,510 e' un fratello? 223 00:09:04,510 --> 00:09:06,140 Abbiamo capito, amico. Abbiamo capito. 224 00:09:06,140 --> 00:09:07,700 Stai seduto sulla tua sedia e ti rilassi. 225 00:09:07,710 --> 00:09:09,870 Ma tutto quello che ti stiamo chiedendo e' il pass del parcheggio. 226 00:09:09,870 --> 00:09:11,140 - Tutto qui. - Si'. 227 00:09:11,150 --> 00:09:13,880 Va bene, potete avere il pass. 228 00:09:13,880 --> 00:09:15,900 - Figo. - Cosa vi dicevo? Cosa vi dicevo? 229 00:09:15,900 --> 00:09:17,620 Adesso, uscite fuori di qui. Voglio guardare una pollastrella 230 00:09:17,620 --> 00:09:20,490 che si masturba con una salsiccia estiva su internet. 231 00:09:20,500 --> 00:09:22,720 Oh no, non lo farai. Devin! 232 00:09:22,730 --> 00:09:24,560 Questi ragazzi ti hanno appena offerto un lavoro, 233 00:09:24,570 --> 00:09:26,370 - e tu lo accetterai. - Mamma... 234 00:09:26,380 --> 00:09:28,940 Non accettero' uno stupido lavoro, 235 00:09:28,940 --> 00:09:30,860 non ricominciamo con questa storia. 236 00:09:30,860 --> 00:09:32,600 La tua invalidita' sta per finire 237 00:09:32,600 --> 00:09:35,500 e io non paghero' le bollette mentre ti masturbi con la tua vita! 238 00:09:35,500 --> 00:09:37,950 - Mamma! - Amico, e' tutto okay. 239 00:09:37,950 --> 00:09:39,850 Puoi venire a fare una prova... Io ci lavoro. 240 00:09:39,850 --> 00:09:41,880 - No! - Devin Demamp! 241 00:09:41,880 --> 00:09:45,220 Chiamo il servizio animali e faccio portar via i tuoi gatti. 242 00:09:46,340 --> 00:09:48,460 Qualcuno mi prenda un secchio e del sapone. 243 00:09:49,100 --> 00:09:51,300 Mega Ciccio sta per accettare un lavoro. 244 00:09:56,020 --> 00:09:57,170 - Oh, si'. - Parcheggio perfetto. 245 00:09:57,170 --> 00:09:59,680 Pronti a una vita da handicappato! 246 00:09:59,970 --> 00:10:01,890 - Questo si' che e' parcheggiare. - Eccoci qui. 247 00:10:01,890 --> 00:10:04,840 - Si'! - Eccoci qui, amico. 248 00:10:04,840 --> 00:10:06,430 Non voglio sembrare arrogante, 249 00:10:06,430 --> 00:10:08,140 ma mi sento come se... avessi sempre voluto 250 00:10:08,140 --> 00:10:11,400 - parcheggiare in un posto per handicappati. - Praticamente lo sei, amico! 251 00:10:11,410 --> 00:10:13,970 - Come se non lo sapessi. - Questo e' un parcheggio! 252 00:10:13,980 --> 00:10:15,450 L'ho appena detto. Questo e' un parcheggio. 253 00:10:15,460 --> 00:10:17,480 Non ci sono altri modi per dirlo, "questo e' un parcheggio"! 254 00:10:17,490 --> 00:10:18,850 Ehi, ragazzi! 255 00:10:19,600 --> 00:10:21,050 Sono bloccato! 256 00:10:23,540 --> 00:10:24,600 Seriamente, sono bloccato. 257 00:10:25,390 --> 00:10:27,100 Gia', avevo dimenticato quanto fossi grasso, amico. 258 00:10:27,120 --> 00:10:28,420 Non riesci a uscire dalla macchina. 259 00:10:34,520 --> 00:10:36,910 Dunque, benvenuto nella tana del dragone. 260 00:10:36,910 --> 00:10:38,650 E' cosi' che chiamo la sala ristoro. 261 00:10:38,660 --> 00:10:39,800 - E' piuttosto figa. - Si'. 262 00:10:39,800 --> 00:10:42,300 Parleremo con Alice per farti ottenere il lavoro! 263 00:10:43,780 --> 00:10:44,980 Aspettate un attimo, amici. 264 00:10:44,990 --> 00:10:47,540 Voi avete gia' il posto auto, siete a posto. 265 00:10:47,540 --> 00:10:47,550 Finche' mia madre pensa che ho un lavoro, Voi avete gia' il posto auto, siete a posto. 266 00:10:47,550 --> 00:10:49,560 Finche' mia madre pensa che ho un lavoro, 267 00:10:49,560 --> 00:10:52,580 sono a posto pure io, ma non esiste 268 00:10:52,640 --> 00:10:54,300 che mi metta a lavorare in questa fabbrica di peti. 269 00:10:54,300 --> 00:10:55,660 - Non succedera'. - Va bene. 270 00:10:55,680 --> 00:10:58,220 Va bene, qui c'e' la TV. 271 00:10:58,240 --> 00:11:02,190 Quindi goditi "La vista". Il programma, il programma "La vista". 272 00:11:02,200 --> 00:11:04,720 Va bene, andiamo, abbiamo del lavoro da sbrigare. 273 00:11:04,730 --> 00:11:07,160 Facciamo girare il mondo, a differenza tua. 274 00:11:07,160 --> 00:11:08,920 Era il mio stomaco. 275 00:11:11,940 --> 00:11:13,160 Stammi grasso, amico. 276 00:11:14,860 --> 00:11:18,250 - Va bene. Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io. 277 00:11:18,680 --> 00:11:21,600 Non importa se spremo... 278 00:11:24,800 --> 00:11:26,110 Come va? 279 00:11:29,970 --> 00:11:32,010 Che culo che hai... 280 00:11:33,100 --> 00:11:34,280 Posso pulirlo? 281 00:11:35,940 --> 00:11:37,160 Sto scherzando. 282 00:11:37,160 --> 00:11:38,720 Ma seriamente, posso? 283 00:11:38,730 --> 00:11:40,700 Non mi piace che mi si parli in questo modo. 284 00:11:40,720 --> 00:11:44,100 Okay, saro' egoista allora. 285 00:11:44,100 --> 00:11:45,800 Che ne dici se inizio ora? 286 00:11:45,800 --> 00:11:48,660 Vuoi succhiare le mie tette? 287 00:11:49,790 --> 00:11:50,810 Vieni qui! 288 00:11:50,990 --> 00:11:53,530 Quello si chiama ventilatore da pavimento. 289 00:11:53,540 --> 00:11:56,570 Lo si mette sul pavimento e... 290 00:11:57,180 --> 00:11:58,930 Cosa?! Il mio yogurt?! 291 00:11:58,930 --> 00:12:00,920 Nella sala ristoro? Oh, mio... 292 00:12:00,930 --> 00:12:02,810 Devo richiamarla, ho una cosa da sbrigare. 293 00:12:02,830 --> 00:12:04,170 Andiamo! 294 00:12:04,170 --> 00:12:06,370 Non puoi mangiare lo yogurt di un altro! E' tutto quello che posso mangiare! 295 00:12:06,380 --> 00:12:07,790 Sai cosa intendo?! Sono a dieta! 296 00:12:07,790 --> 00:12:08,850 E' incredibile. 297 00:12:08,870 --> 00:12:10,540 - Qualcuno ha mangiato il mio yogurt. - Rissa? 298 00:12:10,570 --> 00:12:11,950 Ora lo uccido! 299 00:12:11,960 --> 00:12:13,530 Chi sta litigando? Qualcuno sta litigando? 300 00:12:13,530 --> 00:12:15,840 Rissa! Rissa! 301 00:12:15,850 --> 00:12:17,530 Non puoi fare merenda con la mia merenda! 302 00:12:17,540 --> 00:12:19,690 Fammi sentire cos'hai da dire, non il tuo fiato da pompino, culo moscio! 303 00:12:19,690 --> 00:12:21,490 - Io mangio quello che voglio! - Non hai alcun rispetto 304 00:12:21,490 --> 00:12:22,660 per le abitudini di un'altra persona! 305 00:12:22,660 --> 00:12:23,950 Ora ti faccio vedere io! 306 00:12:27,010 --> 00:12:28,560 Lascia stare mio cugino! 307 00:12:28,580 --> 00:12:30,980 - Lasciatemi! - Attento, amico! 308 00:12:30,980 --> 00:12:33,050 Okay, che diavolo sta succedendo qui? 309 00:12:33,050 --> 00:12:34,930 Ascolti, signora, perche' non va... 310 00:12:38,160 --> 00:12:41,540 Perche' non mi scuso... 311 00:12:41,540 --> 00:12:42,780 con tutte le persone in questa stanza 312 00:12:42,800 --> 00:12:45,140 per la cosa inqualificabile che ho fatto? 313 00:12:45,140 --> 00:12:46,360 Scusatemi, tutti. 314 00:12:46,360 --> 00:12:49,090 Va bene, grandioso. Cosa sei? 315 00:12:49,100 --> 00:12:50,890 E' mio cugino! 316 00:12:51,850 --> 00:12:53,370 Ci avrei giurato. 317 00:12:53,810 --> 00:12:55,060 Dal momento che cerchi dipendenti ho pensato che 318 00:12:55,070 --> 00:12:57,470 poteva essere un ottimo membro del gruppo vendite! 319 00:12:57,470 --> 00:13:00,290 - In piu', e' un eroe locale! - Lo e' davvero! 320 00:13:00,300 --> 00:13:02,750 E' saltato davanti a un camion dei pompieri salvando la vita a una bambina! 321 00:13:02,760 --> 00:13:05,690 Signora, le prometto che faro' del mio meglio 322 00:13:05,700 --> 00:13:06,940 e vendero' molto! 323 00:13:06,940 --> 00:13:08,410 Va bene, come vi pare, ma voi tre 324 00:13:08,420 --> 00:13:10,180 siete responsabili della sua formazione. 325 00:13:10,180 --> 00:13:12,720 E se non vende nulla, sara' colpa vostra. 326 00:13:12,730 --> 00:13:14,890 Cosa state guardando? Forza, a lavoro! 327 00:13:14,910 --> 00:13:17,070 - Ha mangiato il mio yogurt. - Team Demamp! 328 00:13:17,080 --> 00:13:21,140 - Team Demamp! - Evvai! Amico, ti abbiamo dato un lavoro! 329 00:13:21,140 --> 00:13:22,650 Team Demamp! 330 00:13:22,670 --> 00:13:24,290 Amante dei gatti? 331 00:13:24,300 --> 00:13:27,090 Si', e' per l'anniversario 332 00:13:27,090 --> 00:13:29,210 della morte del mio gatto Brent Hoffman. 333 00:13:29,210 --> 00:13:30,920 Mi manca il mio gatto morto-morto. 334 00:13:30,920 --> 00:13:33,340 - Mi dispiace molto. - Grazie. 335 00:13:33,340 --> 00:13:35,600 Ora ne posseggo orgogliosamente sette, 336 00:13:36,110 --> 00:13:37,580 cosa che la gente ritiene folle. 337 00:13:37,580 --> 00:13:39,850 Guarda, credo sia folle che tu non ne abbia di piu'. 338 00:13:39,850 --> 00:13:41,940 Beh, li avevo, prima che questo morisse. 339 00:13:44,720 --> 00:13:46,970 Io ne ho una dozzina! 340 00:13:46,980 --> 00:13:49,120 Dovresti venire per l'accoppiamento... 341 00:13:49,490 --> 00:13:51,220 dei miei gatti... 342 00:13:52,350 --> 00:13:53,970 Gatti... Dovresti venire quando i miei gatti si riproducono. 343 00:13:53,980 --> 00:13:56,430 - Beh, sarebbe carino. - Si', okay. 344 00:13:56,440 --> 00:13:58,370 - Ma dovrei... Dovrei andare. - Certo. 345 00:13:58,410 --> 00:13:59,980 - E' stato bello conoscerti - Molto bello conoscere te. 346 00:13:59,980 --> 00:14:02,830 - Gia'. - Beh, ci vediamo! 347 00:14:03,020 --> 00:14:04,900 - Okay... - Cavolo. 348 00:14:04,910 --> 00:14:08,810 Spostati signorina Quiznos, Mega Ciccio ha una nuova pollastrella! 349 00:14:10,970 --> 00:14:12,840 Se volevi fare una bella battuta... 350 00:14:12,850 --> 00:14:14,850 avresti dovuto dire "Spostati signorina Wendy's", 351 00:14:14,850 --> 00:14:17,400 - perche' e' una donna. - Vedi questo? 352 00:14:17,410 --> 00:14:19,310 Non significa "Wendy's". 353 00:14:19,920 --> 00:14:21,130 - Delizioso! - Okay. 354 00:14:21,140 --> 00:14:22,490 - Questo e' folle! - Mi fa venir fame! 355 00:14:22,500 --> 00:14:23,290 Questo e' folle! 356 00:14:30,190 --> 00:14:34,800 Le tecniche di vendita della Telamericorp potrebbero essere riassunte in... 357 00:14:34,830 --> 00:14:36,060 non so, credo... 358 00:14:36,060 --> 00:14:38,100 Okay, devi ascoltare questa roba. 359 00:14:40,000 --> 00:14:42,290 Sono nel bel mezzo di un innamoramento, Ders. 360 00:14:42,320 --> 00:14:44,330 Ascolta Ders, e' il migliore del campo! 361 00:14:44,340 --> 00:14:46,690 Ti porteremo al telefono e poi potrai contare i soldi. 362 00:14:46,690 --> 00:14:48,540 Vero, potresti farli cadere a pioggia 363 00:14:48,540 --> 00:14:50,450 sul corpo nudo di Jillian. 364 00:14:50,450 --> 00:14:52,500 Sapete cosa? Ho un'idea migliore. 365 00:14:52,500 --> 00:14:54,730 - Volete sentire una canzone che ho scritto? - Certo. 366 00:14:58,180 --> 00:15:00,580 - Fatela arieggiare. - Oh, e' tremendo. 367 00:15:03,760 --> 00:15:05,320 Puzza di waffle. 368 00:15:05,340 --> 00:15:07,970 No, non puzza come niente di esistente a questo mondo. 369 00:15:07,970 --> 00:15:09,960 - Quanti waffle hai mangiato? - Molti! 370 00:15:09,960 --> 00:15:11,410 Stiamo cercando di aiutarti, Mega Ciccio! 371 00:15:11,420 --> 00:15:13,620 Cioe', vogliamo il tuo pass 372 00:15:13,620 --> 00:15:15,320 ma non vuoi fare nulla per la tua vita? 373 00:15:15,340 --> 00:15:16,650 Questo e' cio' che chiami vita? 374 00:15:16,650 --> 00:15:18,190 E' questo il tuo lascito? 375 00:15:18,190 --> 00:15:20,500 La tua Cappella Sistina? 376 00:15:20,850 --> 00:15:22,980 Qui giace Ders, il Telamerdicorp, 377 00:15:22,990 --> 00:15:25,210 padre di due gay al verde. 378 00:15:25,220 --> 00:15:28,240 Io ho salvato la vita a una bambina, amico. 379 00:15:28,250 --> 00:15:30,450 - Io sono un eroe. - Non sei un eroe. 380 00:15:30,450 --> 00:15:33,000 Sei una muffa umana con i pantaloni della tuta. 381 00:15:33,000 --> 00:15:34,700 Sei come le macchie che Adam 382 00:15:34,700 --> 00:15:37,020 - si ritrova sulle mutande. - Grande! 383 00:15:37,020 --> 00:15:38,270 Aspetta, cosa? 384 00:15:38,280 --> 00:15:40,020 Che ne dite se mi riprendo il tesserino 385 00:15:40,020 --> 00:15:41,740 - e me ne vado da qui? - Vai! 386 00:15:41,770 --> 00:15:43,650 - Okay, me ne sto andando. - Non posso farcela. 387 00:15:43,650 --> 00:15:45,560 Ehi, tesoro, vuoi uscire con me? 388 00:15:45,560 --> 00:15:47,310 Mangiamo qualcosa, dominiamo il mondo? 389 00:15:47,310 --> 00:15:49,200 Scusa, sono al telefono... Solo un secondo. 390 00:15:49,220 --> 00:15:50,860 Fanculo, me ne vado. 391 00:15:50,900 --> 00:15:52,010 Va bene. 392 00:15:53,440 --> 00:15:55,150 Mio bel Mega Ciccio, rilassati. 393 00:15:55,160 --> 00:15:57,410 Siamo tutti un po' agitati, probabilmente per la scoreggia. 394 00:15:57,410 --> 00:15:59,120 Amico, era bella grossa! 395 00:15:59,740 --> 00:16:01,700 - No, andiamo, fermati! - Cerchiamo di essere ragionevoli. 396 00:16:01,700 --> 00:16:03,700 Dacci un paio di giorni, okay? Troveremo un modo. 397 00:16:03,700 --> 00:16:03,710 Non abbiamo bisogno di trovare un modo. Dacci un paio di giorni, okay? Troveremo un modo. 398 00:16:03,710 --> 00:16:05,700 Non abbiamo bisogno di trovare un modo. 399 00:16:05,710 --> 00:16:07,090 Andro' a parcheggiare la macchina in strada. 400 00:16:07,090 --> 00:16:08,260 Prenderemo l'autobus. 401 00:16:08,260 --> 00:16:10,350 Faremo la nostra parte, salveremo il pianeta! 402 00:16:10,350 --> 00:16:12,730 Okay, mi arrendo. Abbiamo bisogno di quel pass 403 00:16:12,730 --> 00:16:14,110 perche' non posso salire su un autobus. 404 00:16:14,110 --> 00:16:16,120 I senzatetto si puliscono le mani sui miei capelli. 405 00:16:16,130 --> 00:16:18,480 Cosi', ancora una volta, e' aritmetico, mio caro. 406 00:16:18,500 --> 00:16:21,060 E se devo essere sincero, sono preoccupato per te. 407 00:16:21,070 --> 00:16:23,730 Cosa farai quando la tua invalidita' finira'? 408 00:16:23,730 --> 00:16:25,390 Davvero? Anche tu? 409 00:16:25,390 --> 00:16:27,140 E' tuo cugino, ha ragione. 410 00:16:27,150 --> 00:16:28,500 Quel terribile incidente in cui ti sei ritrovato coinvolto, 411 00:16:28,510 --> 00:16:29,720 e' stata una fortuna. 412 00:16:29,730 --> 00:16:32,730 E noi non possiamo far si' che quel colpo di fortuna accada una seconda volta. 413 00:16:32,740 --> 00:16:34,190 - Non possiamo. - Oppure... 414 00:16:34,200 --> 00:16:35,230 Possiamo? 415 00:16:35,230 --> 00:16:37,390 Far accadere quel colpo che Blake... 416 00:16:38,160 --> 00:16:39,920 ha detto che non e' possibile. 417 00:16:41,000 --> 00:16:43,450 Polizza sugli infortuni. Ti fai male sul lavoro, 418 00:16:43,460 --> 00:16:45,360 gli assegni non finiscono piu'. 419 00:16:45,370 --> 00:16:47,920 Come possiamo sapere se e' vero? 420 00:16:47,930 --> 00:16:49,930 Oh andiamo, i padri tristi di tutta l'America 421 00:16:49,940 --> 00:16:52,210 lo fanno in continuazione, magari qualcuno lo sta facendo proprio ora. 422 00:16:52,210 --> 00:16:55,410 Ragazzi, ci sto solo riflettendo meglio. 423 00:16:55,420 --> 00:16:58,460 Non pensavo che un eroe si sarebbe potuto comportare cosi' da femminuccia. 424 00:16:59,260 --> 00:17:00,590 Ci sto. 425 00:17:00,610 --> 00:17:01,760 - Si'! - Molto bene! 426 00:17:01,760 --> 00:17:04,090 - E' quello che pensavo! - Sara' fantastico! 427 00:17:07,940 --> 00:17:09,010 - Pronto? - Giu'! 428 00:17:16,910 --> 00:17:19,230 Che velocita'! Che velocita'! 429 00:17:19,240 --> 00:17:21,210 - Ti sei rotto qualcosa? - No. 430 00:17:23,340 --> 00:17:25,240 - Niente. - Cosa? 431 00:17:25,250 --> 00:17:26,890 Cosa stai facendo, Devin? 432 00:17:28,160 --> 00:17:30,450 Sono... caduto. 433 00:17:30,450 --> 00:17:32,520 No, l'abbiamo spinto, okay? 434 00:17:32,530 --> 00:17:35,260 Questo ragazzo vuole tornare a vivere nel suo scantinato, 435 00:17:35,260 --> 00:17:36,830 cosi' gli stiamo garantendo una polizza sugli infortuni 436 00:17:36,840 --> 00:17:38,270 in cambio di un pass per il parcheggio dei disabili. 437 00:17:38,270 --> 00:17:39,880 Avrei preferito che qualcuno mi avesse detto 438 00:17:39,880 --> 00:17:42,030 che avrei lavorato il sabato, 439 00:17:42,040 --> 00:17:43,790 perche' e' proprio una cosa triste. 440 00:17:44,200 --> 00:17:46,960 Tutto questo nel giorno in cui 441 00:17:46,970 --> 00:17:50,580 il mio gatto Brent avrebbe compiuto i suoi 27 anni in tempo umano. 442 00:17:50,590 --> 00:17:52,640 Non ha neanche mai potuto fare un giro sulle montagne russe. 443 00:17:52,650 --> 00:17:55,520 Mi dispiace per il tuo gatto, ma non incolpare Mega Ciccio. 444 00:17:56,490 --> 00:17:57,620 Fallo, fallo, fallo, fallo. 445 00:17:57,620 --> 00:18:00,040 Voi ragazzi siete proprio tristi. 446 00:18:00,270 --> 00:18:01,630 Non dovrei neanche dirtelo, 447 00:18:01,630 --> 00:18:02,880 ma sono venuta qui per dirti 448 00:18:02,900 --> 00:18:04,590 - che hai preso un'altra multa. - Cosa? 449 00:18:04,590 --> 00:18:06,770 L'ho appena spostata! 450 00:18:08,140 --> 00:18:09,440 Ehi, ci vediamo dopo, ragazzone! 451 00:18:09,450 --> 00:18:10,610 - Grazie comunque. - A dopo. 452 00:18:10,610 --> 00:18:13,100 Passero' fra qualche settimana a mangiare qualche panino. 453 00:18:13,160 --> 00:18:16,050 Non puo' essere vero. Voglio solo essere trattato onestamente! 454 00:18:16,050 --> 00:18:17,530 Posso avere... 455 00:18:18,200 --> 00:18:19,230 Tu! 456 00:18:19,650 --> 00:18:22,330 E' tutta colpa tua. Ti strappero' i capezzoli 457 00:18:22,340 --> 00:18:24,800 e li usero' come tazze per cereali! Mi hai capito? 458 00:18:25,540 --> 00:18:27,740 La spazzatrice! 459 00:18:35,690 --> 00:18:38,040 Porca vacca! 460 00:18:38,070 --> 00:18:41,390 - Stai bene? E' stato pazzesco! - Te la sei cavata per miracolo! 461 00:18:41,400 --> 00:18:44,090 - E' stato pazzesco! - Oh, pensavamo che ti avremmo perso. 462 00:18:44,100 --> 00:18:45,470 Non penso che accadra' mai, amico. 463 00:18:45,470 --> 00:18:47,550 Oh, mio Dio! Guarda la sua gamba! 464 00:18:47,970 --> 00:18:49,880 Chi ha bisogno di una gamba quando tutto cio' che vuoi fare e' 465 00:18:49,890 --> 00:18:52,940 mangiare doritos e guardare Brazzers tutto il giorno? 466 00:18:52,960 --> 00:18:54,940 - Ce l'abbiamo fatta! - Si'! 467 00:18:55,220 --> 00:18:57,260 - Dannazione, ce l'abbiamo fatta. - Proprio... Si'. 468 00:18:57,260 --> 00:18:59,070 La citta' ti dovra' dei milioni. 469 00:18:59,090 --> 00:19:00,590 Se non migliaia. 470 00:19:00,600 --> 00:19:02,280 Qualcuno stringa qualcosa intorno alla mia gamba 471 00:19:02,280 --> 00:19:04,560 prima che ci lasci la pelle qua, mezze seghe! 472 00:19:04,580 --> 00:19:06,080 No, ecco. Usero' la cintura. 473 00:19:06,100 --> 00:19:07,690 - Devin! - Bel lavoro! 474 00:19:07,690 --> 00:19:09,950 Devin, ho visto tutto dalla finestra, stai bene? 475 00:19:09,950 --> 00:19:11,920 Oh, Jillian, si'... Staro' bene. 476 00:19:11,930 --> 00:19:13,020 Bene, perche' guardami... 477 00:19:13,020 --> 00:19:15,810 Faremo fottere assieme i nostri gattini. 478 00:19:15,810 --> 00:19:19,160 Sai, in realta' non vuoi invischiarti con uno come me... 479 00:19:19,200 --> 00:19:21,840 - Sono solo un vecchio e ciccione... - Eroe. 480 00:19:22,700 --> 00:19:25,020 Tu sei un eroe vecchio e ciccione. 481 00:19:25,050 --> 00:19:27,310 Mi sbagliavo su di te, meriti ogni centesimo 482 00:19:27,310 --> 00:19:29,390 - che ricevi per questo. - No, fratello. 483 00:19:29,390 --> 00:19:31,400 Mi sbagliavo su di te. 484 00:19:31,400 --> 00:19:33,180 Non sei affatto gay. 485 00:19:33,730 --> 00:19:35,460 Probabilmente sei bisex, penso. 486 00:19:35,670 --> 00:19:37,230 - Sicuramente bisex. - Oh, Dio! 487 00:19:37,250 --> 00:19:39,550 - Fantastico. - Questo e' barare, credo. 488 00:19:44,690 --> 00:19:46,770 - Questo e' un bel film. - Fantastico film. 489 00:19:46,800 --> 00:19:49,390 Guardate tutti questi cazzoni che parcheggiano nei normali posti auto. 490 00:19:49,410 --> 00:19:51,480 Siete delle puttane! Noi siamo disabili! 491 00:19:51,500 --> 00:19:53,970 Amico, tuo cugino Mega Ciccio e' fantastico! 492 00:19:53,980 --> 00:19:57,180 Gia', noi Demamp siamo gente piuttosto elementare. 493 00:19:57,180 --> 00:19:59,660 Inizialmente non mi e' piaciuto, ma ha fatto centro. 494 00:19:59,680 --> 00:20:01,640 Ed eccoci qui... 495 00:20:07,550 --> 00:20:10,240 Che cazzo? 496 00:20:11,380 --> 00:20:13,580 Alice, Demamp-do di sapere cosa hai fatto 497 00:20:13,580 --> 00:20:15,550 di quel posto in piu' per disabili. 498 00:20:15,890 --> 00:20:19,470 - Che ve ne importa? - Andiamo, siamo sostenitori 499 00:20:19,490 --> 00:20:20,770 per gli Handicapitani, 500 00:20:20,780 --> 00:20:22,560 ed e' la sola cosa che dovresti sapere su di noi. 501 00:20:22,580 --> 00:20:24,000 Dovresti sapere solo questo. 502 00:20:24,010 --> 00:20:26,270 Ascoltate, siete venuti qui l'altro giorno, 503 00:20:26,270 --> 00:20:27,440 dicendo che non ne avevamo bisogno. 504 00:20:27,470 --> 00:20:29,760 Ci ho riflettuto e avevate ragione. 505 00:20:29,790 --> 00:20:31,050 - No, Alice! - No. 506 00:20:31,050 --> 00:20:32,480 - Cosa? - Avevamo ragione? 507 00:20:32,500 --> 00:20:33,890 Diamo uno sguardo al passato. 508 00:20:33,900 --> 00:20:35,390 Non abbiamo mai ragione. 509 00:20:35,400 --> 00:20:38,210 Questo ragazzo... Ti sembra che abbia ragione? 510 00:20:38,220 --> 00:20:39,100 Ti sembra che abbia ragione? 511 00:20:39,120 --> 00:20:41,160 Per favore tornate ai telefoni, okay? 512 00:20:41,160 --> 00:20:43,230 Non sono in vena di niente oggi. 513 00:20:43,240 --> 00:20:45,560 A quanto pare qualche senzatetto e' entrato nei vecchi uffici 514 00:20:45,560 --> 00:20:47,310 e ha distrutto tutto. 515 00:20:48,530 --> 00:20:49,710 Senzatetto. Non puoi fidarti di loro. 516 00:20:49,720 --> 00:20:51,780 Sai cosa intendo? Sono dei bastardi, una razza bastarda! 517 00:20:51,790 --> 00:20:54,130 - Grazie per... - Terribili! 518 00:20:54,340 --> 00:20:56,000 Sync: Banshee. RH: Banshee. 519 00:20:56,130 --> 00:20:58,130 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 520 00:20:58,160 --> 00:21:00,030 Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori! 521 00:21:05,380 --> 00:21:08,890 Vostro onore, ci sarebbe un testimone che vorremmo chiamare... 522 00:21:08,900 --> 00:21:09,980 alla sbarra. 523 00:21:10,000 --> 00:21:12,530 - Dove? - Alla sbarra, alla sbarra.