1 00:00:01,878 --> 00:00:03,979 Lui è Harvey Specter. Il nostro miglior risolutore. 2 00:00:03,989 --> 00:00:07,384 - Assunzioni: i colloqui sono fissati per domani. - Comunque lavoro meglio da solo. 3 00:00:07,394 --> 00:00:10,496 Assumiamo solo laureati di Harvard, e tu non hai frequentato nessuna scuola di legge. 4 00:00:10,506 --> 00:00:13,218 E se le dicessi che acquisisco il sapere come nessun altro che conosce, 5 00:00:13,228 --> 00:00:16,468 - e che ho passato l'abilitazione? - Ok, fenomeno, accendi questo computer. 6 00:00:16,478 --> 00:00:20,230 - Retrodatare le azioni. - Legale, nel codice di introiti fiscali al paragrafo 409a. 7 00:00:20,240 --> 00:00:23,645 - Ti sei scordato di Sarbanes-Oxley. - Notevole, ma sei davanti al computer. 8 00:00:23,868 --> 00:00:27,261 E gioco ad Hearts. Se vuoi demolirmi, devi provare un altro campo. 9 00:00:27,271 --> 00:00:31,669 - Come fai a sapere tutta quella roba? - Se leggo una cosa, la capisco. E una volta capita... 10 00:00:32,786 --> 00:00:35,090 - non la dimentico più. - Sono disposto a darti una possibilità. 11 00:00:35,100 --> 00:00:39,355 - Ma se scoprono che ho mentito sul fatto che sei stato ad Harvard perderò la licenza. - Tu cosa? 12 00:00:39,603 --> 00:00:40,717 Non ora, Donna. 13 00:00:40,727 --> 00:00:42,695 Il database degli ex alunni della scuola di legge di Harvard. 14 00:00:42,762 --> 00:00:46,086 Non dico che non ti prenderanno, ma se accadesse, non sarebbe perché la storia non combacia. 15 00:00:46,096 --> 00:00:48,419 Sono Rachel Zane. Ti aiuterò con l'orientamento. 16 00:00:49,008 --> 00:00:51,634 - Ti amo. - Harvey è il tuo diretto superiore. 17 00:00:51,644 --> 00:00:54,840 Però Louis Litt supervisiona gli associati, quindi risponderai anche a lui. 18 00:00:54,908 --> 00:00:56,193 Benvenuto in Pearson Hardman. 19 00:00:56,203 --> 00:00:59,488 - Quante altre opportunità vuoi dare a quel ragazzo? - Non credevo tenessimo il conto. 20 00:00:59,498 --> 00:01:01,680 Ma se così fosse, penso che ne uscirà comunque vincitore. 21 00:01:01,690 --> 00:01:04,140 La tua abitudine ad empatizzare con ogni cliente... 22 00:01:04,150 --> 00:01:05,675 non ti porterà lontano. 23 00:01:05,685 --> 00:01:09,164 Devi utilizzare le informazioni che reggono. E' ciò che fa un vero avvocato. 24 00:01:09,174 --> 00:01:10,994 - Perché? - Cosa? - Mi hai assunto? 25 00:01:11,004 --> 00:01:13,537 - Perché farmi questo? - La vita è così... 26 00:01:14,762 --> 00:01:15,828 A me piace così. 27 00:01:15,895 --> 00:01:18,530 E' dura avere una relazione con uno del primo anno, 28 00:01:18,598 --> 00:01:20,078 o di qualsiasi altro anno. 29 00:01:21,080 --> 00:01:22,646 Stai giocando con me, e lo sai. 30 00:01:22,656 --> 00:01:25,437 Hai continuato a flirtare con me anche dopo aver iniziato a frequentare lei. 31 00:01:25,447 --> 00:01:29,077 Perché non ti trovi un'altra assistente legale? Perché per quanto mi riguarda, abbiamo chiuso. 32 00:01:29,087 --> 00:01:31,844 - Come vi siete conosciuti? - Uscivo col suo migliore amico. 33 00:01:31,911 --> 00:01:34,813 - Ti è sempre piaciuta. - Non è successo nulla prima che io e Trevor ci lasciassimo. 34 00:01:34,823 --> 00:01:36,784 - Mai? - Una volta ci siamo baciati. 35 00:01:37,054 --> 00:01:38,817 - Non posso. - E' un vero studio. 36 00:01:38,827 --> 00:01:40,549 Ma non puoi dirlo a nessuno. 37 00:01:40,559 --> 00:01:44,223 Questo tipo non è tuo amico, è un'ancora che ti tira giù. Liberatene. 38 00:01:44,290 --> 00:01:46,091 E' il mio più vecchio amico. 39 00:01:46,159 --> 00:01:49,954 So che esci con Jenny, ma non riesco a smettere di pensare al bacio. 40 00:01:51,625 --> 00:01:53,832 - Sono Trevor Evans, un amico di Mike Ross. - Sì. 41 00:01:53,842 --> 00:01:56,726 Vorrei non doverlo fare. C'è qualcosa che dovrebbe sapere sul suo conto. 42 00:01:56,736 --> 00:01:58,944 Una cosa che Harvey Specter non le ha detto. 43 00:02:36,784 --> 00:02:37,851 Sei nervoso? 44 00:02:39,681 --> 00:02:41,304 Mentirei se dicessi di no. 45 00:02:41,314 --> 00:02:43,063 Beh, non vorrei mai che mentissi. 46 00:02:44,511 --> 00:02:45,410 Lo sa. 47 00:02:45,556 --> 00:02:47,086 - Non può. - Lo sa. 48 00:02:47,320 --> 00:02:50,046 - Che intoppo c'è con la fusione Swinton? - Mi prendi in giro? 49 00:02:50,056 --> 00:02:52,359 Ne abbiamo discusso, ok? Se lei sapesse, lo sapresti. 50 00:02:52,369 --> 00:02:55,738 Lo so. Quella donna a stento conosce il mio nome e mi invita a cena. 51 00:02:55,748 --> 00:02:59,566 - Che c'è di divertente? - Watson, Klyman, Gallo, Goldberg, e Specter. 52 00:02:59,820 --> 00:03:02,405 - Perché mi elenchi... - Gli ultimi cinque soci senior? 53 00:03:02,415 --> 00:03:05,237 Ognuno di noi è stato portato a cena da Jessica al primo anno. 54 00:03:05,247 --> 00:03:06,872 Ed ora ci porta te, il che vuol dire... 55 00:03:06,940 --> 00:03:08,874 - Che è una cosa positiva. - Esatto. 56 00:03:09,266 --> 00:03:10,109 Oh, Dio. 57 00:03:10,119 --> 00:03:11,548 - Che c'è? - Che mi metto? 58 00:03:11,558 --> 00:03:15,681 - Co-cosa dico? Cosa mi metto? - Possiamo parlare del ballo a ricreazione. 59 00:03:16,125 --> 00:03:18,121 Dimmi quale diavolo è l'intoppo con la fusione Swinton. 60 00:03:18,131 --> 00:03:20,475 Oh, solo una fastidiosa causa che dev'essere risolta 61 00:03:20,485 --> 00:03:22,321 prima che arriviamo al contratto di garanzia. Ci sto lavorando. 62 00:03:22,331 --> 00:03:23,822 Perché non me l'hai detto subito? 63 00:03:23,890 --> 00:03:26,883 Credevo di essere stato scoperto. E' un po' meno importante il caso. 64 00:03:27,084 --> 00:03:28,335 La mia fusione... 65 00:03:28,615 --> 00:03:29,669 il tuo attacco d'ansia. 66 00:03:29,679 --> 00:03:32,631 La tua comprensione. E non ho avuto un attacco d'ansia. 67 00:03:32,641 --> 00:03:35,047 - Avevo un buon motivo per preoccuparmi. - Davvero? 68 00:03:35,057 --> 00:03:36,826 Perché dovrebbe portarti a cena solo per licenziarti? 69 00:03:36,836 --> 00:03:39,768 Non lo so. Un film chiamato Quei bravi ragazzi, l'hai mai visto? 70 00:03:39,906 --> 00:03:41,874 Joe Pesci pensava di farcela, invece è morto. 71 00:03:41,884 --> 00:03:44,127 - E' questa la tua idea di un buon motivo? - "Karen! 72 00:03:44,137 --> 00:03:46,802 - Dove sono i soldi, Karen?" - Tornatene al tuo cubicolo. 73 00:03:46,812 --> 00:03:48,346 Ehi, aspetta un attimo, tu... 74 00:03:48,356 --> 00:03:51,850 Pensi che possa ricavarci un ufficio da questa cena? - Un attimo fa pensavi di essere finito. 75 00:03:51,860 --> 00:03:54,778 - Ora vuoi un ufficio? - Allora? Mi adatto ai cambiamenti. 76 00:03:55,397 --> 00:03:58,166 Se è così, forse non sarai il peggior avvocato della storia. 77 00:03:58,437 --> 00:04:00,203 "Metti giù la pistola, Karen". 78 00:04:01,652 --> 00:04:02,479 "Karen?" 79 00:04:03,211 --> 00:04:04,389 Non hanno controllato. 80 00:04:04,399 --> 00:04:06,015 Che vuoi dire con "non hanno controllato"? 81 00:04:06,025 --> 00:04:08,445 Internet... non era come oggi. 82 00:04:09,145 --> 00:04:11,007 Non era così facile scovare i plagi. 83 00:04:11,437 --> 00:04:12,905 Dio, è fantastico. 84 00:04:13,967 --> 00:04:14,795 Aspetta. 85 00:04:15,193 --> 00:04:17,183 Se ti sei laureata allora al college... 86 00:04:17,644 --> 00:04:20,114 - ciò ti rende... - Abbastanza grande da avere uno studio mio. 87 00:04:20,124 --> 00:04:21,642 Ma sembri così giovane. 88 00:04:21,652 --> 00:04:23,116 Beh, sai come si dice. 89 00:04:23,716 --> 00:04:26,041 - La vera bellezza è senza tempo. - I neri non invecchiano. 90 00:04:28,396 --> 00:04:29,623 Volevo dire questo. 91 00:04:32,576 --> 00:04:34,072 Beh, basta parlare di me. 92 00:04:34,082 --> 00:04:35,696 Voglio sentire qualcosa di te. 93 00:04:36,603 --> 00:04:37,812 Com'era Harvard? 94 00:04:42,368 --> 00:04:44,570 Avevo tre anni quando ho capito di... 95 00:04:45,209 --> 00:04:46,854 non essere come gli altri bambini. 96 00:04:46,864 --> 00:04:50,075 Quando iniziò la scuola, fu... fu come una passeggiata. 97 00:04:50,143 --> 00:04:52,279 Non prendevo appunti. Non studiavo mai. 98 00:04:52,667 --> 00:04:54,879 Ogni anno le persone mi dicevano... 99 00:04:55,309 --> 00:04:57,903 "l'anno prossimo non sarai così fortunato". 100 00:04:58,619 --> 00:05:00,735 Attesi che le cose si complicassero, ma... 101 00:05:01,642 --> 00:05:02,916 non è mai successo. 102 00:05:03,950 --> 00:05:04,873 E Harvard? 103 00:05:05,048 --> 00:05:06,512 Sapevo che sarebbe finita. 104 00:05:06,879 --> 00:05:08,126 Insomma, era logico. 105 00:05:08,345 --> 00:05:11,831 Pensai "evvai, finalmente ho trovato un posto in cui essere... 106 00:05:13,167 --> 00:05:14,075 in vista". 107 00:05:14,727 --> 00:05:18,029 Ma pare che anche nella poderosa scuola di legge di Harvard... 108 00:05:18,227 --> 00:05:19,938 Non eri come gli altri ragazzi. 109 00:05:20,703 --> 00:05:22,869 - So che sembra presuntuoso. - Non per me. 110 00:05:23,378 --> 00:05:25,654 Il fatto è che tu non ti ritieni intelligente. 111 00:05:26,657 --> 00:05:29,304 Hai sempre avuto questa mente, è così e basta. 112 00:05:29,314 --> 00:05:32,671 Già, è proprio così. Io non mi ritengo intelligente, sai... 113 00:05:32,681 --> 00:05:34,931 - Ritengo tutti gli altri... - Idioti. 114 00:05:34,941 --> 00:05:36,092 Non intelligenti. 115 00:05:37,636 --> 00:05:39,036 Volevo dire questo. 116 00:05:42,429 --> 00:05:43,415 Perché diritto? 117 00:05:44,513 --> 00:05:46,231 E' piuttosto... personale. 118 00:05:46,299 --> 00:05:47,967 Non è per questo che siamo qui? 119 00:05:54,742 --> 00:05:55,958 Quando avevo undici anni... 120 00:05:55,968 --> 00:05:58,212 i miei genitori tornavano a casa da una cena, 121 00:05:59,087 --> 00:06:00,583 e finirono in un... 122 00:06:01,172 --> 00:06:02,442 terribile incidente. 123 00:06:02,907 --> 00:06:03,938 E loro... 124 00:06:08,426 --> 00:06:09,966 Mia nonna mi prese con sé. 125 00:06:12,306 --> 00:06:13,738 Ma solo quando fui... 126 00:06:14,900 --> 00:06:16,110 più grande io... 127 00:06:16,921 --> 00:06:18,774 capii che quello era un caso legale. 128 00:06:19,267 --> 00:06:21,129 Vedi, pare che in quel ristorante... 129 00:06:21,957 --> 00:06:26,142 continuassero a riempire il bicchiere del signor Fenton, anche dopo che... 130 00:06:31,115 --> 00:06:32,070 Non importa. 131 00:06:33,121 --> 00:06:33,980 Ma io... 132 00:06:35,495 --> 00:06:36,895 Mi sentii così indifeso. 133 00:06:40,444 --> 00:06:42,296 E non avrei voluto sentirmi così... 134 00:06:43,076 --> 00:06:43,952 mai più. 135 00:06:49,013 --> 00:06:50,306 Harvey aveva ragione. 136 00:06:52,407 --> 00:06:53,250 Su cosa? 137 00:06:54,269 --> 00:06:56,210 Spero tu abbia portato il libretto degli assegni. 138 00:06:57,213 --> 00:06:58,244 Offri tu. 139 00:07:01,347 --> 00:07:03,354 Aspetta. Su cosa aveva ragione Harvey? 140 00:07:20,136 --> 00:07:22,221 - Com'è andata la cena? - Caviale gratis. 141 00:07:22,555 --> 00:07:23,685 Che vuoi di più? 142 00:07:23,828 --> 00:07:26,391 Se vuoi sapere qualcosa su di me, chiedimelo e basta. 143 00:07:27,186 --> 00:07:30,128 Perché non posso conoscere il signor Ross come ho conosciuto te? 144 00:07:30,138 --> 00:07:33,332 Perché se stessi solo cercando di conoscerlo, mi avresti detto della cena. 145 00:07:33,342 --> 00:07:35,980 Sta succedendo qualcosa, e voglio sapere cos'è. 146 00:07:37,349 --> 00:07:40,293 E' venuta fuori l'accusa che Mike Ross non sia mai andato ad Harvard, 147 00:07:40,303 --> 00:07:42,850 o in nessun'altra scuola di legge, per quel che vale. 148 00:07:43,093 --> 00:07:44,589 Quindi ho controllato. 149 00:07:46,642 --> 00:07:47,740 Pulitissimo. 150 00:07:48,615 --> 00:07:50,238 Il miglior laureato dell'anno. 151 00:07:50,827 --> 00:07:52,291 Così l'ho portato a cena. 152 00:07:52,530 --> 00:07:55,594 Volevo vedere ciò che hai visto tu, ciò che lo rende così speciale. 153 00:07:55,604 --> 00:07:56,224 E? 154 00:07:57,498 --> 00:07:58,453 Ho capito. 155 00:07:59,543 --> 00:08:02,917 E' perfetto. Forse è anche migliore di noi due. 156 00:08:04,253 --> 00:08:06,605 Spero che ciò non significhi che mi metterai a fare nuove assunzioni. 157 00:08:06,672 --> 00:08:08,751 Non preoccuparti, sei fuori pericolo. 158 00:08:12,300 --> 00:08:14,518 Harvey, un'altra cosa. 159 00:08:17,097 --> 00:08:18,656 Sarà anche risultato pulito, 160 00:08:19,468 --> 00:08:21,411 ma so che quel ragazzo dice stronzate. 161 00:08:22,011 --> 00:08:24,614 Perché ci sarà pure tra gli alunni della scuola di legge di Harvard, 162 00:08:24,624 --> 00:08:28,977 ma non c'è traccia di una sua laurea in alcun college, da nessuna parte sulla faccia della terra. 163 00:08:30,170 --> 00:08:32,197 Quindi ti darò il beneficio del dubbio, 164 00:08:32,729 --> 00:08:34,099 che tu non lo sapessi. 165 00:08:34,607 --> 00:08:37,525 Perché non mi va di fare ciò che dovrei, se invece lo sapevi. 166 00:08:37,535 --> 00:08:40,472 E ciò che farai tu è licenziare quel maledetto ragazzo. 167 00:08:43,509 --> 00:08:47,112 Suits Episodes e Serial Crush presentano 168 00:08:47,180 --> 00:08:50,449 Suits 2x01 She knows 169 00:08:50,516 --> 00:08:53,652 Traduzione e synch: Selene, Ellie, San22, GloriaRyan 170 00:08:53,719 --> 00:08:57,322 Revisione: Selene 171 00:09:21,596 --> 00:09:25,236 Donna, fammi un favore, passami il signor Sherman al telefono, per piacere. Grazie. 172 00:09:27,851 --> 00:09:29,019 Quello cos'era? 173 00:09:29,363 --> 00:09:30,159 Come? 174 00:09:30,550 --> 00:09:32,517 "Per piacere", "fammi un favore" e "grazie"? 175 00:09:32,552 --> 00:09:34,888 Tutte nella stessa frase? Pensi che non lo noti? 176 00:09:34,898 --> 00:09:36,421 - Non ho tempo per questo. - Oh, si che ce l'hai. 177 00:09:36,489 --> 00:09:38,990 Starai lì seduto mentre io capisco che diavolo succede. 178 00:09:39,058 --> 00:09:40,325 Non succede niente. 179 00:09:40,530 --> 00:09:44,306 Il vuoto della tua cravatta è troppo a sinistra. Ciò significa che hai la mente altrove. 180 00:09:44,316 --> 00:09:47,833 Il signor Sherman ha chiamato 136 volte e non l'hai mai richiamato. 181 00:09:47,900 --> 00:09:52,177 - Ciò significa che ti senti in colpa e cerchi di rimediare. - Non cerco di... 182 00:09:52,187 --> 00:09:55,073 - Non parlavo di un rimedio eccessivo. - Basta che ci capiamo. 183 00:09:55,741 --> 00:09:59,028 L'unica volta che ti ho visto col color lavanda è quando tuo fratello era in ospedale. 184 00:09:59,038 --> 00:10:01,646 Ti senti protettivo, come un fratello maggiore... 185 00:10:03,386 --> 00:10:07,126 O tua madre è tornata in qualche modo nella tua vita, o Jessica ha scoperto Mike. 186 00:10:09,354 --> 00:10:10,372 Oh, mio Dio. 187 00:10:11,557 --> 00:10:12,455 Lui lo sa? 188 00:10:28,274 --> 00:10:29,710 Che stai ascoltando? 189 00:10:29,720 --> 00:10:32,399 Un audiolibro: La caduta dell'Impero Romano. 190 00:10:32,409 --> 00:10:35,231 Ah, io stamattina ballavo sulla biografia di Einstein. 191 00:10:35,613 --> 00:10:37,745 Vedi, preferisco le sue cose più acustiche. 192 00:10:39,785 --> 00:10:41,827 Sei piuttosto allegro. 193 00:10:41,837 --> 00:10:43,832 Forse hai avuto qualche bella notizia? 194 00:10:44,246 --> 00:10:47,492 Sì, che mi ha portato ad una fantastica cena con una donna meravigliosa. 195 00:10:48,450 --> 00:10:51,034 Mi fa piacere che le cose vadano bene tra te e Jenny. 196 00:10:51,044 --> 00:10:53,599 No. No, no, no. Sono uscito con Jessica ieri sera. 197 00:10:54,724 --> 00:10:55,790 Non è un po'... 198 00:10:56,141 --> 00:10:57,207 vecchia per te? 199 00:10:57,706 --> 00:10:59,728 Me la cavo bene con le milf. 200 00:10:59,733 --> 00:11:02,140 Ti rendi conto che stai parlando del socio dirigente dello studio? 201 00:11:04,024 --> 00:11:06,075 Ti prego, non dire a nessuno quello che ho detto. 202 00:11:08,257 --> 00:11:09,553 Che cosa farai? 203 00:11:09,673 --> 00:11:10,935 Lo licenzierò. 204 00:11:11,608 --> 00:11:12,662 Come puoi farlo? 205 00:11:12,663 --> 00:11:14,753 Cosa vuoi che ti dica? Se non lo faccio io, lo farà Jessica. 206 00:11:14,820 --> 00:11:16,821 Come va, stronzi? 207 00:11:16,889 --> 00:11:19,679 Wow. Oh mio Dio. E' una bellissima giornata. 208 00:11:19,686 --> 00:11:24,288 Ehi, avete ricevuto il mio memo? Sapete, quello in cui dico che... sono il migliore. 209 00:11:29,834 --> 00:11:32,332 Che vi prende? E' morto qualcuno? 210 00:11:32,707 --> 00:11:34,179 Sono qui fuori. 211 00:11:35,101 --> 00:11:38,576 Sono qui fuori. Sempre così seria. 212 00:11:38,854 --> 00:11:39,664 Mike? 213 00:11:40,706 --> 00:11:43,379 - Siediti. - Non posso. Ho troppa energia. 214 00:11:43,382 --> 00:11:46,365 Sono passato per aggiornarti sulla fusione Swinton. 215 00:11:46,369 --> 00:11:49,888 Questa tizia pensa che gli editori abbiano rubato la sua idea per un libro. 216 00:11:49,899 --> 00:11:51,168 - Ha presentato un'istanza. - Ascolta... 217 00:11:51,174 --> 00:11:54,359 Di solito, suggerirei di accordarci. Ma poi ho pensato... 218 00:11:54,610 --> 00:11:56,322 CCFH. 219 00:11:56,740 --> 00:11:58,296 Che cosa farebbe Harvey? 220 00:11:58,702 --> 00:12:00,135 - La distruggerei. - Esatto! 221 00:12:00,137 --> 00:12:04,502 Che è quello che farò. Myra Harrison non saprà neanche cosa l'ha colpita. 222 00:12:04,570 --> 00:12:06,504 Perché adotti la mia filosofia ora? 223 00:12:06,624 --> 00:12:08,222 Ma andiamo. La tua fusione... 224 00:12:08,342 --> 00:12:09,401 Myra Harrison. 225 00:12:11,618 --> 00:12:12,393 Mike. 226 00:12:14,375 --> 00:12:15,239 Siediti. 227 00:12:34,136 --> 00:12:35,181 Stai bene? 228 00:12:35,638 --> 00:12:36,994 Non posso parlare ora. 229 00:12:42,808 --> 00:12:44,675 Ok, arriva al punto. Dimmi cos'è successo. 230 00:12:44,795 --> 00:12:48,415 La chiacchierata, il piano e tutto quel "che cosa farei io"... e niente. 231 00:12:49,145 --> 00:12:50,346 Non sei riuscito a farlo. 232 00:12:50,466 --> 00:12:51,926 Non ho voluto farlo. 233 00:12:51,928 --> 00:12:56,354 Sei stato sopraffatto da un'ondata di emozioni inaspettata, hai pianto e l'hai fatto restare. 234 00:12:56,363 --> 00:13:00,654 No. Ho pensato alla montagna di lavoro che dovrei fare per rimpiazzarlo e ho deciso di non farlo. 235 00:13:00,659 --> 00:13:03,009 Hai visto la montagna di lavoro attraverso una valle di lacrime? 236 00:13:03,078 --> 00:13:04,829 - Hai finito? - Posso portarti qualcosa? 237 00:13:04,897 --> 00:13:07,213 Un fazzoletto? Un bicchiere d'acqua? Un tampone? 238 00:13:07,728 --> 00:13:08,902 Ok, aspetta un attimo. 239 00:13:09,168 --> 00:13:11,751 Tu ascolti tutte le mie conversazioni private. 240 00:13:12,905 --> 00:13:14,592 - Quindi? - Questa volta no. 241 00:13:14,965 --> 00:13:17,168 - Sì, ero impegnata. - Impegnata? 242 00:13:17,904 --> 00:13:19,578 - E' questa la tua scusa? - Molto impegnata. 243 00:13:19,587 --> 00:13:21,551 Non hai ascoltato perché non riuscivi ad ascoltare. 244 00:13:21,556 --> 00:13:23,912 Perché tu eri sopraffatta dalle emozioni. 245 00:13:23,933 --> 00:13:25,466 Non sono io l'argomento della conversazione. 246 00:13:25,586 --> 00:13:28,469 - Posso portarti qualcosa? Fazzoletto? Acqua? - Ho capito. 247 00:13:30,871 --> 00:13:31,776 Harvey, 248 00:13:32,187 --> 00:13:34,590 hai detto che se non l'avessi licenziato, l'avrebbe fatto Jessica. 249 00:13:35,344 --> 00:13:36,640 Quindi, cosa hai intenzione di fare? 250 00:13:36,964 --> 00:13:38,206 Guadagnare del tempo. 251 00:13:39,484 --> 00:13:40,227 Ehi. 252 00:13:40,937 --> 00:13:44,364 Se non gli hai detto niente, perché era così sconvolto quando è uscito da qui? 253 00:13:44,484 --> 00:13:45,860 Gli ho detto che sono fiero di lui. 254 00:13:46,324 --> 00:13:48,538 Dovresti incoraggiarlo più spesso. 255 00:13:54,814 --> 00:13:55,895 - Salve. - Ciao. 256 00:13:55,901 --> 00:13:58,647 Può dirmi dove posso trovare una copia dell'ultimo romanzo di James Jenkins? 257 00:14:00,072 --> 00:14:02,151 Da quella parte, nelle nuove uscite. 258 00:14:03,404 --> 00:14:08,277 Divertente. Perché ho qui un reclamo in cui lei rivendica di aver scritto quel romanzo. 259 00:14:09,950 --> 00:14:13,554 - Scusi, lei è? - Mi chiamo Mike Ross. Rappresento la Drecker Publishing. 260 00:14:13,565 --> 00:14:16,436 Voglio raccontarle una storia su come finirà la sua causa di merda. 261 00:14:16,446 --> 00:14:19,402 Nel migliore dei casi, riuscirà a provare che le hanno rubato l'idea. Ma sa cosa? 262 00:14:19,522 --> 00:14:23,672 Non importa, perché lei ha firmato un contratto di lavoro, 263 00:14:23,677 --> 00:14:27,571 secondo cui concede alla Drecker Publishing i diritti di tutte le opere da lei create. 264 00:14:27,575 --> 00:14:31,425 Come prossima mossa, il mio studio assegnerà a tutti i Mike Ross che saranno necessari 265 00:14:31,431 --> 00:14:35,179 il compito di invalidare il suo reclamo. E dopo di che, sommeremo tutte queste ore 266 00:14:35,188 --> 00:14:38,885 e presenteremo una mozione in tribunale per far pagare a lei il nostro lavoro. 267 00:14:38,886 --> 00:14:43,813 Ora, per sua fortuna, siamo nel mezzo di una fusione, e lei ci è d'impiccio. 268 00:14:43,819 --> 00:14:47,906 Quindi farò quello bravo che è venuto fin qui per consigliarle caldamente 269 00:14:47,913 --> 00:14:50,667 di lasciar perdere e risparmiare a se stessa un sacco di soldi. 270 00:14:51,393 --> 00:14:55,418 In ogni caso, questo è tutto. Grazie mille del suo tempo, e passi una buona giornata. 271 00:14:57,547 --> 00:14:59,275 Scommetto che sua madre è molto orgogliosa di lei. 272 00:15:00,785 --> 00:15:02,526 - Mi scusi? - Mi ha sentita. 273 00:15:03,663 --> 00:15:05,151 Se ne sta lì col suo... 274 00:15:05,271 --> 00:15:08,136 bel completo e dice che la mia storia è una stronzata? Non sa neanche di cosa di tratta. 275 00:15:08,256 --> 00:15:10,889 - Signorina Harrison, non è compito mio... - Che cosa? Interessarsi? 276 00:15:11,009 --> 00:15:13,949 Comportarsi da essere umano? Ascoltare per due secondi? 277 00:15:18,453 --> 00:15:21,706 Sono stata assistente alla Drecker per cinque anni, e 278 00:15:21,712 --> 00:15:24,116 finalmente mi è venuta un'idea per il mio libro. 279 00:15:24,475 --> 00:15:29,275 E il mio capo, che pensavo fosse mia amica, mi ha incoraggiato a discuterne con lei. 280 00:15:29,349 --> 00:15:33,847 Così ho fatto. E poi ha preso quell'idea, l'ha proposta a James Jenkins e mi ha tagliata fuori. 281 00:15:33,849 --> 00:15:37,311 - Non ha alcuna prova, ok? E' solo la sua parola contro quella del suo capo. - Non è vero. 282 00:15:37,316 --> 00:15:41,461 La mia era una proposta orale, ma ho scritto un discorso per prepararmi. Posso inviarle una copia. 283 00:15:42,349 --> 00:15:43,254 Myra, cosa... 284 00:15:44,292 --> 00:15:45,723 cosa cerca di ottenere? 285 00:15:45,732 --> 00:15:49,942 Queste idee non vengono facilmente. Potrei non trovarne un'altra in tutta la vita. 286 00:15:50,413 --> 00:15:52,816 Voglio solo essere pagata per la mia idea. 287 00:16:01,496 --> 00:16:03,710 Finalmente sei stato promosso ad archivista? 288 00:16:03,830 --> 00:16:07,495 Per tua informazione, devo compilare una lista di esubero per la fusione Swinton. 289 00:16:07,497 --> 00:16:11,115 Beh, già che ci sei, perché non compili una lista di esubero per la fusione Swinton? 290 00:16:11,183 --> 00:16:14,319 Al posto di fare del sarcasmo, potresti muoverti a chiudere l'accordo, 291 00:16:14,322 --> 00:16:17,322 così poi potrò fare il mio lavoro e determinare quale reparto verrà bastonato? 292 00:16:17,389 --> 00:16:19,924 - Cos'è, uccidi le foche? - Magari fosse così. 293 00:16:20,269 --> 00:16:21,559 Roditori del mare. 294 00:16:21,562 --> 00:16:24,329 Senti, ho bisogno che lasci in pace Mike Ross per un po'. 295 00:16:25,377 --> 00:16:26,544 Oh, cos'è che vuoi ora? 296 00:16:26,550 --> 00:16:30,432 Perché sarà anche il tuo associato, ma come ti ho detto circa un milione di volte, 297 00:16:30,434 --> 00:16:33,174 - dirigo io gli associati. - Non lo metto in discussione. 298 00:16:33,247 --> 00:16:35,539 E' solo che ora che Jessica si è interessata a lui... 299 00:16:37,170 --> 00:16:38,790 - Quale interesse? - Non hai sentito? 300 00:16:38,794 --> 00:16:39,814 - Sentire cosa? - Lascia perdere. 301 00:16:39,818 --> 00:16:41,600 No, dimmelo. Ora me lo dici. 302 00:16:42,303 --> 00:16:45,475 - Jessica ha portato Mike a cena ieri sera. Da Iago. - Iago? 303 00:16:48,794 --> 00:16:51,197 - E' dove ha portato me. - Davvero? 304 00:16:52,995 --> 00:16:55,660 Comunque, lo considererei un favore personale 305 00:16:55,728 --> 00:16:58,575 se lasciassi stare Mike per qualche giorno, ma decidi tu. 306 00:17:09,616 --> 00:17:11,240 Ciao. Grazie. 307 00:17:12,011 --> 00:17:13,230 Che ci fai qui? 308 00:17:14,699 --> 00:17:17,426 Ora voglio sapere che sta succedendo tra te e Rachel. 309 00:17:18,584 --> 00:17:20,307 - Niente. - Niente? 310 00:17:20,427 --> 00:17:23,017 - Jenny, quante volte devo dirtelo? - Scusami? 311 00:17:23,020 --> 00:17:25,021 Ogni giorno hai un nuovo motivo per non fidarti di me. 312 00:17:25,024 --> 00:17:27,813 No, ogni giorno ho lo stesso motivo per non fidarmi di te. 313 00:17:28,607 --> 00:17:30,011 L'hai baciata. 314 00:17:31,007 --> 00:17:32,762 - Dimmi che non è vero. - Io... 315 00:17:33,089 --> 00:17:34,758 Non l'ho baciata. E' lei che ha baciato me. 316 00:17:34,766 --> 00:17:36,676 - Come se facesse differenza. - Fa differenza, ok? 317 00:17:36,680 --> 00:17:38,553 E' successo, ma la cosa è finita lì. 318 00:17:38,562 --> 00:17:42,589 E dimentichi che dopo quello che è successo, mi hai chiesto di scegliere e io ho scelto te. 319 00:17:42,649 --> 00:17:45,912 Ti avevo chiesto se era successo qualcosa tra di voi e hai mentito. 320 00:17:45,913 --> 00:17:48,527 Quando me l'hai chiesto, non intendevi se l'avevo baciata e lo sai bene. 321 00:17:48,530 --> 00:17:51,211 Non ho mentito, ho solo risposto alla domanda che mi hai fatto. 322 00:17:51,216 --> 00:17:53,673 Ma guardati, sei davvero un bravo avvocato! 323 00:17:54,453 --> 00:17:56,340 Oh, aspetta, è vero... non sei neanche quello. 324 00:17:56,597 --> 00:17:59,524 Va bene, se baciare qualcun altro è così terribile, allora che mi dici di te? 325 00:17:59,535 --> 00:18:01,816 Mi pare di ricordare che mi hai baciato quando ancora stavi con Trevor. 326 00:18:01,819 --> 00:18:05,450 Io ti ho baciato perché eri la persona con cui volevo stare. 327 00:18:06,003 --> 00:18:09,701 - Ovviamente, è questo che provi per Rachel. - Non era vero! 328 00:18:10,723 --> 00:18:11,755 Non era? 329 00:18:15,446 --> 00:18:16,816 Beh, spero... 330 00:18:17,816 --> 00:18:19,854 che sarete felici insieme. 331 00:18:20,845 --> 00:18:22,101 Mi dispiace. 332 00:18:22,359 --> 00:18:24,978 Non mi hai chiesto come facevo a saperlo. 333 00:18:26,105 --> 00:18:27,360 Me l'ha detto Trevor. 334 00:18:27,480 --> 00:18:29,311 - Cosa? - Due giorni fa. 335 00:18:29,571 --> 00:18:32,409 Un attimo prima di dirmi che avrebbe rivelato a Jessica Pearson... 336 00:18:32,670 --> 00:18:34,149 che sei un imbroglione. 337 00:19:27,284 --> 00:19:29,876 Guarda un po', c'è il prediletto. 338 00:19:30,688 --> 00:19:31,889 Dove diavolo sei stato? 339 00:19:32,794 --> 00:19:35,656 - Non mi sento molto bene. - Non me ne frega niente. 340 00:19:36,032 --> 00:19:39,214 E non me ne frega neanche se Jessica pensa che tu sia speciale. 341 00:19:39,282 --> 00:19:41,850 Perché tu rispondi ancora a me. 342 00:19:42,371 --> 00:19:45,803 - E farai tutto il lavoro che ti assegnerò finché sarà così. - Sì... 343 00:19:46,374 --> 00:19:49,197 - Devo solo vedere Harvey prima. - No no no, Harvey non può aiutarti. 344 00:19:49,276 --> 00:19:53,108 Ora voglio una lista dettagliata di ogni posizione di esubero della fusione Swinton. 345 00:19:53,117 --> 00:19:55,129 E la voglio per ieri, comprendi? 346 00:19:56,023 --> 00:19:58,128 E mangia una mentina, hai un alito schifoso. 347 00:20:04,814 --> 00:20:06,596 L'hai chiamato mentre eri ubriaca? 348 00:20:06,604 --> 00:20:08,977 Non era una telefonata da ubriaca, l'ho solo chiamato. 349 00:20:08,975 --> 00:20:11,729 Sì, ti ho lasciata da sola per due minuti e l'hai chiamato dopo un bicchiere di whiskey. 350 00:20:11,737 --> 00:20:13,792 - Come lo chiameresti? - Stupido. 351 00:20:14,607 --> 00:20:15,917 Quindi con gli hai detto nel messaggio? 352 00:20:15,985 --> 00:20:19,804 Che non riuscivo a smettere di pensare al nostro bacio. 353 00:20:21,784 --> 00:20:23,256 - L'hai baciato? - Sì. 354 00:20:23,259 --> 00:20:25,522 - Dove? - Sulla bocca. 355 00:20:26,140 --> 00:20:28,590 - Dove è successo? - Nella biblioteca. 356 00:20:28,596 --> 00:20:31,309 - Nella biblioteca della Pearson Hardman? - No, nella Biblioteca del Congresso. 357 00:20:31,315 --> 00:20:33,335 - C'era anche John Boehner? - Hai intenzione di aiutarmi? 358 00:20:33,338 --> 00:20:35,883 - O vuoi solo divertirti? - Sono multitasking. 359 00:20:37,390 --> 00:20:38,591 Quindi qual è il problema? 360 00:20:38,596 --> 00:20:42,335 Il problema è che gli ho lasciato quel messaggio tre sere fa, 361 00:20:42,455 --> 00:20:44,233 e lui non ha detto niente. 362 00:20:44,733 --> 00:20:45,867 Non so cosa fare. 363 00:20:46,412 --> 00:20:51,339 Beh, quando una persona riceve un messaggio del genere e fa finta di niente, le opzioni sono due. 364 00:20:51,387 --> 00:20:55,475 O ha ricevuto il messaggio ma non prova lo stesso, oppure non ha ricevuto il messaggio. 365 00:20:56,792 --> 00:20:59,238 E chi è che non riceve un messaggio? 366 00:21:01,848 --> 00:21:03,247 Ha fatto la sua scelta. 367 00:21:05,110 --> 00:21:07,178 - Cosa? - Devo andare. 368 00:21:07,661 --> 00:21:09,713 - Ok. - Ehi, aspetta un attimo. 369 00:21:10,072 --> 00:21:12,180 - Come è stato? - Il bacio? 370 00:21:13,776 --> 00:21:16,139 Così bello da farmi ubriacare e chiamarlo. 371 00:21:22,494 --> 00:21:24,064 Ma di cosa stiamo parlando? 372 00:21:24,342 --> 00:21:27,419 Jeremy Lin? Sì, si può fare. 373 00:21:31,338 --> 00:21:33,275 - Lo sapevi. - Devo andare. 374 00:21:34,857 --> 00:21:36,653 - Quando? - Ieri sera. 375 00:21:38,314 --> 00:21:41,019 - Cosa facciamo? - Non abbiamo scelta. 376 00:21:42,592 --> 00:21:44,239 Dobbiamo lasciare il paese. 377 00:21:44,924 --> 00:21:47,890 - Cosa? - Posso avere due biglietti per Buenos Aires, 378 00:21:47,892 --> 00:21:49,849 e l'elicottero all'eliporto tra dieci minuti. 379 00:21:49,850 --> 00:21:53,917 Aspetta. Lei lo sa. Tu sai che lo sa, e scherzi con la mia vita? Ma che diavolo di problema hai? 380 00:21:53,918 --> 00:21:55,887 - Sei arrabbiato con me? - No, voglio ucciderti! 381 00:21:55,898 --> 00:21:59,826 Bene, perché se sei arrabbiato vuol dire che non sei in preda al panico. E ora, datti una calmata. 382 00:22:05,594 --> 00:22:07,480 Ok, cosa ha detto? 383 00:22:08,031 --> 00:22:11,042 - Mi ha detto di licenziarti. - Così non mi calmo! 384 00:22:11,050 --> 00:22:14,860 Non ti ho insegnato che c'è più di un'opzione quando ti puntano una pistola alla testa? 385 00:22:14,862 --> 00:22:16,914 Per ora non c'è neanche la pistola. 386 00:22:16,923 --> 00:22:21,094 No, non è qui dentro. E' là fuori che gira per i corridoi. E quando mi vedrà, comincerà a sparare. 387 00:22:21,178 --> 00:22:24,258 Non dovevi fare alla querelante il trattamento Harvey Specter? 388 00:22:24,500 --> 00:22:26,862 - Sì. - Hai concluso? - Ci sto lavorando. 389 00:22:26,852 --> 00:22:29,000 Quindi non le hai riservato il trattamento alla Harvey Specter. 390 00:22:29,140 --> 00:22:32,020 Allora perché non vai a fare il tuo lavoro e cerchi di avere un po' di fiducia 391 00:22:32,088 --> 00:22:35,047 - nel fatto che io farò il mio? Donna, non ora. - Oh, questa vuoi sentirla. - Cosa? 392 00:22:35,617 --> 00:22:37,607 Alicia Hardman è morta la scorsa notte. 393 00:22:37,860 --> 00:22:41,882 - Hard come in Pearson Hardman? - La moglie. È già pubblico? - No. 394 00:22:42,179 --> 00:22:44,575 - Quando volevi dirmi che lei lo sapeva, Harvey? - Non l'avrei fatto. 395 00:22:48,738 --> 00:22:49,717 - Jessica. - Louis. 396 00:22:49,857 --> 00:22:51,606 - Come stai? - Mai stata meglio. Tu? 397 00:22:51,674 --> 00:22:52,569 Una favola. 398 00:22:54,581 --> 00:22:55,785 - Avevi bisogno di me? - No. 399 00:22:56,774 --> 00:22:58,125 Ma in realtà ho qualcosa che... 400 00:22:58,636 --> 00:22:59,576 ti renderà felice. 401 00:23:00,235 --> 00:23:01,043 Spara. 402 00:23:01,114 --> 00:23:04,296 Beh, come sai, stavo redigendo una lista dei reparti in eccesso per la fusione Swinton. 403 00:23:04,372 --> 00:23:07,673 Dovresti anche pensare a redigere una lista dei reparti in esubero per la fusione Swinton. 404 00:23:09,118 --> 00:23:10,201 È fantastico. 405 00:23:10,437 --> 00:23:13,996 Comunque, pensavo saresti stata felice di sapere che... l'ho assegnata a Mike Ross. 406 00:23:15,297 --> 00:23:17,802 - Eccellente. Quando? - Proprio ora. 407 00:23:18,148 --> 00:23:21,403 Harvey ha menzionato la vostra cena, e sapevo fosse un indice di quanto tu sei affezionata... 408 00:23:21,470 --> 00:23:24,659 - Louis, è una delle cose che adoro di te. Mi capisci. - È così. 409 00:23:26,828 --> 00:23:30,710 Oh, ho dimenticato una cosa. Tu vai avanti, va bene? E Louis... 410 00:23:31,180 --> 00:23:32,087 grazie. 411 00:23:32,779 --> 00:23:33,669 Certo. 412 00:23:44,737 --> 00:23:45,939 Che diamine di problema hai? 413 00:23:46,434 --> 00:23:47,423 Non qui. 414 00:23:52,038 --> 00:23:52,714 No. 415 00:23:54,270 --> 00:23:55,804 Pensi che non sappia quello che stai facendo? 416 00:23:56,093 --> 00:23:57,158 So che tu sai cosa ho fatto. 417 00:23:57,250 --> 00:24:00,722 Hai fatto in modo che Louis lavorasse con Ross, quindi se lui va via all'improvviso, 418 00:24:00,788 --> 00:24:03,187 - Louis inizierà a fare domande. - Ho detto che sapevo che tu sapevi. 419 00:24:03,377 --> 00:24:04,454 Ora ti stai solo mettendo in mostra. 420 00:24:04,498 --> 00:24:07,502 - Credi che te la farò passare liscia? - Credo che abbiamo problemi ben più grossi ora. 421 00:24:12,588 --> 00:24:13,807 Alicia Hardman è morta. 422 00:24:13,947 --> 00:24:15,818 Quindi Daniel Hardman tornerà. 423 00:24:17,259 --> 00:24:19,024 - Non puoi saperlo. - Sì, invece. 424 00:24:19,477 --> 00:24:22,330 - E anche tu. - No, stai solo usando questa situazione 425 00:24:22,398 --> 00:24:24,392 solo per mettere Mike Ross fuori dal mirino. 426 00:24:24,452 --> 00:24:27,419 Devo ricordarti che l'unica ragione per la quale siamo riusciti a liberarci 427 00:24:27,472 --> 00:24:32,284 dell'altra metà della Pearson Hardman è stata aver minacciato di dirle della sua relazione? 428 00:24:32,342 --> 00:24:35,517 Quello era il mezzo, non il fine. Avevamo una buona ragione, e tu lo sai. 429 00:24:35,601 --> 00:24:38,766 Non è quello che intendo. Alicia è morta. Abbiamo perso il vantaggio. 430 00:24:40,561 --> 00:24:41,583 È stato cinque anni fa. 431 00:24:42,111 --> 00:24:43,276 Può succedere molto in cinque anni. 432 00:24:43,416 --> 00:24:46,043 E quello che Daniel Hardman ha fatto in questi ultimi cinque anni 433 00:24:46,126 --> 00:24:50,300 è sognare il giorno del suo ritorno per fottere ad entrambi il nostro lavoro. 434 00:24:52,674 --> 00:24:54,842 - C'è un modo facile per scoprirlo. - Allora facciamolo. 435 00:24:55,172 --> 00:25:00,859 Perché posso dirti che quello stronzo tornerà. E non tornerà perché vuole essere il numero due. 436 00:25:07,329 --> 00:25:08,713 Devo dirlo, ha un bell'aspetto. 437 00:25:09,508 --> 00:25:11,285 Essere uno stronzo mantiene bello. 438 00:25:11,779 --> 00:25:13,361 Stai dicendo che sono bello? 439 00:25:13,501 --> 00:25:18,139 Il fatto che pensi che mi riferissi a te ti rende egocentrico e vanitoso allo stesso tempo. 440 00:25:18,232 --> 00:25:20,790 - Non vuol dire che non fosse diretto a me. - Lo era. 441 00:25:22,191 --> 00:25:24,274 Il che vuol dire che sono anche onnisciente. 442 00:25:24,548 --> 00:25:26,988 - E bello. - Hai dimenticato arrogante. 443 00:25:27,350 --> 00:25:29,391 Sai, tu e Daniel siete stati fatti con lo stesso stampino. 444 00:25:29,531 --> 00:25:30,792 È per questo che non mi piace. 445 00:25:31,849 --> 00:25:33,430 "Può essercene solo uno". 446 00:25:33,892 --> 00:25:36,179 Siamo ad un funerale e tu citi Highlander? 447 00:25:36,421 --> 00:25:38,559 Sì, un sacco di persone muoiono in quel film. Sembra opportuno. 448 00:25:40,045 --> 00:25:42,435 Sai qual è l'unica differenza chiave tra noi due? 449 00:25:43,252 --> 00:25:46,384 Lui è un serpente bugiardo che direbbe o farebbe qualsiasi cosa. 450 00:25:56,820 --> 00:26:00,253 Signor Ross, la verità è che non ricordo da dove venisse l'idea su James Jenkins. 451 00:26:00,511 --> 00:26:01,990 Potrebbe essere venuta da Myra. 452 00:26:02,069 --> 00:26:06,750 Beh, potrebbe, ma non importa. Anche se l'avessi rubata, lei ha firmato l'accordo per i dipendenti. 453 00:26:06,818 --> 00:26:09,750 Il che dà alla Drecker Publishing i diritti su tutto il lavoro prodotto da lei. Sì, lo so. 454 00:26:09,890 --> 00:26:11,421 Beh, allora saprà anche che non ho intenzione 455 00:26:11,489 --> 00:26:13,668 di rovinare la reputazione della mia compagnia dando credito a Myra. 456 00:26:13,808 --> 00:26:17,027 Non le sto chiedendo di darle credito. Le sto chiedendo di darle un compenso in 457 00:26:17,095 --> 00:26:20,749 cambio di un accordo confidenziale, che proteggerà la vostra reputazione. 458 00:26:22,067 --> 00:26:23,403 Suona come un ricatto. 459 00:26:25,127 --> 00:26:26,271 Signorina Beckman. 460 00:26:27,731 --> 00:26:30,641 Questa causa sta ostacolando una fusione da un miliardo di dollari. 461 00:26:30,708 --> 00:26:33,644 Ed ogni giorno che passa, costa ancora più denaro alla sua compagnia. 462 00:26:33,711 --> 00:26:34,994 Quello che sto dicendo 463 00:26:35,291 --> 00:26:37,862 è dare a Myra Harrison una minuscola briciola. 464 00:26:38,406 --> 00:26:41,109 Quindi la smetta di preoccuparsi di cosa sembra, ed inizi a scrivere un assegno. 465 00:26:43,746 --> 00:26:44,999 Quanto costerà? 466 00:26:46,124 --> 00:26:47,385 Ecco cosa voglio sentire. 467 00:26:48,968 --> 00:26:49,907 Guardali. 468 00:26:50,732 --> 00:26:52,891 Leccapiedi. Mi sento male. 469 00:26:53,254 --> 00:26:56,631 Non ho intenzione di stare in fila per il privolegio di baciare il culo di Daniel Hardman, e neanche tu. 470 00:26:56,818 --> 00:26:57,892 È un funerale. 471 00:26:58,101 --> 00:26:59,264 Quell'uomo era uno schiavista. 472 00:26:59,404 --> 00:27:02,360 Mi ha sempre buttato merda addosso e fatto lavorare per lui per ore interminabili. 473 00:27:02,904 --> 00:27:06,376 Cioè, dove erano le parole gentili? Sai, un piccolo gesto? Già, non credo proprio. 474 00:27:06,444 --> 00:27:08,113 - Per essere giusti, non è... - Taci, sto parlando. 475 00:27:08,253 --> 00:27:12,151 - E poi si alza e se ne va, capisci? - Per prendersi cura di sua moglie morente. 476 00:27:13,351 --> 00:27:14,205 Quindi? 477 00:27:14,592 --> 00:27:17,867 Non aspetterò in fila, ok? Non gli darò questa soddisfazione. 478 00:27:17,917 --> 00:27:21,848 Intendevo dire che il fatto che lei ora sia morta, vuol dire che lui tornerà? 479 00:27:24,529 --> 00:27:26,134 In realtà, questa fila sembra proprio scorrevole. 480 00:27:26,843 --> 00:27:28,993 E tu non... no. Cos'è quello? 481 00:27:29,432 --> 00:27:33,157 - È il mio nastro del cancro. - No, so cosa è. Perché lo stai indossando? 482 00:27:33,619 --> 00:27:35,906 Beh, volevo mostrare il mio sostegno per la signora Hardman. 483 00:27:35,973 --> 00:27:38,990 È la causa della sua morte, ed avevo anche una zia che... è... 484 00:27:47,380 --> 00:27:51,021 - Trentamila dollari. È un sacco di soldi. - Già, lo è. 485 00:27:51,089 --> 00:27:53,453 È più di quanto abbiano mai pagato per un lavoro occasionale. 486 00:27:53,815 --> 00:27:57,278 Ma quelle persone hanno avuto del merito, che gli ha fatto vendere le idee seguenti a molto di più. 487 00:27:58,679 --> 00:28:01,185 Credevo avessi detto di essere preoccupata del fatto che non avresti avuto mai più una buona idea 488 00:28:02,686 --> 00:28:05,669 Myra, questo è... questo è il miglior accordo che potresti mai avere. 489 00:28:05,856 --> 00:28:07,263 Non sono esattamente sicura che sia la verità. 490 00:28:07,805 --> 00:28:09,938 No, fidati di me, lo è. 491 00:28:11,966 --> 00:28:15,142 Ha detto di essere nel mezzo di una fusione e che sono un inconveniente. 492 00:28:15,224 --> 00:28:18,014 Ho fatto le mie ricerche. È una grossa fusione. 493 00:28:18,082 --> 00:28:20,917 - Te l'ho detto per aiutarti. - Me l'ha detto per prevalere su di me. 494 00:28:20,985 --> 00:28:23,074 - Solo dopo ha provato ad aiutarmi. - E ci sono riuscito. 495 00:28:23,214 --> 00:28:26,058 Ed è il motivo per cui hai un assegno da trentamila dollari in mano. 496 00:28:27,058 --> 00:28:29,104 Crede al fatto che fosse una mia idea? 497 00:28:29,845 --> 00:28:33,373 - So che è così. Ecco perché ha accettato di aiutarmi. - Cosa vuoi dire? - Voglio dire... 498 00:28:34,395 --> 00:28:37,434 Lesley era il mio capo, ma credevo fossimo amiche. 499 00:28:37,724 --> 00:28:40,681 Quindi quando mi ha chiesto di fidarmi di lei, l'ho fatto. 500 00:28:41,139 --> 00:28:42,572 E lei mi ha tradita. 501 00:28:42,890 --> 00:28:45,692 Riesce ad immaginare come ci si senta? 502 00:28:57,388 --> 00:29:01,497 - Devo dire, in confidenza, sto male per lui. - Solo non dimenticarti perché siamo qui. 503 00:29:03,895 --> 00:29:04,662 Daniel. 504 00:29:05,684 --> 00:29:07,084 Mi dispiace per la tua perdita. 505 00:29:07,365 --> 00:29:07,975 Grazie. 506 00:29:09,030 --> 00:29:09,656 Harvey. 507 00:29:10,777 --> 00:29:11,997 Le mie condoglianze. 508 00:29:12,537 --> 00:29:14,437 Non suona uguale, detto da te. 509 00:29:14,715 --> 00:29:16,273 Hai la mia simpatia per tua moglie, 510 00:29:16,562 --> 00:29:18,655 ma non posso fingere che sia l'inizio di tutta la storia. 511 00:29:19,084 --> 00:29:22,612 - Devi pensare che vi odi entrambi. - Beh, potrebbe avere qualcosa a che fare con il fatto 512 00:29:22,680 --> 00:29:24,837 che ti stavo ascoltando l'ultima volta che mi hai parlato. 513 00:29:26,040 --> 00:29:27,327 Ero arrabbiato, vero? 514 00:29:27,467 --> 00:29:29,914 - Mi hai tirato il telefono in testa. - Però ti ho mancato. 515 00:29:30,054 --> 00:29:31,558 Perché lanci come una ragazza. 516 00:29:31,937 --> 00:29:34,327 Sei ancora arrabbiato, Harvey, e non ti biasimo. 517 00:29:35,089 --> 00:29:36,589 Ma quello che tu non capisci 518 00:29:37,001 --> 00:29:40,001 è che gli ultimi cinque anni hanno cambiato tutto per me. 519 00:29:40,759 --> 00:29:41,748 In che modo? 520 00:29:43,347 --> 00:29:44,847 Mi sono riavvicinato ad Alicia. 521 00:29:45,464 --> 00:29:46,469 Mi sono preso cura di lei. 522 00:29:47,821 --> 00:29:51,035 So che non si può riavere il tempo perso con la famiglia, 523 00:29:52,288 --> 00:29:53,574 ma si può rimediare. 524 00:29:56,060 --> 00:29:57,165 Guarda Sarah. 525 00:29:57,715 --> 00:30:00,556 Non sapevo nulla di lei, ma ora sì. 526 00:30:00,836 --> 00:30:02,962 L'ultima volta che l'ho vista, era una bambina. 527 00:30:03,292 --> 00:30:04,957 Si è appena diplomata. 528 00:30:05,489 --> 00:30:07,561 Andrà ad Harvard, questo autunno. 529 00:30:08,929 --> 00:30:10,083 La verità è... 530 00:30:10,577 --> 00:30:11,616 quello che tu mi hai fatto 531 00:30:11,929 --> 00:30:14,461 è stata la cosa migliore che qualcuno potesse farmi. 532 00:30:14,911 --> 00:30:16,355 Vuol dire che tornerai? 533 00:30:17,895 --> 00:30:19,745 È il funerale di mia moglie, Harvey. 534 00:30:21,305 --> 00:30:23,997 Non ci ho ancora riflettuto davvero. 535 00:30:27,590 --> 00:30:29,258 Sono un uomo diverso, Jessica. 536 00:30:29,420 --> 00:30:31,089 E devo ringraziarti per questo. 537 00:30:34,834 --> 00:30:38,027 - Hai davvero creduto a quelle stronzate ipocrite? - Neanche per un secondo. 538 00:30:38,396 --> 00:30:39,723 Tornerà per noi. 539 00:30:40,073 --> 00:30:42,487 Posso fermarlo anche prima che riesca ad entrare dalla porta. 540 00:30:42,627 --> 00:30:45,958 - Non vedo come tu possa farlo. - Avrò una motivazione aggiuntiva. 541 00:30:47,331 --> 00:30:49,799 - Vuoi che il ragazzo resti. - Sì. 542 00:30:50,114 --> 00:30:52,356 Come ho detto, fatti con lo stesso stampino. 543 00:30:52,900 --> 00:30:54,339 Fai in modo che accada. 544 00:30:54,906 --> 00:30:56,111 Abbiamo un accordo. 545 00:31:06,873 --> 00:31:09,201 Perché non sono stato avvisato che la mia fusione si sta concludendo? 546 00:31:09,269 --> 00:31:11,837 Il querelante si rifiuta di patteggiare senza avere credito. 547 00:31:11,905 --> 00:31:13,205 Che ne è stato del congedarla velocemente? 548 00:31:13,273 --> 00:31:16,508 Ha realizzato di essere in una posizione unica per controllare la fusione. 549 00:31:16,576 --> 00:31:18,167 Come diamine ha fatto a capirlo? 550 00:31:18,478 --> 00:31:22,581 Oh, no, aspetta. Non dirmelo. Ti sei innamorato di lei, e poi gliel'hai detto. 551 00:31:22,649 --> 00:31:25,118 No, non mi sono innamorato di lei, ma... 552 00:31:25,407 --> 00:31:26,775 sì, le credo. 553 00:31:27,120 --> 00:31:29,214 - Mi stai prendendo in giro. - Cosa? 554 00:31:29,577 --> 00:31:32,424 Sto lottando per il tuo lavoro, e tu vuoi mandare all'aria questa fusione? 555 00:31:32,492 --> 00:31:33,611 Lo stai facendo? 556 00:31:34,132 --> 00:31:36,292 - Cosa? - Lottando per il mio lavoro. 557 00:31:37,530 --> 00:31:39,631 Perché se non lo stai facendo, questo sarà il mio ultimo caso, 558 00:31:39,699 --> 00:31:42,006 e non sono sicuro di voler sprofondare lottando per la parte sbagliata. 559 00:31:42,016 --> 00:31:44,208 Cosa ti fa credere che non stia lottando per te? 560 00:31:44,218 --> 00:31:47,866 Non lo so. La tua carriera... il mio nulla. Oh, hai del coraggio. 561 00:31:48,274 --> 00:31:50,239 Non hai idea di cosa stia facendo per te. 562 00:31:50,249 --> 00:31:53,688 Forse. Ma entrambi sappiamo che stavi per licenziarmi l'altro giorno, vero? 563 00:31:54,809 --> 00:31:57,167 Non rispondere. Riesco a capirlo dal tuo sguardo. 564 00:31:57,661 --> 00:32:01,060 È lo stesso sguardo che vedo qui, da quella mattina, chiaro come una campana. 565 00:32:01,131 --> 00:32:04,378 Quello che stavo per fare e quello che ho fatto non sono la stessa cosa. 566 00:32:04,674 --> 00:32:08,736 Come il primo giorno in cui ti ho incontrato, quando stavi per vendere droga e non l'hai fatto. 567 00:32:08,876 --> 00:32:12,030 Senti, non posso dirti tutto quello che sta succedendo, va bene? 568 00:32:12,098 --> 00:32:13,493 Ma devi fidarti di me. 569 00:32:14,200 --> 00:32:16,346 Non sarai licenziato finché ci sono io. 570 00:32:21,860 --> 00:32:22,974 Mi fido di te. 571 00:32:23,114 --> 00:32:26,651 Allora smetti di preoccuparti di quale parte sostenere, ed occupati di quella causa. 572 00:32:31,451 --> 00:32:34,086 - Ehi, Rachel, hai un minuto? Ho bisogno di... - No, non ce l'ho. 573 00:32:34,153 --> 00:32:36,502 - Ho avuto il tuo messaggio forte e chiaro. - Aspetta. Cosa? 574 00:32:36,512 --> 00:32:39,424 Senti, non sono arrabbiata. Sono solo nel bel mezzo di parecchio lavoro ora. 575 00:32:39,492 --> 00:32:41,446 Quindi se stai cercando un'amica, io... 576 00:32:41,660 --> 00:32:43,920 non ne ho il tempo. Mi dispiace. 577 00:32:47,266 --> 00:32:48,437 Quale messaggio? 578 00:32:56,075 --> 00:32:59,433 - Hai davvero bisogno di un po' di amore. - Perché dici questo? 579 00:32:59,795 --> 00:33:03,082 Quei biscotti vengono dall'amministrazione Eisenhower. 580 00:33:05,620 --> 00:33:06,452 Sai... 581 00:33:07,681 --> 00:33:08,823 a volte... 582 00:33:10,333 --> 00:33:12,277 a volte vorrei poter tornare indietro. 583 00:33:12,541 --> 00:33:13,454 A quando? 584 00:33:14,025 --> 00:33:14,915 Prima... 585 00:33:16,794 --> 00:33:17,731 di quello. 586 00:33:21,046 --> 00:33:25,306 Quando ero piccola, mi sedevo con mia nonna ogni volta che ero turbata. 587 00:33:25,746 --> 00:33:29,880 - Una madre ti ama, ma la nonna... - E' sempre dalla tua parte. 588 00:33:30,113 --> 00:33:31,851 Ti ricordi quella volta in cui... 589 00:33:32,512 --> 00:33:34,613 sono scappato e sono venuto da te? 590 00:33:34,681 --> 00:33:38,903 Eri così arrabbiato perché non ti facevano rimanere sveglio per guardare I Robinson. 591 00:33:38,918 --> 00:33:42,400 - Già. Ero irragionevole, vero? - Ma avevi 6 anni. 592 00:33:43,001 --> 00:33:45,369 Mi hai fatto entrare, raccontato quella storia... 593 00:33:45,378 --> 00:33:47,246 di quando sei scappata dai tuoi genitori. 594 00:33:47,252 --> 00:33:52,401 Sì, è finita che sono stata trovata dalle autorità portuali a 3 miglia da casa. 595 00:33:52,521 --> 00:33:54,278 Sì, proprio quella. 596 00:33:55,212 --> 00:33:56,795 Non è mai successo. 597 00:33:57,117 --> 00:34:01,477 - Cosa? - Volevo solo farti sentire la mancanza di tua mamma e tuo papà. 598 00:34:01,708 --> 00:34:04,643 In pratica ti ho raccontato Hansel and Gretel. 599 00:34:04,711 --> 00:34:07,079 Cosa? No. Finisce diversamente. 600 00:34:07,146 --> 00:34:13,533 Ho aggiunto qualcosina. Non avresti mai creduto che fossi stata mangiata dalle autorità portuali. 601 00:34:13,653 --> 00:34:15,720 Avevi sei anni, non eri stupido. 602 00:34:15,840 --> 00:34:17,515 Non c'è niente di nuovo... 603 00:34:19,090 --> 00:34:20,250 sotto il sole. 604 00:34:21,163 --> 00:34:21,918 Cosa? 605 00:34:22,937 --> 00:34:24,967 Improvvisamente mi sento molto meglio. 606 00:34:25,765 --> 00:34:26,692 Grazie. 607 00:34:29,313 --> 00:34:31,685 Oh, e c'è altro che non mi hai detto? 608 00:34:31,690 --> 00:34:33,453 Tipo, che provengo da Krypton? 609 00:34:33,773 --> 00:34:34,858 E' possibile. 610 00:34:51,919 --> 00:34:54,236 Salve. Harvey Specter. 611 00:34:54,356 --> 00:34:55,480 Sono Sarah. 612 00:34:56,005 --> 00:34:58,830 L'ho vista parlare con mio padre al funerale. 613 00:34:58,898 --> 00:35:00,497 Lavoravamo insieme una volta. 614 00:35:00,617 --> 00:35:02,000 Conosceva mia madre? 615 00:35:02,068 --> 00:35:03,924 Non così come avrei voluto. 616 00:35:06,445 --> 00:35:07,609 Stavo per uscire. 617 00:35:07,729 --> 00:35:09,348 Ho bisogno di una passeggiata. 618 00:35:09,826 --> 00:35:11,076 Papà è di là. 619 00:35:11,560 --> 00:35:13,645 Sono sicura che gli farà piacere vederla. 620 00:35:14,282 --> 00:35:15,969 Mi dispiace per la tua perdita. 621 00:35:16,330 --> 00:35:17,258 Grazie. 622 00:35:26,329 --> 00:35:27,859 Puoi scusarmi un attimo? 623 00:35:28,302 --> 00:35:29,130 Grazie. 624 00:35:33,065 --> 00:35:34,023 Harvey? 625 00:35:35,153 --> 00:35:36,364 Hai portato da mangiare. 626 00:35:36,374 --> 00:35:37,672 Il meglio di New York. 627 00:35:37,792 --> 00:35:39,471 Non volevi venire a mani vuote. 628 00:35:39,539 --> 00:35:41,017 Non volevo venire per niente. 629 00:35:41,520 --> 00:35:43,833 Ma volevi assicurarti che non tornassi. 630 00:35:44,067 --> 00:35:48,413 Quando abbiamo scoperto la tua truffa, volevo renderla pubblica. Jessica ha detto no. 631 00:35:48,533 --> 00:35:50,749 Non voleva danneggiare la reputazione dello studio. 632 00:35:50,817 --> 00:35:52,868 Ha sempre avuto una mente strategica. 633 00:35:52,878 --> 00:35:54,719 Ma tu sei via da molto tempo. 634 00:35:55,090 --> 00:35:59,339 Se ora dicessimo a tutti ciò che volevi fare, la nostra reputazione sarebbe salva, la tua no. 635 00:35:59,352 --> 00:36:00,596 Come ho detto prima, 636 00:36:00,716 --> 00:36:02,957 non ho deciso cosa mi riserverà il futuro. 637 00:36:04,597 --> 00:36:07,313 E la tua minaccia mi fa... 638 00:36:07,433 --> 00:36:09,208 venire voglia di ritornare. 639 00:36:10,903 --> 00:36:15,874 Quando ero ragazzo, avevo un amico che ha scoperto che sua madre non ha mai amato il padre. 640 00:36:15,942 --> 00:36:18,659 Lo ha tradito durante il matrimonio, e poi lo ha lasciato. 641 00:36:19,020 --> 00:36:20,612 Lui non l'ha mai perdonata. 642 00:36:20,680 --> 00:36:22,914 Se dovessi tornare, ecco che succederà. 643 00:36:22,982 --> 00:36:26,273 Tua figlia scoprirà che razza di uomo è suo padre. 644 00:36:27,089 --> 00:36:28,042 Saprà tutto. 645 00:36:28,052 --> 00:36:29,603 Pensi che non lo farei? 646 00:36:30,319 --> 00:36:31,255 Lo farò. 647 00:36:34,091 --> 00:36:35,520 Perché mi fai questo? 648 00:36:35,950 --> 00:36:37,359 Per proteggerci. 649 00:36:40,263 --> 00:36:43,335 Fai un favore a tutti noi e apri uno studio da un'altra parte. 650 00:36:53,305 --> 00:36:54,279 E' fatta. 651 00:36:54,608 --> 00:36:55,794 Non tornerà. 652 00:36:56,272 --> 00:36:59,156 Penso di aver trovato un modo per dare ad ognuno ciò che vuole. 653 00:36:59,527 --> 00:37:00,291 Ottimo. 654 00:37:02,344 --> 00:37:03,606 Che ci fa lei qui? 655 00:37:03,872 --> 00:37:05,765 Beh, è qui per prendersi ciò che vuole. 656 00:37:05,775 --> 00:37:07,225 E che cos'è, esattamente? 657 00:37:07,293 --> 00:37:09,594 - Il merito. - E' tutto ciò che Myra vuole. 658 00:37:09,874 --> 00:37:13,431 Ammetti di ricordare che l'idea è sua e che sai cosa hai fatto. 659 00:37:13,551 --> 00:37:15,888 Non ho intenzione di farlo perché non è vero. 660 00:37:16,134 --> 00:37:19,104 Quindi sei disposta a fare il test con la macchina della verità? 661 00:37:20,105 --> 00:37:21,973 Sta' certo che non lo farò. 662 00:37:22,491 --> 00:37:25,740 E preferirei non parlarne se non in presenza del mio legale. 663 00:37:25,750 --> 00:37:30,214 Il fatto è, Lesley, che Myra non è l'unica che ha firmato l'accordo con la Drecker Publishing. 664 00:37:30,334 --> 00:37:31,316 Ma anche tu. 665 00:37:31,384 --> 00:37:35,068 E quell'accordo li autorizza a licenziarti se rifiuti di sottoporti al poligrafo. 666 00:37:35,405 --> 00:37:37,889 E io rappresento loro, non te. 667 00:37:41,581 --> 00:37:42,572 Lo ammetto. 668 00:37:42,874 --> 00:37:45,864 Avevo una pistola puntata. Ne avevo il diritto, così ho preso l'idea. 669 00:37:45,932 --> 00:37:48,433 Tu mi hai offerto un consiglio, e io mi sono fidata di te. 670 00:37:48,501 --> 00:37:50,268 Lei si sente minacciata da te, Myra. 671 00:37:50,624 --> 00:37:53,038 Non hai scelto un buon mentore. Ora ascolta, 672 00:37:53,517 --> 00:37:55,202 hai ottenuto ciò che volevi... 673 00:37:56,096 --> 00:37:57,599 quindi firma l'accordo. 674 00:37:59,381 --> 00:38:02,893 No, voglio il merito pubblicamente. Non qui dentro. Questo non mi porta alcun beneficio. 675 00:38:03,013 --> 00:38:08,393 Sapevo che avresti potuto dirlo. Ecco perché ho trascorso le ultime 24 ore 676 00:38:08,513 --> 00:38:11,556 a sfogliare l'intero catalogo della Drecker Publishing. 677 00:38:12,293 --> 00:38:13,498 Robert Fallow, 678 00:38:14,273 --> 00:38:15,709 Jonathan Daken, 679 00:38:16,951 --> 00:38:19,592 e, il mio preferito, Lester Collins. 680 00:38:20,563 --> 00:38:23,234 Ognuno di loro potrebbe aver scritto sulla base del tuo spunto. 681 00:38:23,354 --> 00:38:25,989 Ma non l'hanno fatto perché hanno scritto anni prima. 682 00:38:26,405 --> 00:38:28,505 Stai dicendo che io li ho plagiati? 683 00:38:29,084 --> 00:38:29,875 Io... 684 00:38:30,374 --> 00:38:32,468 sto dicendo che non c'è niente di nuovo sotto il sole. 685 00:38:32,478 --> 00:38:35,185 Ora ti suggerisco di firmare l'accordo e andare a casa. 686 00:38:35,195 --> 00:38:38,917 Altrimenti ti citeremo per plagio dalle nostre opere precedenti. 687 00:38:39,441 --> 00:38:40,495 Ma non è vero. 688 00:38:40,508 --> 00:38:43,755 Non è meno legittimo del affermare che ti abbiamo rubato qualcosa per cui hai ceduto i diritti. 689 00:38:43,823 --> 00:38:48,246 E, cosa più importante, ti depista, che è quello che volevi fare con noi. 690 00:39:01,766 --> 00:39:02,499 Myra. 691 00:39:03,278 --> 00:39:04,691 Vuoi fare la scrittrice? 692 00:39:05,042 --> 00:39:06,077 Allora scrivi. 693 00:39:06,841 --> 00:39:09,562 Ma non metterti mai contro me o il mio studio. 694 00:39:16,541 --> 00:39:18,442 - Sembri felice. - Sono felice. 695 00:39:18,509 --> 00:39:21,378 - Niente che dovrei sapere? - Benvenuto alla Pearson Hardman. 696 00:39:22,164 --> 00:39:23,648 Niente che dovrei sapere? 697 00:39:24,603 --> 00:39:27,084 Ho chiuso la causa. I documenti per la fusione sono in arrivo. 698 00:39:27,151 --> 00:39:28,343 Hai battuto la querelante? 699 00:39:28,353 --> 00:39:30,951 - Oh, ho battuto tutti. - Questo mi piace sentire. 700 00:39:33,558 --> 00:39:35,519 Quando gestivo la Pearson Hardman... 701 00:39:36,885 --> 00:39:38,015 ero incantevole, 702 00:39:38,775 --> 00:39:39,654 spiritoso, 703 00:39:39,877 --> 00:39:40,959 e adorabile. 704 00:39:43,039 --> 00:39:45,539 Ero anche spregiudicato... 705 00:39:46,070 --> 00:39:48,105 avevo fame di potere e ero avido. 706 00:39:48,172 --> 00:39:51,541 Pensavo di poterla sempre fare franca. Ed è esattamente quello che ho cercato di fare. 707 00:39:51,609 --> 00:39:54,550 Ho messo a repentaglio lo studio e la carriera di tutti. 708 00:39:57,241 --> 00:40:00,143 Questi ultimi anni mi hanno reso più umile. 709 00:40:01,085 --> 00:40:02,719 E ho deciso di ritornare 710 00:40:02,787 --> 00:40:05,992 e mostrarvi che possiamo avere uno studio di successo senza infrangere le regole. 711 00:40:07,694 --> 00:40:11,504 Purtroppo, l'unico modo per farlo è confessare tutto sul mio passato. 712 00:40:12,851 --> 00:40:15,560 Perché se pensiamo a nascondere ciò che abbiamo fatto... 713 00:40:17,431 --> 00:40:18,816 diventiamo vulnerabili 714 00:40:19,248 --> 00:40:21,203 per chiunque scopra i nostri segreti. 715 00:40:21,467 --> 00:40:22,285 E ci... 716 00:40:22,815 --> 00:40:24,085 facciamo consumare 717 00:40:24,848 --> 00:40:25,842 per mantenerli 718 00:40:25,843 --> 00:40:29,086 questa è una brutta china che ci porta a fare cose più gravi. 719 00:40:30,669 --> 00:40:32,955 Quando ero a capo di questo studio, io 720 00:40:33,545 --> 00:40:37,226 ho preso soldi da vari depositi in garanzia. 721 00:40:37,809 --> 00:40:41,558 I clienti non lo hanno mai scoperto. Ho restituito ogni centesimo. Ma sia chiaro, 722 00:40:41,678 --> 00:40:43,403 potevo essere condannato per furto, 723 00:40:43,766 --> 00:40:44,995 puro e semplice. 724 00:40:45,319 --> 00:40:48,874 Voglio che tutti qui sappiano che uomo fossi. 725 00:40:50,199 --> 00:40:52,423 E che uomo sono, ora. 726 00:40:53,871 --> 00:40:54,821 Grazie. 727 00:41:00,678 --> 00:41:01,912 Ora vai a casa. 728 00:41:02,567 --> 00:41:03,527 Non tornare. 729 00:41:08,586 --> 00:41:10,204 Io e te dobbiamo parlare. 730 00:41:13,228 --> 00:41:16,059 Capisco perché hai fatto fare ad Harvey ciò che ha fatto. 731 00:41:16,586 --> 00:41:18,528 Ma non sono più la stessa persona. 732 00:41:18,972 --> 00:41:22,431 E l'unico modo che credo potesse provarlo era fare ciò che ho appena fatto. 733 00:41:24,476 --> 00:41:26,022 Ho detto tutto a mia figlia. 734 00:41:27,023 --> 00:41:29,641 Spero possiamo trovare un modo per lavorare insieme. 735 00:41:39,251 --> 00:41:41,075 Hai persino il coraggio di farti vedere. 736 00:41:41,085 --> 00:41:42,519 - Cosa vuoi? - Cosa voglio? 737 00:41:42,587 --> 00:41:44,735 Voglio sapere come il mio migliore amico abbia potuto farmi questo. 738 00:41:44,855 --> 00:41:46,337 Farti cosa? Eh? 739 00:41:46,758 --> 00:41:48,485 Tradirti? Pugnalarti alle spalle? 740 00:41:48,676 --> 00:41:51,762 Ero lì a scherzare con te... il mio amico, il mio compagno. 741 00:41:52,169 --> 00:41:55,279 E la mia ragazza era nella tua doccia, a due passi. 742 00:41:55,984 --> 00:41:57,989 Spero vi siate fatti una bella risata. 743 00:41:58,162 --> 00:42:00,442 - Te lo avrei detto, Trevor. - Ma non l'hai fatto. 744 00:42:01,906 --> 00:42:03,874 E io non volevo dire a Jenny di Rachel, 745 00:42:04,273 --> 00:42:05,409 ma l'ho fatto. 746 00:42:05,476 --> 00:42:07,195 Come sapevi di me e Rachel? 747 00:42:07,315 --> 00:42:09,479 Sai cosa? Sei cosi sveglio, scoprilo. 748 00:42:09,547 --> 00:42:14,490 Ok, hai vinto. Jenny mi ha lasciato. Ma sei andato dal mio capo. Hai cercato di rovinarmi la vita. 749 00:42:16,571 --> 00:42:17,555 Siamo pari. 750 00:42:19,194 --> 00:42:21,916 990-36-7249. 751 00:42:23,980 --> 00:42:26,112 E' la tua tessera sanitaria, giusto? 752 00:42:26,303 --> 00:42:29,216 L'ho vista sul tavolo di tuo padre quando eravamo in prima media. 753 00:42:30,696 --> 00:42:34,651 Vedi, tu pensi di poter incasinare la mia vita, e che io non posso incasinare la tua, ma posso. 754 00:42:35,451 --> 00:42:38,718 L'unica cosa che mi ha impedito di farlo fino ad ora è il fatto che mi importava di te. 755 00:42:38,728 --> 00:42:42,119 Ma adesso, dopo questa, non me ne frega più un cazzo di te. 756 00:42:44,114 --> 00:42:46,692 Non avrai la mia memoria, ma faresti bene a ricordarlo. 757 00:42:55,822 --> 00:42:57,492 Che diavolo hai detto a Daniel? 758 00:42:57,502 --> 00:42:58,628 Ha importanza? 759 00:42:58,748 --> 00:43:01,521 Ciò che ha importanza è che non voglio più vedere Mike Ross in questo ufficio. 760 00:43:01,641 --> 00:43:03,990 - Beh, non succederà. - Come scusa? 761 00:43:05,020 --> 00:43:06,490 Io non lo licenzio. 762 00:43:07,126 --> 00:43:08,368 Allora lo farò io. 763 00:43:09,450 --> 00:43:10,340 No, non lo farai. 764 00:43:10,350 --> 00:43:12,476 Hai detto che mi avresti concesso il beneficio del dubbio 765 00:43:12,543 --> 00:43:15,360 se io non avessi saputo di Mike, altrimenti avresti licenziato anche me. 766 00:43:19,731 --> 00:43:20,803 Beh, lo sapevo. 767 00:43:21,983 --> 00:43:24,854 Stai cercando di forzarmi la mano? - Sto cercando di fermarti. 768 00:43:24,864 --> 00:43:26,373 Se lui va via, vado via anche io. 769 00:43:28,607 --> 00:43:30,756 Prendi le tue cose. Hai chiuso. 770 00:43:31,361 --> 00:43:33,063 C'è solo un problema. 771 00:43:33,581 --> 00:43:35,198 Daniel è venuto per il tuo posto. 772 00:43:35,318 --> 00:43:36,766 Se me ne vado ora, 773 00:43:36,834 --> 00:43:38,802 capirà che c'è qualcosa che non va, cercherà di capire di cosa si tratta. 774 00:43:38,870 --> 00:43:40,137 Tu sembrerai un'irresponsabile 775 00:43:40,204 --> 00:43:42,172 per avermi fatto assumere un ragazzino senza laurea, 776 00:43:42,589 --> 00:43:44,341 o sciocca per non averlo saputo. 777 00:43:44,408 --> 00:43:46,343 Due qualità non compatibili per un socio titolare. 778 00:43:46,410 --> 00:43:47,511 Il che ti rende vulnerabile. 779 00:43:47,578 --> 00:43:50,753 Tutto questo perche tu hai assunto quel maledetto ragazzo. 780 00:43:50,873 --> 00:43:53,698 Sia quel che sia, lui se ne servirà contro di te. 781 00:43:54,584 --> 00:43:55,800 Hai bisogno di me. 782 00:43:56,065 --> 00:43:57,921 E io non resto senza Mike. 783 00:44:27,585 --> 00:44:31,736 Ehi, Mike, sono Rachel. So che non dovrei farlo, 784 00:44:32,099 --> 00:44:36,199 e so che stai uscendo con Jenny, ma non posso smettere di pensare al bacio. 785 00:44:36,319 --> 00:44:38,649 E... non posso tornare indietro. 786 00:44:42,429 --> 00:44:44,227 - Pronto... - Porta qui il tuo culo. 787 00:44:45,505 --> 00:44:46,375 Arrivo. 788 00:45:15,237 --> 00:45:16,144 Pensavo... 789 00:45:19,138 --> 00:45:20,677 Harvey ha detto che voleva vedermi. 790 00:45:20,839 --> 00:45:22,574 Ha detto "porta qui il tuo culo." 791 00:45:23,147 --> 00:45:24,365 Sono licenziato? 792 00:45:24,375 --> 00:45:25,528 Dovresti esserlo. 793 00:45:28,235 --> 00:45:29,524 Questo significa no? 794 00:45:29,731 --> 00:45:31,004 Non necessariamente. 795 00:45:31,215 --> 00:45:35,023 Tuttavia, se devo accettare questa situazione... 796 00:45:35,743 --> 00:45:38,141 allora voglio sapere tutto ciò che c'è da sapere. 797 00:45:38,961 --> 00:45:39,699 Ok. 798 00:45:40,925 --> 00:45:42,015 Da dove comincio? 799 00:45:42,569 --> 00:45:46,630 Perché non mi dici come diavolo hai convinto Harvey ad assumerti, prima di tutto? 800 00:45:47,330 --> 00:45:49,468 Accendi il portatile e te lo mostrerò. 801 00:45:50,565 --> 00:45:53,053 Chiedimi qualsiasi cosa ci sia da sapere sul diritto. 802 00:45:53,755 --> 00:45:55,349 E' così che hai fatto? 803 00:45:56,615 --> 00:45:57,820 Lo hai battuto? 804 00:46:01,191 --> 00:46:03,624 Beh, io non sono Harvey. 805 00:46:08,836 --> 00:46:10,507 Non ho bisogno di un computer. 806 00:46:16,766 --> 00:46:20,228 facebook.com/suitsepisodes facebook.com/serialcrush