Vieni, dai.
Sì, ora non puoi giocare. Devi fare colazione
Dopo potrai giocare.
Subsfactory e le True Lovers presentano: True Love 1x02 - Paul
Traduzione: MissMedical, kikola, Ariankh, valiussa
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Ci vediamo dopo.
Un boccone, uno solo.
Che cos'è?
Assicurati di controllare i codici dei prodotti.
- Chiaramente questa è roba fuori produzione. - Sì...
Ne segno qualcuna, voglio che le porti via, così ce ne liberiamo.
Sì, certamente.
Cos'hai che non va?
Niente. Niente, solo...
Bello, hai la faccia strana, che c'è che non va?
- Chi, io? - Già.
Sei tu quello che sorride. Tocca a te dirmi che succede.
Ecco qui. Finito.
- Vai avanti. - Di che parli?
- Dai, Paul. - Solo perché sorrido?
- Sei di ottimo umore. - Sto solo sorridendo.
- Smetti di perdere tempo e vai a lavorare. - Dai, dimmelo.
Dirti cosa? Perché stai ammiccando?
Vai avanti.
- Me lo dirai in pausa pranzo? - No.
Dai, una bella nottata con la tua signora?
Prendi i tappeti e portali sul retro.
Traduzione: bella nottata con la tua signora.
E' facile indovinare, con chi è sposato.
- Finiremo il discorso a pranzo, va bene? - Non avrai tempo per il pranzo, oggi.
Lo farò a velocità doppia. Finiremo questa conversazione più tardi.
No, invece.
E' crollato, finalmente.
Povero piccino, credo gli stiano spuntando i denti.
L'ho portato in farmacia, oggi. Ho preso una pomata da mettergli.
Ma dubito che funzionerà meglio delle altre che abbiamo comprato.
- Non ha fatto altro che piagnucolare. - Già.
Tu stai bene, comunque?
- Dammi un bacio. - Cosa vuoi per cena?
C'è l'agnello.
Ci sono le costolette di agnello. C'è... del petto di pollo.
Cosa vuoi?
Stai bene, amore?
Sì, sì.
No. No, non sto bene.
Perché? Qual è il problema?
Qual è il problema? Questo.
Non capisci cosa sta succedendo qui? Il nulla assoluto.
Non succede niente qui, Michelle!
Questa storia mi sta annoiando.
Sei annoiato? Annoiato da cosa?
- Annoiato in che senso? - Ogni giorno è sempre la stessa storia.
Sono annoiato!
Senti, puoi fermarti un attimo e starmi a sentire?
Sto provando a parlarti. Cos'hai che non va?
Non fai altro che ignorarmi!
Che ti ho fatto? Perché trovi così difficile interessarti a me?
Hai provato a chiedermi come mi sento io?
Tutti i giorni mi alzo, tutti i giorni faccio le stesse cose.
Tutti i giorni compro i pannolini, tutti i giorni vado a fare la spesa.
E ogni giorno io vado a lavoro, e ogni giorno torno qui,
e tu sei la persona più fredda che abbia mai incontrato.
E cerco di capire cosa ti ho fatto.
Siamo sposati! Siamo sposati!
Pensi che sia uno scherzo?
Fermati! Smettila!
Per l'amor di Dio!
Che diavolo hai che non va?
Dammi un minuto del tuo tempo!
Ciao.
Mi chiamo Stella.
Paul.
Piacere di conoscerti, Paul.
Il piacere è mio.
Facciamo una passeggiata?
Ecco qui.
Carina.
Sì, non è male.
Cioè, è piccola, ma...
è accogliente, è casa mia.
- Vuoi toglierti la giacca? - Sì, sì.
Vuoi bere qualcosa?
E' tardi.
Perché non hai chiamato?
Si è scaricata la batteria, tesoro.
Ho provato a chiamarti un paio di volte, ero in pensiero.
Sì, scusa.
Va tutto bene?
Sì, solo che...
ho bevuto un paio di bicchieri, sono stanco.
Notte.
Buona notte.
Com'è andato il fine settimana?
Bene, amico.
Niente di eccitante?
Non proprio. Onestamente, sono rimasto a casa.
Saresti dovuto uscire con me ed Eric, amico.
Siamo andati a bere qualcosa, abbiamo incontrato un paio di ragazze.
Ne abbiamo fatte di tutti i colori, amico.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Che c'è?
E' mia madre.
E'...
è nei guai, è...
è piena di debiti e...
non so da quanto va avanti,
ma non me l'ha detto perché non voleva che mi preoccupassi.
Potrebbe perdere la casa.
Tutto.
Andrà tutto bene.
Devo andare...
e...
sistemare le cose.
Sistemerò tutto.
Non voglio che tu vada.
Non voglio andare neanche io.
Di quant'è il debito?
Circa cinquemila sterline.
Sta volando!
- Perché vola. - Sì.
- Quindi non può, giusto? - Sì.
Non funziona.
Devi aggiustarlo.
Cos'hai detto?
E' solo una settimana.
Una settimana.
Lo so.
Ascolta, promettimi...
che quando tornerai faremo esattamente quello che abbiamo detto.
Ce ne andremo via insieme, tu ed io.
Lo prometto.
Ti amo.
Lo faremo.
- D'accordo? - Va bene.
Ascolta, ti chiamo quando arrivo da mia madre.
- Va bene. - Okay?
- Ti amo. - Ti amo.
Grazie.
Siamo spiacenti, il numero da lei chiamato è inesistente.
Beh, cosa succede?
Paul?
Devo andare.
Me ne sto andando.
Cosa vuol dire "me ne sto andando"?
Cioè, te ne stai andando nel senso che...
te ne vai e non torni più?
Sì.
Perché?
Stavo vedendo un'altra persona.
Ora se n'è andata, quindi...
Aspetta, aspetta, cosa vuol dire che stavi vedendo un'altra persona?
Cosa vuol dire? Vederla? Andarci a letto? Cosa vuol dire, Paul?
Mi dispiace.
Per l'amor di Dio, a te non dispiace!
- Sì, invece! - No, a te non dispiace!
Ti dispiaceva... ti dispiaceva quando io ero a casa ad aspettarti
mentre tu ti infilavi nel letto di qualcun'altra?
- Non era così, Michelle. - No?
E allora com'era? Forza, dimmelo!
Com'era? Voglio... voglio saperlo, com'era?
Io l'amavo.
Non ho potuto evitarlo.
Ho rovinato tutto.
Hai proprio ragione, hai rovinato tutto.
Ad un certo punto per caso ti sei ricordato di me e Scott?
- Certo! - Mentre io ero a casa ad aspettarti?
Piccola, io vi penso tutto il tempo. Amore, ascolta...
Mi fai sentire... No! Non ti avvicinare!
E non voglio che ti avvicini a nostro figlio!
Non ti voglio vicino a noi! Prendi le tue cose e vattene!
Non te ne andare, ti prego!
Mi dispiace.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sicura?
Sì.
Ti amo, piccola, lo sai.
Ti amo anch'io.
Prima parlavamo sempre!
Per l'amor del cielo, mamma! Esco con una ragazza!
Ha sedici anni, è una mia studentessa! Lo capisci?
Una studentessa ha una cotta per te.
- E' totalmente... - Va bene...
Lesbica! Lesbica!
www. subsfactory. it