Nelle puntate precedenti di "Puttanelle Bugiarde"
Hai detto di sapere chi ha dissotterrato la bara di Ali.
Non ho ucciso Alison.
Cio' che e' stato trafugato dalla bara quella notte l'avrebbe dimostrato.
Le persone mentono, la documentazione medica no.
Sono dei denti?
Non era abbastanza che rubasse il cadavere, ora ci mandera' le parti del suo corpo?
Hai reso la mia vita un incubo! Me lo devi!
Il mio accompagnatore e' impegnato con l'assemblea di settimana prossima...
e mi chiedevo se volessi suonare con me.
- Hai studiato per questo compito? - Ho fatto il meglio che ho potuto.
Ci sono troppe cose in gioco per lei.
- Se magari potesse rifarlo... - Non c'e' bisogno che lo rifaccia.
E' Lucas. Che ci fa in giro cosi' tardi?
Dentatura vera o no, questo e' stato sicuramente rubato dalla tomba di Ali.
Non posso parlare. Il mio nuovo avvocato me l'ha fatto giurare.
Me lo ricordo. Guidava lei quella notte, ragazze.
La stronza ci vede!
Dio, che messa in scena.
Come fa a fingere da cosi' tanto tempo?
- Cosa credete che stia architettando? - E' quello che dobbiamo scoprire.
Si fida di te, o...
vuole che tu ci creda.
Fantastico. E'...
e' stupendo.
- Ehi, vuoi fare scambio con Mona? - No, grazie.
Credo di essermi sentita piu' al sicuro quando Mona non parlava.
Se ne va.
Dovremmo metterle un tavolino davanti e vedere che succede?
Dio, Hanna, sei delicata come un elefante in una cristalleria.
Grazie.
Tua madre non ti ha detto niente riguardo al caso di Garrett?
Non ancora. Ma Melissa torna a casa domani, quindi...
probabilmente lo dira' a tutte e due insieme.
Perche' e' cosi' che funziona con la mia famiglia. Si riduce tutto al minimo sforzo.
Non migliora la sua situazione, signor Gottesman.
Questo danneggera' il voto della condotta.
Lucas?
Perche' il vicepreside Hackett e' cosi' arrabbiato con te?
Dovevo consegnarlo ai miei genitori.
Sembra che abbia perso la mia vena positiva.
"Impattando". Non e' nemmeno una parola.
- Stai bene? - Si'.
Si'...
E' tutto a posto.
No, Lucas, che stai facendo?
Smettila!
Che diavolo sta succedendo?
Caleb, senti, dobbiamo andarcene da qui.
Pretty Little Liars - Season 3 Episode 03 Kingdom of the Blind
Traduzione: Angyy, feloreena, clementinity
Traduzione: Balbons, ImTHEgirlFROMtheBAR, Ciuzza, drop86
Revisione: ChemicalChiara Resynch: dudulina/phate89
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Andra' tutto bene.
- Lucas e' sempre stato un ragazzo dolce. - Hanna...
l'ultima cosa che un ragazzo vorrebbe e' che una ragazza dicesse che e' un tipo dolce.
Beh, ora e' acido e cattivo.
Sta solo... recuperando il tempo perso.
Ha lasciato che il suo lato da cattivo ragazzo uscisse all'ultimo anno.
Lo pensi davvero?
Quindi parli ancora con lui?
Non molto da quando mi sono trasferito.
Beh, perche' non gli parli?
Fallo per me. Ti prego...
Ci provero'.
- Ma anche tu devi fare una cosa per me. - Sara' fatto.
Voglio assicurarmi che abbiamo sistemato anche l'altra questione.
Caleb, Mona non e' piu' pericolosa.
- E' sotto chiave. - Lascia le cose come stanno.
Non le devi nulla.
Va bene!
"Va bene" significa che non andrai piu' a farle visita?
Sei cosi' dolce.
Quindi cosa ti ha convinta a voler suonare con me?
Credo di essere stata solo un po' intimidita...
dall'idea di suonare di fronte a un pubblico.
- Panico da palcoscenico. - Gia'.
C'e' solo un modo per liberarsene...
affrontandolo.
Fissali negli occhi.
Gia'...
Passa da me dopo la scuola. Ci eserciteremo.
Fantastico.
- "Fissali negli occhi"? - E' proprio quello che ha detto.
Questo da' un nuovo senso alla parola inquietante.
Toby ha trovato le sue gocce, e Garrett e' in prigione.
Forse non le importa di nascondere le cose.
Gia', come l'altro orecchino.
Se lo trovi, caso chiuso. Jenna collabora con questo "A."
Non dobbiamo preoccuparci solo dell'orecchino.
Chiunque ha aperto la tomba di Ali ha trovato tutto quello che avevamo messo nella bara.
Risolveremo la cosa, Em.
Riesco a curiosare e a suonare la tastiera nello stesso momento.
Magari e' una trappola.
Sono brava anche a correre.
Vi ricordate quando ha colpito quell'alveare?
E' tua madre.
Ha pubblicato i voti del test di recupero. Tanto vale farla finita.
Aspetta, l'hai colpito tu l'alveare.
Si', ma con lei la storia e' piu' carina.
No, dev'esserci un errore.
Ho preso 94 nel test.
Magari ci arrivassi io a quei voti.
Em, non fare come Spencer coi tuoi voti.
- Prego? - No, e' impossibile.
Non ho neanche finito il test.
Dev'essere un errore.
Ma tu non credi sia stato un errore.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' che la gente pensi che ho copiato.
Em. Credi che qualcuno sia entrato nel computer e ti abbia aumentato il voto?
Qualcuno in particolare?
Un attimo, non stiamo diventando un po' paranoiche?
Non sei paranoico se qualcuno ce l'ha realmente con te.
Ti serve una mano?
Bello, hai quasi dato fuoco alla mia ragazza.
Si', mi dispiace. Ero oppresso da della futile burocrazia.
Non ci credo che sto per dirlo, ma...
c'e' qualcosa di cui vuoi parlarmi?
Quello che voglio e' che tu ti faccia i fatti tuoi.
Cosa che di solito sono piuttosto bravo a fare. Ma ci sono altre persone coinvolte.
- Hanna e' preoccupata per te. - Si', come ci si preoccupa per un cucciolo.
Dille di risparmiare le energie, ha problemi piu' grossi.
So perfettamente che Mona era A.
Hanna me l'ha detto.
E' solo la punta dell'iceberg.
- C'e' molto di piu' sotto la superficie. - E' storia vecchia.
Direi che e' piu' roba recente. Sai, visti i titoli di oggi.
Di che titoli stai parlando?
Gli iceberg si rovesciano.
Lo sapevi?
Si...
rovesciano e portano a galla tutto lo schifo che stava sotto.
Non e' consigliabile stare nei paraggi quando succede.
E' una minaccia?
E' una constatazione.
Signora Montgomery, posso parlarle?
Ma certo.
Vorrei chiederle una cosa sul mio esame di riparazione.
Ho visto il voto e credo che ci sia qualcosa che non va.
Non credo che sia...
- beh... e' sicura che sia giusto? - Sicurissima.
- Ho preso 94. - Lo so.
Signora Montgomery, come posso aver preso 94 con un test incompleto?
Credo che qualcuno abbia messo mano al test prima che lei lo correggesse.
E volevo che sapesse che io non c'entro nulla.
Emily, e' tutto a posto. Il test era completo.
Si', ma non credo che capisca.
Se era completo, non sono stata io a completarlo.
Io ho capito e ora voglio che capisca anche tu.
Il voto e' corretto.
E' tutto a posto, te lo assicuro.
Continua a darci dentro.
- Scusa, sono in ritardo. - Non c'e' problema.
Mamma non e' ancora arrivata. Papa' ha chiamato.
- Com'era Washington? - Afosa.
Stai bene?
Sono stanca.
Ma ti sei divertita?
Relativamente.
- Mamma. - Ciao, tesoro.
Spencer, devo parlarti.
A entrambe.
Ben presto diventera' di dominio pubblico,
ma volevo che veniste a saperlo da me.
Ne abbiamo discusso allo studio e ho deciso di difendere Garrett Reynolds.
Perche'?
Ho parlato con sua madre. E so bene cosa significa avere un figlio accusato
di qualcosa che non ha commesso.
La polizia ha delle prove.
Forse, vorrei vedere di che si tratta.
Quindi fai tutto per curiosita'?
Lo faccio perche' tutti meritano di avere una degna difesa.
Mamma, ma ce l'ha un avvocato.
Conosco il suo avvocato d'ufficio, Hector va bene per difenderti
per disturbo della quiete, ma questo e' fuori dalla sua portata.
Non otterrebbe nemmeno un trasferimento del processo.
Ok, allora fallo fare a qualcun altro.
Ci saranno un centinaio di avvocati capaci.
Ne sono sicura, ma non conosco nessuno che accetterebbe il caso pro bono.
Lo fai a titolo gratuito?
E' molto generoso da parte tua.
Ok, quindi hai parlato con i suoi genitori, ma hai parlato con Garrett?
Si'.
- E ho trovato la sua storia credibile. - Di che storia parli?
Posso dire solo che...
mi ha convinta della sua non colpevolezza riguardo le accuse.
Mamma...
che stai facendo?
Ok? E' l'uomo che ha ucciso la mia migliore amica.
Ha ucciso la ragazza di cui era innamorata Emily.
E' accusato di averle uccise.
Vuoi dire qualcosa?
Cosa vuoi che dica?
Questa cosa riguarda anche te.
Tutto l'interesse che potevo avere su questo caso e' svanito tre mesi fa.
Credi che mia madre abbia completato il tuo test.
Gia'. Sono piuttosto sicura che fosse questo che voleva farmi intendere.
- Perche' l'avrebbe fatto? - Non lo so.
Prova pena per me? Tutti provano pena per me?
Non fa cosi' solo con te. E' l'istinto protettivo di mia madre.
Si e' innescato alla grande dal divorzio. Sta...
- sta compensando. - Beh, spero che compensi con qualcun altro.
Almeno non e' A che fa casino coi tuoi voti, giusto?
No, ma e' un segreto. E A attrae i segreti come una perfida calamita.
Si', e quella perfida e' rinchiusa a Radley. Si tratta di qualcun altro.
Qualcuno che profana tombe.
Non ci credo che stiamo parlando di A.
Credevo fosse finita quando hanno preso Mona.
Siamo tornate allo stesso punto.
No, non e' vero.
Hai ragione.
E' diverso.
Senti, non ne abbiamo passate tante per finire sotto il controllo di qualcun altro.
Al momento sono molto piu' arrabbiata che spaventata.
Puoi prestarmene un po'?
Quando vuoi.
Quando lo riferirai alla mamma, sii precisa.
E' il secondo che bevo, se non contiamo il pranzo.
Non sono affari miei.
Questo e' vero.
Ad ogni modo, vorrei chiederti una cosa.
Cosa ne pensi davvero del fatto che mamma difenda Garrett?
Che ne penso?
Rimango completamente indifferente.
Certo, e ci credo proprio.
Penso che in qualche modo l'abbia convinta tu a farlo.
Perche' avrei dovuto?
Non lo so.
Ma so che eravate fin troppo vicini poco prima che venisse arrestato.
Hai una fantasia spaventosa.
La mia fantasia non e' niente se la confrontiamo con i fatti, Melissa.
In quel video eri nella camera di Ali e, quando e' uscito da quella camera,
ha ucciso una persona.
La pianti, per favore?
Per una volta nella tua vita, smetti di sentirti la piu' intelligente nella stanza.
Esci da Spencerlandia almeno per poter vedere che...
alcune persone hanno perso tutto.
Tutto.
Melissa...
quando hai chiamato casa a giugno...
quando eri all'ospedale, quando...
quando eri la'...
ho chiesto a mamma di venire a trovarti. Gliel'ho chiesto.
E lei mi ha detto di no.
Non volevo vedere nessun altro.
Mi sono svegliata in quella stanza...
a piu' di cento chilometri di distanza da qui...
e ho saputo subito che qualcosa non andava.
Volevo solo la mamma.
Mi spiace che tu abbia perso il tuo bambino.
Sai, spero che riesca a uscire...
che sia colpevole o meno.
- Perche'? - Perche' di tutti gli uomini che conosco...
lui e' l'unico ad avermi sempre detto la verita'.
L'ho capito troppo tardi...
ma l'ho capito.
- Ti sto facendo addormentare? - No!
No, no, no... e' solo che sono un po' arrugginita su questa parte.
Possiamo fare una pausa.
Ok.
Allora... come sta Emily?
Quando la sento parlare, mi sembra forte, ma...
e' difficile capire quando non vedi il viso delle persone.
Sta bene.
Come dici tu, e' forte.
Ma il cuore puo' reggere fino ad un certo punto...
e anche la mente.
Basta guardare la povera piccola Mona.
Viste le circostanze, e' difficile pensarla come "la povera piccola Mona".
Si', credo di si'.
Le circostanze sono state comode per voi, no?
Non e' cosi' semplice.
Qualcuno ha aperto la tomba di Ali.
Ma nessuno pensa che voi siate coinvolte.
Giusto?
Scommetto che adesso i biscotti si sono raffreddati abbastanza.
Hai bisogno di una mano?
No, ce la faccio da sola.
H. COB, 4.15 MER, TAPPI PER LE ORECCHIE
Tappi per le orecchie?
- C'era scritto cosi'. - Allora... domani e' mercoledi'.
Se e' questa settimana.
Se solo la gente fosse piu' precisa quando lascia indizi...
- Si', lo scrivero' al servizio clienti. - Che facciamo, allora?
Voglio sapere dove sara' Jenna domani alle quattro e un quarto.
Mi ha chiesto di te, Em.
Cosa voleva sapere?
Come stavi.
Voleva sapere se ti ricordavi di essere stata in macchina con lei, ma senza chiederlo.
E' follia.
E' come se cercassi di leggere un libro, ma qualcuno mi strappasse via le pagine.
Em... riusciremo a capire tutto, vedrai.
Si'. Sappiamo che a un certo punto fra quando eri con noi e...
quando sei arrivata alla tomba di Alison eri con Jenna.
Dobbiamo solo capire come sei arrivata alla macchina e dove siete andate, poi...
saremo molto piu' vicine a sapere cosa e' successo quella notte.
Mamma, ciao.
Hai parlato con tua madre?
Si', ci ha rifilato un discorso preparato e si e' rifiutata di rispondere alle domande.
Non capisco. Perche' lo fa?
L'ha costretta Melissa. Lo so. Solo che...
non so perche'.
Ha paura di quello che potrebbe dire Garrett?
Mi ero fatta un'idea su Garrett e Melissa.
Che idea?
Una brutta idea.
Ok. Adesso devi dirmela.
E se Garrett e Melissa fossero stati insieme?
Insomma... l'ha accompagnata all'ospedale a fare l'ecografia.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire... e se Ian non fosse stato il padre del bambino di Melissa?
Ok, sembra diventato Ai confini della realta'.
Aspettate. Se...
se fosse stato Garrett a mettere incinta Melissa, perche' non ha sposato lui?
Beh...
forse ai miei Ian non sara' piaciuto...
ma di certo avrebbe avuto la meglio su un impiegato statale.
Garrett ti ha detto di una cartella clinica...
pensavamo parlasse di quella di Jenna.
La cartella clinica di Jenna non avrebbe potuto far cambiare idea a tua madre, ma...
quella di Melissa...
Mia madre non puo' portarmi a Philadelphia domani.
Deve parlare col vicepreside.
Di cosa?
Non... non lo so. Non me l'ha detto.
C'era un tempo in cui un uomo doveva aspettare settimane
per ricevere un rifiuto via posta.
Ora internet provvede a consegnarti grossi e concentrati ammassi...
- di delusioni - con un solo clic.
Quindi... non ha senso che io sia venuta qui
a cercare di farti stare meglio?
No, ma...
e' importante mantenere le apparenze.
Cosa c'e'?
Hai mai dato un aiutino a uno studente?
- E' una domanda a trabocchetto? - Tipo se...
fosse andato male in un test o cose cosi', ma tu sapevi che era preparato, quindi...
gli hai alzato un po' il voto.
Ho la sensazione che non si tratti di un discorso ipotetico.
Emily pensa che mia madre l'abbia aiutata...
Che le abbia cambiato il voto in un test.
- Emily ne ha parlato con tua madre? - Si'.
E mia madre ha praticamente ammesso di averlo fatto.
Tu cosa ne pensi?
Io...
io penso che mia madre ne abbia passate tante.
I miei problemi, noi, e...
e tutto cio' sullo sfondo di un divorzio?
Riesco... riesco a capire perche' voglia aiutare Emily.
Non mi sembri sorpreso.
Sorpreso che tua madre abbia voluto aiutare una studentessa? No.
Il vicepreside ne vuole parlare con mia madre.
La licenzieranno?
Bevo un sacco d'acqua.
Ho la bocca sempre molto secca. Colpa delle pillole.
Molto secca. Quindi bevo un sacco d'acqua. Come per...
purificarmi.
Vuoi dell'acqua?
No. No, sono a posto, grazie.
Anch'io.
Mi sembri molto diversa dall'ultima volta che sono venuta qui.
Mi hanno cambiato medicine. Quelle che prendo ora sono diverse.
Ma mi rendono la bocca... molto secca.
E le gomme da masticare non sono permesse. Ma che problema c'e'?
- Allora, ricevi molte visite? - Dai miei genitori.
Per lo piu' se ne stanno seduti a fissarmi come se non sapessero chi sono.
E' un po' imbarazzante.
Ma... anche quand'ero apatica...
sapevo che eri qui.
Mi ha aiutata.
Davvero.
Insomma,
siamo sincere, abbiamo avuto i nostri alti e bassi e...
io sono stata responsabile per molti di essi.
Ma tu come stai, Hanna Banana?
- Che si dice in giro? - Senti, non sono qui per parlare di gossip,
o dell'acqua, o delle gomme, va bene?
Pensavamo che con te rinchiusa qui fosse tutto finito, ma non e' cosi'.
E tu lo sai.
La domanda e': come fai a saperlo?
Mi dispiace che qualcuno ti stia facendo passare un brutto momento.
Devi stare... molto attenta di questi giorni.
Sembra che non ci si possa fidare di nessuno.
Neanche della propria famiglia.
Ma non preoccuparti...
io ci saro' sempre per te.
Non dimentichero' nessuna di voi.
Allora, dimmi...
hanno poi trovato cio' che resta di Alison?
Ciao.
E cosi' hai scoperto il mio ufficio alternativo.
E' qui che incontro alcuni degli studenti a cui do ripetizioni.
Vogliamo iniziare a litigarci il posto?
No, no, non penso proprio.
Volevo parlarti di Emily.
Emily parla con Aria
e Aria parla con te.
E' cosi' che funziona il nostro nuovo mondo. Perche' Hackett vuole parlarti?
Non e' nulla di cui tu ti debba preoccupare.
Non sono solo uno spettatore in questa faccenda.
Vuole farmi delle domande sul mio metodo di valutazione.
Ok. Perche'?
L'ufficio ha ricevuto un messaggio da uno studente
che pensa io faccia dei favoritismi.
Modificando i risultati dei test.
Quale studente?
Era anonimo.
Ho fatto una cosa molto sciocca...
e sconsiderata.
Hai fatto una cosa molto umana.
Come gestirai la faccenda?
La gestiro' allo stesso modo in cui Emily si e' comportata quando lo ha scoperto...
Diro' la verita'.
O...
Potrei incolpare te.
Forse, se fossi arrivato un po' prima in aula,
non lo avrei fatto.
Interessante come gestione,
ma se puo' funzionare per te, fallo.
Sai, con tutto quello che mi sta succedendo pensavo che almeno il lavoro andasse bene...
Che avessi delle prospettive.
Ma mi sbagliavo.
Non e' facile tenere le cose separate.
No.
Non lo e'.
Mi stai seguendo?
No.
Questo non significa che non sappia dove stai andando, ne sono abbastanza sicuro.
Vuoi tornare in citta'?
Pensavo avessimo un accordo, e che non dovessi piu' venire qui.
Perche' non puoi fidarti di me?
Mi fido di te, ok? E' che non
- voglio che faccia visita a Mona la matta. - Non chiamarla cosi'.
- La chiamo per quello che e'. - Mona non e' quella che e' li'...
La vera Mona e' cresciuta con me, che mi e' sempre stata vicino. Non e' quella che
ha gettato la tua lettera o ha minacciato le mie amiche. E mi ha tirata sotto con l'auto.
Ehi, torna indietro.
Quand'e' che ti ha investito con la macchina?
- Ti ha investito lei? - No.
Sai una cosa... Sono finita sopra la macchina non sotto.
- Perche' non hai detto niente? - Cosa avrei dovuto dirti?
- La verita'? - Lo dici come se fosse una cosa facile.
Vuoi sapere la verita'. Bum, eccola qua. E' come un piatto di spaghetti aggrovigliati.
Hai mai cercato di sciogliere gli spaghetti?
- No. - Bene, ecco fatto.
- Sai, ho bisogno di parlare con te. - Di cosa?
Sei andato a far visita a Mona.
Forse.
- Potrei avere tantissimi amici disturbati. - Ti ho visto andare nella sua stanza.
Va bene. Sono andato a far visita a Mona, quindi?
- Perche'? - Lo stesso motivo per cui ci vai tu.
- Per vedere se e' veramente malata. - Non e' per questo che sono qui.
No?
Non hai mai pensato che stesse fingendo?
E' abbastanza sciocco, Hanna.
- Perche' dovrebbe fingere? - Meglio che andare in prigione.
- Ed e' piu' sicuro. - Piu' sicuro per chi?
E' meglio per molte persone credere che Mona sia matta.
Non credi?
Che ore sono?
Le quattro.
Pensi che Cobb venga qui da lei, o e' lei che va da lui... lei... chiunque sia.
Non lo so. Non si capiva dal messaggio. Diceva solo "Cobb, 4:15, " e...
- "tappi per le orecchie" - Tappi per le orecchie?
Non ho bisogno di altre cose ancora piu' strane.
Salve.
Sono Melissa Hastings,
e sono stata in Medicina d'Urgenza a giugno.
Mi chiedevo se fosse possibile avere una copia della cartella per l'assicurazione.
- La metto in contatto con il centralino. - Grazie.
Ezra sa cosa ha fatto tua mamma?
Ci abbiamo girato intorno un po', ma finalmente lo ha ammesso.
- Vorrei avere un insegnante cosi'. - Hanna. Non e' una cosa bella.
- Mia mamma ha bisogno di questo lavoro. - Scusami!
Ma voleva solo aiutare la povera Em.
Gia'. Ma credo che la povera Em sia un po' stanca di essere chiamata cosi'.
Ne e' sicuro? Dovrebbe essere stato il dieci di giugno.
Ero all'Hanover e sono stata mandata dal Pronto Soccorso.
E' stato un aborto.
Mi dispiace signorina Hastings, non c'e' nessuna traccia della sua degenza qui.
Beh, io ci sono stata.
Potrei aver dato il cognome di mio marito, Thomas.
Puo' controllare? Abbiamo lo stesso numero di previdenza sociale.
Solo un momento.
Avrei dovuto chiederglielo e basta.
"Lucas, eri tu al ballo in maschera con Jenna. Con chi stai parlando?"
- "Chi era il Cigno Nero?" - Glielo avresti chiesto davanti a Caleb?
Non avrei potuto peggiorare le cose con Caleb nemmeno se ci avessi provato.
Ti ha chiesto qualcos'altro su Mona?
- Sull'incidente o altro? - No, non ha detto nulla
durante tutto il viaggio di ritorno.
Sinceramente credo che sia spaventato di chiedermi ancora qualcosa.
Non trovo ne' Hastings ne' Thomas...
mi dispiace ma non sono presenti le cartelle della sua degenza.
Beh allora, credo di essere stata portata in un altro ospedale.
Se lei era ospite all'Hanover,
l'hanno portata qui.
La Medicina d'Urgenza piu' vicina e' a tre citta' da qui.
Grazie.
Credo che ci faremo un giro.
Hanover resort. Buonasera.
Salve, sono Melissa Hastings,
e sono stata vostra ospite questa estate.
- Vorrei avere alcune informazioni sul conto. - Certo, mi faccia tirar fuori i suoi dati.
Dai movimenti della mia carta risulta che me ne sia andata il dieci di giugno.
E' corretto?
Signorina Hastings, qui dice che e' stata 3 giorni dopo il 10.
Ne e' certo?
Ho il conto per ristorante e terme, e la stanza in piu'.
- Una stanza in piu'? - Per Veronica Hastings...
arrivata il 10 giugno. Ha usato la stessa carta di credito per le stanze
e il check out e' stato fatto in una volta il giorno 13.
Il 13.
Emily...
che ci fai qui?
Vengo a parlare col vicepreside con lei.
No. No, invece. E' stato un mio errore di giudizio, non tuo.
Mi dica che l'avrebbe fatto per chiunque altro.
Non e' questo il punto.
Signora Montgomery, le sono grata, ma lei non sa cos'ha fatto.
Signora Montgomery, guardi chi e' venuto a farci visita.
- Signora Montgomery. - Emily.
- Signor Fitz. - Ezra.
Signor Hackett, lei voleva vedermi...
E' cosi', ma il problema e' stato risolto.
Davvero?
Ho detto al signor Hackett che sono passato in classe dopo il test di recupero di Emily.
Devo essermi fatto un po' prendere la mano dall'essere il tuo professore di recupero.
Capita anche ai migliori di noi.
Ho anche confessato di averti fatto mettere il voto davanti a me
per vedere com'era andata e ho pensato che forse poteva sembrare che volessi per lei
- un trattamento preferenziale. - Figurati,
e' una piccola cortesia professionale per far funzionare meglio il sistema.
In ogni caso, in questo modo mi sento la coscienza a posto.
Uno studio medico?
Tutto questo per uno squallido appuntamento dal dottore? Veramente? Che fregatura!
Andiamoci, guardiamo l'elenco e capiamo che dottore e' il dottor Cobb.
Dalle un minuto per uscire dall'ingresso, e poi andiamo.
Guarda.
Mio Dio, e' Jenna.
Chiama Spencer ed Em!
Spence, chiama Emily e dille che stiamo seguendo Jenna.
Avrei dovuto ricordarmene, questa macchinetta mi deve un sacco di spiccioli.
Da quando sei amico di Arthur Hackett?
Non siamo amici, ma so che odia il conflitto e odia prendere decisioni
cosi' ho pensato che offrendogli una via d'uscita, l'avrebbe accettata.
E cosi' ha fatto.
Gia'.
Dunque ora abbiamo mentito entrambi per Emily.
Gia', che bei modelli da seguire.
Perche' l'hai fatto?
Non c'entra niente con me e Aria,
- se e' questo che pensi. - Allora perche'?
Perche' so perche' l'hai fatto.
Sono un professore.
E una volta eravamo amici.
Grazie per la lattina.
E' entrata li'.
Un negozio di armi?
Cosa ci fa in un cacchio di negozio di armi?
Ehila', ti dice niente la parola "poligono"?
E' quella la macchina, vero?
E' lei.
Spence, hai chiamato l'ospedale?
Si', l'ho fatto.
E allora... ti spediranno la cartella medica?
- Non esiste. - Cosa vorresti dire?
Che Melissa non ha perso il bambino a giugno.
Eccola.
Ok.
- Hanna, fermati. Ferma. - No, Spencer, io sono stufa marcia.
Dobbiamo mentire a tutti e tutti ci mentono. Basta.
- Hanna... - Lasciala andare.
Wow, Jenna. Che vista per i tuoi poveri occhi stanchi.
Mio zio Ned mi ha insegnato a giocare ai solitari.
Diceva che non mi sarei mai annoiata, se avessi avuto un mazzo di carte.
Mi ha insegnato Tre a Tre, Piramide, Spider...
ma il mio preferito e' il Klondike.
Mi piace la disposizione delle carte.
A te no?
Si'.
- Sei brava a giocare. - Mi aiuta a passare il tempo.
Fino a quando?
Non so se crederci o no...
ma capisci bene una cosa...
non metterti contro Hanna.
Sono venuto qui solo per dirti questo...
e l'ho fatto.
Siete una coppia deliziosa, voi due.
Nella tua testa stai ridendo di tutti noi.
Non e' vero?
Beh, senti che bello scherzo...
Io da qui me ne posso andare.
Ma tu...
non vai proprio da nessuna parte.
Tu...
sei proprio sfigato...
come baciatore.
Per tutto questo tempo ci hai sempre visto.
Fin dal primo intervento.
Si'.
Come hai potuto mentire?
- Era l'unica protezione che avessi. - Protezione da cosa?
Qualcuno ha cercato di dar fuoco a casa nostra con me dentro, ricordate?
Se la gente crede che sei cieca,
diventa incurante.
Vedi cio' che non pensano tu possa vedere.
E non lo hai mai detto a Toby.
Era piu' al sicuro se non lo sapeva.
Dio, sei cosi' contorta.
Chissa' come mai ci sono diventata.
- Ero nella tua macchina quella notte. - Si', eri con me.
- Dove stavi andando? - Stavo solo guidando.
Credi che mi diverta a portare quel bastone?
Almeno di notte potevo andare fuori citta', uscire da Rosewood, senza la paura
che qualcuno mi vedesse.
Si', ma qualcuno ti ha vista.
Nel silenzio notturno,
ero in periferia, ed Emily era li'...
Nel bel mezzo della strada. L'ho quasi investita. Eri ubriaca e...
piangevi, e parlavi di Maya. Non potevo...
non potevo lasciarti li'.
Gia', avrebbe potuto dire a qualcuno di averti vista.
I testimoni possono essere una rottura.
Stava cosi' male che pensavo che avrebbe scordato tutto,
e in caso contrario, chi le avrebbe creduto?
Quindi ti ho messa in macchina per portarti a casa, o almeno alla fine della via,
ma sei impazzita quando mi sono fermata al semaforo, e sei saltata giu' dalla macchina.
- Non potevo fare altro. - Che ora era?
Mezzanotte, mezzanotte e mezza.
Dovete promettermi di non dirlo.
- Che ci vedi? - Stai scherzando?
- Sono ancora un bersaglio. - Per chi?
Se lo sapessi non avrei bisogno di nascondermi.
Dovete farlo per me!
Me lo dovete, no?
Tutte voi.
Ciao.
Oh, ciao, tesoro.
Cosa sono?
Hector ha mandato tutto dall'ufficio del difensore pubblico.
Avevo ragione. Appena arrestato, hanno visto tutti i casi aperti per cercare collegamenti.
E li hanno trovati.
Gia', abbastanza per accusarlo di incendio e dell'omicidio di Maya.
E' per lo piu' circostanziale.
E sapendo come la polizia di Rosewood gestisce le prove, posso buttare tutto.
Sono contenta che ti stia divertendo.
E' innocente fino a prova contraria.
Mi fa piacere, mamma. E ci sei arrivata da sola?
Non puoi parlarmi cosi', Spencer.
Scusami.
Non importa come ci sentiamo, non possiamo lasciarlo in balia di un'indagine sbagliata.
Sai che c'e', mamma?
Ho fatto anch'io delle indagini per conto mio, e sai cosa ho scoperto?
Quando Melissa era sola ad Hanover, e si e' sentita male e ha perso il bambino,
non e' andata in ospedale.
Non c'erano documenti.
E' rimasta al resort. Dove tu l'hai incontrata.
Te l'ha detto Melissa?
No!
Mamma, Melissa non mi direbbe neanche se mi vanno a fuoco i capelli!
E' andata li' che sembrava incinta, e l'hai riportata qui che non lo era piu'.
Stava fingendo!
Lo sapevi gia' prima di andare da lei?
E' per questo che non mi hai fatto venire?
L'ho saputo solo arrivata li'.
Avevo avuto dei sospetti, ma non lo sapevo.
Avevi avuto dei sospetti?
Mamma, quando ha perso il bambino Melissa?
Devi chiederlo a tua sorella.
No, mamma, lo sto chiedendo a te.
Ehi, stavo prendendo qualcosa da bere. Tu vuoi qualcosa?
Tra un attimo. Devo parlare con te.
Gia' era brutto quando la signora Montgomery ha finito il test per me,
ma ora ha fatto mentire pure te.
La signora Montgomery non ha niente a che vedere con questo. E' stata una mia idea.
Perche'?
No, non dirmelo.
Lo so.
Ti dispiaceva per me.
Non e' cio' che mi serve dai miei insegnanti.
- Hai ragione. - E non l'avresti fatto se non per Aria.
Ci ho pensato molto, e onestamente non so se l'avrei fatto.
So che ti e' successo qualcosa, e...
mi dispiace se Ella ed io abbiamo peggiorato le cose anziche' migliorarle.
Gia'... odio sembrare ingrata,
ma sono davvero stanca di sentirmi trattata da tutti come fossi fatta di vetro.
Stesso corso, test diverso.
Passalo ora.
Ti prendo il solito.
♪ in the eye abides the heart ♪
♪ mmm-mmm-mmm and tender feeling ♪
♪ all emotions worth revealing ♪
♪ through the eyes their charm impart ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]