1 00:00:00,300 --> 00:00:03,240 Ragazzi, questa festa di inizio estate sara' 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,760 come tornare al tempo di "Mtv Beach House". 3 00:00:05,770 --> 00:00:09,000 Le belle chiappette di Daisy Fuentes sventoleranno al vento. 4 00:00:10,830 --> 00:00:12,360 - Non era razzista, vero? - Aveva... Beh, questa era buona. 5 00:00:12,370 --> 00:00:14,280 - A dire il vero, un po' lo era. - Va bene, d'accordo. 6 00:00:14,280 --> 00:00:15,690 Ehi, qui Dirk a Blaze. 7 00:00:15,690 --> 00:00:18,000 Qualche segno di cosa stia intasando lo scarico, mio prode? 8 00:00:18,610 --> 00:00:19,870 Negativo, bello. 9 00:00:19,870 --> 00:00:23,100 A dire il vero, ho avvistato un barbecue e... 10 00:00:23,120 --> 00:00:25,130 una valigia piena di tuoi vestiti. 11 00:00:25,140 --> 00:00:27,630 Sono ormai al canale di scolo. Mancano 2 metri. 12 00:00:27,710 --> 00:00:29,660 Com'e' l'aria laggiu'? 13 00:00:29,680 --> 00:00:31,700 A posto, va tutto bene. 14 00:00:31,700 --> 00:00:34,990 Ma vorrei una soffiatina di erba, signore. 15 00:00:34,990 --> 00:00:36,560 Soffiata di erba! 16 00:00:37,380 --> 00:00:38,970 Sta soffiando proprio ora. Passo. 17 00:00:40,680 --> 00:00:43,410 Ho appena respirato la roba. Erba respirata. 18 00:00:44,160 --> 00:00:45,570 Avanti Blaze, forza. 19 00:00:45,570 --> 00:00:47,420 Qualche segno di cosa stia intasando lo scarico? 20 00:00:47,420 --> 00:00:50,540 Affermativo. C'e' qualcosa... 21 00:00:50,920 --> 00:00:54,850 Oh mio Dio, ragazzi! 22 00:00:55,970 --> 00:00:58,440 Non ci crederete mai. 23 00:00:59,497 --> 00:01:01,702 Workaholics S03E04 To Kill a Chupacabraj 24 00:01:02,000 --> 00:01:04,205 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 25 00:01:04,537 --> 00:01:08,000 Traduzione: ~Lightning Farron, MandarinaDorme, _Clau 26 00:01:08,982 --> 00:01:11,177 Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee. 27 00:01:12,890 --> 00:01:16,180 Signori gentil-raga, davanti a voi riposa una terribile bestia 28 00:01:16,190 --> 00:01:19,530 conosciuta per aspirare le cervella di uomini e capre, 29 00:01:19,540 --> 00:01:22,190 allontanata dal suo habitat durante la costruzione del 30 00:01:22,200 --> 00:01:24,770 Centro Commerciale Rancho Garden nel '98. 31 00:01:24,770 --> 00:01:27,730 Cavolo, gli scienziati erano convinti che si fossero trasferiti al nord. 32 00:01:27,740 --> 00:01:29,870 Ma io ho un'ipotesi diversa, 33 00:01:29,870 --> 00:01:31,410 e sembra che abbia ragione. 34 00:01:32,080 --> 00:01:35,720 Vi mostro... Il Rancho Chupacabraj. 35 00:01:36,330 --> 00:01:38,830 No, quello e' di certo un'imboscata del cane del nostro vicino Mark. 36 00:01:38,830 --> 00:01:40,680 Coperto di un po' dei tuoi capelli... 37 00:01:40,680 --> 00:01:42,990 E forse anche di sperma. Non mio di certo. 38 00:01:48,440 --> 00:01:49,820 E' un Chupacabraj. 39 00:01:50,740 --> 00:01:53,050 Non posso credere che tu ti stia trascinando dietro un animale morto. 40 00:01:53,050 --> 00:01:55,480 Non potevo lasciare questo manufatto di inestimabile valore a casa. 41 00:01:55,480 --> 00:01:58,350 Cosa accadrebbe se Nicolas Cage facesse irruzione 42 00:01:58,350 --> 00:02:00,120 e ci rubasse questo cimelio? 43 00:02:00,130 --> 00:02:02,200 Chissene, rimaniamo concentrati sulla missione, compari. 44 00:02:02,200 --> 00:02:03,790 - Ci servono dei giochi da piscina. - Si'. 45 00:02:03,800 --> 00:02:06,290 Le pollastrelle sono come i gatti, se non catturi la loro attenzione, 46 00:02:06,290 --> 00:02:09,640 ti aspetteranno sul... In cima al frigorifero. 47 00:02:09,650 --> 00:02:11,020 - Ben detto. - Benvenuti, signori, 48 00:02:11,020 --> 00:02:13,900 alla speciale scorpacciata estiva di 'Tez. 49 00:02:13,900 --> 00:02:17,040 Ho tutto cio' che vi serve. Giochi per il Dreamcast, 50 00:02:17,050 --> 00:02:20,050 per la PlayStation One, e degli smoovie gratis. 51 00:02:20,050 --> 00:02:22,460 Perche' i bianchi amano gli smoovie. 52 00:02:22,480 --> 00:02:24,000 - Smoovie? - E' quello che ho detto. 53 00:02:24,010 --> 00:02:26,170 - Gli smoovie. - Con una "v"? 54 00:02:26,170 --> 00:02:28,300 Gli smoothy, i frullati! Beh, che volete? 55 00:02:28,300 --> 00:02:30,810 A dire il vero stavamo cercando dei giochi da piscina, cose del genere, 56 00:02:30,810 --> 00:02:32,420 - quello che hai. - Giochi da piscina... 57 00:02:32,420 --> 00:02:35,220 Fatemi dare un'occhiata nel mio inventario... Sapete una cosa? 58 00:02:35,220 --> 00:02:37,540 Per caso siete interessati a dei cappelli da cowboy in paglia? 59 00:02:37,540 --> 00:02:38,830 Oh, e' una grande idea! 60 00:02:38,830 --> 00:02:40,560 Ogni volta che una bella sventola indossa un capello da cowboy di paglia, 61 00:02:40,570 --> 00:02:43,970 si trasforma in una vacca arrapante. E il sedere di una bella manza... 62 00:02:43,980 --> 00:02:46,610 mi fa rizzare l'amichetto. 63 00:02:47,290 --> 00:02:49,080 Puoi semplicemente mostrarci i tuoi accessori da piscina? 64 00:02:49,090 --> 00:02:50,570 Va bene, da questa parte, oppure... 65 00:02:50,580 --> 00:02:52,930 Waymond! Se lo tocchi, lo compri. 66 00:02:53,260 --> 00:02:54,280 Andiamo. 67 00:02:56,570 --> 00:02:58,650 Ha la colonna sonora di "Space Jam". 68 00:02:59,260 --> 00:03:01,230 Accidenti, guardate qua! 69 00:03:02,180 --> 00:03:04,430 Diavolo! 70 00:03:04,450 --> 00:03:06,060 - Eh, gia'. - Cosa? 71 00:03:06,080 --> 00:03:07,930 Questo e' il top tra gli hovercraft. 72 00:03:07,930 --> 00:03:10,760 Colleen lo vinse a una sfida in bikini della Tropicana. 73 00:03:10,770 --> 00:03:14,510 Motore da 150 cavalli, propulsione a quattro eliche 74 00:03:14,520 --> 00:03:16,910 ed e' tutto vostro per 500 dollari. 75 00:03:16,920 --> 00:03:20,020 Se prendiamo questa cosa, la nostra sara' una festa da sballo, 76 00:03:20,030 --> 00:03:23,160 tra le piu' super strafigherrime degli eventi di questa estate. 77 00:03:23,160 --> 00:03:25,440 - Ah, mi sono ghiacciato il cervello. - Montez Walker sara' sulla lista degli invitati? 78 00:03:25,450 --> 00:03:27,790 Mai. Che ne dici... 79 00:03:28,130 --> 00:03:30,590 se ti diamo 200 dollari? 80 00:03:31,310 --> 00:03:32,450 Potete scordarvelo. 81 00:03:32,450 --> 00:03:34,690 No, no, no. Non possiamo spendere tutti quei soldi, 82 00:03:34,700 --> 00:03:36,090 altrimenti non ne avremo abbastanza 83 00:03:36,100 --> 00:03:38,460 per i cappelli da cowboy, e se non ce li procuriamo 84 00:03:38,480 --> 00:03:40,160 come potro' salvare un cavallo e calvalcare una cowgirl? 85 00:03:40,170 --> 00:03:43,040 Se avessimo un hovercraft, non ci servirebbero i cappelli da cowboy. 86 00:03:43,060 --> 00:03:45,410 Gli hovercraft sono afrodisiaci, sono... 87 00:03:45,420 --> 00:03:47,020 le ostriche dell'oceano. 88 00:03:47,020 --> 00:03:48,540 - Da leccarsi i baffi. - Gia', immagino tu abbia ragione. 89 00:03:48,560 --> 00:03:51,120 Inoltre, potremmo chiedere alle persone 90 00:03:51,140 --> 00:03:52,830 di pagare per salire sull'hovercraft 91 00:03:52,830 --> 00:03:55,850 e anche per scattarsi una foto con il Chupacabraj. 92 00:03:55,860 --> 00:03:57,820 A quel punto, guadagneremmo. 93 00:03:57,820 --> 00:03:59,360 Faremo soldi dando una festa. 94 00:03:59,370 --> 00:04:01,570 Ragazzi, possiamo anche solo comprarlo 95 00:04:01,570 --> 00:04:03,290 e restituirlo la prossima settimana. 96 00:04:05,290 --> 00:04:06,720 L'ho sentito. 97 00:04:06,740 --> 00:04:08,980 Nessun rimborso da queste parti. 98 00:04:08,980 --> 00:04:12,680 - Solo vendita, nient'altro. - Come ha fatto a sentirlo? 99 00:04:13,100 --> 00:04:15,170 450 dollari e ci aggiungi anche 100 00:04:15,180 --> 00:04:18,060 tutti i cappelli da cowboy di paglia che possiamo mangiare, e questo e' quanto. 101 00:04:18,080 --> 00:04:20,110 E tutto quello che e' a portata di mano. 102 00:04:21,890 --> 00:04:24,140 - E questo vestito. - Diamine, bello! 103 00:04:24,160 --> 00:04:25,420 - Venduto! - D'accordo! 104 00:04:25,420 --> 00:04:27,740 - Si'! - Ma dovete fare attenzione con quel vestito. 105 00:04:27,740 --> 00:04:30,440 Ha un potere, rende le donne semplicemente... 106 00:04:30,920 --> 00:04:32,190 Loro, davvero.... 107 00:04:32,190 --> 00:04:33,820 Waymond! Vieni qua e facci una foto ricordo 108 00:04:33,850 --> 00:04:36,440 - come se fossimo a una svendita della Saturn. - Ecco qua. 109 00:04:36,440 --> 00:04:38,190 - Va bene. - E con questi abbiamo chiuso. 110 00:04:41,020 --> 00:04:41,490 Forte. 111 00:04:41,610 --> 00:04:44,450 - Forza Ders, accendi questo cucciolotto. - Acceso! 112 00:04:44,900 --> 00:04:46,060 Eccomi! 113 00:04:49,260 --> 00:04:51,090 Oh capitano, stiamo affondando! 114 00:04:51,160 --> 00:04:52,510 Non mi piace quando viene a trovarci tua madre. 115 00:04:52,510 --> 00:04:53,840 Ci prova sempre con me. 116 00:04:53,860 --> 00:04:55,250 Ha queste grandi tette, come le tue... 117 00:04:55,250 --> 00:04:58,740 - Vendita annullata! - Ma cosa cazzo sta succedendo? 118 00:04:58,740 --> 00:05:01,130 Vogliamo indietro i nostri 450 dollari, 119 00:05:01,140 --> 00:05:02,740 perche' l'hovercraft che ci hai venduto 120 00:05:02,740 --> 00:05:04,990 prende fuoco con niente. 121 00:05:04,990 --> 00:05:07,500 Ve l'ho detto, nessun rimborso. 122 00:05:07,520 --> 00:05:08,620 Non e' cosi', Way-Way? 123 00:05:08,620 --> 00:05:10,780 - Mi ha sentito. - Non vogliamo un rimborso. 124 00:05:10,780 --> 00:05:12,840 Vogliamo indietro i nostri soldi cosi' da poterci comprare un hovercraft 125 00:05:12,850 --> 00:05:14,510 che voli veramente. 126 00:05:14,510 --> 00:05:15,690 Sull'acqua... 127 00:05:15,690 --> 00:05:17,040 Acquavolante. 128 00:05:17,050 --> 00:05:18,800 E' cosi', la nostra festa in piscina e' rovinata. 129 00:05:18,820 --> 00:05:22,090 Ora ci saranno solo ragazzi con cappelli da cowboy che si spruzzano a vicenda. 130 00:05:22,090 --> 00:05:24,140 - Non va affatto bene. - Quindi? 131 00:05:24,140 --> 00:05:25,170 Ecco... 132 00:05:25,170 --> 00:05:27,840 Ti denunciamo, prenderemo tutto quello che hai. 133 00:05:28,810 --> 00:05:30,540 - Questa e' davvero una bella idea. - Grazie. 134 00:05:30,540 --> 00:05:32,190 Per questo lui e' la mente del piano. 135 00:05:32,430 --> 00:05:33,500 Vuoi che se ne occupi il giudice Joe Brown? 136 00:05:33,500 --> 00:05:35,390 Vuoi avere contro Judy, lo spacca-culi? 137 00:05:35,390 --> 00:05:36,620 E' meglio che ti cerchi un avvocato. 138 00:05:36,990 --> 00:05:39,080 - Faresti bene a cercarti un avvocato. - Un avvocato! 139 00:05:39,090 --> 00:05:42,140 - Cercati un avvocato! - Non ci sono avvocati 140 00:05:42,140 --> 00:05:43,860 - per le cause di lieve entita'. - Cosa? 141 00:05:43,880 --> 00:05:47,740 - Allora niente avvocato, okay? - Gia'! Niente avvocato! 142 00:05:47,790 --> 00:05:48,960 Sai cosa? Ci vediamo in tribunale, amico. 143 00:05:48,970 --> 00:05:51,370 - Ci vediamo li'. - No, noi ti vediamo li'. 144 00:05:51,370 --> 00:05:53,940 - Oh, beh, fate pure. - Si', bene, lo faremo. 145 00:05:54,780 --> 00:05:56,500 Ma che cazzo fate?! 146 00:05:56,500 --> 00:05:57,870 Quello e' il mio cactus! 147 00:05:57,890 --> 00:05:59,730 Vuoi finire anche tu nel bidone? 148 00:05:59,740 --> 00:06:01,200 - Scusa. - Scusaci, Jet set. 149 00:06:01,220 --> 00:06:02,990 Pensavamo fosse il suo cactus, non sapevamo. 150 00:06:03,000 --> 00:06:04,510 Ora andate via. 151 00:06:05,150 --> 00:06:05,920 Buona giornata. 152 00:06:14,050 --> 00:06:15,310 Fate largo, gente! 153 00:06:15,310 --> 00:06:17,500 C'e' un pezzo grosso d'avvocato, qui. 154 00:06:17,520 --> 00:06:20,450 Ragazzi, mi sono solo iscritto senza successo all'esame d'ammissione a Giurisprudenza. 155 00:06:20,460 --> 00:06:22,810 Ma noi ti abbiamo accettato nel nostro cuore. 156 00:06:22,820 --> 00:06:26,140 "No homo, pro bono". E' il motto degli avvocati, no? 157 00:06:26,140 --> 00:06:27,800 Per l'ennesima volta, non ne ho idea. 158 00:06:27,820 --> 00:06:29,200 Non lo so. Non lo so. 159 00:06:29,580 --> 00:06:31,400 Non capisco come fai a non saperlo, 160 00:06:31,410 --> 00:06:34,420 visto che hai guardato tutti gli episodi di Franklin & Bash. 161 00:06:34,430 --> 00:06:35,870 - E chi non l'ha fatto? - In effetti... 162 00:06:35,880 --> 00:06:37,020 E' un buon telefilm, davvero un bel telefilm. 163 00:06:37,040 --> 00:06:40,140 Ders, hai una ventiquattrore. Usala. 164 00:06:40,160 --> 00:06:41,440 Ho una ventiquattrore! 165 00:06:41,460 --> 00:06:44,560 Abbiamo comprato un hovercraft per una festa che non potremo fare. 166 00:06:44,580 --> 00:06:46,180 Sai quanto mi rende triste? 167 00:06:46,500 --> 00:06:49,250 - Avvocatizza via la tristezza. - Amico, lo faro'. 168 00:06:50,380 --> 00:06:53,290 - E' tuo lo zaino? - Sissignore, e' mio. 169 00:06:53,290 --> 00:06:55,090 - Era salato... - Devo controllarlo. 170 00:06:55,100 --> 00:06:57,370 Oh, faccia pure. 171 00:06:57,370 --> 00:06:59,700 - Certo, prego. - Oh, cavolo! 172 00:06:59,710 --> 00:07:01,880 Gia', spaventoso vero? E' un... 173 00:07:01,880 --> 00:07:04,160 E' un Rancho Chupacabraj. 174 00:07:04,170 --> 00:07:06,520 Devo portarlo con me, e' una prova... 175 00:07:06,530 --> 00:07:10,300 E' per il caso di quel tizio... 176 00:07:10,300 --> 00:07:12,780 che ha fatto sesso col Chupacabraj... 177 00:07:13,630 --> 00:07:14,990 - Vattene di qua. - Va bene. 178 00:07:15,000 --> 00:07:16,370 - Grazie, signore. - L'ha trovato coperto di sperma. 179 00:07:16,380 --> 00:07:19,120 Non sappiamo se sperma animale o sperma umano, non ne siamo sicuri. 180 00:07:23,790 --> 00:07:25,320 Siete tutti sotto giuramento. 181 00:07:25,330 --> 00:07:27,130 Signori, ho letto i vostri esposti, 182 00:07:27,140 --> 00:07:29,610 avete qualcosa da aggiungere al vostro reclamo 183 00:07:29,610 --> 00:07:31,410 per "frode di barca in primo grado", 184 00:07:31,420 --> 00:07:33,620 oltre a cio' che vorrei sottolineare, che non esiste? 185 00:07:33,630 --> 00:07:36,360 Siamo qui per provare che esiste, Vostro Onore. 186 00:07:36,360 --> 00:07:38,050 Se posso, vorrei alzarmi. 187 00:07:38,410 --> 00:07:40,760 Mi piacerebbe avvicinarmi alla giuria. 188 00:07:40,760 --> 00:07:43,790 Querelante, questo non e' un caso con giuria. 189 00:07:44,180 --> 00:07:46,000 Stanno aspettando il loro turno. 190 00:07:46,000 --> 00:07:47,410 - Queste persone? - Si'. 191 00:07:47,410 --> 00:07:49,070 Grazie, giudice Tibbles. 192 00:07:49,470 --> 00:07:51,850 Signore e signori della stimata corte, 193 00:07:52,480 --> 00:07:54,570 e quei due ragazzi con delle impressionanti code di cavallo. 194 00:07:54,580 --> 00:07:57,010 - 55 centimetri e qualcosa. - Amico... 195 00:07:57,010 --> 00:07:59,220 Questa e' 48 centimetri ed e' piu' lunga della tua. 196 00:07:59,240 --> 00:08:00,350 - Impossibile. - L'ho misurata 197 00:08:00,360 --> 00:08:03,210 - dalla base fino a qui. - Io l'ho misurata dalla fronte. 198 00:08:04,660 --> 00:08:06,490 Ho solo una parola... 199 00:08:07,540 --> 00:08:09,470 "Justice". (Giustizia) 200 00:08:10,560 --> 00:08:12,610 Just-us. (Solo-noi) 201 00:08:12,610 --> 00:08:15,070 Siamo solo noi sulla Terra, 202 00:08:15,070 --> 00:08:17,010 siamo soli, quindi... 203 00:08:17,520 --> 00:08:19,600 abbiamo bisogno di fidarci l'uno dell'altra. 204 00:08:19,600 --> 00:08:21,970 Trust-us. (Credeteci) 205 00:08:22,690 --> 00:08:24,890 Uso rime, quindi sapete che e' vero. 206 00:08:25,760 --> 00:08:27,540 Il che mi porta a una domanda. 207 00:08:28,610 --> 00:08:29,820 Siamo umani... 208 00:08:31,320 --> 00:08:33,760 o siamo ballerini? (Canzone dei The Killers) 209 00:08:34,360 --> 00:08:36,280 Querelante, c'e' qualche altra prova 210 00:08:36,280 --> 00:08:38,260 del fatto che l'hovercraft fosse difettoso? 211 00:08:38,260 --> 00:08:39,760 No, ma ci stavamo divertendo, 212 00:08:39,780 --> 00:08:42,490 il problema e' che questo tizio ci ha venduto un hovercraft rotto 213 00:08:42,510 --> 00:08:43,850 e ora dovremo fare un barbecue 214 00:08:43,850 --> 00:08:45,810 senza bikini, senza cappelli di paglia da cowboy 215 00:08:45,820 --> 00:08:47,620 e non credo sia giusto. 216 00:08:47,630 --> 00:08:48,810 Non e' giusto. 217 00:08:49,290 --> 00:08:51,980 Signor Walker, come risponde all'accusa? 218 00:08:52,000 --> 00:08:55,900 Vostro Onore, so che il suo tempo e' denaro quindi saro' breve. 219 00:08:55,920 --> 00:08:58,940 Questa e' un documento che... 220 00:08:58,940 --> 00:09:02,300 - Come fa a sembrare cosi' vero? - ...chiaramente mi scagiona 221 00:09:02,320 --> 00:09:05,780 da queste accuse ingiuste e dettate dal "pregiudismio". 222 00:09:05,790 --> 00:09:07,390 Non siamo razzisti, signore. 223 00:09:07,390 --> 00:09:09,520 - Posso avvicinarmi al banco? - Proceda. 224 00:09:09,540 --> 00:09:11,040 - Sa esattamente... - Sei uno stupido. 225 00:09:11,060 --> 00:09:13,950 Vostro Onore, come puo' vedere, ho messo i cartelli 226 00:09:13,950 --> 00:09:17,470 in nove posti separati, come da giuste leggi. 227 00:09:17,610 --> 00:09:20,050 Ders, perche' non stai usando la ventiquattrore? 228 00:09:20,050 --> 00:09:21,600 Non c'e' niente nella ventiquattrore, 229 00:09:21,610 --> 00:09:24,540 eccetto per le matite di golf, le figurine del baseball 230 00:09:24,560 --> 00:09:25,540 e lo Slim Jim Dare. 231 00:09:25,550 --> 00:09:27,690 Lo Slim Jim Dare e' davvero della buonissima carne secca 232 00:09:27,700 --> 00:09:29,040 e non ce ne hai data neanche un po'? 233 00:09:29,050 --> 00:09:30,580 Questo e' quello piccante e tu 234 00:09:30,580 --> 00:09:32,530 - non hai neanche pensato... - Signori, per cortesia. 235 00:09:32,530 --> 00:09:35,320 Questa e' un'aula di tribunale, non una mensa. 236 00:09:35,330 --> 00:09:37,340 Ne prendo uno, solo questo... 237 00:09:38,220 --> 00:09:40,690 - E'... Okay. - No, dai, andiamo. 238 00:09:40,700 --> 00:09:42,610 Credo che abbiamo abbastanza prove. 239 00:09:42,620 --> 00:09:44,200 Okay, l'avvocatismo di Ders non sta funzionando, 240 00:09:44,200 --> 00:09:47,420 quindi c'e' bisogno che io faccia qualcosa di... Bugi-smo. 241 00:09:48,890 --> 00:09:50,320 - Diro' delle bugie! - Oh, figo. 242 00:09:50,330 --> 00:09:51,620 Vostro Onore. 243 00:09:52,270 --> 00:09:56,020 Dichiaro che abbiamo un testimone 244 00:09:56,370 --> 00:09:59,550 da chiamare alla sbarra. 245 00:10:00,190 --> 00:10:01,140 Dove? 246 00:10:01,140 --> 00:10:03,570 Alla sbarra. 247 00:10:03,600 --> 00:10:05,120 Non capisco cosa sta dicendo. 248 00:10:05,130 --> 00:10:07,120 Alla sbarra, alla sbarra. 249 00:10:07,560 --> 00:10:09,920 E noi continuavamo a urlare "Montez, fermati!" 250 00:10:09,930 --> 00:10:12,340 e lui continuava a... 251 00:10:12,340 --> 00:10:16,190 strozzare quella povera ragazzina scout dalmata. 252 00:10:16,610 --> 00:10:18,560 - E' stato disgustoso. - Cosa? 253 00:10:18,580 --> 00:10:20,820 - Possiamo tornare al caso? - Vostro Onore... 254 00:10:20,830 --> 00:10:23,180 Siamo qui per dire la verita', tutta la verita' 255 00:10:23,180 --> 00:10:25,690 e nient'altro che la verita' riguardo a questo vile 256 00:10:25,700 --> 00:10:28,990 e disgustoso uomo che ha cercato di rovinare la nostra festa. 257 00:10:28,990 --> 00:10:31,280 Puo' parlare con la sua voce normale, per favore? 258 00:10:31,290 --> 00:10:32,590 Questa giovane donna 259 00:10:32,590 --> 00:10:34,270 sa da dove vengo. 260 00:10:34,650 --> 00:10:36,130 Non e' vero, bambola? 261 00:10:37,000 --> 00:10:39,690 - Le piacciono le feste in piscina? - Si'. 262 00:10:39,690 --> 00:10:42,140 Ed e' libera questo sabato? 263 00:10:42,160 --> 00:10:44,040 Devo ricordarle... 264 00:10:44,720 --> 00:10:46,640 che e' sotto giuramento. 265 00:10:47,120 --> 00:10:49,530 Credo di non avere impegni. 266 00:10:49,530 --> 00:10:50,990 Possiamo tornare al caso, per favore? 267 00:10:51,000 --> 00:10:52,680 Vostro Onore, mi sto solo assicurando 268 00:10:52,690 --> 00:10:54,300 che tutti quanti... 269 00:10:54,300 --> 00:10:56,170 siano sinceri. 270 00:10:56,180 --> 00:10:57,820 Come lo sono io... 271 00:10:57,820 --> 00:11:00,580 mentre tocco il mio pacco da 23 centimetri, 272 00:11:00,590 --> 00:11:04,830 fatto sicuramente reale, visto che sono sotto giuramento anch'io. 273 00:11:04,830 --> 00:11:07,460 E' vero, abbiamo tutti e tre dei grossi uccelli, 274 00:11:07,460 --> 00:11:09,370 - lo giuro su una pila di Bibbie. - Anche il mio uccello e' grosso. 275 00:11:09,380 --> 00:11:12,480 Credo che abbiamo parlato di peni a sufficienza. 276 00:11:12,490 --> 00:11:15,250 Mi scusi, Vostro Onore, lei vede qualche... 277 00:11:15,250 --> 00:11:17,480 qualche scritta "nessuna restituzione" sul posto della vendita? 278 00:11:17,480 --> 00:11:19,500 - Io non ho visto alcuna scritta... - Nemmeno io, quindi... 279 00:11:19,500 --> 00:11:22,680 - Stanno mentendo! - Signori, devo mettervi in guardia 280 00:11:22,680 --> 00:11:24,940 che la falsa testimonianza e' punita severamente. 281 00:11:24,940 --> 00:11:28,530 - Bene. - In stile cazzi amari. 282 00:11:28,530 --> 00:11:29,950 Potete sedervi. 283 00:11:29,960 --> 00:11:31,690 La difesa ha qualcosa da dire? 284 00:11:31,700 --> 00:11:34,750 Si', ho anche io un testimone 285 00:11:34,760 --> 00:11:36,260 che puo' provare, oltre ogni ragionevole dubbio, 286 00:11:36,270 --> 00:11:38,040 che queste sanguisughe stanno mentendo. 287 00:11:38,040 --> 00:11:40,460 La difesa chiama Waymond Womano. 288 00:11:42,130 --> 00:11:43,770 Oh, cazzo! Non va bene! 289 00:11:43,770 --> 00:11:45,490 Ha visto tutto, non possiamo lasciarlo testimoniare! 290 00:11:45,490 --> 00:11:47,440 Se testimonia, andremo in prigione per falsa testimonianza. 291 00:11:47,450 --> 00:11:49,970 - Avresti dovuto dirmelo. - Pensavo lo sapessi! 292 00:11:51,080 --> 00:11:52,850 Ho deciso di accettare la missione. 293 00:11:58,740 --> 00:12:01,050 Dica il suo nome per i documenti giudiziari, per favore. 294 00:12:01,390 --> 00:12:02,800 Che cavolo e' quello? 295 00:12:05,940 --> 00:12:07,050 Ma cosa... 296 00:12:07,620 --> 00:12:08,700 Che diamine...? 297 00:12:08,700 --> 00:12:10,540 La Corte si aggiorna a domani. 298 00:12:12,000 --> 00:12:13,500 Vero, aggiornarsi e' un bene! 299 00:12:13,500 --> 00:12:16,130 Ovvio che ci aggiorniamo se avete topi... 300 00:12:16,140 --> 00:12:18,580 - nei condotti d'aerazione. - E' la prima decisione intelligente che prende oggi! 301 00:12:18,610 --> 00:12:19,800 E' in tribunale! 302 00:12:20,000 --> 00:12:21,740 Siete astuti, davvero astuti. 303 00:12:21,760 --> 00:12:23,280 So che avete lanciato quella roba dallo zaino. 304 00:12:23,290 --> 00:12:25,780 Ma ci rivedremo domani, e Waymond e' arrabbiato, 305 00:12:25,780 --> 00:12:28,110 gli avete rovinato le scarpe da chiesa, e guardate il mio vestito buono! 306 00:12:28,110 --> 00:12:29,620 Che ne dici di risolverla fuori dal tribunale? 307 00:12:29,620 --> 00:12:30,930 Ti porteremo da Ruby Tuesday 308 00:12:30,940 --> 00:12:32,580 e ti offriremo un hamburger e una root-beer. 309 00:12:32,590 --> 00:12:35,060 L'unica cosa che mangerete sara' un'insalata di cazzi amari. 310 00:12:35,070 --> 00:12:38,000 Rischiate la reclusione fino a 30 giorni. 311 00:12:38,000 --> 00:12:39,160 Buona fortuna! 312 00:12:40,010 --> 00:12:41,400 Oh amici, andremo in cella! 313 00:12:41,400 --> 00:12:44,380 Non portero' mai una ragazza sulla torre Eiffel Tower con uno di voi due. 314 00:12:44,400 --> 00:12:46,260 Non andremo in carcere se Waymond non testimonia. 315 00:12:46,270 --> 00:12:49,980 Mangeremo insalata di cazzi amari, amici. Mangero' una grande ciotola di insalata! 316 00:12:50,000 --> 00:12:53,010 Hai sentito Tez, Waymond testimoniera' domani. 317 00:12:53,020 --> 00:12:54,770 Non se andiamo da lui stasera. 318 00:13:07,420 --> 00:13:09,020 Zitto, non muoverti! 319 00:13:09,040 --> 00:13:10,860 E guida! 320 00:13:10,880 --> 00:13:13,280 Non parlare... Non parlare. 321 00:13:18,510 --> 00:13:21,140 Waymond Womano, non saremo responsabili 322 00:13:21,150 --> 00:13:23,730 di cio' che ti accadra' se ti presenterai in tribunale, domani. 323 00:13:23,740 --> 00:13:26,920 Ma possiamo essere molto responsabili 324 00:13:27,420 --> 00:13:30,410 se tu non... Se non lo farai. 325 00:13:30,410 --> 00:13:33,250 Metti la mano qui dentro! 326 00:13:33,260 --> 00:13:35,160 Fallo! Li senti? 327 00:13:35,180 --> 00:13:38,960 Sono occhi di bambini che abbiamo cavato dalle loro teste! 328 00:13:38,970 --> 00:13:40,910 E questi? Questi sono intestini. 329 00:13:40,920 --> 00:13:42,730 No, Blake, noi ti... 330 00:13:42,730 --> 00:13:45,970 Ragazzo numero 1, ti avevamo detto che doveva essere bendato. 331 00:13:45,980 --> 00:13:48,620 Non e' bendato. Riesce a vedere che sono spaghetti! 332 00:13:48,640 --> 00:13:51,540 Beh, sono spaghetti che... 333 00:13:51,540 --> 00:13:54,360 un tizio aveva mangiato, ma dopo lo abbiamo ucciso! 334 00:13:54,370 --> 00:13:56,250 - Vero! - Giusto! 335 00:13:56,250 --> 00:13:58,340 - E uccideremo anche te! - Si'! Gli faremo il culo! 336 00:13:58,350 --> 00:13:59,780 Sei pronto a morire? 337 00:14:00,110 --> 00:14:01,680 Questo e' il gioco a cui vuoi giocare? 338 00:14:01,700 --> 00:14:03,340 - Oh, okay. - Scavati la fossa, amico. 339 00:14:03,360 --> 00:14:06,270 Si', scavati la fottuta fossa, brutto marshmallow... 340 00:14:06,290 --> 00:14:08,220 - figlio di puttana. - Gia'! 341 00:14:13,150 --> 00:14:14,240 Palla! 342 00:14:15,000 --> 00:14:16,690 Lanciagliela, sbrigati. 343 00:14:16,720 --> 00:14:19,230 - Forza Falcons! - Grazie! 344 00:14:19,230 --> 00:14:20,610 Ehi, bel tiro! 345 00:14:22,050 --> 00:14:23,600 E' una pala, non una scopa! 346 00:14:23,630 --> 00:14:25,610 - Andiamo, scava. - Questo e' quello che sai fare? 347 00:14:25,620 --> 00:14:28,520 - Se la sta dando sulle scarpe. - Okay... 348 00:14:28,530 --> 00:14:30,840 - Fai davvero schifo! - Non sai neanche come si usa una pala! 349 00:14:30,850 --> 00:14:33,060 Gesu' Cristo, sei terribile. 350 00:14:33,070 --> 00:14:34,590 In effetti non sono bravo neanch'io. 351 00:14:34,590 --> 00:14:35,780 Beh, stai tenendo gli spaghetti. 352 00:14:35,780 --> 00:14:37,690 Te l'avevamo detto di non portare gli spaghetti. 353 00:14:37,690 --> 00:14:40,370 - Vado a prendere altre pale. - Okay. 354 00:14:40,380 --> 00:14:42,040 Sono davvero molto fiero di noi. 355 00:14:42,050 --> 00:14:43,800 Questa buca e' incredibile! 356 00:14:43,810 --> 00:14:45,570 - Pazzesca! - Ragazzi, sentite, 357 00:14:45,570 --> 00:14:47,460 vi massacrerete se non cominciate 358 00:14:47,460 --> 00:14:49,500 a flettervi col corpo al posto dei soli muscoli. 359 00:14:49,520 --> 00:14:51,480 I miei muscoli sono il mio corpo, Ders. 360 00:14:51,480 --> 00:14:53,130 Infatti credo che siano la maggior parte di esso. 361 00:14:53,140 --> 00:14:56,300 Credo siamo tutti d'accordo sul fatto che la cosa fondamentale sia 362 00:14:56,320 --> 00:14:57,780 - fare leva da qui... - Giusto. 363 00:14:57,780 --> 00:15:00,400 Perche' tutto il peso, mentre tu... 364 00:15:00,440 --> 00:15:02,040 - Cosa succede? - Credo... 365 00:15:02,050 --> 00:15:04,340 - Che e' successo? - Una scheggia! 366 00:15:04,340 --> 00:15:07,160 Doloroso, davvero doloroso. 367 00:15:07,170 --> 00:15:09,520 Waymond? Waymond? Aspetta, Waymond! 368 00:15:09,530 --> 00:15:11,380 - Waymond! - Waymond! 369 00:15:11,400 --> 00:15:14,030 Aspetta! Forse ci siamo spinti troppo oltre. 370 00:15:14,720 --> 00:15:16,500 Stavamo solo cercando di spaventarti per non farti testmoniare! 371 00:15:16,520 --> 00:15:18,290 Siamo noi, i ragazzi delle stronzate! 372 00:15:18,290 --> 00:15:21,700 Non avremmo dovuto farlo aspettare in macchina al caldo. 373 00:15:21,700 --> 00:15:24,240 - Una pessima mossa da parte nostra. - Ora andremo in prigione 374 00:15:24,240 --> 00:15:25,800 - per falsa testimonianza. - Anche per le bugie! 375 00:15:25,810 --> 00:15:28,020 Oh... Dei ragazzi sexy come noi 376 00:15:28,020 --> 00:15:30,900 non se la caveranno bene in cella. 377 00:15:30,930 --> 00:15:33,720 Siamo praticamente carne fresca 378 00:15:33,730 --> 00:15:38,020 - pronta per essere speziata. - Oddio, Blake ha ragione. 379 00:15:38,020 --> 00:15:40,370 La sua pettinatura alla "American Idol", il tuo stile norvegese, 380 00:15:40,380 --> 00:15:43,640 i miei pettorali, i miei bicipiti... I miei glutei, ragazzi! 381 00:15:44,010 --> 00:15:45,970 Stanno solo aspettando una buona scopata. 382 00:15:45,980 --> 00:15:48,510 - Oh, ci scoperanno. - Magari col tempo 383 00:15:48,510 --> 00:15:51,180 ci piacera', d'altronde e' solo carne, no? 384 00:15:51,710 --> 00:15:52,410 Cosa? 385 00:15:52,410 --> 00:15:54,770 Non lo so, sto solo cercando di vedere il bicchiere mezzo pieno. 386 00:15:54,770 --> 00:15:58,110 Beh, avrai il culo mezzo pieno di cazzi della prigione. 387 00:15:58,120 --> 00:16:00,570 Quindi cosa facciamo? Andiamo a prenderci hamburger? 388 00:16:00,580 --> 00:16:02,570 Mangiamo tanti hamburger per diventare grassi? 389 00:16:02,570 --> 00:16:04,890 Cosi' i ragazzi non vorranno divertirsi con i nostri culi? 390 00:16:04,890 --> 00:16:08,160 - Dobbiamo diventare grassi, brutti. - Espellerci a vicenda la nostra bellezza. 391 00:16:08,180 --> 00:16:10,490 Va bene, come possiamo farlo? 392 00:16:10,510 --> 00:16:12,890 Non lo so, che ne dici se contiamo fino a tre 393 00:16:12,910 --> 00:16:15,700 e ci prendiamo a pugni, contemporaneamente? 394 00:16:15,710 --> 00:16:16,830 - Verso destra? - Si', verso destra. 395 00:16:16,830 --> 00:16:19,120 Non voglio chiamarvi femminucce ma... 396 00:16:19,700 --> 00:16:21,540 Siete delle femminucce. 397 00:16:21,780 --> 00:16:23,840 Siete delle femminucce, non potete farmi del male, 398 00:16:23,860 --> 00:16:25,380 il mio viso e' particolarmente duro. 399 00:16:25,380 --> 00:16:28,330 Crescendo, tutti i bulli dicevano sempre "Porca vacca!" 400 00:16:28,340 --> 00:16:30,040 - "Il tuo viso e' cosi' duro!" - Gia'. 401 00:16:30,050 --> 00:16:31,680 - "Mi ha fatto male quando l'ho colpito". - Certo. 402 00:16:31,690 --> 00:16:33,640 "Devo colpirlo con qualcosa di piu' robusto..." 403 00:16:37,140 --> 00:16:38,910 - Vuoi che colpisca anche te? - No, no, no. 404 00:16:38,910 --> 00:16:40,750 Diciamogli che ci siamo picchiati. 405 00:16:40,750 --> 00:16:42,250 - Si', ottima idea. - Stai bene, amico? 406 00:16:42,250 --> 00:16:44,110 - Adam? - Adam, tutto bene? 407 00:16:44,130 --> 00:16:45,390 Mi dispiace. 408 00:16:47,380 --> 00:16:49,170 - Come ti senti? - Ti ho colpito? Ti ho colpito per bene? 409 00:16:49,180 --> 00:16:50,520 - Ti ho colpito per bene? - No. 410 00:16:50,520 --> 00:16:53,060 Ma Ders mi ha sicuramente incrinato una costola. 411 00:16:53,060 --> 00:16:55,070 Ci siamo picchiati e Blake mi ha messo KO. 412 00:16:55,080 --> 00:16:56,300 - Mi ha distrutto la faccia. - Gia', due volte. 413 00:16:56,320 --> 00:16:58,060 Lo vedo, lo vedo. 414 00:16:58,060 --> 00:17:00,000 - Tieni, tieni. - Stai messo male, molto male. 415 00:17:00,020 --> 00:17:01,610 - Okay, andiamo. - Stai messo male, amico. 416 00:17:01,610 --> 00:17:03,250 - Da questa parte. - Da questa... Si'. 417 00:17:05,130 --> 00:17:07,310 Oh fantastico, il sole sorge tra poco. 418 00:17:07,310 --> 00:17:09,580 Immagino che dovremmo andare direttamente in tribunale. 419 00:17:17,260 --> 00:17:19,020 Ehi ragazzi, quando il guidice leggera' le nostre sentenze, 420 00:17:19,020 --> 00:17:20,580 non mettetevi a piangere. 421 00:17:20,600 --> 00:17:22,660 Certo, siamo uomini, abbiamo capito. 422 00:17:22,660 --> 00:17:24,820 Sentite anche voi l'odore di pneumatici bruciati? 423 00:17:24,830 --> 00:17:27,230 - Come se qualcosa stesse bruciando? - No. 424 00:17:27,240 --> 00:17:28,580 Gentile da parte vostra presentarvi, signori. 425 00:17:28,580 --> 00:17:30,400 Ci dispiace, Vostro Onore ma... 426 00:17:30,420 --> 00:17:32,850 me la sono fatta nei pantaloni in ascensore. 427 00:17:32,880 --> 00:17:34,830 Si', e' successo veramente, 428 00:17:34,840 --> 00:17:37,010 ma non la vogliamo infastidire con cio' che e' successo nella nostra mattinata. 429 00:17:37,020 --> 00:17:38,480 - No... - E' per questo che siamo in ritardo, 430 00:17:38,500 --> 00:17:40,320 perche' mi sono pisciato nelle mutande... 431 00:17:40,350 --> 00:17:42,210 Adam, smettila. 432 00:17:42,620 --> 00:17:45,200 Siamo pronti a prenderci la responsabilita' per qualsiasi cosa 433 00:17:45,210 --> 00:17:46,680 Waymond abbia raccontato. 434 00:17:46,680 --> 00:17:49,860 Prima che il Signor Womano testimoni, ho capito che ha a disposizione 435 00:17:49,860 --> 00:17:52,220 alcune prove che potrebbero essere pertinenti ai fini di questo caso. 436 00:17:52,220 --> 00:17:54,690 Ho delle foto di tutti voi davanti ai miei cartelli, 437 00:17:54,690 --> 00:17:57,370 siete fritti, preparatevi all'insalata di cazzi amari. 438 00:18:06,940 --> 00:18:08,020 Voglio dire... 439 00:18:10,240 --> 00:18:11,480 Wow, sono proprio peloso. 440 00:18:11,480 --> 00:18:13,730 Non riesco a vedere la rilevanza di queste foto. 441 00:18:13,730 --> 00:18:16,280 Signore, mia moglie Colleen sta seguendo un corso di fotografia 442 00:18:16,290 --> 00:18:19,160 alla scuola serale e aveva bisogno di un modello sexy, quindi... 443 00:18:19,170 --> 00:18:21,020 Vada pure avanti a sua discrezione. 444 00:18:22,850 --> 00:18:23,950 Eccola! 445 00:18:24,220 --> 00:18:25,440 Oh, avete visto? 446 00:18:25,460 --> 00:18:28,090 Pare che il signor Walker abbia detto la verita' sin dall'inizio. 447 00:18:28,480 --> 00:18:31,100 Questa ha una piccola icona play, nell'angolo. 448 00:18:31,120 --> 00:18:33,890 Vediamo cosa ne possiamo dedurre se riproduco il filmato? 449 00:18:36,250 --> 00:18:39,850 Hai visto le magie di Monteezy? 450 00:18:39,850 --> 00:18:41,950 Ho appena venduto a quegli idioti un aliscafo rotto. 451 00:18:41,950 --> 00:18:44,140 Cosi' imparano a non invitarmi alle loro feste! 452 00:18:44,160 --> 00:18:45,780 Andiamo a prenderci qualche taco e gli smoovie... 453 00:18:45,790 --> 00:18:47,170 Forza, Waymond! 454 00:18:47,340 --> 00:18:49,150 Sei pazzo, Waymond?! 455 00:18:50,170 --> 00:18:52,050 Dopo aver visto le prove, la corte 456 00:18:52,050 --> 00:18:54,490 si dichiara in favore dei querelanti. 457 00:18:54,490 --> 00:18:58,120 L'imputato ha l'ordine di pagare interamente i costi di riparazione. 458 00:18:58,520 --> 00:19:00,570 Ma ha visto il video? 459 00:19:00,860 --> 00:19:02,210 Avete vinto, signori. 460 00:19:03,520 --> 00:19:05,500 - Cosa? - Abbiamo vinto? 461 00:19:05,500 --> 00:19:06,820 - Si'! - Ce l'abbiamo fatta! 462 00:19:07,320 --> 00:19:09,660 Fanculo, abbiamo vinto! Abbiamo vinto! 463 00:19:11,570 --> 00:19:12,940 Questa festa fa schifo! 464 00:19:12,940 --> 00:19:16,530 Molto bene, un pazzo, mi piace! 465 00:19:16,540 --> 00:19:19,450 Ehi, non siate timidi, amici. Venite a farvi una foto 466 00:19:19,460 --> 00:19:23,120 con la foto del Rancho Chupacabraj. 467 00:19:23,140 --> 00:19:24,860 Andiamo, una foto per $10, 468 00:19:24,890 --> 00:19:27,580 e due foto per $5, quindi.... 469 00:19:27,600 --> 00:19:29,600 Fatevi due foto, due. 470 00:19:29,600 --> 00:19:30,520 E' un accordo conveniente. 471 00:19:30,730 --> 00:19:33,210 Blaze, quando vuoi. 472 00:19:33,230 --> 00:19:34,570 Oh, si'. 473 00:19:34,580 --> 00:19:36,650 Ehi, ragazzi, vorrei solo cogliere questa opportunita' 474 00:19:36,660 --> 00:19:40,060 per darvi il benvenuto all'anteprima della nostra festa estiva da spiaggia in casa! 475 00:19:42,660 --> 00:19:44,590 Okay, non sembrate molto eccitati e lo capisco. 476 00:19:44,590 --> 00:19:47,540 Saremo uomini dal 98% al 99%. 477 00:19:47,550 --> 00:19:48,670 - In gran parte uomini. - Gia'. 478 00:19:48,670 --> 00:19:51,890 Ma va bene cosi', perche' una volta che questo gioiellino comincera' a impennarsi, 479 00:19:51,900 --> 00:19:53,660 - ci sara' un vero affluire di pollastre. - Esatto. 480 00:19:53,680 --> 00:19:55,880 Togliamoci questi cappelli di paglia da cowboy, 481 00:19:55,900 --> 00:19:57,330 perche' questi servono per attirare le pollastre. 482 00:19:57,330 --> 00:19:58,460 Ehi, guardate! 483 00:19:58,930 --> 00:20:00,570 - Ehi, entra pure! - No, no. 484 00:20:00,580 --> 00:20:03,130 - Si', si', lei sta con me. - Andiamo, andiamo. 485 00:20:03,150 --> 00:20:04,810 Fanculo. 486 00:20:18,430 --> 00:20:19,810 Non e' stata colpa nostra. 487 00:20:19,810 --> 00:20:21,480 - Oh, che truffa. - Non e' stata colpa nostra. 488 00:20:21,500 --> 00:20:23,460 Oh mio Dio, state bene ragazzi? 489 00:20:23,480 --> 00:20:25,220 Se intendi che siamo stati quasi decapitati 490 00:20:25,220 --> 00:20:27,640 dalla tua recinzione affilata, allora si'. 491 00:20:28,520 --> 00:20:30,610 Perche' la tua recinzione e' cosi' tagliente, amico? 492 00:20:30,610 --> 00:20:33,280 State scherzando? Siete appena entrati con una barca nel mio cortile. 493 00:20:33,290 --> 00:20:36,060 Beh, vedremo come si evolvera' la cosa 494 00:20:36,080 --> 00:20:37,800 davanti al tribunale per cause di minimo valore. 495 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 Gia', proprio cosi'. Sara' meglio che ti avvocatizzi! 496 00:20:41,970 --> 00:20:44,400 Sono un avvocato e con questo genere di danni, 497 00:20:44,410 --> 00:20:46,370 vi portero' in un vero tribunale, ragazzi. 498 00:20:46,400 --> 00:20:49,680 Beh, allora fanculo... Signore. 499 00:20:49,680 --> 00:20:51,257 Synch: Banshee. RH: Banshee. 500 00:20:51,420 --> 00:20:53,405 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 501 00:20:53,577 --> 00:20:55,680 Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori! 502 00:21:00,500 --> 00:21:02,860 La morte di Homegirl ci ha... 503 00:21:02,860 --> 00:21:04,670 Siamo... Siamo presi male. 504 00:21:04,670 --> 00:21:06,780 Gia', siamo proprio... 505 00:21:06,780 --> 00:21:07,850 Presi male.