1 00:00:08,693 --> 00:00:09,963 Terra. 2 00:00:10,588 --> 00:00:11,980 Fuoco. 3 00:00:12,417 --> 00:00:13,705 Aria. 4 00:00:14,183 --> 00:00:15,407 Acqua. 5 00:00:16,302 --> 00:00:20,302 Solo l'Avatar puo' dominare tutti e quattro gli elementi 6 00:00:20,312 --> 00:00:22,653 e portare equilibrio nel mondo. 7 00:00:23,448 --> 00:00:25,934 Traduzione: Chineesi, REACH, BloodyBaron, serein, irislongcaster 8 00:00:25,944 --> 00:00:27,717 Revisione: Rory 9 00:00:28,090 --> 00:00:30,257 Gli Equalisti sono all'attacco. 10 00:00:30,267 --> 00:00:33,239 Il tenente e i suoi Bloccatori del Chi hanno invaso l'Isola del Tempio dell'Aria, 11 00:00:33,249 --> 00:00:35,623 costringendo Tenzin e la sua famiglia a scappare. 12 00:00:35,633 --> 00:00:38,315 Durante la pericolosa fuga, Lin Beifong si e' sacrificata, 13 00:00:38,325 --> 00:00:40,052 e ha salvato i dominatori dell'Aria. 14 00:00:40,062 --> 00:00:43,323 Purtroppo e' stata catturata e Amon le ha sottratto il dominio. 15 00:00:43,333 --> 00:00:45,876 Ora, il team Avatar si e' nascosto aspettando aiuto 16 00:00:45,886 --> 00:00:48,080 dal generale Iroh e dalle Forze Unite. 17 00:00:48,090 --> 00:00:51,314 The Legend Of Korra - Libro 1 Capitolo 11 - "Skeletons In The Closet" 18 00:00:53,585 --> 00:00:57,908 E' una magnifica giornata, miei fratelli e sorelle Equalisti. 19 00:00:57,918 --> 00:01:02,281 Amon ha distrutto la tirannia dei Dominatori! 20 00:01:02,291 --> 00:01:04,446 Ha dichiarato i Dominatori... 21 00:01:04,456 --> 00:01:05,921 Fuorilegge! 22 00:01:06,422 --> 00:01:08,559 E ha messo l'Avatar... 23 00:01:08,569 --> 00:01:10,087 In fuga. 24 00:01:11,376 --> 00:01:14,473 Il nostro magnifico comandante ha un progetto per il futuro. 25 00:01:14,483 --> 00:01:15,778 Presto, un giorno, 26 00:01:15,788 --> 00:01:17,679 i Dominatori non esisteranno piu', 27 00:01:17,689 --> 00:01:21,593 e vivremo in un mondo dove, finalmente, saremo tutti uguali. 28 00:01:22,100 --> 00:01:25,855 Le Forze Unite, proprio ora, stanno cercando di fermare questo sogno. 29 00:01:25,865 --> 00:01:29,078 Ma noi vinceremo! 30 00:01:43,198 --> 00:01:44,677 Riesci a credere a quello che ha detto Hiroshi? 31 00:01:44,687 --> 00:01:47,727 "L'Avatar sta scappando." Io non sto scappando da nessuno. 32 00:01:48,272 --> 00:01:51,168 Ritorniamo indietro e picchiamo qualcuno. Non sapranno mai chi e' stato. 33 00:01:51,178 --> 00:01:52,274 Rilassati. 34 00:01:52,284 --> 00:01:55,649 Il generale Iroh sta arrivando con un'intera flotta da battaglia. 35 00:01:55,659 --> 00:01:57,762 Poi tocchera' ad Amon scappare. 36 00:01:57,772 --> 00:02:00,290 Odio fare la persona paziente. 37 00:02:06,604 --> 00:02:08,254 Siete stati via un bel po'. 38 00:02:08,264 --> 00:02:10,741 Stavamo facendo una perlustrazione. 39 00:02:10,751 --> 00:02:11,769 Come vuoi tu. 40 00:02:12,144 --> 00:02:13,439 Bentornati! 41 00:02:13,449 --> 00:02:15,902 Spero siate affamati perche' la cena... 42 00:02:15,912 --> 00:02:17,273 E' pronta. 43 00:02:19,030 --> 00:02:21,871 Grazie mille per averci nascosto in questi giorni. 44 00:02:21,881 --> 00:02:23,446 Sono onorato di aiutarvi. 45 00:02:23,456 --> 00:02:26,053 Io e i miei soci siamo del tutto contro alla 46 00:02:26,063 --> 00:02:28,718 cosidetta politica "Equalista" di Amon. 47 00:02:28,728 --> 00:02:31,980 Qui sotto hanno convissuto Dominatori e non Dominatori. 48 00:02:31,990 --> 00:02:34,822 Ma ci avete visti litigare? Nossignore. 49 00:02:34,832 --> 00:02:37,821 Abbiamo capito come convivere armoniosamente. 50 00:02:37,831 --> 00:02:40,214 Voi siete un saggio e nobile senzatetto. 51 00:02:42,645 --> 00:02:46,473 Questo e' il porridge piu' buono che abbia mai mangiato. Veramente! 52 00:02:46,483 --> 00:02:50,768 L'ho preso dal cassonetto migliore che la citta' potesse offrire. 53 00:03:06,536 --> 00:03:08,046 Nemmeno tu riesci a dormire? 54 00:03:08,488 --> 00:03:11,752 No, ho questo terribile buco nello stomaco. 55 00:03:11,762 --> 00:03:12,897 Anche io. 56 00:03:13,792 --> 00:03:15,371 E' una pazzia. 57 00:03:15,381 --> 00:03:19,860 Pochi mesi fa ero al Polo Sud a far pratica per il test sul dominio del Fuoco, 58 00:03:19,870 --> 00:03:22,595 e ora sono in mezzo ad una guerra totale. 59 00:03:22,605 --> 00:03:23,772 Lo so. 60 00:03:23,782 --> 00:03:25,588 A quei tempi non ci conoscevamo nemmeno. 61 00:03:25,598 --> 00:03:26,726 E ora... 62 00:03:26,736 --> 00:03:29,437 Non riesco ad immaginare una vita senza te. 63 00:03:30,211 --> 00:03:34,045 Sei la persona piu' leale, coraggiosa e altruista che io conosca. 64 00:03:34,809 --> 00:03:37,149 Credo che anche tu sia incredibile, ma... 65 00:03:37,591 --> 00:03:39,064 Questo lo sai gia'. 66 00:03:43,266 --> 00:03:45,274 Forse dovrei provare a dormire un po'. 67 00:03:45,919 --> 00:03:46,983 Anche io. 68 00:03:47,281 --> 00:03:48,386 Buonanotte. 69 00:03:50,131 --> 00:03:51,180 Buonanotte. 70 00:04:06,955 --> 00:04:10,855 Ora verrai ripulito dalle tue impurita'. 71 00:04:18,894 --> 00:04:20,027 Il prossimo. 72 00:04:33,406 --> 00:04:34,704 La costa e' libera. 73 00:04:49,994 --> 00:04:53,728 Quando arriveranno le Forze Unite dovremo aiutarle in ogni modo possibile. 74 00:04:53,738 --> 00:04:54,828 Eccoli. 75 00:05:07,865 --> 00:05:09,756 Amon sapeva che stavamo arrivando... 76 00:05:09,766 --> 00:05:12,269 Quindi, perche' non stiamo incontrando alcuna resistenza? 77 00:05:12,765 --> 00:05:13,787 Un attimo... 78 00:05:14,145 --> 00:05:16,258 Dove sono i velivoli degli Equalisti? 79 00:05:20,925 --> 00:05:23,149 Non vedo neanche i loro robot. 80 00:05:35,884 --> 00:05:37,580 Qualcosa non torna... 81 00:05:43,483 --> 00:05:44,611 E' una trappola! 82 00:05:56,784 --> 00:05:59,760 Dominatori dell'Aria e dell'Acqua, fate detonare quelle mine! 83 00:06:02,202 --> 00:06:03,569 Cos'e' questo rumore? 84 00:06:14,585 --> 00:06:15,831 E ora che succede? 85 00:06:24,995 --> 00:06:26,903 Ma Hiroshi dove trova il tempo 86 00:06:26,913 --> 00:06:29,678 per inventare tutte queste nuove diaboliche macchine. 87 00:07:18,164 --> 00:07:19,355 Arriva! 88 00:09:09,394 --> 00:09:11,068 Va tutto bene. Ti ho preso. 89 00:09:12,771 --> 00:09:14,038 Avatar Korra... 90 00:09:15,912 --> 00:09:17,401 Mi avete salvato la vita... 91 00:09:17,725 --> 00:09:18,791 Vi ringrazio. 92 00:09:27,485 --> 00:09:29,945 Ero pronto ad affrontare i robot di Sato, 93 00:09:29,955 --> 00:09:32,044 ma non questi nuovi velivoli ad alta velocita'. 94 00:09:32,054 --> 00:09:34,695 Lo so... ogni qual volta ci sembra di essere in vantaggio, 95 00:09:34,705 --> 00:09:36,314 Amon ci supera in astuzia. 96 00:09:36,324 --> 00:09:39,188 A prescindere da quale sia il nostro piano, ne ha sempre uno migliore. 97 00:09:39,743 --> 00:09:41,535 Al momento Amon sta vincendo, 98 00:09:41,886 --> 00:09:43,773 ma non ci ha ancora sconfitti! 99 00:09:43,783 --> 00:09:46,372 Mi piace la sicurezza di quest'uomo. 100 00:09:47,002 --> 00:09:49,099 Ma... perche' non saremmo stati sconfitti? 101 00:09:49,597 --> 00:09:52,204 Sta per arrivare una seconda ondata di rinforzi. 102 00:09:52,214 --> 00:09:55,328 Ma devo prima avvisarli. C'e' modo per fargli arrivare un messaggio? 103 00:09:55,338 --> 00:09:57,405 Conosco la persona giusta. 104 00:09:58,675 --> 00:10:01,885 E chi e' il destinatario di questo messaggio top-secret? 105 00:10:01,895 --> 00:10:03,141 Il comandante Bumi. 106 00:10:03,151 --> 00:10:04,935 Seconda divisione delle Forze Unite. 107 00:10:04,945 --> 00:10:07,105 - Il fratello di Tenzin? - Esatto. 108 00:10:07,115 --> 00:10:10,375 E' una testa calda, ma e' il Comandante piu' coraggioso al mondo. 109 00:10:10,385 --> 00:10:11,447 Comandi, signore. 110 00:10:11,457 --> 00:10:14,614 La flotta ha subito un'imboscata. Distrutta da velivoli equalisti. 111 00:10:14,624 --> 00:10:17,404 Ritirarsi sull'isola Sabbia Rossa fino a nuovo ordine. 112 00:10:17,414 --> 00:10:20,677 Non avvicinarsi alla citta' finche' non ricevete il via libera. 113 00:10:23,992 --> 00:10:25,874 E ora, arriva la parte difficile: 114 00:10:25,884 --> 00:10:28,445 Dobbiamo impedire a quei velivoli di decollare, altrimenti 115 00:10:28,455 --> 00:10:31,115 la flotta di Bumi non riprendera' mai il controllo della citta'. 116 00:10:31,125 --> 00:10:33,035 Sono venuti da questa direzione. 117 00:10:33,045 --> 00:10:35,965 La pista d'atterraggio dev'essere su questa catena montuosa. 118 00:10:35,975 --> 00:10:37,177 Preparatevi tutti. 119 00:10:37,745 --> 00:10:39,175 Partiremo all'alba. 120 00:10:42,464 --> 00:10:44,742 E' arrivato il momento di fermare mio padre. 121 00:10:50,784 --> 00:10:51,803 Aspettate. 122 00:10:52,825 --> 00:10:54,175 Mi dispiace, ma... 123 00:10:54,185 --> 00:10:55,819 Non partiro' con voi. 124 00:10:55,829 --> 00:10:57,605 - Cosa? - E perche' no? 125 00:10:57,615 --> 00:10:59,825 Sono stufa marcia di nascondermi da Amon. 126 00:10:59,835 --> 00:11:02,797 - E' arrivato il momento di affrontarlo. - Non e' una buona idea. 127 00:11:02,807 --> 00:11:04,338 Dobbiamo restare uniti! 128 00:11:04,348 --> 00:11:06,665 Non aspettero' che sia lui a stanarmi. 129 00:11:06,675 --> 00:11:09,511 Il mio istinto mi dice che e' il momento di farla finita... 130 00:11:09,521 --> 00:11:11,174 Alle mie condizioni! 131 00:11:11,184 --> 00:11:14,441 Korra, non e' una missione che dovresti affrontare da sola. 132 00:11:14,451 --> 00:11:15,679 Non lo sara'. 133 00:11:15,689 --> 00:11:16,735 Vengo con te. 134 00:11:18,181 --> 00:11:19,847 Non devi farlo. 135 00:11:19,857 --> 00:11:20,884 Si'. 136 00:11:21,292 --> 00:11:22,310 Devo. 137 00:11:26,248 --> 00:11:29,141 Mio nonno avrebbe rispettato l'istinto dell'Avatar. 138 00:11:30,143 --> 00:11:31,510 E cosi' faro' io. 139 00:11:38,264 --> 00:11:41,153 - Ti voglio bene, fratellino. - Anche io, fratellone. 140 00:11:46,137 --> 00:11:47,173 Korra... 141 00:11:47,183 --> 00:11:49,159 Amon e' un tipo cattivo. 142 00:11:49,169 --> 00:11:50,179 Sta' attenta. 143 00:11:50,189 --> 00:11:51,955 Lo saro'... 144 00:11:51,965 --> 00:11:53,051 Buona fortuna. 145 00:11:53,918 --> 00:11:55,583 Se vai nelle montagne, 146 00:11:55,593 --> 00:11:56,960 dovresti portare Naga. 147 00:11:57,383 --> 00:11:59,356 Prenditi cura di Bolin al posto mio. 148 00:12:02,242 --> 00:12:03,368 Asami... 149 00:12:04,365 --> 00:12:07,030 Mi dispiace che le cose siano andate cosi' male tra noi. 150 00:12:07,040 --> 00:12:08,897 Ma qualsiasi cosa accada oggi, 151 00:12:08,907 --> 00:12:11,184 voglio che tu sappia quanto ci tengo a te. 152 00:12:11,753 --> 00:12:13,198 Anche io tengo a te. 153 00:12:30,029 --> 00:12:34,660 Buona fortuna e successo a voi, valorosi eroi! 154 00:12:58,203 --> 00:12:59,503 C'e' Amon! 155 00:13:01,193 --> 00:13:02,922 Dobbiamo arrivare al tempio. 156 00:13:03,268 --> 00:13:05,145 E poi quando torna... 157 00:13:05,155 --> 00:13:06,805 Gli facciamo un'imboscata... 158 00:13:11,417 --> 00:13:12,964 Che fate voi due qui? 159 00:13:15,335 --> 00:13:16,769 Siamo stati appena trasferiti. 160 00:13:16,779 --> 00:13:19,054 Beh, siete trasferiti di nuovo. 161 00:13:19,064 --> 00:13:22,208 Amon vuole sicurezza extra nell'arena oggi. 162 00:13:22,218 --> 00:13:23,515 Nell'arena? 163 00:13:23,525 --> 00:13:25,454 - Per cosa? - Il raduno. 164 00:13:25,464 --> 00:13:27,408 Dovreste essere stati aggiornati. 165 00:13:27,817 --> 00:13:29,216 Ci saremo, Signore! 166 00:13:30,564 --> 00:13:32,166 Conosco un altro ingresso. 167 00:13:43,716 --> 00:13:45,198 Nascondiamoci in soffitta. 168 00:13:50,627 --> 00:13:52,094 Non siamo soli quassu'. 169 00:13:54,451 --> 00:13:55,647 Tarrlok? 170 00:13:57,580 --> 00:13:59,990 Non penso che siate qui per salvarmi. 171 00:14:00,329 --> 00:14:02,675 Non avevamo idea che fossi qui. 172 00:14:03,054 --> 00:14:04,812 Ci sono altri prigionieri sull'isola? 173 00:14:04,822 --> 00:14:06,094 No... 174 00:14:06,104 --> 00:14:07,706 Sono l'unico. 175 00:14:07,716 --> 00:14:09,626 E cosa ti rende tanto speciale? 176 00:14:10,733 --> 00:14:12,739 Sono il fratello di Amon. 177 00:14:21,397 --> 00:14:23,671 Amon viene dalla Tribu' delle Acque del Nord. 178 00:14:23,681 --> 00:14:27,532 E' un dominatore dell'Acqua e del Sangue, proprio come ero io. 179 00:14:27,542 --> 00:14:28,567 Cosa? 180 00:14:28,962 --> 00:14:30,711 L'hai sempre saputo? 181 00:14:30,721 --> 00:14:34,221 No... solo dopo che mi ha catturato. 182 00:14:34,231 --> 00:14:37,286 Com'e' che tuo fratello e' diventato Amon? 183 00:14:37,296 --> 00:14:39,490 Tutto inizio' con mio padre. 184 00:14:39,500 --> 00:14:40,507 Yakone. 185 00:14:41,298 --> 00:14:43,326 Con l'aiuto della sua ex-gang, 186 00:14:43,336 --> 00:14:44,759 evase di prigione. 187 00:14:44,769 --> 00:14:47,625 Cambio' il suo aspetto attraverso la chirurgia. 188 00:14:48,771 --> 00:14:50,512 Assunse una nuova identita', 189 00:14:50,522 --> 00:14:52,741 e si sistemo' presso la Tribu' della Acque del Nord. 190 00:14:53,791 --> 00:14:56,126 La' incontro' mia madre. 191 00:14:56,831 --> 00:14:58,620 Una donna gentile e premurosa. 192 00:15:02,494 --> 00:15:05,237 Poco dopo, misero su famiglia. 193 00:15:06,442 --> 00:15:07,936 Amon fu il primogenito. 194 00:15:07,946 --> 00:15:09,722 Il suo nome era Noatak. 195 00:15:09,732 --> 00:15:11,569 Io sono nato tre anni dopo. 196 00:15:12,767 --> 00:15:15,035 Noatak era un ragazzo buono. 197 00:15:15,045 --> 00:15:16,751 Si prendeva sempre cura di me. 198 00:15:17,487 --> 00:15:19,250 Quelli erano bei tempi. 199 00:15:19,561 --> 00:15:22,665 Prima di scoprire che eravamo dominatori dell'Acqua. 200 00:15:23,466 --> 00:15:26,332 All'inizio eravamo entusiasti delle nostre nuova abilita'. 201 00:15:26,342 --> 00:15:29,403 Ma il nostro addestramento fece emergere un altro lato di mio padre. 202 00:15:29,413 --> 00:15:30,884 Tarrlok! 203 00:15:30,894 --> 00:15:34,051 Farai meglio a migliorare o rimarrai qui fuori al freddo tutta la notte, 204 00:15:34,061 --> 00:15:35,397 finche' non ci riuscirai. 205 00:15:35,407 --> 00:15:37,615 - Ci sto provando, ma... - Prova ancora! 206 00:15:37,929 --> 00:15:40,084 Tuo fratello non e' mai stato cosi' incapace. 207 00:15:40,458 --> 00:15:41,858 Papa', ci riuscira'. 208 00:15:42,305 --> 00:15:43,781 Ha solo bisogno di tempo. 209 00:15:43,791 --> 00:15:45,717 Non rispondermi, figlio. 210 00:15:46,034 --> 00:15:48,041 - Mai! - Anche allora... 211 00:15:48,265 --> 00:15:51,592 Mio fratello voleva che tutti fossero trattati con giustizia e uguaglianza. 212 00:15:52,670 --> 00:15:53,961 A sette anni, 213 00:15:53,971 --> 00:15:56,820 mio padre porto' me e Noatak ad una battuta di caccia... 214 00:15:57,229 --> 00:15:58,711 Molto lontano da casa nostra. 215 00:15:59,055 --> 00:16:01,210 Ci disse che la sua vera identita'... 216 00:16:01,510 --> 00:16:02,672 Era Yakone, 217 00:16:02,986 --> 00:16:05,840 il boss criminale piu' noto di Republic City. 218 00:16:06,184 --> 00:16:08,281 E che un tempo era un dominatore del Sangue 219 00:16:08,291 --> 00:16:09,802 di rara bravura. 220 00:16:10,213 --> 00:16:12,200 Cos'e' il dominio del Sangue? 221 00:16:12,445 --> 00:16:16,745 La forma di dominio piu' potente e temuta al mondo. 222 00:16:17,104 --> 00:16:20,962 E' stato dichiarato illegale, per colpa a quella codarda di Katara. 223 00:16:21,441 --> 00:16:25,147 La nostra famiglia ha la piu' forte linea di dominatori del Sangue nella storia. 224 00:16:25,655 --> 00:16:28,254 Voi ragazzi avete questo potere dentro di voi, 225 00:16:28,264 --> 00:16:30,579 e io vi insegnero' a padroneggiarlo. 226 00:16:31,282 --> 00:16:33,182 Cos'e' successo al tuo dominio, papa'? 227 00:16:33,943 --> 00:16:36,456 L'Avatar me l'ha rubato. 228 00:16:37,100 --> 00:16:40,940 E' per questo che vi ho portato qui... per farvi conoscere il vostro destino. 229 00:16:41,263 --> 00:16:44,256 Voi due diventerete dominatori del Sangue dell'ordine piu' alto. 230 00:16:44,563 --> 00:16:46,062 Quando verra' il momento... 231 00:16:46,072 --> 00:16:48,167 Rivendicherete Republic City... 232 00:16:48,177 --> 00:16:50,400 E distruggerete l'Avatar. 233 00:16:50,828 --> 00:16:52,639 Dovete vendicarmi. 234 00:16:53,006 --> 00:16:55,866 Questa e' la vostra ragione di vita. 235 00:16:56,238 --> 00:16:57,634 I giorni felici... 236 00:16:57,644 --> 00:16:58,900 Erano finiti. 237 00:17:01,250 --> 00:17:02,631 A ogni luna piena, 238 00:17:02,641 --> 00:17:05,564 nostro padre ci portava a un'altra cosiddetta battuta di caccia... 239 00:17:05,923 --> 00:17:08,892 Dove ci allenava in segreto nel dominare il Sangue. 240 00:17:09,341 --> 00:17:11,541 Nascondemmo la verita' a nostra madre. 241 00:17:19,872 --> 00:17:22,196 Fermo! Gli fai male! 242 00:17:22,206 --> 00:17:23,706 Cresci un po', Tarrlok. 243 00:17:24,077 --> 00:17:25,921 Dovrai essere piu' coraggioso. 244 00:17:32,311 --> 00:17:33,822 Molto bene, figliolo. 245 00:17:34,151 --> 00:17:35,456 Molto bene. 246 00:17:38,718 --> 00:17:39,976 Qualche anno dopo... 247 00:17:39,986 --> 00:17:42,439 Mio padre ci insegno' a dominare il Sangue in ogni momento... 248 00:17:42,449 --> 00:17:44,330 Senza bisogno della luna piena. 249 00:17:45,160 --> 00:17:46,881 Ci allenavamo continuamente... 250 00:17:47,343 --> 00:17:49,632 E io odiavo ogni momento. 251 00:18:03,674 --> 00:18:06,774 Non ce la facevo a manipolare animai indifesi. 252 00:18:07,112 --> 00:18:08,823 Mio fratello, al contrario... 253 00:18:08,833 --> 00:18:11,483 Sembrava brillare con il suo nuovo potere. 254 00:18:15,960 --> 00:18:17,242 Era un prodigio... 255 00:18:17,471 --> 00:18:20,097 Nel padroneggiare la tecnica psichica del dominio del Sangue... 256 00:18:20,107 --> 00:18:22,135 All'eta' di quattordici anni. 257 00:18:40,362 --> 00:18:42,253 E' cosi' che si fa. 258 00:18:42,263 --> 00:18:44,582 E' per questo che devi lottare. 259 00:18:46,332 --> 00:18:48,935 Anche se Noatak era il preferito di mio padre, non... 260 00:18:48,945 --> 00:18:50,907 Era certo piu' facile per lui. 261 00:18:51,476 --> 00:18:55,738 Portava il peso di tutte le aspettative e richieste di Yakone. 262 00:18:59,105 --> 00:19:02,170 Qualcosa cambio' in Noatak nel corso del tempo. 263 00:19:02,180 --> 00:19:04,846 Il fratello amorevole di un tempo era diventato freddo... 264 00:19:05,163 --> 00:19:06,570 E distaccato. 265 00:19:10,003 --> 00:19:12,398 Nostro padre ci spingeva allo stremo. 266 00:19:12,408 --> 00:19:13,625 E un giorno... 267 00:19:14,059 --> 00:19:16,515 Ci fece dominare il Sangue uno dell'altro. 268 00:19:17,802 --> 00:19:18,909 Noatak. 269 00:19:19,224 --> 00:19:20,286 Inizia. 270 00:19:35,482 --> 00:19:36,538 Eccellente. 271 00:19:43,361 --> 00:19:44,423 Tarrlok! 272 00:19:44,729 --> 00:19:45,863 Tocca a te. 273 00:19:45,873 --> 00:19:46,941 No. 274 00:19:47,380 --> 00:19:48,603 Non lo faro'. 275 00:19:48,613 --> 00:19:50,884 Domina il Sangue di tuo fratello, Tarrlok! 276 00:19:50,894 --> 00:19:52,425 E' una sensazione orribile! 277 00:19:52,435 --> 00:19:54,175 Non voglio farlo a nessuno! 278 00:19:54,518 --> 00:19:56,328 Non voglio dominare il Sangue mai piu'! 279 00:19:56,338 --> 00:19:58,726 Sei una disgrazia! 280 00:19:58,736 --> 00:19:59,919 Un debole! 281 00:20:00,568 --> 00:20:03,461 Ora ti daro' una lezione, indisciplinato... 282 00:20:05,540 --> 00:20:07,591 Stai lontano da lui. 283 00:20:07,601 --> 00:20:11,278 Come... osi dominarmi il Sangue! 284 00:20:11,504 --> 00:20:13,166 Che pensi di fare? 285 00:20:13,176 --> 00:20:15,176 Sei tu quello debole... 286 00:20:17,808 --> 00:20:21,299 Dici sempre che il dominio del Sangue e' la cosa piu' potente del mondo. 287 00:20:21,309 --> 00:20:22,773 Ma non e' cosi'. 288 00:20:22,783 --> 00:20:24,640 E' l'Avatar. 289 00:20:25,055 --> 00:20:26,719 Ti ha portato via il Dominio. 290 00:20:27,148 --> 00:20:29,208 Che c'e' di piu' forte di questo? 291 00:20:29,218 --> 00:20:32,857 Io vi ho reso quello che siete! 292 00:20:32,867 --> 00:20:34,785 Siete miei! 293 00:20:34,795 --> 00:20:36,750 Siamo i tuoi figli. 294 00:20:36,760 --> 00:20:38,409 Non i tuoi strumenti di vendetta. 295 00:20:39,245 --> 00:20:40,352 Andiamo. 296 00:20:40,362 --> 00:20:41,978 Possiamo scappare via da lui. 297 00:20:41,988 --> 00:20:44,002 - Per sempre. - Scappare via? 298 00:20:44,012 --> 00:20:45,547 E la mamma? 299 00:20:45,557 --> 00:20:47,231 Non possiamo lasciarla. 300 00:20:47,241 --> 00:20:48,885 Ha ragione su di te. 301 00:20:49,317 --> 00:20:50,917 Sei un debole. 302 00:20:58,179 --> 00:20:59,294 Noatak! 303 00:20:59,304 --> 00:21:01,163 Non andartene, ti prego! 304 00:21:01,768 --> 00:21:02,949 Noatak! 305 00:21:08,892 --> 00:21:10,938 Io e mio padre lo cercammo per giorni. 306 00:21:10,948 --> 00:21:13,259 Ma non trovammo mai nessuna traccia di Noatak. 307 00:21:13,853 --> 00:21:15,957 Pensavamo che fosse morto in quella tormenta. 308 00:21:16,572 --> 00:21:18,308 Mia madre non e' piu' stata la stessa... 309 00:21:18,318 --> 00:21:20,051 Dopo la perdita di mio fratello. 310 00:21:23,178 --> 00:21:24,897 Mio padre smise di allenarmi. 311 00:21:25,493 --> 00:21:28,477 Senza Noatak, le sue speranze di vendetta appassirono... 312 00:21:29,053 --> 00:21:31,595 E mori', pochi anni dopo. 313 00:21:39,291 --> 00:21:42,153 E' una delle storie piu' tristi che abbia mai sentito. 314 00:21:42,549 --> 00:21:43,621 Avatar Korra... 315 00:21:43,962 --> 00:21:46,516 Mi dispiace veramente tanto per tutto quello che ti ho fatto. 316 00:21:47,053 --> 00:21:49,257 Pensavo di essere migliore di mio padre. 317 00:21:49,267 --> 00:21:51,809 Ma il suo fantasma mi ha influenzato ancora. 318 00:21:51,819 --> 00:21:53,748 Sono diventato un soldato della vendetta. 319 00:21:53,758 --> 00:21:55,661 Proprio come voleva che fossi. 320 00:21:56,249 --> 00:21:58,064 E cosi' ha fatto anche mio fratello. 321 00:21:58,882 --> 00:22:00,339 La rivoluzione... 322 00:22:00,349 --> 00:22:01,901 Potra' anche essere costruita su una bugia. 323 00:22:02,275 --> 00:22:04,741 Ma sono convinto che Amon creda veramente 324 00:22:04,751 --> 00:22:08,092 che i Domini siano la fonte di ogni male nel mondo. 325 00:22:08,102 --> 00:22:10,369 Come hai capito che Amon e' tuo fratello? 326 00:22:10,379 --> 00:22:12,305 Quando si e' preso il mio Dominio... 327 00:22:12,553 --> 00:22:14,964 La sensazione era in qualche modo familiare. 328 00:22:15,475 --> 00:22:18,817 Solo dopo ho riconosciuto il controllo del dominio del Sangue di mio fratello. 329 00:22:19,366 --> 00:22:20,323 Quindi... 330 00:22:20,558 --> 00:22:23,869 In qualche modo usa il dominio del sangue per prendere il Dominio degli altri. 331 00:22:23,879 --> 00:22:25,713 Non so come faccia a farlo. 332 00:22:26,001 --> 00:22:29,620 Ma d'altronde, non ho mai incontrato un Dominatore forte come Noatak. 333 00:22:29,630 --> 00:22:31,663 Come diamine facciamo a sconfiggerlo? 334 00:22:31,673 --> 00:22:32,695 Non possiamo. 335 00:22:33,258 --> 00:22:36,090 Ogni attacco che gli tiriamo lo deviera' con la sua mente. 336 00:22:36,437 --> 00:22:38,589 E' cosi' che e' stato capace di sfidare ogni Dominatore. 337 00:22:38,599 --> 00:22:40,385 Non sara' facile. 338 00:22:40,395 --> 00:22:42,096 Se restiamo qui, siamo fregati. 339 00:22:42,996 --> 00:22:44,492 Ma c'e' un altro modo per batterlo. 340 00:22:44,502 --> 00:22:45,567 Quale? 341 00:22:45,577 --> 00:22:46,839 Per tutto questo tempo... 342 00:22:46,849 --> 00:22:49,023 Amon e' stato un passo avanti a noi. 343 00:22:49,033 --> 00:22:51,407 Ma finalmente siamo noi a essere in vantaggio. 344 00:22:51,774 --> 00:22:53,373 Sappiamo la verita' su di lui. 345 00:22:53,383 --> 00:22:56,701 Se lo smascheriamo come Dominatore davanti a tutti i suoi sostenitori... 346 00:22:56,711 --> 00:22:57,877 Al raduno... 347 00:22:57,887 --> 00:22:59,713 Potremmo portargli via i suoi poteri! 348 00:22:59,723 --> 00:23:02,313 E compromettere l'intera rivoluzione! 349 00:23:03,417 --> 00:23:05,002 Grazie per l'aiuto. 350 00:23:09,082 --> 00:23:10,578 Non possiamo lasciarlo qui. 351 00:23:10,588 --> 00:23:11,679 Andate. 352 00:23:11,689 --> 00:23:14,539 Amon non deve sapere che qualcuno ha parlato con me. 353 00:23:14,549 --> 00:23:15,673 Sconfiggetelo. 354 00:23:16,147 --> 00:23:18,485 Ponete fine a questa triste storia. 355 00:23:22,689 --> 00:23:26,689 Subspedia [www.subspedia.tv]